Kom op.
Waar ben je?
Jonathan, ik ben hier.
Waar ben je?
Ik ben hier. Waar ben je?
Ik ben hier.
Volg m'n stem.
Ik ben hier.
Nancy?
Volg mijn stem.
Ik heb je.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK ZES HET MONSTER
Waarom gaan we hier naartoe?
Ze wil duidelijk niet met je praten. - Daar gaat 't niet om.
Nee? Want geen enkel meisje wijst koning Steve af.
Ze deed vreemd. Er was iets aan de hand.
Nou en? Maak je je zorgen om haar?
Je bent bezorgd. Steve heeft een hart. - Blijf van me af.
Steve is verliefd. Wie had dat gedacht? - Hou je kop.
Verdomme. Sorry.
Is dit het kasteel van de prinses?
Ik ben zo terug.
We nemen 't nog eens door.
Ik heb al gezegd wat ik heb gezien. - Zeg het nog 'n keer.
Boven of beneden? - Boven.
Er was een lab, waar ze experimenten doen. En er was...
een kinderkamer.
Hoe weet je dat 't een kinderkamer was? - Eerder een gevangenis.
Waarom denk je dat 't een kinderkamer was?
Dat heb ik je al verteld. Een klein bed, een tekening, een knuffel...
Je zei niks over 'n tekening. - Van een volwassene en een kind.
Er stond 'Elf' op. - Was hij goed?
Het was een kindertekening. Het waren poppetjes.
Dan was het Will niet.
Earl...
De avond van Benny's dood was er volgens Earl een kaalgeschoren kind bij hem.
Toen ik aandrong, zei hij dat het Will kon zijn, maar misschien...
Misschien was hij het niet?
Deze vrouw, Terry Ives, beweert dat ze haar dochter Jane kwijt is.
Ze sleepte Brenner en de regering voor de rechter.
Het liep op niks uit. Maar stel...
Stel dat ik al die tijd dat ik naar Will zocht...
achter een ander kind aanzat?
Gaat het weer?
Vind je dit goed? Dit lag in de kast.
Ik kan wel naar huis, maar ik dacht...
Ik wil niet alleen zijn.
Jij wel?
Kun je naast me komen liggen?
Wil je het licht uit of... - Aan.
Weet je, hier binnen krijgt hij ons niet te pakken.
Dat weten we niet.
Ja, Ives. Terry Ives, met een Y.
Ja, ik heb een pen. Momentje.
Fijn, bedankt. Ik stel het echt op prijs, Frank.
Doe de jongens de groeten van me.
Heb je het?
Kon je niet slapen?
Elke keer als ik m'n ogen dichtdoe...
zie ik dat ding.
Waar ik ook was, die plek...
Ik denk dat het daar woont. Daar jaagt hij op eten.
Hij at dat hert op.
Dat betekent dat als Will en Barbara...
M'n moeder heeft met Will gepraat.
Als hij nog leeft, leeft Barbara misschien ook nog.
Dan zit ze daar vast, op die plek.
We moeten het weer zoeken. - Wil je het bos weer in?
Misschien hoeft 't niet.
Toen ik het zag, at het aan dat hert. Dus het is een roofdier.
En het jaagt 's nachts, als een leeuw of een coyote. Maar niet in een groep.
Het is altijd alleen, net als een beer.
Weet je nog bij Steve, toen Barb zich sneed?
En het hert gisteravond... - Bloedde ook.
Momentje.
Haaien ruiken één deel bloed op een miljoen.
Eén druppel bloed in 'n miljoen druppels, op 400 meter afstand.
Dus dit ding ruikt bloed?
Het is maar een theorie.
We kunnen het uittesten.
Maar als het werkt... - Dan weten we dat het eraan komt.
Schat, ben je wakker? - Ja, ik ben me aan het aankleden.
Ik heb pannenkoeken met bosbessen gebakken.
Ik kom zo.
Klopt je moeder niet?
Scott Clarke? Geeft u natuurwetenschappen en AV aan Hawkins Middle?
Inderdaad. - Fijn.
En we sturen u maandelijks een nieuwsbrief.
Daar staat de nieuwste apparatuur in...
en instructies die de kinderen zelf schrijven.
Gaaf.
Wat we willen doen, Mr Clarke... - Zeg maar Scott.
We willen kinderen uit de hele staat met elkaar in verbinding stellen...
en ze steunen en aanmoedigen om in de technologie te werken.
