1
00:00:09,886 --> 00:00:11,262
Det er bedre.

2
00:00:19,062 --> 00:00:20,230
Du trenger den ikke.

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,525
Fortsatt pen?

4
00:00:24,817 --> 00:00:25,777
Ja!

5
00:00:26,486 --> 00:00:28,363
Veldig pen.

6
00:00:34,869 --> 00:00:35,703
Ell?

7
00:00:36,871 --> 00:00:37,789
Ja?

8
00:00:39,958 --> 00:00:42,252
Jeg er glad du er hjemme.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,087
Jeg også.

10
00:00:51,970 --> 00:00:52,971
Dere!

11
00:00:53,054 --> 00:00:54,681
Jeg tror Lucas er i trøbbel.

12
00:00:56,599 --> 00:00:59,018
Husker du at han sa han så etter porten?

13
00:00:59,102 --> 00:01:00,728
Hva om han fant den?

14
00:01:03,314 --> 00:01:06,568
- Hva sier han?
- Han er langt utenfor rekkevidde.

15
00:01:07,193 --> 00:01:08,528
Jævel!

16
00:01:08,611 --> 00:01:11,739
Lucas, om du hører oss, ro ned.
Vi forstår ikke.

17
00:01:11,823 --> 00:01:14,409
Ja, jeg hører! Gjør dere?

18
00:01:14,492 --> 00:01:18,371
De vet om Elleve! Kom dere vekk!

19
00:01:18,454 --> 00:01:20,957
De slemme kommer! Alle sammen.

20
00:01:21,040 --> 00:01:23,710
Hører dere? De slemme kommer!

21
00:01:23,793 --> 00:01:26,879
"Ti blemmer". Forstår du det?
Er det et kodenavn, eller?

22
00:01:26,963 --> 00:01:28,840
- De slemme kommer!
- "De slemme".

23
00:01:29,757 --> 00:01:31,217
De slemme!

24
00:01:32,552 --> 00:01:33,511
Bli her.

25
00:01:42,437 --> 00:01:43,730
Hva gjør han?

26
00:01:43,813 --> 00:01:45,023
Du tror vel ikke...

27
00:01:47,567 --> 00:01:49,986
Jeg vet
at hun og Steve har tilbrakt tid sammen.

28
00:01:50,069 --> 00:01:51,237
- Jeg tenkte...
- Mamma!

29
00:01:51,863 --> 00:01:54,240
Er han hjemme?
Kanskje du kan spørre ham?

30
00:01:54,324 --> 00:01:55,617
Beklager. Kan du vente?

31
00:01:55,700 --> 00:01:57,827
Jeg er i telefonen. Jeg har sagt...

32
00:01:57,910 --> 00:01:59,829
- Har du avtalt en reparasjon?
- Hva?

33
00:01:59,912 --> 00:02:02,582
Skal noen reparere huset?

34
00:02:09,297 --> 00:02:11,424
HAWKINS
STRØM OG LYS

35
00:02:13,051 --> 00:02:14,302
Er det noe galt...

36
00:02:14,385 --> 00:02:16,638
- Det er ikke noe galt i huset.
- Mike!

37
00:02:16,721 --> 00:02:18,681
- Et øyeblikk.
- Mike!

38
00:02:18,973 --> 00:02:20,016
Vi må dra.

39
00:02:20,975 --> 00:02:22,685
Med en gang.

40
00:02:25,897 --> 00:02:26,731
Michael!

41
00:02:27,690 --> 00:02:30,610
Om noen spør hvor jeg er,
har jeg dratt fra landet.

42
00:02:30,943 --> 00:02:31,778
Hva?

43
00:02:57,261 --> 00:02:59,514
Kom igjen!

44
00:03:10,066 --> 00:03:11,359
Herregud.

45
00:03:11,442 --> 00:03:13,820
- Herregud.
- Dustin!

46
00:03:13,903 --> 00:03:15,780
Dustin, hører du meg?

47
00:03:15,863 --> 00:03:17,698
Ja, Lucas. De er etter oss.

48
00:03:17,782 --> 00:03:19,409
- Hvor er dere?
- På Cornwallis.

49
00:03:19,492 --> 00:03:22,495
- Møt meg ved Elm og Cherry!
- Mottatt. Elm og Cherry!

