Nancy!
Missä olet?
Jonathan!
Olen täällä!
Jonathan, missä sinä olet?
Olen täällä! Missä sinä olet?
Täällä! Nancy!
- Seuraa ääntäni! - Jonathan!
Seuraa ääntäni! Olen täällä!
Seuraa ääntäni, Nancy!
Ei hätää.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Released on www.DanishBits.org
KUUDES LUKU HIRVIÖ
En tajua, mitä me täällä teemme.
- Hän ei halua puhua sinulle. - Ei se sitä ole.
Ai koska kukaan tyttö ei torjuisi kuningas Steveä?
Hän käyttäytyi oudosti. Jokin oli vialla.
Oletko huolissasi hänestä?
- Mitä? - Taidat olla.
- Stevellä on tunteita. - Näpit irti.
- Stevey on rakastunut. - Iho umpeen.
Anteeksi.
Saavuimme prinsessan linnalle.
Odottakaa hetki.
Käydään vielä kerran läpi.
- Kerroin kaiken. - Kerro vielä.
- Ylä- vai alakerta? - Yläkerta.
Siellä oli laboratorio kokeita varten -
ja lapsen huone.
- Mistä tiedät, että se oli lapsen huone? - Tai vankila.
Miksi uskot, että se oli lapselle?
Kerroin jo. Sängyn koon takia, ja siellä oli piirustus, pehmolelu...
- Et maininnut piirustusta. - Piirustus aikuisesta ja lapsesta.
- Siinä luki "yksitoista". - Oliko se hyvä?
Se oli lapsen piirustus. Tikku-ukkoja.
Se ei ollut Will.
Earl...
Bennyn kuoliniltana Earl oli nähnyt lapsen, jolla oli ajeltu pää.
Kun painostin, hän sanoi, että lapsi saattoi olla Will, mutta...
Ehkä se ei ollutkaan hän.
Terry Ives -nimisen naisen Jane-tytär katosi.
Kanne Brenneriä ja valtiota vastaan ei johtanut mihinkään.
Mutta mitä jos olenkin Williä etsiessäni -
jäljittänyt jotain toista lasta?
Tuliko parempi olo?
Käykö tämä? Löysin sen kaapista.
Voin lähteä. Ajattelin vain...
Älä.
En halua olla yksin.
- Haluatko sinä? - En.
Tulisitko tänne?
- Haluatko valot sammuksiin vai... - Päälle.
Kuule, se ei löydä meitä täältä.
Ei sitä tiedä.
Ives, Terry Y: llä.
On minulla kynä. Hetki.
Hyvä. Kiitos kovasti, Frank.
Terveisiä pojille.
- Saitko sen? - Sain.
Etkö saanut nukuttua?
Aina, kun suljen silmäni,
näen sen olion.
Se paikka, jossa olin.
Se asuu kai siellä.
Se söi siellä.
Sitä peuraa.
Se tarkoittaa, että jos Will ja Barbara...
Äitini sanoi puhuneensa Willin kanssa. Jos Will on elossa, Barbarakin voi olla.
Siinä tapauksessa hän on loukussa siinä paikassa.
- Meidän pitää löytää se. - Haluatko palata sinne?
Ehkä meidän ei tarvitse. Kun näin sen, se söi peuraa.
- Se on siis peto. - Niin.
Se metsästää yöllä kuin leijona tai kojootti,
mutta ei laumassa.
Se on aina yksin.
Kuin karhu. Barb loukkasi itsensä Steven talolla.
- Ja eilen se peura... - Siitäkin vuoti verta.
Haikala vainuaa yhden veritipan miljoonan pisaran seasta -
ja 400 metrin etäisyydeltä.
Uskotko, että olio vainuaa veren?
Se on pelkkä teoria.
Testataan sitä.
Mutta jos se toimii...
Osaamme odottaa sen tuloa.
- Kulta, oletko hereillä? - Olen pukeutumassa.
Laitoin mustikkalettuja.
Tulen kohta.
Eikö äitisi koputa?
- Scott Clarke? - Kyllä olen.
- Opetatte ja pidätte AV-kerhoa? - Kyllä vain.
Hienoa.
Julkaisemme kuukausittaista uutislehteä.
Se sisältää laite-esittelyitä ja koululaisten kirjoittamia artikkeleita.
Hienoa.
- Herra Clarke, me pyrimme... - Sano minua Scottiksi.
Me pyrimme tuomaan yhteen koululaisia eri puolilta osavaltiota -
ja tukemaan ja rohkaisemaan heitä hakeutumaan teknisille aloille.
Tällaiset koululaiset ovat Indianan tulevaisuus.
Olen aivan samaa mieltä.
