Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
Nancy!
Ayuh, ayuh.
Nancy!
Awak di mana?
Jonathan! Jonathan!
Jonathan!
Jonathan, saya di sini!
Nancy!
Jonathan, awak di mana?
Jonathan!
Jonathan, saya di... saya di sini!
Awak di mana?
- Saya di sini! - Jonathan!
Saya di sini! Nancy!
- Hanya ikut suara saya! - Jonathan!
Ikut suara saya, Nancy, saya di sini!
Nancy!
Nancy?
Nancy.
Nancy! Ikuti suara saya!
Nancy?
- Jonathan! - Nancy!
Saya dapat awak.
BAB KEENAM - RAKSASA -
Saya hanya tak faham, kenapa kita ke sini.
Jelas dia tak nak bercakap dengan awak.
Bu... bukan begitu.
Oh, betulkah? Sebab tak ada gadis yang pernah kecewakan Raja Steve.
Dia berperangai pelik. Maksud saya, ada yang salah.
Jadi? Apa, awak risaukan dia?
- Apa? - Oowh, awak risau.
- Aw, Steve ada perasaan. - Bolehkah awak... hentikan.
- Oh, Stevey jatuh cinta. - Boleh tak awak diam?
- Siapa tahu? - Diam!
Oh Tuhan.
Sial, maaf.
Jadi ini, ya? Istana si puteri.
Saya cuma pergi sebentar.
Dengar, kita kena ulang ini sekali lagi.
- Saya dah beritahu semua yang saya tengok. - Oh Tuhan. Ceritalah lagi.
- Dari tingkat atas atau bawah? - Atas.
Ada sebuah makmal.
Itu tempat mereka melakukan ujikaji atau apa pun, dan kemudian ada...
ada bilik budak.
- Kenapa awak tahu itu bilik budak. - Lebih menyerupai penjara.
Kemudian, kenapa awak boleh tahu itu bilik budak?
Sebab, saya dah kata...
Ukuran tempat tidurnya, ada gambar...
Ada patung binatang.
Awak tak kata ada gambar.
Ya, ada gambar seorang... dewasa dan budak kecil.
- Tertulis "Sebelas" di sana. - Petanda baik ke?
Itu gambar budak, Joyce. Gambar orang lidi.
Bukan Will.
Earl.
Di malam, Benny meninggal...
Earl kata melihat budak dengan kepala botak bersama Benny.
Setelah, saya soal dia, dia kata itu mungkin Will, tapi mungkin...
Tunggu, mungkin.. jadi bukan?
Lihat... wanita ini, Terry Ives...
dia kata telah kehilangan anak perempuannya, Jane.
Dia menyaman Brenner, dia menyaman kerajaan.
Sekarang, tuntutan dia tiada makna apa-apa, tapi bagaimana jika..
Maksud saya, bagaimana jika selama ini saya asyik...
Saya sedang mencari Will.
Tapi saya menjumpai jejak budak yang berbeza?
Nancy!
Rasa lebih baik?
Ya.
Ini okey ke? Uh, saya jumpa di almari.
Saya boleh balik. Saya rasa..
Ya, jangan. Saya...
saya tak ingin sendirian.
- Awak pulak? - Tidak, uh... tidak.
Bolehkah awak tidur di atas sini?
Ya.
- Nak padam lampu, atau.. - Biarkan.
Ya.
Awak tahu, makhluk itu...
tak boleh menangkap kita di sini.
Kita belum tahu itu.
Oh, ya, itu Ives. Terry Ives. Dengan huruf "Y".
Ya, saya ada pen. Sebentar.
Mmm-hmm.
Bagus, terima kasih. Saya amat hargai, Frank.
Kirim salam pada anak awak dari saya, ya?
Awak dapat alamatnya?
- Dapat. - Okey.
Oh.
Hei.
Susah tidur?
Setiap kali saya tutup mata saya, saya...
terus melihat makhluk... itu.
Entah di mana saya, tempat itu..
Saya rasa makhluk itu tinggal di sana.
Tempat memburu pun di sana.
Memakan rusa itu.