50
00:03:31,421 --> 00:03:33,214
- Faen!
- Denne veien. Kom igjen!

51
00:03:38,720 --> 00:03:40,763
Unna vei!

52
00:03:48,855 --> 00:03:50,022
- Lucas!
- Hvor er de?

53
00:03:50,106 --> 00:03:51,941
- Vet ikke.
- Tror vi har mistet dem.

54
00:03:52,859 --> 00:03:54,026
Kom igjen!

55
00:03:56,446 --> 00:03:58,114
Kom igjen!

56
00:03:58,197 --> 00:04:00,533
- Fortere!
- Faen!

57
00:04:52,585 --> 00:04:55,588
Fy faen! Så dere hva hun gjorde med bilen?

58
00:04:55,671 --> 00:04:56,756
Vi gikk glipp av det.

59
00:04:56,839 --> 00:04:59,425
- Det var...
- Fantastisk.

60
00:05:01,928 --> 00:05:03,095
Det var fantastisk.

61
00:05:10,186 --> 00:05:13,815
Alt jeg sa om at du er en forræder...

62
00:05:15,483 --> 00:05:16,526
Jeg tok feil.

63
00:05:19,862 --> 00:05:20,822
Unnskyld.

64
00:05:25,910 --> 00:05:26,911
Venner...

65
00:05:28,329 --> 00:05:29,872
Venner lyver ikke.

66
00:05:32,375 --> 00:05:34,085
Jeg er også lei for det.

67
00:05:35,795 --> 00:05:36,629
Jeg også.

68
00:05:49,892 --> 00:05:51,978
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

69
00:05:52,002 --> 00:06:00,502
Released on
www.DanishBits.org

70
00:06:39,817 --> 00:06:46,741
KAPITTEL SJU
BADEKARET

71
00:06:59,378 --> 00:07:03,466
POLITI

72
00:07:08,387 --> 00:07:10,681
Jonathan? Herregud. Hva skjedde?

73
00:07:11,432 --> 00:07:13,476
- Det går bra.
- Hvorfor har han håndjern?

74
00:07:13,559 --> 00:07:15,686
Han angrep en politibetjent.

75
00:07:15,770 --> 00:07:18,064
- Ta dem av.
- Det kan jeg ikke.

76
00:07:18,147 --> 00:07:20,232
- Ta dem av!
- Du hørte henne. Ta dem av.

77
00:07:21,400 --> 00:07:25,613
Jeg vet at dette er følelsesladd,
men det er noe du må se.

78
00:07:32,620 --> 00:07:35,456
- Hva er dette?
- Spør sønnen din. Det var i bilen hans.

79
00:07:35,539 --> 00:07:37,166
- Hva?
- Hvorfor ransakte dere bilen min?

80
00:07:37,249 --> 00:07:41,212
Er det det du bør spørre om?
Jeg vil snakke med deg på kontoret mitt.

81
00:07:41,295 --> 00:07:42,505
Du vil ikke tro meg.

82
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Kan du ikke prøve?

83
00:07:48,010 --> 00:07:50,513
Mike?

84
00:08:11,701 --> 00:08:14,662
Ja, bare et øyeblikk.

85
00:08:15,037 --> 00:08:16,706
Du milde himmel.

86
00:08:18,499 --> 00:08:19,959
Ro deg ned.

87
00:08:23,963 --> 00:08:26,716
- Mr. Wheeler?
- Ja?

88
00:09:08,174 --> 00:09:10,551
Jeg forstår ikke.

89
00:09:10,634 --> 00:09:13,012
Tror dere sønnen min skjuler denne jenta?

90
00:09:13,095 --> 00:09:14,221
Hva har skjedd med håret?

91
00:09:14,305 --> 00:09:16,849
Vi må vite om dere har sett henne
den siste uka.

92
00:09:17,433 --> 00:09:20,144
- Nei.
- Absolutt ikke.

93
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Sønnen vår med en jente.

94
00:09:23,064 --> 00:09:24,315
Tro meg,

95
00:09:24,398 --> 00:09:27,318
om en jente sov her i huset,
hadde vi visst det.

96
00:09:28,110 --> 00:09:29,153
Ikke sant?