Tuleeko mieleen ketään, joka voisi osallistua?
Tiedän kyllä muutaman.
Älytöntä, ettei hän tullut takaisin.
- Hän on lähellä. - Hän pelkäsi.
Hän sekoitti kompassit suojellakseen meitä.
- Ei hän pettänyt meitä. - Rauhoitu.
En olisi saanut huutaa hänelle.
- Ei tämä ole sinun syytäsi. - Ei, vaan Lucaksen.
Ei hänenkään.
- Eikö muka? - Ei.
Eikö hän ollut törkeä?
- Niin olit sinäkin, ja Yksitoista. - Älä viitsi!
Älä itse! Te kolme käyttäydyitte sikamaisesti.
Minä olin ainoa järkevä. Sinä kuitenkin tönäisit ensin.
Tiedät säännön. Joka satuttaa ensin...
- En paiskaa kättä hänen kanssaan. - Kyllä paiskaat!
Tästä ei neuvotella. Se on laki.
Tottele tai lähde. Haluatko, että sinut karkotetaan ryhmästä?
- En. - Hyvä.
- Minne me lähdemme? - Mitä luulet? Haetaan Lucas -
ja mennään etsimään Yhtätoista.
Tämä on erikoislaatuinen päivä.
Tiedätkö miksi?
Siksi, että tänään teemme historiaa.
Tänään otamme yhteyden.
Tässä.
Kulta, nielaise lettu.
Missä Nancy on? Hänen piti tulla alas.
Hän tulee kohta. Kai, en minä tiedä.
Nancy, mikä sinulla kestää?
Mitä asiaa?
Loukkasin sinua ensin, joten...
Hyvä on, paiskataan kättä.
Yhdellä ehdolla: unohdamme hörhön ja menemme suoraan portille.
- Ei onnistu. - Ei sitten!
- Ei niin! - Älkää nyt.
Muistatteko, mitä Bloodstone Passissa tapahtui?
Emme pystyneet sopimaan reitistä, lähdimme eri teille, ja meidät listittiin.
Kaikki meni metsään, ja meistä tuli kyvyttömiä.
Pidetään yhtä, kävi miten kävi.
Olen samaa mieltä, mutta ryhmämme on tässä.
- El on yksi meistä. - Ei takuulla ole.
Ei ikinä. Hän on valehtelija, petturi...
Hän yritti suojella meitä! Hän satutti sinua vahingossa.
Ai vahingossa?
Vahinko tai ei, olihan se aika mahtavaa.
- Hän heitti sinut ajatuksen voimalla. - Olisin voinut kuolla.
Siksi juuri tarvitsemme häntä. Hän on ase.
Aiotko päihittää Demogorgonin ritsalla? Kuin R2-D2 vastaan Darth Vader.
Meistä ei ole Willille apua kuolleina.
Voitte vapaasti haaskata aikaa petturin etsimiseen.
Minä en siihen suostu.
Lähden portille. Aion löytää Willin.
Älä pelkää, Yksitoista. He ovat ystäviä.
He tulivat katsomaan.
Älä kiinnitä heihin huomiota. Pysy täällä kuten aina ennenkin.
Kyllä, isä.
Muista, että se ei voi satuttaa sinua, oli se mikä hyvänsä.
Ei täällä. Sinulla ei ole mitään pelättävää.
Se yrittää tavoittaa sinut, koska se tahtoo juuri sinut.
Se kutsuu sinua. Älä käänny pois tällä kertaa.
Sinun täytyy löytää se.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Oletko eksynyt?
Onko äitisi täällä?
Isäsi?
Torvelo.
Mitä tehdään?
Soitetaan poliisi.
Anteeksi, nuori neiti. Niistä pitää maksaa!
Niistä pitää maksaa. Seis! Varas!
- Voinko auttaa? - Asuuko Terry Ives täällä?
- Kuka kysyy? - Hawkinsin poliisipäällikkö.
Haluatte siis jututtaa siskoani?
Jos siskonne on Terry Ives.
Voitte tulla sisään, mutta jos haluatte Terryn kertovan jotain,
tulitte viisi vuotta myöhässä.
Terry, sinulle tuli vieraita.
Minun nimeni on Joyce Byers.
Tässä on Hopper. Ajoimme Hawkinsista.
Poikani on ollut kadoksissa lähes viikon.
Tulimme kysymään tyttärestänne Janesta.
Jos voisitte kertoa jotain hänen katoamisestaan...
Millainen suhde teillä oli tri Brenneriin? Pidättekö te yhteyttä?
Tässä on Will.
Olette ehkä nähnyt hänet uutisissa.
Mikä sairaus hänellä on?