Op deze kinderen zal Indiana trots zijn. - Daar ben ik 't helemaal mee eens.
Ken je kinderen die zouden willen deelnemen?
Ik ken er wel een paar.
Niet te geloven dat ze niet teruggekomen is.
Ze is vast niet ver. - Ze wou ons gewoon beschermen.
Ze heeft ons niet verraden. - Rustig.
Ik had niet tegen haar mogen schreeuwen.
Het is jouw schuld niet. - Nee, die van Lucas.
Het was zijn schuld ook niet.
Was het niet zijn schuld? Dus hij ging niet te ver?
Jawel, maar jij ook. En Elf ook. - Hou op, zeg.
Nee, hou jij 's op. Jullie gedroegen je alle drie als 'n stel hufters.
Alleen ik niet. Maar waar het op neerkomt, is dat jij begon met duwen.
Je kent de regel. Wie begint... - Ik ga hem echt niet de hand schudden.
Dat doe je wel. Dit is geen discussie, het is een regel.
Doe het of je vliegt uit de groep. Wil je dat dan?
Nee. - Mooi zo.
Waar gaan we naartoe?
Waar denk je? Naar Lucas. En dan gaan we Elf zoeken.
Het is vandaag een heel speciale dag.
Weet je waarom?
Omdat we vandaag geschiedenis gaan schrijven.
Vandaag gaan we contact leggen.
Alsjeblieft.
Slik je pannenkoek door, lieverd.
Waar is Nancy? Ik dacht dat ze zou komen.
Ze komt ook. Ze zou ook komen. Ik weet het niet.
Nancy, waarom duurt het zo lang?
Wat wil je?
Ik ben begonnen, dus...
Goed, ik schud je de hand.
Op één voorwaarde. We vergeten die weirdo en gaan naar de poort.
Dan doe ik 't niet. - Prima.
Prima. - Nee, niet prima. Denk eens na.
Weten jullie nog, de Bloedsteenpas?
We konden geen route kiezen, dus we gingen uit elkaar.
Ze schakelden ons een voor een uit.
Het liep helemaal mis en niemand kon nog wat.
Dus we blijven bij elkaar, hoe dan ook.
Akkoord, maar dit is onze groep. Wij drieën.
El hoort erbij. - Nee. Echt niet.
Ze zal er nooit bij horen. Ze is 'n leugenaar...
Ze probeerde ons te beschermen. Ze deed je per ongeluk pijn.
Per ongeluk of niet, het was best wel gaaf.
Ze liet je met haar gedachten vliegen. - Ik had wel dood kunnen zijn.
Juist daarom hebben we haar nodig. Ze is een wapen.
Jij begint tegen de Demogorgon net zoveel als R2-D2 tegen Darth Vader.
Dood kunnen we Will niet helpen.
Als jullie die verrader willen zoeken, doen jullie maar.
Ik verdoe m'n tijd niet meer met haar.
Ik ga naar de poort. Ik ga Will zoeken.
Niks aan de hand. Niet bang zijn. Dit zijn allemaal vrienden.
Ze komen gewoon kijken.
Let maar niet op hen. Concentreer je, zoals altijd.
Wat het ook is, het kan je niks doen.
Niet van hieruit. Dus er is niks om bang voor te zijn.
Het zoekt contact met jou omdat het jou wil hebben.
Het roept jou, dus ren deze keer niet weg.
Je moet het vinden. Begrepen?
Ben je verdwaald?
Is je moeder hier?
Je vader?
Druiloor.
Wat doen we?
We bellen de politie.
Jongedame, daar moet je voor betalen. Blijf staan.
Die moet je betalen. Blijf staan. Dief.
Wat wilt u?
We zoeken Terry Ives. Woont ze hier?
Wie bent u? - De politiecommissaris van Hawkins.
En u wilt met m'n zus praten? - Als uw zus Terry Ives is, dan wel, ja.
Kom maar binnen, maar als u wilt dat Terry u iets vertelt...
bent u vijf jaar te laat.
Terry, er is bezoek voor je.
Hallo, ik ben Joyce Byers.
Dit is Hopper. We komen uit Hawkins.
M'n zoon wordt al bijna een week vermist.
Mogen we u wat vragen over uw dochter Jane?
Kunt u ons iets vertellen over wanneer ze meegenomen is?
Wat was uw relatie met dr. Brenner? Hebt u nog contact met hem?
Dit is hem. Will.