97
00:09:31,155 --> 00:09:33,449
Hva har denne jenta gjort?

98
00:09:33,866 --> 00:09:36,660
- Det kan jeg ikke svare på.
- Gud. Er hun russer?

99
00:09:36,744 --> 00:09:39,872
- Du kan ikke behandle oss sånn.
- Du må roe deg ned.

100
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
Du kommer hjem til meg

101
00:09:41,749 --> 00:09:47,463
og sier at sønnen min skjuler en jente
og er i fare, men du kan ikke si hvorfor?

102
00:09:47,546 --> 00:09:50,382
Og du forventer at jeg skal roe meg ned?

103
00:10:01,685 --> 00:10:04,063
Jeg forstår hvor oppskakende dette er.

104
00:10:05,106 --> 00:10:07,358
Jeg skulle ønske vi kunne si mer.

105
00:10:08,692 --> 00:10:13,739
Men jeg kan si at sønnen deres,
Michael, virkelig er i fare.

106
00:10:16,283 --> 00:10:17,660
Vi vil hjelpe ham.

107
00:10:18,202 --> 00:10:20,538
Vi skal hjelpe ham. Jeg lover.

108
00:10:22,373 --> 00:10:24,500
Men for at jeg skal klare det...

109
00:10:26,127 --> 00:10:27,920
må dere stole på meg.

110
00:10:30,381 --> 00:10:32,049
Kan dere stole på meg?

111
00:10:37,721 --> 00:10:38,597
Bra.

112
00:10:39,306 --> 00:10:40,266
Nå...

113
00:10:42,143 --> 00:10:44,645
Vet dere hvor sønnen deres kan ha dratt?

114
00:10:48,858 --> 00:10:51,986
Dette er Randolph Road.

115
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
Gjerdet begynner her og går helt rundt.

116
00:10:56,740 --> 00:11:01,328
Dette er laben.
Porten må være der inne et sted.

117
00:11:01,412 --> 00:11:04,790
- Hvem eier Hawkins Lab?
- Det står "Energidepartementet".

118
00:11:04,874 --> 00:11:07,001
Hva tror dere det betyr?

119
00:11:07,084 --> 00:11:09,044
Det betyr regjeringen. Militæret.

120
00:11:09,128 --> 00:11:11,297
- Så hvorfor står det "Energi"?
- Tro meg.

121
00:11:11,380 --> 00:11:14,675
- Det er militært. Pappa sa det.
- Ja. Det er soldater utenfor.

122
00:11:15,092 --> 00:11:16,802
Lager de lyspærer eller noe?

123
00:11:16,886 --> 00:11:19,680
Nei. Våpen for å bekjempe
russerne og kommunistene.

124
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
Våpen.

125
00:11:23,392 --> 00:11:24,768
Herregud. Dette er ille.

126
00:11:24,852 --> 00:11:27,646
Skikkelig ille. Stedet er en festning.

127
00:11:27,730 --> 00:11:30,524
- Hva skal vi gjøre?
- Vet ikke, men vi kan ikke dra hjem.

128
00:11:30,983 --> 00:11:32,109
Vi er rømlinger nå.

129
00:11:34,695 --> 00:11:35,738
Dere?

130
00:11:36,906 --> 00:11:38,574
Hører dere det?

131
00:11:44,622 --> 00:11:46,040
- Fort!
- Kom igjen!

132
00:11:46,123 --> 00:11:47,791
- Den sitter fast.
- Kom igjen!

133
00:11:47,875 --> 00:11:49,126
- Skynd deg!
- Kom igjen!

134
00:11:49,209 --> 00:11:50,628
Fort!

135
00:11:53,464 --> 00:11:54,506
Ned!

136
00:12:00,888 --> 00:12:02,264
Sprøtt.

137
00:12:09,647 --> 00:12:12,608
- Sier dere at blod tiltrekker den?
- Vi vet ikke.

138
00:12:13,525 --> 00:12:14,860
Det er bare en teori.

139
00:12:18,948 --> 00:12:20,157
Jeg er lei for det.

140
00:12:20,491 --> 00:12:23,243
Er du lei for det?

141
00:12:23,327 --> 00:12:25,120
- Det er ikke bra nok.
- Jeg vet det.

