Nancy!
Hai, hai.
Nancy!
Unde ești?
Jonathan! Jonathan!
Jonathan!
Jonathan, sunt chiar aici!
Nancy!
Jonathan, unde ești?
Jonathan!
Jonathan, sunt chiar... Sunt chiar aici!
- Sunt chiar aici! - Jonathan!
Sunt aici! Nancy!
- Ia-te după vocea mea! - Jonathan!
Ia-te după vocea mea, Nancy! Sunt chiar aici!
Nancy!
Nancy?
Nancy.
Nancy! Ia-te după vocea mea!
Nancy?
- Jonathan! - Nancy!
Sunt aici.
Nu înțelegem de ce am venit aici. E limpede că nu vrea să vorbească cu tine.
Nu e vorba de așa ceva.
De ce? Pentru că nici o fată nu i-ar da cu flit regelui Steve?
Se purta ciudat. Ceva nu era în regulă.
Și ce dacă? Îți faci griji pentru ea?
- Ce?! - Chiar îți faci griji pentru ea.
- O, Steve are o inimă. - Termină.
- Stevey e îndrăgostit. - Vreți să tăceți?
- Cine ar fi bănuit? - Gura!
Iisuse.
Fir-ar! Scuze.
Aici e castelul prințesei?
Mă întorc imediat.
Trebuie să mai trecem prin asta o dată.
- Ți-am spus tot ce am văzut. - Mai spune-mi o dată.
- La etaj sau la subsol? - La etaj.
Era un laborator.
Probabil acolo se fac experimente. Și mai era...
Era camera unui copil.
- De unde știi că era camera unui copil? - Mai degrabă era o celulă.
Atunci de ce crezi că era camera unui copil?
Ți-am mai spus.
În ea era un pat mic, un desen, un animal de pluș.
- N-ai pomenit de desen. - Era un desen cu un adult și un copil.
- Scria Eleven pe el. - Era desenat bine?
Era un desen de copil, Joyce. Erau niște siluete din bastonașe.
Nu l-a făcut Will.
Earl...
În noaptea când a murit Benny,
Earl a spus că a văzut un copil tuns zero cu Benny.
L-am presat, a zis că ar fi putut fi Will, dar poate că...
Poate că nu era?
Uite. Această femeie, Terry Ives,
pretinde că și-a pierdut fiica, pe Jane.
L-a dat în judecată pe Brenner, a dat în judecată guvernul.
Reclamațiile n-au avut rezultat, dar dacă...
Dacă în tot acest timp l-am căutat...
L-am căutat pe Will, dar am fost pe urmele altui copil?
Nancy!
Te simți mai bine?
Da.
E în regulă? Am găsit asta în dulap.
Pot să mă duc acasă. M-am gândit că...
Da, e în regulă.
Nu vreau să fiu singură.
- Tu vrei? - Nu.
Poți veni aici sus?
Da.
- Vrei să sting luminile sau... - Nu.
Bine.
Știi...
Aici nu ne poate prinde.
Nu avem de unde să știm asta.
Da, e Ives. Terry Ives. Cu Y.
Da, am un pix. Așteaptă.
Grozav. Mulțumesc. Îți sunt recunoscător, Frank.
Salută-i pe băieți din partea mea.
L-ai luat?
- Da. - Bine.
Neața.
N-ai putut să dormi?
De fiecare dată când închideam ochii,
vedeam creatura aia.
Nu știu unde am fost, dar acel loc...
Cred că trăiește acolo. Se hrănea acolo.
Se hrănea cu căprioara aceea.
Asta înseamnă că dacă
Will și Barbara au...
Hei.
Mama a zis că a vorbit cu Will.
Daca el e în viața, e posibil ca și Barbara să fie.
Asta înseamnă că e blocată
în acel loc.
- Trebuie să-l găsim din nou. - Vrei să te întorci acolo?
Poate că nu e nevoie.
Când l-am văzut, se hrănea cu acea căprioară.
- Deci e un prădător, nu? - Da.
Și pare a vâna noaptea, precum leii sau coioții.
Dar nu vânează în haită, ca ei.
E mereu singur,
ca un urs.
Ți-aduci aminte la Steve, când Barb s-a tăiat singură?