Sanoinhan, että tämä on hyödytöntä.
Tämä on outoa ilman Lucasta.
- Olisi paiskannut kättä. - Hän on vain mustasukkainen.
Miten niin?
Olet joskus käsittämättömän tietämätön.
Hän on paras ystäväsi.
- On kai. Tai en tiedä. - Ei se haittaa.
Minä muutin tänne vasta neljännellä.
Hän asui jo naapurissasi. Ei se mitään.
Tärkeää on se, että hän on paras ystäväsi.
Yhtäkkiä joku tyttö alkaa majailla kellarissasi ja vie kaiken huomiosi.
- Eipäs. - Kylläpäs. Tiedät itsekin.
Lucas tietää sen, mutta kukaan ei sanonut mitään.
Sitten aloitte kiljua ja hakata toisianne kuin aivottomat hiidet.
- Nyt kaikki on outoa. - Ei hän ole paras ystäväni.
- Älä yritä. - Tai on, mutta olet sinäkin.
- Ja Will. - Parhaita ystäviä ei voi olla useita.
- Kuka sen määrää? - Logiikka.
Logiikkasi on sontaa. Sinäkin olet paras ystäväni.
Onkohan...
Varmasti.
Hän osallistui yliopistossa johonkin tutkimukseen.
- MK Ultraanko? - Siihen juuri.
Se oli alkanut 50-luvulla. Kun Terry meni mukaan,
sen piti olla lopuillaan, mutta aineet olivat entistä hullumpia.
Hän meni sekaisin.
CIA: ko niitä kokeita pyöritti?
Sinä ja Terry olisitte tulleet hyvin juttuun. Ne "vallanpitäjät".
Siskoni ja muut saivat siitä parisataa taalaa.
Heille annettiin tajunnanlaajentajia, lähinnä LSD: tä.
Hänet pantiin alasti sellaisiin eristyssäiliöihin.
- Säiliöihin? - Ne olivat kuin isoja kylpyammeita,
joissa oli suolavettä, jotta pystyi kellumaan.
Aistituntemukset katoavat. Ihminen ei tunne eikä näe mitään.
Siellä yritettiin rikkoa ihmismielen rajoja. Kunnon hippisekoilua.
Häntä ei pakotettu mihinkään, mutta hän ei tiennyt olevansa raskaana.
Jane.
Onko teillä kuvia hänestä?
Olette ymmärtäneet väärin.
Terry sai keskenmenon viimeisellä kolmanneksella.
Nämä ovat olleet täällä 12 vuotta.
Terry leikkii, että Jane on olemassa -
ja tulee jonain päivänä.
Hän uskoo, että Janella oli syntyessään erityisiä kykyjä.
Kykyjäkö?
Oletteko lukeneet Stephen Kingin kirjoja?
Teitä alkoi pelottaa.
Sehän on pelkkää satua.
Millaisia kykyjä?
Telepatia, telekinesia...
Ajatuksen voimalla tehtävät jutut.
Siksi isot pahat vallanpitäjät ottivat Janen häneltä pois.
Isä!
Hänen lastaan käytetään muka aseena kommareita vastaan.
Lääkärien mukaan se on keino, jolla hän torjuu syyllisyydentunteen.
Onko mahdollista, että hän puhuukin totta?
Lapsen syntymästä.
Ei ole syntymätodistusta, ei mitään sairaalasta.
Lääkärit ja hoitajat vahvistivat keskenmenon.
Mutta voitiinhan se salata.
Kuten sanoin, sinä ja Terry olisitte tulleet juttuun.
Voi ei.
SYYSALE ARMEIJAN YLIJÄÄMÄÄ
SYTYTINNESTETTÄ
Ja neljä pakkausta .38 kaliiperin patruunoita.
Mihin tarkoitukseen nämä ovat?
Hirviönmetsästykseen.
"Hirviönmetsästykseen"?
Viime viikolla etsin kaupoista uutta toppia, josta Steve pitäisi.
Minun ja Barbin viikonloppu meni siihen. Se tuntui kamalan tärkeältä. Ja nyt...
Ostat karhunrautoja Jonathan Byersin kanssa.
Kumpi siinä on oudompaa? Minä vai karhunraudat?
Sinä ehdottomasti.
Nance!
Odotan innolla elokuvaasi.
Mitä ihmettä tuo oli?
En tiedä.
Mitä nyt?
Minne sinä menet?
Odota, Nancy!
Uskomatonta.
KOVAA PELIÄ PÄÄOSASSA NANCY LUTKA WHEELER
Tommy, kirjoitat kuin kolmevuotias.
- Turpa kiinni. - En tiennyt, että osaat.
