Asa e mai bine.
Nu ai nevoie de perucă.
Tot drăgută sunt ?
Da !
Drăgută. Foarte drăgută.
El ?
Da ?
Mă bucur că te-ai intors.
Si eu.
Hei !
E Lucas. Cred că a dat de bucluc.
Tii minte când a zis că o să caute poarta ?
- Da. - Dacă a găsit-o ?
Ce spune ?
Nu stiu, e in afara razei de acoperire.
... ticălosule !
Lucas, dacă ne auzi, vorbeste mai rar. Nu te intelegem.
Da, te aud ! Tu mă auzi ?
Ei stiu despre Eleven !
Plecati de acolo ! Stiu despre Eleven !
Oamenii răi vin ! Toti !
Mă auziti ? Oamenii răi vin !
"Closcă rea". Iti spune ceva ? Poate e un nume de cod ?
- Oamenii răi vin ! - Oamenii răi.
Oamenii răi !
Stai aici.
Ce face tipul ăla ?
Crezi că...
Stiu că ea si Steve isi petrec timpul impreună.
- Si m-am gândit că poate... - Mamă !
El e acasă ?
- Poate il intrebi pe el. - Mamă !
Imi pare rău. Poti să astepti putin, te rog ?
Michael, vorbesc la telefon. Ti-am spus de un milion de ori...
- Ai programat vreo reparatie ? - Ce ?!
Trebuia să vină cineva si să facă reparatii la casă ?
Nu inteleg. S-a intâmplat ceva...
- Nu, mamă, nu s-a intâmplat nimic in casă. - Mike !
- O secundă ! - Mike !
Trebuie să plecăm. Numaidecât.
Michael !
Dacă intreabă cineva unde sunt, spune-le că am plecat din tară.
Ce ?!
Hai, hai, hai !
Doamne ! Doamne !
Dustin, mă auzi ?
Da. Lucas, ne urmăresc.
- Unde esti ? - Cornwallis.
Ne vedem la Elm colt cu Cherry !
Receptionat. Elm cu Cherry !
Bine.
- Rahat ! - Pe aici ! Hai !
La o parte !
- Lucas ! - Unde sunt ?
- Nu stiu. - Cred că am scăpat de ei.
Fugiti !
- Mai repede, mai repede ! - Rahat, rahat, rahat !
Sfinte Sisoe !
- Ati văzut ce a făcut cu duba aceea ? - Nu, Dustin, n-am văzut.
- A fost... - Super.
A fost super.
Tot ce am spus despre tine, că esti trădătoare si alte lucruri...
M-am inselat.
Imi pare rău.
Prieteni.
Prietenii nu mint.
Si mie imi pare rău.
Si mie.
Hei !
Jonathan ? Dumnezeule, ce s-a intâmplat ?
- Doamnă... - Sunt bine.
De ce i-ati pus cătuse ?
Pentru că băiatul tău a atacat un politist.
- Scoate-i cătusele ! - Mă tem că nu pot face asta.
- Scoate-i cătusele ! - Ai auzit-o.
Serifule, inteleg că e o situatie delicată pentru toti, dar trebuie să vezi ceva.
Ce sunt astea ?
De ce nu-ti intrebi fiul ? Le-am găsit in masina lui.
- Ce ?! - De ce ati umblat in masina mea ?
Asta e intrebarea pe care ar trebui să o pui acum ?
- Treci in biroul meu. - Nu mă vei crede.
Incearcă-mă.
Mike ? Mike ?
Da ! Asteaptă putin, te rog !
Iisuse !
Asteaptă.
- Dl Wheeler ? - Da.
Nu inteleg.
Credeti că fiul meu o ascunde pe această fată ?
Ce s-a intâmplat cu părul ei ?
Vrem să stim dacă ati văzut-o in ultima săptămână.
- Nu, nu. - Nicidecum.
Fiul nostru, cu o fată ?
Credeti-mă,
dacă ar lăsa o fată să doarmă in casa asta, am sti.
Nu-i asa ?
Această fată...
- Ce a făcut ? - Mă tem că nu vă pot spune.
Doamne ! E rusoaică ?
- Nu ne puteti trata in felul ăsta. - Vă rog să vă păstrati calmul.