Itu ertinya jika...
jika Will dan Barbara..
Hei.
Mak saya kata dia cakap dengan Will.
Jika Will masih hidup, ada peluang Barbara, juga.
Itu bererti Barbara terperangkap...
di tempat itu.
Kita kena mencarinya lagi.
Awak ingin kembali ke luar sana?
Mungkin kita tak perlu.
Ketika saya tengok, makhluk itu makan rusa.
- Ertinya... ia sebuah pemangsa, kan? - Betul.
Dan nampaknya dia Memburu di malam hari, seperti singa atau anjing hutan.
Tapi dia tak Memburu secara berkelompok seperti mereka.
Selalu sendirian, seperti...
seperti beruang.
Dan ingat di rumah Steve, ketika Barb melukakan tangannya?
- Dan, malam tadi, rusa... - Hmm, sedang berdarah, juga.
Sebentar.
Ikan jerung boleh mengesan satu titis darah.
Itu titis darah dalam sejuta...
dan jerung boleh mencium baunya dari 402 m jauhnya.
Jadi awak rasa dia boleh menghidu bau darah?
Ini hanya teori.
Kita boleh mengujinya.
Tapi jika berjaya...
setidaknya kita akan tahu dia datang.
Sayang, awak sudah bangun?
Ya, saya sedang pakai baju.
Mak, membuatkan sedikit penkek blueberry.
Sebentar lagi saya turun.
Mak awak tak mengetuk pintu?
- Hai. Scott Clarke? - Uh, ya.
Scott Clarke yang dulu mengajar sains dan AV...
- di Sekolah Hawkins? - Masih yang sama.
Oh, hebat.
Dan kami membuat buletin, yang akan kami hantar setiap bulan.
Ia akan menunjukkan semua peralatan terbaru...
serta artikel cara penggunaan, yang ditulis sendiri oleh kanak-kanak.
Oh, bagusnya.
Apa yang kami cuba lakukan di sini, En. Clarke..
Uh, tolong, panggil saya Scott.
Scott.
Apa yang kami cuba lakukan di sini, Scott,
ialah untuk menghubungkan semua kanak-kanak di seluruh negara...
serta memberi mereka sokongan dan dorongan...
untuk mengejar kerjaya bidang teknologi.
Kami rasa kanak-kanak ini yang akan membuat Indiana bangga.
Saya setuju, ya. Sudah pasti.
Jadi, awak kenal kanak-kanak yang awak rasa ingin turut serta?
Oh, saya ada beberapa dalam otak saya.
Saya cuma... saya tak percaya dia tak balik.
- Dia sepatutnya ada dekat. - Dia kata itu tidak selamat.
Dia mengganggu kompas kerana dia ingin melindungi kita.
- Dia bukan mengkhianati kita. - Mike, bertenang.
Saya tak sepatutnya menjerit. Saya tak sepatutnya buat macam itu.
- Mike, ini bukan salah awak. - Ya, kerana Lucas.
Itu juga bukan salahnya.
- Itu bukan salahnya? - Bukan.
Jadi awak rasa dia tidak keterlaluan?
- Tidak, tapi awak pun sama! - Apa?
- Dan begitu juga Eleven. - Oh, tolonglah!
Tidak, Mike, awak yang jangan mendesak saya!
Awak bertiga berperangai macam budak kecil!
Cuma saya yang objektif di sini.
Tapi yang penting, awak yang mendesak dulu.
Dan awak tahu aturannya. Awak yang mula dulu.
Tidak! Tidak! Saya tak nak minta maaf dengan dia.
- Awak kena minta maaf! - Tak nak.
Ini bukan perbincangan. Ini peraturan kita.
Patuhi atau ditendang dari kumpulan kita. Awak ingin ditendang keluar?
- Tidak. - Bagus.
Kita nak ke mana?
Awak rasa? Kita akan mencari Lucas.
Dan kemudian kita akan cari Eleven.
Hari ini, hari yang sangat istimewa.
Awak tahu kenapa?
Kerana hari ini, kita membuat sejarah.
Hari ini, kita melakukan perhubungan.
Nah makan.