- Și noaptea trecută, căprioara... - Și ea sângera.
O clipă.
Rechinii pot să detecteze sângele în concentrație de o parte la un milion.
Adică o picătură de sânge dintr-un milion de picături.
Și îl pot mirosi de la un sfert de milă distanță.
Deci spui că are abilitatea de a detecta sângele?
E doar o teorie.
Am putea să o testăm.
Dar dacă funcționează...
Măcar vom ști că vine.
Dragă, te-ai trezit?
Da, mă îmbrac.
Am făcut clătite cu afine.
Cobor imediat.
Mama ta nu ciocăne?
- Bună ziua. Scott Clarke? - Da.
Același Scott Clarke care predă știință și AV la Hawkins Middle?
- Exact același. - Minunat.
... și vom face un buletin informativ, pe care îl vom trimite lunar.
Va cuprinde ultimele noutăți în materie de echipament,
precum și articole explicative, scrise chiar de copii.
E marfă.
Ce încercăm să facem aici, dle Clarke...
- Te rog, spuneți-mi Scott. - Scott.
Scott, încercăm să conectăm copii din tot statul
și să le acordăm suport și să-i încurajăm
în a urmări cariere în tehnologie.
Credem că genul acesta de copii vor face statul Indiana mândru.
De acord. Absolut.
Deci, cunoașteți copii care ar vrea să participe?
O, am câțiva în minte.
Nu-mi vine să cred că nu s-a întors.
- Trebuie să fie pe aproape. - A zis că nu e sigur.
A dereglat busolele pentru că voia să ne protejeze.
- Nu ne-a trădat. - Mike, calmează-te.
N-ar fi trebuit să țip la ea. Nu trebuia să fac asta.
- Mike, nu e vina ta. - Da, e vina lui Lucas.
Nici vina lui nu a fost.
- Nu a fost vina lui? - Nu.
Adică n-a depășit măsura?
- Ba da, dar și tu ai făcut la fel! - Ce?!
- Și Eleven la fel. - Mai scutește-mă!
Nu, Mike, tu să mă scutești!
Toți trei ați fost niște nesimțiți!
Eu am fost singurul rezonabil.
Însă esențialul este că tu ai împins primul.
Știi care e regula. Dacă ai atacat primul...
Nu! În nici un caz! Nu dau mâna cu el.
- O să dai mâna cu el! - Nu.
Nu avem ce să discutăm. Așa e legea.
Respect-o sau vei fi alungat din grup. Vrei să fii alungat?
- Nu. - Bine.
Unde mergem?
Unde crezi? Mergem să-l luăm pe Lucas.
Și apoi o s-o găsim pe Eleven.
Azi e o zi specială.
Știi de ce?
Astăzi, facem istorie.
Astăzi, luăm contact.
Poftim.
Bine. Scumpo, înghite clătita.
Unde e Nancy? Parcă cobora.
Coboară.
Adică, cobora. Nu știu.
Nancy, de ce durează atât?
Nancy?
Nancy, haide.
Ce vreți?
Eu am atacat primul, așa că...
Bine, dau mâna cu tine.
Cu o condiție.
Uităm de ciudată și mergem direct la poartă.
- Atunci înțelegerea se anulează. - Bine!
- Nu, nu e bine!
Băieți, serios?
Voi vă amintiți ce s-a întâmplat în Trecătoarea Însângerată?
Nu ne-am înțeles pe unde să o luăm, așa că ne-am despărțit
și trolii ne-au eliminat unul câte unul.
Și totul s-a dus de râpă. Și toți am fost eliminați!
Așa că rămânem împreună, orice ar fi!
Da, sunt de acord. Dar grupul e format de cei din camera asta.
- El e de-a noastră acum. - Nu, nu e. Nicidecum!
Nu va fi niciodată. E o mincinoasă, o trădătoare...
Doar încerca să ne protejeze!
N-a vrut să te rănească. A fost un accident!
Un accident?
Accident sau nu...
- Recunoaște, a fost tare. - Tare?
Te-a aruncat în aer cu mintea!
Puteam să mor!
Tocmai de aia avem nevoie de ea. E o armă!
Tu chiar vrei să te bați cu Demogorgonul cu praștia ta?