Veniti in casa mea,
imi spuneti că fiul meu ascunde o fată,
că e in pericol, dar nu ne puteti spune de ce ?
Si vă asteptati să-mi păstrez calmul ?
Inteleg cât de supărătoare e situatia.
As vrea să vă putem spune mai multe.
Ce vă pot spune e că fiul dvs, Michael, e in mare primejdie.
Vrem să-l ajutăm.
Il vom ajuta. Vă dau cuvântul meu.
Dar ca să fac asta,
trebuie să aveti incredere in mine.
Veti avea incredere in mine ?
Bun.
Acum...
Stiti unde s-ar fi putut duce fiul dvs ?
Ăsta de aici e drumul Randlph.
Gardul incepe de aici si inconjoară toată zona.
Ăsta de aici e laboratorul.
Poarta trebuie să fie aici inăuntru, pe undeva.
Trebuie să fie.
Cine detine Hawkins Lab ?
Pe plăcuta scrie Departamentul pentru Energie.
Departamentul pentru Energie ? Ce crezi că inseamnă asta ?
Adică guvernul. Armata.
- Atunci de ce ii zice "Energie" ? - Ai incredere in mine, da ?
E a armatei. Mi-a spus tata mai de mult.
Mike are dreptate. Sunt soldati la poarta din fată.
- Ce fac acolo, becuri sau ce ? - Nu, arme.
Impotriva rusilor si comunistilor.
Arme.
Iisuse, e rău.
Foarte rău. Locul e o adevărată fortăreată.
- Si ce o să facem ? - Nu stiu, dar nu putem merge acasă.
Suntem fugari acum.
Băieti ?
Auziti asta ?
Hai, hai, hai !
- S-a blocat. - Haide !
Grăbeste-te !
La pământ !
Ticneală.
Ziceti că sângele il atrage ?
Nu stim.
E doar o teorie.
Imi pare rău, mamă.
Iti pare rău ? Iti pare rău ?!
- Nu e suficient, Jonathan. - Stiu.
Nu e nici măcar aproape de suficient.
Am vrut să-ti spun, dar...
Dacă creatura asta te lua si pe tine ?
Ti-ai riscat viata... Si pe a lui Nancy.
Am crezut că-l pot salva pe Will. Incă cred asta.
De ce vrei să rezolvi asta singur ?
Te porti de parcă esti singur pe lume, dar nu esti.
Nu esti singur.
Stiu.
Fir-ar să fie, Jonathan.
- Stiu. - Fir-ar !
- Astept niste scuze. - Scuze pentru ce, mai exact ?
Unde e seriful ? Vreau să vorbesc cu el imediat.
Stati aici.
- Doamnă, vreau să vă calmati. - Cum te cheamă, ajutor de serif ?
Sunt ofiter, bine ?
Numele si numărul de insignă ! Amândoi !
- Ce naibii se petrece aici ? - Serifule...
Acesti oameni imi umilesc fiul.
- Nu e adevărat. - Ba da.
A avut loc o bătaie, serifule.
Un copil psihotic i-a rupt mâna !
- O fetită, serifule. Una micută. - Tonul ăsta ! Vezi ce ton foloseste ?
Sincer, doar incerc să prezint un fapt.
- Nu am timp pentru asta. - A fost o fetită...
Te rog, ia-i declaratia si condu-o afară.
- Da. - Cum arăta fetita ?
Nu avea păr si ii curgea sânge din nas.
Era o ciudată.
Ce ai zis ?
Am zis că e o ciudată !
Nu, despre părul ei. Ce ai spus despre el ?
E tunsă zero. Nici nu zici că-i fată.
Si...
Si ce ?
Spune-i, Troy.
Poate...
să facă lucruri.
Ce fel de lucruri ?
Cum ar fi...
Să te facă să zbori.
Si să faci pipi pe tine.
Ce ?!
Era singură ?
- Mereu umblă cu ratatii ăia. - "Ratati" ?
Ce ratati ?
Hei.
Imi esti dator cu un dolar si 20 centi.
Stai linistit, după ce terminăm cu el o să aibă nevoie de mai mult decât o aspirină.
Da, dacă ciudatul ăla o să iasă vreodată de la puscărie.
Politistii ar trebui să nu-i mai dea drumul niciodată.
Ai văzut expresia de pe fata lui ?