142
00:12:25,204 --> 00:12:27,623
Ikke i nærheten engang.
Ikke engang i nabolaget.

143
00:12:27,706 --> 00:12:31,377
- Jeg ville si det. Jeg bare...
- Hva om den hadde tatt deg også?

144
00:12:31,710 --> 00:12:35,005
Du risikerte ditt eget og Nancys liv.

145
00:12:35,089 --> 00:12:38,550
Jeg trodde jeg kunne redde Will.
Det gjør jeg enda.

146
00:12:38,634 --> 00:12:41,011
Det er ikke din jobb å fikse det alene.

147
00:12:41,345 --> 00:12:45,057
Du oppfører deg som om
du er alene i verden, men det er du ikke.

148
00:12:46,016 --> 00:12:47,142
Du er ikke alene.

149
00:12:47,226 --> 00:12:48,811
Jeg vet det.

150
00:12:48,894 --> 00:12:50,104
Pokker ta, Jonathan.

151
00:12:50,187 --> 00:12:52,898
- Jeg vet det.
- Pokker ta.

152
00:12:55,818 --> 00:12:58,237
- Jeg vil ha en unnskyldning!
- For hva?

153
00:12:58,320 --> 00:13:00,072
Hvor er sjefen? Jeg vil snakke med ham.

154
00:13:00,155 --> 00:13:01,490
Bli her.

155
00:13:01,573 --> 00:13:04,660
- Du må roe deg ned.
- Hva heter du, visesheriff?

156
00:13:04,952 --> 00:13:07,705
- Jeg er betjent. Greit?
- Navn og skiltnummer!

157
00:13:07,788 --> 00:13:10,040
- Hva foregår her?
- Sjef...

158
00:13:10,124 --> 00:13:12,418
De ydmyker sønnen min.

159
00:13:12,543 --> 00:13:14,503
- Nei. Det er ikke sant.
- Jo.

160
00:13:14,586 --> 00:13:18,382
- Det var en slåsskamp...
- Et psykotisk barn knakk armen hans!

161
00:13:18,465 --> 00:13:19,633
En liten jente, sjef.

162
00:13:19,717 --> 00:13:23,053
- Hører du tonen?
- Jeg prøver bare å si et faktum.

163
00:13:23,137 --> 00:13:24,555
Jeg har ikke tid til dette.

164
00:13:24,638 --> 00:13:27,224
Kan dere ta imot uttalelsen
og få henne ut?

165
00:13:27,307 --> 00:13:28,475
- Ja.
- Hvordan ser jenta ut?

166
00:13:28,892 --> 00:13:31,729
Hun hadde ikke hår,
og hun blødde neseblod.

167
00:13:31,937 --> 00:13:33,105
Som et misfoster.

168
00:13:33,814 --> 00:13:34,940
Hva sa du?

169
00:13:35,649 --> 00:13:37,151
At hun var et misfoster!

170
00:13:37,234 --> 00:13:40,029
Nei. Hva sa du om håret?

171
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
Hodet hennes var barbert.

172
00:13:42,114 --> 00:13:44,283
Hun ser ikke ut som en jente engang.

173
00:13:45,409 --> 00:13:46,285
Og...

174
00:13:47,036 --> 00:13:48,120
Og hva?

175
00:13:49,455 --> 00:13:50,873
Si det til ham, Troy.

176
00:13:53,375 --> 00:13:54,877
Hun kan...

177
00:13:57,254 --> 00:13:58,422
gjøre ting.

178
00:13:58,964 --> 00:14:00,174
Hva slags ting?

179
00:14:01,008 --> 00:14:01,925
For eksempel...

180
00:14:04,303 --> 00:14:05,345
få deg til å fly.

181
00:14:08,307 --> 00:14:09,641
Og pisse i buksa.

182
00:14:09,725 --> 00:14:10,726
Hva?

183
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
Var hun alene?

184
00:14:14,730 --> 00:14:16,607
Hun henger alltid med de taperne.

185
00:14:16,690 --> 00:14:17,858
"Taperne"?

186
00:14:18,901 --> 00:14:20,069
Hvilke tapere?

187
00:14:26,784 --> 00:14:28,285
Du skylder meg $ 1,20.