Misschien hebt u hem op het nieuws gezien.
Wat is er met haar? - Ik zei het toch? U verdoet uw tijd.
Het is vreemd zonder Lucas.
Hij had me een hand moeten geven. - Hij is gewoon jaloers.
Hoezo?
Ongelofelijk, hoe blind dat je soms bent.
Hij is je beste vriend.
Ja. Ik weet het niet. - Niet erg, ik begrijp het wel.
Ik kwam hier pas in de vierde klas wonen.
En hij woont naast je. Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat hij je beste vriend is.
Dan komt er een meisje in je kelder wonen en je richt je alleen nog maar op haar.
Niet waar. - Wel waar, dat weet jij ook.
En hij ook. Maar niemand zegt wat, tot jullie gaan vechten en schreeuwen...
als 'n stel kobolden zonder hersens.
Nu zit alles fout. - Hij is m'n beste vriend niet.
Vast niet. - Dat is hij wel, maar jij ook.
En Will ook. - Je hebt maar één beste vriend.
Wie zegt dat? - Dat is logisch.
Niks, logisch. Want jij bent ook m'n beste vriend.
Denk je...
Zeker.
Ben je klaar?
Ze nam als studente deel aan 'n onderzoek.
MK Ultra? - Dat, ja.
Het begon in de jaren 50. Toen Terry ging deelnemen...
zouden ze het afbouwen, maar de drugs werden steeds wilder.
Ze is doorgedraaid. - En de CIA leidde het onderzoek?
Terry en u hadden goed met elkaar overweg gekund. 'De Man', met hoofdletter M.
Ze betaalden mensen als m'n zus een paar honderd dollar...
en gaven ze psychedelische drugs. Vooral LSD.
Dan kleedden ze haar uit en stopten ze haar in een isolatietank.
Een soort grote badkuipen vol zout water waar je in ronddreef.
Dan worden je zintuigen uitgeschakeld. Je voelt niks en ziet niks.
Ze wilden de grenzen van de geest verleggen. Van dat echte hippie-gelul.
Ze dwongen haar nergens toe. Maar ze wist niet dat ze toen zwanger was.
Jane.
Hebt u foto's van haar?
Jullie begrijpen het niet.
Terry verloor de baby in het derde trimester.
Dit houdt ze al 12 jaar vol.
Terry doet alsof Jane echt bestaat...
alsof ze op een dag thuiskomt.
Ze zegt dat ze 'speciaal' is en geboren is met krachten.
Lezen jullie Stephen King weleens?
Jullie zien er echt bang uit.
Dit is allemaal verzonnen.
Wat voor krachten?
Telepathie, telekinese...
Dingen die je met je gedachten doet.
Daarom heeft de grote boze Man Jane gestolen.
Haar kind is een wapen dat tegen de communisten vecht.
Alle artsen zeggen dat het een verwerkingsmechanisme is.
Om met 't schuldgevoel om te gaan.
Kan het zijn dat ze de waarheid vertelt?
Dat ze het kind heeft gekregen.
Er is geen geboortecertificaat of niks.
Alle artsen en verplegers zeiden dat het een miskraam was.
Maar dat kan verdoezeld zijn, toch?
Zoals ik al zei, u zou het goed met Terry hebben kunnen vinden.
LEGERDUMP
En vier dozen .38-munitie.
Wat gaan jullie hiermee doen?
Op monsters jagen.
"Op monsters jagen"?
Vorige week...
zocht ik in de winkel een blouse die Steve mooi zou vinden.
Samen met Barb, het hele weekend.
Het leek wel een zaak van leven en dood. En nu...
Koop je berenklemmen met Jonathan Byers.
Wat is het mafste? Ik of de berenklem?
Jij. Zeker weten.
Nance. Ik kan niet wachten tot je film uitkomt.
Waar ging dat over?
Geen idee.
Waar ga je naartoe?
Wacht.
Ongelofelijk. - Die jeugd.
MET NANCY DE SLET WHEELER
Wacht. - Tommy, je schrijft als 'n kind van drie.
Bek dicht. - Dat je kunt spellen, zeg.
Hallo, prinses.
Ze is boos.
Verrek. - Wat heb je toch?
Wat heb jij? Ik maakte me zorgen om je.
Niet te geloven dat ik me zorgen maakte.
Waar heb je het over? - Ik zou maar niet liegen.
Anders ben je straks de liegende slet. - Als je 't over de duivel hebt...