Probabil avea aceeasi expresie pe fată când si-a ucis fratele, nu ?
Doamne, mi-a venit in minte o imagine cu el făcând fata aceea
in timp ce si-o trage cu Nancy.
Carol, o dată in viata ta, taci naibii din gură !
- Ce ? - Care e problema ta, omule ?
Amândoi sunteti niste nesimtiti. Asta e problema mea.
- Vorbesti serios, omule ? - Da.
Nu trebuia să faci aia.
- Ce să fac ? - Stii ce.
Adică să o fac ceea ce e ?
Asta e amuzant, fiindcă nu-mi amintesc să-mi fi zis să mă opresc.
Ar fi trebuit să-ti bag sprayul pe gât.
- Ce naiba, Steve ? - Stiti,
nu v-a păsat niciodată de ea. Nici măcar n-ati plăcut-o,
pentru că nu e mizerabilă ca voi doi.
Ei chiar ii pasă de alti oameni.
- Curva cu inimă de aur ! - Ti-am spus să ai grijă ce vorbesti !
Hei ! Nu stiu ce te-a apucat, omule.
- Dar să nu-i vorbesti asa. - Dispari din fata mea.
Sau ce-o să faci ?
O să te bati si cu mine ?
Asta o să faci ?
N-ai putut să-l bati nici pe Jonathan Byers,
asa că nu ti-as recomanda asta.
Stai să-ti deschid portiera, amice.
Asa ! Fugi, Stevie, băiete !
Fugi ! Fugi ca intotdeauna !
Nancy aia te transformă intr-un fătălău !
Asa, Harrington, fugi !
Fugi !
Trebuie să mă duc acasă.
Nu, nu poti.
- Părintii mei sunt acolo. - Nu vor păti nimic.
Lasă-mă.
Ascultă-mă !
Ultimul lucru din lume de care avem nevoie acum
e ca ei să stie că esti amestecată in asta.
- Mike e acolo... - Nu l-au găsit.
Cel putin nu incă.
- Ăla e pentru Mike ? - Urcă in masină.
Trebuie să-i găsim inaintea lor.
Stiti unde s-ar fi putut duce ?
- Nu, nu stiu. - Gânditi-vă.
Nu stiu. Nu vorbim prea mult.
Adică, in ultima vreme...
E vreun loc unde s-ar fi putut duce de care părintii tăi nu stiu ?
- Nu stiu. - S-ar putea să stiu eu.
Ce ?!
Nu stiu unde e, dar cred că stiu cum să-l intrebăm unde e.
L-am găsit.
Mike, esti acolo ? Mike ?
Ati auzit asta ?
Mike, sunt eu, Nancy.
Mike, esti acolo ?
Răspunde.
Mike, trebuie să răspunzi.
E sora ta ?
E o urgentă, Mike.
Mă auzi ?
Mike, mă auzi ?
Asta e foarte ciudat.
Nu răspunde.
- A zis că e o urgentă. - Dacă e o capcană ?
- E sora ta ! - Dacă oamenii răi au răpit-o ?
- Dacă o obligă să spună asta ? - Am nevoie să răspunzi.
Ca Lando Calrissian. Nu răspunde.
Trebuie să stim că esti acolo, Mike.
Ascultă, pustiule, aici seriful. Dacă esti acolo, răspunde.
Stim că ai probleme si stim despre fată.
De ce e cu seriful ?
De unde naibii stie despre...
Te putem proteja, te putem ajuta, dar trebuie să răspunzi.
Esti acolo ? Mă auzi ? Terminat.
Mai are cineva alte idei ?
Da, te aud.
Sunt eu, Mike.
Sunt aici.
Suntem aici.
Ai nevoie de o mână de ajutor ?
Ai avut de-a face cu asta ?
Eu doar...
Vreau să ajut.
E numai al tău.
Se asteaptă să stăm aici, ca niste prizonieri.
Ar trebui să fim afară, căutându-l.
Scumpo, trebuie să avem incredere in ei.
Ăsta e guvernul nostru. Ei sunt de partea noastră.
Bărbatul acela imi dă fiori.
Nancy.
Doar nu crezi că e implicată in asta, nu ?
Nancy, cu Mike ?
Nu.
- Poti să stai locului ? - A trecut prea mult timp.