Aah... sedap.
Okey, sayang, telan penkek.
Di mana Nancy? Saya ingat dia sudah turun.
Sudah.
Uh, dia... entahlah.
Nancy, kenapa lama sangat?
Nancy?
Nancy, ayuhlah.
Nan..
Apa yang awak nak?
Saya yang mula dulu, jadi..
Okey, akan saya maafkan.
Dengan satu syarat.
Kita lupakan si pelik dan terus ke gerbang.
- Maka perjanjian batal. - Baik!
- Tidak, tidak baik!
Awak berdua, boleh serius tak?
Awak masih ingat apa yang terjadi di "Bloodstone Pass"?
Kita tak setujui jalan yang kena dilalui, jadi kita buat 2 kumpulan...
dan Troll itu mengalahkan kita satu per satu.
Dan semuanya jadi kacau. Dan kita semua kalah!
Jadi kita kekal bersama, tak peduli apa pun!
Ya, saya setuju. Tapi ini sebuah kumpulan, di sini, di bilik ini.
- El salah satu dari kita sekarang. - Um, dia bukan. Tak sama langsung!
Takkan pernah. Dia pembohong, pengkhianat.
Dia hanya cuba melindungi kita!
Dia tak bermaksud menyakiti awak. Itu sebuah kemalangan!
Kemalangan?
Baiklah, kemalangan atau bukan...
- mengaku saja, itu menakjubkan. - Menakjubkan?
Ya, dia melempar awak ke udara dengan fikirannya!
Saya boleh terbunuh!
Itulah kenapa, kita memerlukannya. Dia sebuah senjata!
Awak serius ke nak melawan Demogorgon dengan roket tangan awak?
Itu ibarat R2-D2 pergi melawan Darth Vader.
Kita takkan berguna bagi Will, jika kita mati.
Jika awak berdua nak buang masa mencari pengkhianat, teruskan.
Sebab saya tak nak habiskan masa saya dengan dia lagi. Tak nak!
Saya akan ke gerbang. Pergi mencari Will.
Tak apa, Eleven.
Jangan takut. Mereka semua kawan.
Mereka di sini untuk mengawasi.
Jangan fokus pada mereka.
Tunggu di sini, seperti sebelum ni.
Ya, Ayah.
Sekarang, ingat. Apa pun benda itu, ia tak boleh menyakiti awak.
Tidak dari sini. Jadi tak ada apa yang perlu ditakutkan.
Makhluk ini cuba mengejar awak.
Sebab dia inginkan awak.
Hmm?
Dia yang memanggil awak...
jadi jangan lari darinya kali ini.
Saya ingin awak mencari dia.
Faham?
Ya.
Awak tersesat?
Mak awak di sini ke?
Ayah awak?
Mulut besar.
- Apa yang patut kita lakukan? - Uh.
Panggil polis.
Maaf. Adik! Awak tahu kena bayar semua itu!
Hei! Berhenti...
Tepi.
Awak kena bayar semua itu!
Berhenti di sana! Pencuri! Pencuri!
Boleh saya tolong?
Hai, kami sedang mencari Terry Ives. Dia tinggal di sini?
- Siapa yang tanya? - Ketua polis Hawkins.
Dan awak ingin cakap dengan kakak saya?
Ya, jika kakak awak Terry Ives, jadi, ya, betul.
Okey, awak boleh masuk...
Tapi jika awak ingin Terry menceritakan apa pun...
awak terlambat dalam lima tahun.
Terry, awak ada tetamu.
Hello. Nama saya Joyce Byers.
Uh, ini Hopper. Kami memandu dari Hawkins.
Um, awak tahu, anak lelaki saya...
Kini dia menghilang selama hampir seminggu...
dan, kami nak tahu, jika kami boleh bercakap dengan awak...
mengenai anak perempuan awak, Jane?
Jika ada sesuatu yang boleh awak ceritakan, bila dia diculik...
Apa hubungan awak dengan Dr. Brenner?
Awak masih saling menghubungi?
Ini, uh... ini anak lelaki saya.
Ini Will.