BYERS IS EEN VIEZERIK
Je was er gisteren.
Krijgt ze een prijs?
Wat je ook denkt dat je zag, zo was het niet.
Liet je hem binnen om samen te studeren? - Of voor een perverse fotosessie?
We waren gewoon... - Wat? Maak je zin af.
Maak je zin af.
Loop naar de hel.
Laten we gewoon gaan.
Indrukwekkend. Ik dacht dat je een flikker was.
Maar je bent gewoon gek, net als je vader.
Ja. Een heel huis vol gekken.
Het is eigenlijk geen verrassing. Je hele familie is gek.
Laat 'm. - Je moeder...
Logisch, wat je broer is overkomen.
Hou je bek. - Sorry, hoor.
Maar de Byers zijn een schande voor...
Stop, Steve. Ophouden, jongens.
Ga van hem af. - Sla hem in elkaar.
Ga van hem af. Hou op.
Doe iets, hij bezeert zich. - Rustig.
Flikker op.
Hou op. Je verwondt hem nog.
Politie. - Ga van hem af.
Ophouden. - Politie. Wegwezen.
Hou op. - Wegwezen, Carol.
Genoeg geweest.
Jongens, ophouden.
Mijn neus.
Laat hem afkoelen.
Steve, wegwezen.
Vooruit.
Kom hier, jochies.
Laat me los. - Ik heb deze.
Kom terug, snotneuzen.
Mooi cadeau voor een student...
Bedankt voor uw tijd. - Sorry dat ik jullie niet kon helpen.
Succes.
We vinden hem wel.
Zoals Terry haar dochter heeft gevonden?
We zijn warm.
Ze is al twaalf jaar op zoek naar haar...
En vijf dagen geleden was ze bij Benny, dus we maken 'n kans.
Wat ik daarvoor over zou hebben...
Voor een kans. Weet je hoeveel ik ervoor over zou hebben?
Commissaris, ben je daar? - Zeg het maar.
Er is gevochten en...
Cal, hier heb ik geen tijd voor. - Het is Jonathan Byers.
Weet je waar Joyce is?
Kunnen we hier zo weg, denkt u?
Jij wel. Hij niet. Hij heeft een agent geslagen.
Hoelang houdt u hem hier? - Heb je grote plannen met je vriendje?
Hij is m'n vriendje niet. - Vertel hem dat dan maar snel.
Alleen liefde maakt je zo gek.
En zo verrekte stom.
Ik heb ijs voor je.
Is alles goed met je?
Niks aan de hand.
Stop. Hoor je dat?
Hallo, Kikkerkop.
Tandeloos.
Shit. Rennen. Snel.
Je bent er geweest. - Kom op, Mike.
Rennen.
Kramp. - Blijf rennen.
Achteruit. - Kom niet dichterbij.
Goed gegooid, eikel.
Blijf van me af. - Laat hem los.
Achteruit, of ik steek hem. - Wat wil je?
Ik wil weten hoe je dat deed. - Wat?
Je deed iets wetenschappelijks waardoor ik dat deed.
In je broek pissen?
Onze vriendin heeft superkrachten en kneep met haar gedachten in je blaas.
Hou je bek.
Ik bespaar Tandeloos een rit naar de tandarts.
Ik help hem van z'n melktanden af. - Laat hem los.
Dat zal ik doen. Maar eerst is het jouw beurt.
Waarvoor? - Voor een natte broek.
Spring. Anders gaat Tandeloos naar de tandarts.
Stop.
Ik steek hem.
Goed. Wacht.
Niet doen. Ik heb m'n melktanden niet nodig. Serieus, niet doen.
Doe het niet. Serieus, niet doen.
Troy, dit is geen goed idee.
Niet doen. - De tandarts is open over vijf...
Vier. Drie.
Twee. - Mike.
Eén.
Ze heeft m'n arm gebroken.
Wegwezen.
Weg hier. Kom.
Goed zo. Ren maar gauw weg.
Zij is onze vriendin en ze is gestoord.
Als jullie terugkomen, vermoordt ze jullie.
Horen jullie? Dan vermoordt ze jullie, hufters.
El, gaat het wel?
Het spijt me. - Waarvan?
De poort.
Ik heb hem geopend.
Ik ben het monster.
Nee. Jij bent het monster niet. Je hebt me gered.
Begrijp je dat? Je hebt me gered.
Ik zie ze. Ze gaan naar huis.