Ar fi ca și cum R2-D2 s-ar duce să se bată cu Darth Vader.
Nu-i suntem de nici un folos lui Will morți.
Dacă voi doi vreți să vă irosiți timpul căutând un trădător, n-aveți decât,
pentru că eu nu-mi mai pierd timpul cu ea. Sub nici o formă!
Eu mă duc la poartă. O să-l găsesc pe Will.
E în regulă, Eleven.
Nu te speria. Toți sunt prieteni.
Sunt aici doar ca să se uite.
Nu te concentra la ei.
Stai aici, ca înainte.
Da, papa.
Nu uita. Orice ar fi, nu te poate răni.
Nu de aici. Nu ai de ce te teme.
Vrea să ajungă la tine...
...pentru că te vrea.
Te cheamă.
De data asta, nu-i întoarce spatele.
Vreau să-l găsești.
Ai înțeles?
Da.
Te-ai pierdut?
E mama ta aici?
Tatăl tău?
Nătărăule.
Ce să facem?
Sună la poliție.
Scuză-mă! Domnișoară! Trebuie să plătești pentru alea!
Hei! Stai pe...
Te rog.
Trebuie să plătești pentru alea!
Stai pe loc! Hoțul! Hoțul!
Vă pot ajuta cu ceva?
Bună ziua. O căutăm pe Terry Ives. Locuiește aici?
- Cine întreabă? - Șeriful din Hawkins.
Și vrei să vorbești cu sora mea?
Păi, dacă sora ta e Terry Ives, atunci da.
Bine, puteți intra,
dar dacă vreți să vă spună ceva Terry,
aflați că ați venit cu cinci prea târziu.
Terry, ai vizitatori.
Bună. Eu sunt Joyce Byers.
El e Hopper. Am venit din Hawkins.
Vezi tu, fiul meu...
A dispărut de o săptămână
și ne întrebam dacă am putea să vorbim cu tine
despre fiica ta, Jane?
Dacă ne poți spune ceva despre când a fost luată...
Care era relația ta cu dr Brenner?
Țineți legătura?
Ăsta e el. Will.
Poate l-ai văzut la știri.
Ce are?
V-am spus, vă pierdeți timpul.
E ciudat fără Lucas.
- Trebuia să fi dat mâna cu mine. - E doar gelos.
Despre ce vorbești?
Câteodată, ignoranța ta mă uimește.
E cel mai bun prieten al tău, nu?
- Da... Adică, nu știu. - E în regulă. Înțeleg.
Eu am venit aici abia în clasa a patra. A avut avantajul de a fi vecinul tău.
Dar nimic din astea nu contează.
Ce contează e că el e cel mai bun prieten al tău.
Și apoi a apărut fata asta și a început să locuiască în subsolul tău,
iar tu ai început să-i acorzi atenție decât ei.
- Nu e adevărat. - Ba da. Și o știi.
Și el o știe. Dar nimeni n-a spus nimic
până n-ați început să vă cărați pumni și să țipați unul la celălalt,
ca niște goblini cu un scor de inteligență zero.
- Acum, totul e bizar. - El nu e cel mai bun prieten al meu.
- Da, sigur. - Adică, este, dar așa ești și tu. Și Will.
Doar un singur prieten îți e cel mai bun prieten.
- Cine spune asta? - Logica.
Fac ceva pe logica ta, pentru că și tu ești cel mai bun prieten al meu.
Bine.
Crezi că...
Cu siguranță.
Ești gata?
S-a implicat într-un studiu științific în liceu.
- MK Ultra? - Da, ăla e.
A început în anii '50.
La momentul când Terry s-a implicat,
era vorba că drogurile vor fi mai slabe, dar au devenit mai puternice.
Au dat-o peste cap.
Studiul era condus de CIA?
Tu și Terry v-ați fi înțeles bine. Marele baștan
dădea
câteva sute de dolari la oameni ca sora mea,
le dădea droguri psihedelice. LSD, în general.
Și apoi îi dezbrăca de tot și îi băga într-un tanc de izolare.
- Tanc de izolare? - Da.
Practic, era o cadă mare,
plină cu apă sărată, ca să plutescă în ea.
Îți pierdeai orice simț al...
...realității. Și nu simțeai nimic, nu vedeai nimic.