Uh, awak mungkin telah melihatnya di berita.
- Uh... - kenapa dengannya?
Saya dah kata, awak membuang masa.
Ini pelik tanpa Lucas.
- Dia sepatutnya memaafkan saya. - Dia hanya cemburu.
Apa maksud awak?
Terkadang, perangai awak cukup membuat saya terkejut.
Dia kawan terbaik awak, kan?
- Ya... maksud saya, entahlah. - Tak apa. Saya faham.
Saya baru pindah di sini semasa gred 4.
Dia ada kelebihan kerana tinggal dekat rumah awak.
Tapi semua itu tak penting.
Yang penting adalah, dia kawan terbaik awak.
Dan kemudian budak perempuan ini muncul dan mula menetap di ruang bawah...
dan semua yang awak lakukan adalah memerhatikan dirinya.
- Itu tidak betul. - Ya, betul. Dan awak pun sedar.
Dan Lucas tahu. Tapi tak seorang pun cakap apa-apa...
hingga awak berdua mula saling pukul dan menjerit...
ibarat Goblin yang ada IQ sifar.
- Kini semuanya jadi pelik. - Dia bukan kawan terbaik saya.
- Ya, betul. - Maksud saya, memang dia, tapi awak juga.
- Dan Will juga. / - Tak boleh ada lebih dari satu kawan terbaik.
- Siapa kata? - Logik kata.
Ya, saya boleh kata logik awak tak betul, sebab awak kawan terbaik saya, juga.
Okey.
Whoa.
Awak tak rasa...
Uh, sudah tentu.
Awak sudah sedia?
Dia terlibat dengan satu ujikaji semasa di kolej.
- MK-Ultra? - Ya, itu ujikajinya.
Itu... bermula di tahun 50-an.
Pada ketika Terry terlibat...
sepatutnya ujikaji semakin kurang, tapi dos dadah menjadi semakin tinggi.
Merosakkan dirinya.
Bukan ke CIA yang menjalankan ini?
Awak dan Terry boleh berkawan. Kewujudan orang misteri.
Dia akan membayar... awak tahu...
beberapa ratus dolar untuk orang seperti kakak saya...
diberi dadah, ubat khayal, sebahagian besar LSD.
Dan dia dibogelkan dan ditempatkan dalam tangki pengasingan.
- Tangki pengasingan? - Ya.
Sebuah tab air besar, sebenarnya...
diisi dengan air garam, agar awak boleh terapung di sana.
Awak hilang kesedaran, uh...
tak boleh melihat dan merasakan apa pun.
Mereka ingin meluaskan batas fikiran.
Memang ujikaji mengarut.
Maksud saya, mereka tak memaksanya untuk melakukan hal ini.
Masalahnya adalah...
dia tak tahu ketika itu dia sedang mengandung.
Jane.
Awak ada gambar dia?
Saya rasa awak belum faham.
Terry keguguran pada trimester ketiga.
Dia fikir bukan-bukan. Melakukannya selama 12 tahun.
Terry, menganggap Jane itu nyata...
berharap suatu hari dia akan balik.
Katanya Jane istimewa. Lahir dengan "kuasa".
Kuasa?
Awak pernah baca Stephen King?
Jujur, awak nampak ketakutan.
Maksud saya, awak nampak percaya.
A... apa kuasanya?
Telepati, telekinesis.
Awak tahu, yang boleh awak lakukan dengan fikiran awak.
Itulah sebabnya, lelaki jahat itu menculik Jane.
Ayah!
Bayinya adalah senjata, untuk melawan komunis.
Awak tahu, menurut doktor, itu kaedah mentalnya.
Untuk menangani rasa bersalah.
Awak rasa ada tak kemungkinan dia mengatakan perkara yang sebenarnya?
Tentang melahirkan anaknya.
Tak ada sijil kelahiran, atau apa pun dari hospital.
Semua doktor dan jururawat mengesahkan, dia keguguran.
Ya, tapi boleh jadi ia telah ditutup secara rahsia, kan?
Seperti yang saya kata, awak dan Terry boleh berkawan.
Alamak.