Stii ceva ? Poate că ai dreptate. Poate că e o capcană,
iar oamenii răi vin după noi !
Nu e o capcană.
De ce ne-ar trage pe sfoară seriful ?
Nancy, poate, dar seriful ?
Lando Calrissian.
Termini odată cu Lando ?
Am o presimtire proastă.
Ai tu vreodată presimtiri bune ?
Rahat !
Lando.
Crezi că ne-au văzut ?
Tăceti, amândoi !
Ce mama...
Gata, să mergem.
Să mergem !
Mike. Doamne, Mike !
Câte griji mi-am făcut pentru tine.
Da, si eu mi-am făcut griji pentru tine.
Aia e rochia mea ?
Bine. In acest exemplu, noi suntem echilibristul.
Will, Barbara si monstrul acela sunt musca.
Si acesta e tărâmul cu susul in jos, unde se ascunde Will.
Dl Clarke a zis că singura cale de a ajunge acolo e o ruptură in spatiu si timp.
- O poartă. - I-am dat de urmă la Hawkins Lab.
Cu busolele noastre.
Poarta are un câmp electromagnetic foarte puternic,
iar asta poate schimba directia unui ac de busolă.
- Această poartă e sub pământ ? - Da.
In apropierea unui bazin de apă mare ?
Da.
De unde stii astea ?
A văzut-o.
Există vreo cale prin care
să dai de Will ? Să vorbesti cu el in acest...
Tărâmul cu susul in jos.
Jos. Da.
Si prietena mea Barbara ? Poti s-o găsesti si pe ea ?
- Imi pare rău. - Ce e ?
Ce e ? Ce s-a intâmplat ?
Nu pot să-i găsesc.
De fiecare dată când isi foloseste puterile, devine slăbită.
Cu cât foloseste mai multă energie, cu atât oboseste mai mult.
- Mai devreme a invârtit in aer duba. - A fost super.
- Dar e sleită de puteri. - Ca o baterie pe terminate.
Cum o facem să-si revină ?
Nu avem ce face. Trebuie să asteptăm si să incercăm din nou.
Cât timp ?
Nu stiu.
- Cada. - Ce ?
Pot să-i găsesc.
In cadă.
Stii cum au făcut asta ? Stii ce e aia ?
Nu. Ce e ?
Plastic topit si gumă de mestecat băgată la microunde.
- Nu se poate. Serios ? - Serios.
- Ce naiba ?! - Vrei să-i pun pauză ?
Sunt sigur că cineva a gresit numărul.
Alo ?
Dl Clarke ? Dustin.
Dustin ? E totul in regulă ?
Da, da, eu doar...
Am o intrebare legată de stiintă.
E sâmbătă, ora 22.00. Ce-ar fi să reluăm discutia...
Stiti ceva despre bazinele de deprivare senzorială ?
In principiu, cum se construieste unul ?
Deprivare senzorială ? Pentru ce iti trebuie ?
De amuzament.
Bine. Păi...
Ce-ar fi să vorbim despre asta luni ? După scoală.
Mereu spuneti că tot timpul trebuie să fim curiosi.
Să deschidem toate usile curiozitătii pe care le găsim.
Dustin...
De ce tineti această usă a curiozitătii inchisă ?
Câtă ?
Da, in regulă. Da, voi fi atent.
Absolut. Bine, dle Clarke.
Da, ne vedem luni. Ne vedem luni, dle Clarke.
La revedere.
Mai ai piscina pentru copii in care am băgat mere de Halloween ?
- Cred că da. Da. - Da.
Bun. Atunci nu ne trebuie decât sare. Multă sare.
Ce inseamnă "multă" ?
680 kg.
De unde să luăm atâta sare ?
Asteaptă.
Nu o să ningă săptămâna viitoare, nu ?
In cel mai rău caz, scoala se inchide.
Chiar dacă il găsim pe Will acolo...
Ce o să facem cu creatura aia ?
Noi nu vom face nimic.
Nu vreau să te implici in asta, bine ?
- Mama ta a trecut deja prin destule. - E fratele meu.
Ascultă-mă ! O să-l găsesc. Bine ?
Trebuie să ai incredere in mine.
O să-l găsesc.
Blestemătia asta e grea.
Hai. E invers.
Nu, asa.