Voiau să extindă limitele minții. O adevărată aiureală hippie.
Adică, nu o forțau să facă nimic.
Treaba e că ea nu știa că e însărcinată la acea vreme.
Jane.
Ai poze cu ea?
Cred că nu înțelegeți.
Terry a pierdut sarcina în al treilea trimestru.
Ține camera asta neschimbată. De 12 ani.
Terry pretinde că Jane e reală,
că o să vină acasă cândva.
Cică e specială. Că s-a născut cu abilități.
Abilități?
Ați citit vreun roman de Stephen King?
Sinceră să fiu, păreți speriați.
E doar o fantezie.
Ce fel de abilități?
Telepatie, telekinezie...
Știți și voi, chestii pe care le poți face cu mintea.
De aceea omul mare și rău a furat-o pe Jane.
Papa!
Copilul ei e o armă împotriva comuniștilor.
Doctorii spun că e un fel de a trece peste suferință.
Pentru a trece peste sentimentul de vină.
Crezi că e posibil să spună adevărul?
Că a avut copilul.
Nu există nici un certificat de naștere, sau altceva de la spital.
Doctorii și asistentele au confirmat că a avut un avort spontan.
Da, dar asta se putea mușamaliza. Nu?
Cum spuneam, tu și Terry v-ați fi înțeles bine.
Și patru cutii de gloanțe calibrul 38.
Ce faceți voi cu astea, copii?
Vânăm monștri.
"Vânăm monștri"?
Știi, săptămâna trecută
am mers la cumpărături pentru o bluză nouă care să-i placă lui Steve.
Ne-a luat tot weekendul, mie și lui Barb.
Părea o chestiune de viață și de moarte. Și acum...
Cumperi capcane pentru urși cu Jonathan Byers.
Da.
Ce e mai ciudat în asta?
Eu sau capcanele pentru urși?
Tu. Sigur tu.
Hei, Nance!
Abia aștept să-ți văd filmul.
Ce naibii a fost asta?
Nu știu.
Ce e?
Unde te duci?
Nancy, așteaptă!
Nancy!
- Nu-mi vine să cred. - Copiii ăștia!
Iisuse.
Așteaptă!
Tommy, ai scrisul unui copil de 3 ani.
- Taci! - Nu știam că poți să scrii pe silabe.
Bună, prințeso!
Hopa! Pare supărată.
Ce te-a apucat?
Ce m-a apucat? Ce te-a apucat pe tine?
Mi-am făcut griji pentru tine.
Nu-mi vine să cred că mi-am făcut griji pentru tine.
- Despre ce vorbești? - Eu n-aș minți dacă aș fi în locul tău.
Doar nu vrei să fii cunoscută drept curvulița mincinoasă, nu?
Vorbești de lup...
Salut.
Ai trecut pe la mine aseară?
Ding! Ding! Ding! Capătă un premiu?
Nu știu ce crezi că ai văzut, dar nu a fost ce crezi tu.
Deci l-ai lăsat în camera ta ca să învățați?
Sau pentru altă ședință foto perversă?
- Noi doar... - Ce?
Termină propoziția.
Du-te naibii, Nancy.
Haide, Nancy, hai să mergem.
Știi ceva, Byers? Sunt chiar impresionat.
Mereu te-am considerat un poponar, dar cred că ești doar
un distrus, ca tatăl tău.
Da, casa aia e plină de distruși.
Nici n-ar trebui să fiu surprins.
Sunt mulți distruși în familia ta.
- Jonathan, încetează. - Mama ta...
Nici nu mă miră ce s-a întâmplat cu fratele tău.
Steve, taci!
Îmi pare rău că sunt eu cel care ți-o spune,
dar familia Byers e o rușine pentru întreaga...
Steve!
Steve.
Oprește-te! Steve! Terminați, băieți!
- Lasă-l în pace! Serios! - Tăbăcește-i fundul, omule!
- Oprește-i, o să se rănească singur! - Ușurel, ușurel!
Hei! Pleacă de aici! Valea de aici!
Jonathan, oprește-te! O să-l rănești!
Jonathan, oprește-te!
- Poliția! - Jonathan, lasă-l în pace!
- Terminați! - Poliția! Fugi!