Dan saya nak empat kotak peluru kaliber 38.
Apa yang awak nak buat dengan semua ini?
Um.
- Memburu raksasa. - Huh.
"Memburu raksasa"?
Awak tahu, minggu lalu...
saya beli baju baru yang saya rasa mungkin Steve akan suka.
Saya dan Barb mencari selama seminggu.
Seperti hidup atau mati, awak tahu? Dan... dan sekarang...
Sedang membeli perangkap beruang bersama Jonathan Byers.
Ya.
Apa bahagian yang paling pelik?
Saya atau perangkap beruangnya?
Awak. Sudah pasti awak.
Hei, Nance!
Tak sabar untuk melihat filem awak.
Apa maksudnya?
Entahlah.
Apa?
Hei! Awak nak ke mana?
Nancy, tunggu!
Nancy!
- Saya tak percaya ini. - Budak-budak tak guna!
- ALL THE RIGHT MOVES - DIBINTANGI: NANCY "PELACUR" WHEELER.
Oh Tuhan.
Wow.
Tunggu!
Tommy, contengan awak seperti bayi umur tiga tahun.
- Diamlah! - Saya tak tahu awak boleh mengeja.
Aw, hei, tuan puteri!
Uh-oh! Dia nampak naik angin.
- Oh! - Sial!
Kenapa dengan awak?
Saya? Kenapa dengan awak?
Saya risaukan awak.
Tak saya sangka yang saya sangat risaukan awak.
- Apa maksud awak? - Saya takkan berbohong jika saya jadi awak.
Awak tak nak digelar sebagai pelacur pembohong sekarang, kan?
Langkah kanan.
Hai.
Awak datang ke rumah malam tadi?
Ding! Ding! Ding! Dia dapat hadiah tak?
Dengar, entahlah apa yang awak lihat, tapi awak salah sangka.
Apa, awak cuma membiarkannya ke bilik awak untuk... belajar?
Atau untuk sesi gambar porno lain?
- Kami cuma... - Awak cuma apa?
Habiskan ayat awak.
Pergi mampuslah, Nancy.
Ayuh, Nancy, kita pergi.
Awak tahu, Byers? Saya sebenarnya cukup kagum.
Saya selalu menuduh awak pelik, tapi saya ingat awak cuma...
sedikit sial seperti ayah awak.
Oh, ya, ya, ya. Ya, rumah awak penuh orang sial.
Awak tahu, saya rasa saya tak terkejut.
Sekumpulan sial dalam keluarga awak.
- Jonathan, lupakan. - Maksud saya, mak awak.
Saya bahkan tak hairan atas apa yang terjadi kepada adik awak.
Steve, awak diam!
Saya minta maaf, saya kena menjadi orang yang memberitahu awak...
tapi Byers, keluarga awak, memalukan bagi seluruh...
Steve!
Oh!
Steve.
Hentikan! Steve! Hentikan, awak berdua!
- Lepaskan dia, serius. - Belasah dia!
Sudah! Berhenti!
Pisahkan, dia akan mencederakan dia!
Hei. Hei! Pergi dari sini! Pergi dari sini! Pergi dari sini!
Jonathan, hentikan! Hentikan! Awak akan menyakitinya!
Jonathan, hentikan!
- Polis! - Ayuh... Jonathan, lepaskan dia!
- Hentikan! - Polis! Ayuhlah!
- Hentikan! Ayuhlah! - Ada polis!
- Awak kena hentikan! - Pergilah, Carol!
Hentikan!
Hei, sudah cukup, kawan! Saya kata sudah cukup!
Awak! Hentikan!
Oh! Hidung saya!
Tenangkan dia!
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Hei! Hei, mari sini, budak keparat! Jangan lari!
- Lepaskan! - Saya dah tangkap yang ini!
Kembali ke sini! Kembali ke sini, budak keparat!
Hadiah bagus bagi seorang pelajar kolej.
Terima kasih atas masa awak. Kami menghargainya.
Ya, saya minta maaf tak boleh menolong banyak.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Hei.
Apa?
Kita akan menemuinya.
Ya, seperti Terry menemui anak perempuannya?