Hei, prinsessa.
Hän näyttää äkäiseltä.
- Ei hitto! - Mikä sinua vaivaa?
Mikä itseäsi? Olin huolissani sinusta.
Älytöntä, että olinkin.
- Mitä tarkoitat? - Älä yritä valehdella.
Et kai halua valehtelevan lutkan mainetta?
Siinä paha...
BYERS ON PERVO
Kävit siis illalla.
Saako hän palkinnon?
En tiedä, mitä näit, mutta ei se sitä ollut.
Olitteko lukemassa kokeeseen?
Vai ottamassa lisää pervokuvia?
- Me vain... - Mitä? Sano loppuun.
Sano loppuun.
Painu helvettiin.
Lähdetään.
Pidin sinua hinttinä, mutta taidat ollakin vain sekopää niin kuin isäsi.
Talonne on sekopäitä täynnä, joten ihmekö tuo.
Äitisi. Ei ihme, että veljellesi kävi niin.
- Ikävä sanoa. - Ole hiljaa!
Byersit ovat häpeäksi koko...
Lopettakaa!
- Päästä hänet! - Anna köniin!
Mene väliin.
Häivy siitä!
Lopeta, Jonathan! Älä satuta häntä!
- Poliisi! - Lopeta!
- Pakoon, Carol!
Riittää jo!
Osuit nenääni!
Rauhoitelkaa häntä.
Tulkaa takaisin!
- Päästä irti! - Minä otan tämän.
Takaisin, nulikat!
Kiitos ajastanne.
Harmi, etten ollut enemmän avuksi.
- Lykkyä tykö. - Kiitos.
- Kuule... - Mitä?
Me löydämme hänet.
Niin kuin Terry löysi tyttärensä?
Olemme lähellä.
Hän on etsinyt tytärtään 12 vuotta.
Tyttö ilmestyi Bennyn paikkaan, eli meillä on vielä mahdollisuus.
Tiedätkö, mitä minä antaisin siitä mahdollisuudesta?
Tiedätkö, mitä antaisin?
- Onko päällikkö kuulolla? - Kerro.
Täällä on ollut tappelu...
- En ehdi nyt. - Jonathan Byers oli mukana.
Oletko nähnyt Joycea?
Pääsemmeköhän täältä pian pois?
Sinä kyllä, mutta hän ei. Hän kävi poliisin päälle.
Kauanko häntä pidetään täällä?
Onko sinulla ja poikaystävälläsi menoja?
Ei hän ole poikaystäväni.
Kerro se hänelle.
Vain rakkaus voi tehdä ihmisen niin hulluksi.
Ja niin pirun tyhmäksi.
Toin jäitä.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin.
Kuulitko tuon?
Hei, Sammakkonaama.
Hampaaton.
Voi hitto! Pakoon!
- Mitä? - Ala tulla!
Niittaan sinut, Wheeler!
Juokse, Mike!
Kramppi!
Älä pysähdy!
- Seis! - Älkää tulko lähemmäs!
Hyvä heitto, toope.
Päästä irti!
Päästä hänet!
- Pysy siinä, tai viillän häntä. - Mitä haluat?
- Haluan tietää, miten teit sen. - Minkä?
Teit minulle jonkin tiedehomman, joka aiheutti sen.
Että kusit housuun?
Ystävällämme on supervoimia. Hän puristi rakkoasi ajatuksen voimalla.
Iho umpeen!
Hampaattoman ei tarvitse käydä hammaslääkärissä,
- jos revin loput maitohampaat pois. - Päästä hänet!
Päästän toki.
Ensin on sinun vuorosi.
- Tehdä mitä? - Kastella housusi.
- Mitä? - Hyppää,
tai Hampaaton pääsee hammaslääkäriin.
Viillän häntä.
Odottakaa vähän.
Älä, Mike. En tarvitse maitohampaitani.
Ihan totta!
Ihan totta, älä tee sitä!
Troy, tämä ei kannata.
Hammaslääkärin vastaanotto avataan. Viisi,
neljä, kolme,
kaksi,
yksi!
Ei helkutti.
Käteni murtui!
Lähtekää.
Häivytään täältä!
Aivan, juoskaa pakoon!
Hän on ystävämme ja sekopää!
Jos palaatte, hän tappaa teidät!
Kuulitteko? Hän tappaa teidät paskiaiset.
Hän tappaa, kuulitteko?
El, oletko kunnossa?
Anna anteeksi.
Minkä takia?
Se portti...
Minä avasin sen.
Minä se hirviö olen.
Et ole. Sinä pelastit minut.
Ymmärrätkö? Sinä pelastit minut.
Näen heidät. He ovat menossa kotiin.