Cum functionează ?
- Incearcă pe partea aia. - Fir-ar să fie !
- Trage-o inapoi. - Asta fac !
Unu, doi, trei.
Rahat !
Depărtează-te.
Ce a mâncat ?
- Ce ? - Eleven.
Bomboane, resturi de la masă, Eggos...
Chiar ii plac vafele Eggos.
Am văzut că te purtai ciudat. Dar am crezut că din cauza lui Will.
Si eu stiam că te porti ciudat. Am crezut că din cauza lui Steve.
Gata cu secretele, bine ?
De acum incolo ne spunem totul.
Bine. Acum iti place de Jonathan ?
Ce ?! Nu.
Nu, nu e ceva de genul.
Tie iti place de Eleven ?
Ce ?! Nu ! Scârbos.
Asta iti va acoperi ochii, ca să fie intuneric.
La fel ca in bazinul tău.
Esti o fată foarte curajoasă.
Stii asta, nu ?
Tot ce faci pentru băiatul meu, pentru Will...
Pentru familia mea...
Iti multumesc.
Ascultă.
Voi fi lângă tine tot timpul.
Si dacă devine prea infricosător...
... in locul acela, să-mi zici, bine ?
Da.
Esti gata ?
Da.
Mai rece !
Mai caldă !
E bine asa !
Barb ?
Barbara ?
- Ce se intâmplă ? - Nu stiu.
Barb e teafără ? E bine ?
E moartă ! E moartă !
E moartă !
E moartă ! E moartă !
E moartă. E moartă.
E moartă.
E in regulă, e in regulă.
- E moartă ! E moartă ! - E in regulă.
E moartă !
Hei... E in regulă.
E in regulă, suntem aici. Suntem aici, scumpo.
E in regulă. Sunt aici.
Nu te teme.
Sunt aici, cu tine.
E in regulă.
E in regulă, esti in sigurantă.
Esti bine, draga mea.
Castelul Byers.
Will.
Will ?
Spune-i că vin.
Mama vine.
Mama ta vine după tine.
Grăbeste-te.
Bine. Spune-i să rămână unde e.
Venim. Venim, bine ? Venim, scumpule.
Mai rezistă putin.
Will. Will.
Will ?
Will !
Bine, bine.
Sunt aici.
E in regulă. Sunt aici.
Esti cu mine, scumpo. Te-ai descurcat foarte bine.
Esti teafără ?
Fortul acesta... Unde e ?
In pădurea din spatele casei noastre.
Obisnuia să se ducă acolo ca să se ascundă.
Intoarce-te inăuntru.
Esti nebun ?
Uite ce e, dacă mi se intâmplă ceva, dacă nu mă intorc...
Atunci mă duc eu. Rămâi tu aici.
Tu glumesti ?
E fiul meu, Hop ! E fiul meu.
Vin !
- Ascultă, vreau să stai aici... - Nu.
- Si să ai grijă de copii. - Nu, mamă.
- Pot ajuta. - Te rog, rămâi aici, Jonathan.
Joyce !
- Te rog. - Te rog, ai grijă.
- Joyce, haide odată ! - Te rog. Il voi găsi.
Il voi găsi.
Trebuie să ne intoarcem la sectie.
Ce ?!
Mama ta si Hopper sunt pradă sigură dacă se duc acolo.
Creatura aia e incă acolo.
Si nu putem să stăm degeaba aici si să-l lăsăm să-i prindă si pe ei.
Nu putem.
Tot vrei să incercăm ce ne-am propus ?
Vreau să terminăm ce am inceput.
Vreau să-l omor.
Ăsta e planul tău ?
A mers si inainte pentru mine, nu ?
- Păi, a mers ? - Ai incredere in mine.
As vrea să aud părerea dvs cu privire la război.
Cred că avem de-a face cu un mediu total diferit aici.
Să-ti spun ceva, mereu ne-am gândit
că rusii se pregătesc să atace si noi...
Stati pe loc !
In regulă, veniti.
E in regulă.
Lasă-mă pe mine să vorbesc.
Dacă plec vor fi probleme
Dacă stau problemele vor fi duble
Asa că spune-mi
Să rămân sau să plec ?
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
www.facebook.com/ bucyfall SNT
Adaptarea: Bubuloimare