Kita makin dekat.
12 tahun? Sudah 12 tahun dia mencari anaknya...
Dan anak perempuannya muncul di Benny, lima malam yang lalu...
yang bererti, kita ada peluang.
Awak tahu apa yang saya akan berikan?
Untuk satu peluang?
Awak tahu apa yang saya akan berikan?
Hei, Bos, awak dengar?
- Hei, Bos? - Ya, cakap.
Ya, ada pergaduhan di sini dan...
- Cal, saya tak ada masa buat ini. - Ini Jonathan Byers.
Awak ada nampak Joyce, tak?
Awak rasa, boleh tak kami segera keluar dari sini?
Awak, ya. Dia, tidak.
Dia menyerang seorang polis.
Okey, berapa lama awak akan menahannya?
Awak dan kekasih awak ada rancangan besar, kan?
Dia bukan kekasih saya.
Saya rasa lebih baik awak cakap pada dia.
Apa?
Hanya cinta yang boleh membuat awak gila, sayang.
Dan itu perkara bodoh.
Saya bawakan ais.
Terima kasih.
Semuanya okey?
Ya.
Semuanya okey.
El!
Eleven!
- Eleven! El! - El!
Eleven!
- Hei, berhenti. Awak dengar itu. - Apa?
El!
El?
Hello, Muka Katak.
Tiada Gigi.
Sial! Lari, Mike!
- Apa? - Lari! Ayuh!
Siaplah awak, Wheeler.
Ayuh, Mike!
Mike, ayuh, lari!
Ah, kekejangan!
Ayuh terus lari!
Terus lari!
Sial!
Berhenti! Jangan datang dekat!
Lemparan yang bagus, bodoh.
Lepaskan! Lepaskan saya!
Lepaskan dia! Lepaskan dia!
- Berdiri di sana, atau saya lukakan dia. - Apa yang awak nak?
Saya ingin tahu cara awak melakukannya!
Melakukan apa?
Saya tahu awak berbuat sesuatu pada saya.
Hanya si nerda sains yang boleh membuat saya begitu.
Maksudnya awak terkencing dalam seluar?
Kawan kami ada kuasa super...
dan dia buat awak terkencing dengan fikirannya.
Diam!
Saya rasa Tiada Gigi sini tak perlu jumpa doktor gigi.
Tolong dia menanggalkan gigi dia yang ada.
Lepaskan dia. Lepaskan dia!
Saya akan lepaskan dia, sudah tentu.
Tapi, giliran awak terlebih dulu.
Giliran saya untuk apa?
Buat awak terkencing dalam seluar.
- Apa? - Loncat...
atau Tiada Gigi di sini akan pergi awal berjumpa doktor gigi.
Hentikan! Jangan!
Saya akan mencabutnya sekarang!
Baik, tunggu dulu! Tunggu!
Mike, jangan. Saya tak perlu gigi susu saya, Mike!
Mike, serius, jangan!
Mike, jangan lakukan!
Serius, jangan lakukan! Serius, jangan!
Troy, saya rasa ini bukan idea yang baik, kawan.
Mike, jangan!
Klinik doktor gigi akan dibuka dalam 5...
4, 3...
- 2! - Mike!
Satu!
Alamak...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Dia patahkan lengan saya! Lengan saya!
Berambus.
Kita pergi dari sini! Ayuh!
Ayuh!
Ya, betul! Sepatutnya awak lari!
Dia kawan kami dan dia gila!
Jika awak datang balik, dia akan bunuh awak!
Awak dengar saya? Dia akan bunuh awak, budak pengecut!
Dia akan bunuh awak, dengar?
El, awak tak apa-apa?
El?
Mike... saya minta maaf.
Maaf? Buat apa minta maaf?
Gerbang itu.
Saya yang membukanya.
Sayalah raksasanya.
Bukan, El, awak bukan raksasa.
Awak menyelamatkan saya.
Awak faham? Awak menyelamatkan saya.
Mereka di sini sekarang. Mereka sedang balik ke rumah.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.Facebook.com/Subbers Like untuk sarikata terbaru.