- Trebuie să te oprești! - Pleacă, Carol!
I-a ajuns, omule!
Nasul meu!
Calmează-l!
Fugi!
Veniți încoace, răhățeilor!
- Lasă-mă! - L-am prins pe ăsta!
Întoarceți-vă aici! Veniți încoace, golanilor!
Vă mulțumesc pentru timpul acordat. Vă suntem recunoscători.
Îmi pare rău că nu v-am putut ajuta mai mult.
- Baftă! - Mulțumesc.
Ce e?
Îl vom găsi.
Cum și-a găsit Terry fiica?
Suntem aproape.
12 ani? De 12 ani o caută.
Și apoi a apărut în localul lui Benny acum cinci zile,
ceea ce înseamnă că avem o șansă.
Știi la câte aș renunța?
Pentru o șansă?
Știi la câte aș renunța?
Șerifule, ești acolo?
- Șerifule? - Da, spune.
A avut loc o bătaie și...
- Cal, nu am timp de asta. - E Jonathan Byers.
Ai văzut-o cumva pe Joyce?
Crezi că o să ieșim de aici în curând?
Tu, da. El, nu.
A atacat un ofițer de poliție.
Cât o să-l țineți aici?
Tu și iubitul tău aveți planuri mari?
Nu e iubitul meu.
Cred că ar trebui să-i spui și lui asta.
Ce?!
Doar dragostea te face atât de nebun, scumpo.
Și atât de prost.
Am găsit niște gheață.
Mersi.
Totul e în regulă?
Da.
Totul e bine.
El!
Eleven!
- Eleven! El! - El!
Eleven!
- Oprește-te. Ai auzit asta? - Ce?
El!
El?
Salut, față de broască.
Știrbule.
Rahat! Fugi, Mike!
- Ce?! - Fugi! Hai!
Ești un om mort, Wheeler.
Fugi, Mike!
Mike, fugi!
Mi s-a pus o crampă!
Continuă să alergi!
Continuă!
Fir-ar!
Stai unde ești! Nu te apropia!
Frumoasă aruncare, netotule.
Lasă-mă! Lasă-mă în pace!
Dă-i drumul!
- Nu te apropia, că îl tai! - Ce vrei?
- Vreau să știu cum ai făcut-o? - Ce să fac?
Știu că mi-ai făcut ceva.
Vreo chestie de știință de tocilari ca să mă faci să fac aia.
Adică să faci pe tine?
Prietena noastră are super-puteri
și ți-a stors vezica urinară cu mintea ei.
Gura!
Cred că ar trebui să-l scutesc pe știrb de un drum la dentist.
Să-l ajut să scape de restul dinților lui de bebeluș.
Lasă-l să plece. Lasă-l să plece!
Bine, îl las.
Dar mai întâi... E rândul tău.
Rândul meu pentru ce?
Să faci pe tine.
- Ce?! - Sari,
că de nu știrbul se alege cu o vizită timpurie la dentist.
Oprește-te! Nu!
Îl tai chiar acum!
Bine, așteaptă! Așteaptă!
Mike, nu o face. Nu am nevoie de dinții de bebeluș, Mike!
Mike, serios, nu o face!
Mike, nu!
Serios, nu o face, omule! Vorbesc serios!
Troy, nu cred că e o idee bună, omule.
Mike, nu!
Cabinetul dentistului se deschide în cinci...
Patru! Trei!
- Doi! - Mike!
Unu!
Sfinte Sisoe!
Mi-a rupt mâna! Mâna mea!
Plecați.
Să plecăm de aici! Să mergem!
Așa! Fugiți!
Ea e prietena noastră și e nebună!
Dacă vă întoarceți aici, vă omoară!
M-auziți? Vă omoară, ticăloșilor!
O să vă omoare!
El, ești teafără?
El?
Mike... Îmi pare rău.
Pentru ce îți pare rău?
Poarta...
Eu am deschis-o.
Eu sunt monstrul.
Nu. Nu, El, nu tu ești monstrul.
M-ai salvat.
Înțelegi? M-ai salvat.
Îi am în vizor. Se duc acasă.
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team
www.facebook.com / bucyfall SNT
Sincronizarea: DISTEL Subs Team