188
00:14:29,995 --> 00:14:33,040
Slapp av. Han trenger mer
enn aspirin når vi er ferdige.

189
00:14:33,499 --> 00:14:36,835
Om eklingen slipper ut.
Politiet bør fengsle ham for alltid.

190
00:14:36,919 --> 00:14:38,754
Så du ansiktet hans?

191
00:14:40,839 --> 00:14:43,842
Han hadde nok samme uttrykk
da han drepte broren sin.

192
00:14:43,926 --> 00:14:49,765
Herregud. Jeg ser for meg det ansiktet
mens han og Nancy puler.

193
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
Hold kjeft, for en gangs skyld.

194
00:14:52,351 --> 00:14:54,561
- Hva?
- Hva er problemet ditt?

195
00:14:56,313 --> 00:14:57,981
Dere er drittsekker.

196
00:14:58,065 --> 00:15:00,484
- Seriøst?
- Ja. Dere burde ikke gjort det.

197
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
- Hva da?
- Det vet dere.

198
00:15:01,944 --> 00:15:03,821
Si hva hun egentlig er?

199
00:15:03,904 --> 00:15:06,240
Rart. Husker ikke at du ba meg stoppe.

200
00:15:06,323 --> 00:15:09,618
- Burde stappet boksen ned i halsen din.
- Hva faen, Steve?

201
00:15:09,701 --> 00:15:11,787
Dere brydde dere ikke.
Dere likte henne ikke,

202
00:15:11,870 --> 00:15:15,040
fordi hun ikke er elendig.
Hun bryr seg om andre.

203
00:15:15,124 --> 00:15:17,876
- Tøsen med gullhjertet.
- Pass munnen din, sa jeg.

204
00:15:17,960 --> 00:15:21,630
Jeg vet ikke hva som feiler deg,
men ikke snakk sånn til henne.

205
00:15:21,713 --> 00:15:24,007
- Kom deg vekk.
- Ellers?

206
00:15:24,091 --> 00:15:25,175
Ellers?

207
00:15:25,259 --> 00:15:28,011
Skal du slåss med meg også?

208
00:15:28,095 --> 00:15:30,472
Du kunne ikke ta Jonathan Byers...

209
00:15:31,390 --> 00:15:34,226
så det anbefaler jeg ikke.

210
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Jeg åpner døra for deg.

211
00:15:43,485 --> 00:15:46,280
Ja. Stikk av, Stevie!

212
00:15:46,363 --> 00:15:48,866
Stikk av! Akkurat som du alltid gjør.

213
00:15:48,949 --> 00:15:52,286
Nancy gjør deg til en liten pyse!

214
00:15:53,912 --> 00:15:55,664
Ja, bare stikk av!

215
00:15:56,081 --> 00:15:57,458
Stikk av!

216
00:16:08,343 --> 00:16:09,553
Jeg må hjem.

217
00:16:09,887 --> 00:16:11,138
Du kan ikke.

218
00:16:12,139 --> 00:16:14,975
- Mamma og pappa er der.
- Det går bra med dem.

219
00:16:16,643 --> 00:16:18,520
- Hei!
- Slipp.

220
00:16:18,604 --> 00:16:23,567
Hør på meg. Det siste vi trenger,
er at de vet at du er innblandet i dette.

221
00:16:23,650 --> 00:16:26,195
- Mike er der borte...
- De har ikke funnet ham.

222
00:16:26,278 --> 00:16:27,654
Ikke enda, i det minste.

223
00:16:30,240 --> 00:16:31,909
- Etter Mike?
- Sett deg inn.

224
00:16:34,828 --> 00:16:38,790
Vi må finne dem først.
Vet du hvor han kan ha dratt?

225
00:16:39,208 --> 00:16:41,668
- Nei.
- Du må tenke.

226
00:16:41,752 --> 00:16:45,380
Jeg vet ikke. Vi har ikke snakket
så mye sammen i det siste.

227
00:16:45,464 --> 00:16:48,675
Har han kanskje dratt til et sted
foreldrene deres ikke vet om?

228
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
- Jeg vet ikke.
- Jeg gjør kanskje det.

229
00:16:51,178 --> 00:16:52,054
Hva?

230
00:16:52,137 --> 00:16:56,141
Jeg vet ikke hvor han er, men jeg tror
jeg vet hvordan jeg skal spørre.

231
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
Jeg fant den.

232
00:17:23,710 --> 00:17:25,754
Mike, er du der?

233
00:17:27,339 --> 00:17:28,674
Hører dere det?

234
00:17:28,757 --> 00:17:30,884
Mike, det er meg, Nancy.

235
00:17:33,303 --> 00:17:35,556
Mike, er du der? Svar.

236
00:17:36,473 --> 00:17:38,141
Mike, du må svare.

237
00:17:38,559 --> 00:17:40,102
Er det søsteren din?

238
00:17:41,061 --> 00:17:42,896
Det er krise, Mike.

239
00:17:43,480 --> 00:17:44,773
Hører du?

240
00:17:46,024 --> 00:17:47,442
Mike, hører du?

241
00:17:47,818 --> 00:17:50,654
- Dette er skikkelig rart.
- Ikke svar.

242
00:17:50,737 --> 00:17:52,030
Hun sa det er krise.

243
00:17:52,114 --> 00:17:53,907
- Hva om de lurer oss?
- Det er søsteren din!

244
00:17:53,991 --> 00:17:55,659
Hva om de slemme tok henne?

245
00:17:55,742 --> 00:17:58,662
- Hva om de tvinger henne til dette?
- Du må svare.

246
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
Det er som Lando Calrissian. Ikke svar.

247
00:18:01,623 --> 00:18:03,083
Vi må vite at du er der.

248
00:18:03,792 --> 00:18:08,714
Det er politisjefen. Svar om du er der.
Vi vet at du er i trøbbel og om jenta.

249
00:18:09,381 --> 00:18:12,259
- Hvorfor er hun med politisjefen?
- Hvordan vet...

250
00:18:12,342 --> 00:18:16,221
Vi kan beskytte deg og hjelpe deg,
men du må svare.

251
00:18:16,305 --> 00:18:18,932
Er du der? Hører du? Over?

252
00:18:26,064 --> 00:18:27,858
Har noen andre ideer?

253
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Ja, jeg hører.

254
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
Det er Mike.

255
00:18:34,573 --> 00:18:35,532
Jeg er her.

256
00:18:37,909 --> 00:18:38,952
Vi er her.

257
00:18:39,911 --> 00:18:45,626
"TØSEN" WHEELER

258
00:18:45,709 --> 00:18:48,587
HARDE TAKLINGER

259
00:18:48,670 --> 00:18:50,172
Trenger du hjelp?

260
00:18:52,257 --> 00:18:55,218
- Hadde du noe med dette å gjøre?
- Jeg bare...

261
00:18:56,595 --> 00:18:57,763
Jeg vil hjelpe.

262
00:19:06,104 --> 00:19:07,481
Vær så god.

263
00:19:21,078 --> 00:19:25,791
De forventer at vi sitter her som fanger.
Vi burde lete etter ham.

264
00:19:25,874 --> 00:19:28,669
Vi må stole på dem.

265
00:19:28,752 --> 00:19:31,546
Det er regjeringen vår. De er på vår side.

266
00:19:34,049 --> 00:19:35,550
Han gir meg gåsehud.

267
00:19:38,095 --> 00:19:39,262
Nancy.

268
00:19:39,346 --> 00:19:41,807
Du tror vel ikke hun også er innblandet?

269
00:19:41,890 --> 00:19:43,684
Nancy med Mike?

270
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Kan du stå stille?

271
00:20:00,867 --> 00:20:02,828
Det har gått for lenge.

272
00:20:02,911 --> 00:20:07,582
Kanskje du har rett. Kanskje det er
en felle og de slemme kommer for å ta oss.

273
00:20:07,666 --> 00:20:10,794
Det er ikke en felle.
Hvorfor skulle politisjefen lure oss?

274
00:20:10,877 --> 00:20:13,046
Nancy, kanskje, men politisjefen?

275
00:20:13,130 --> 00:20:14,506
Lando Calrissian.

276
00:20:14,589 --> 00:20:16,258
Kan du holde kjeft om Lando?

277
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
Jeg liker ikke dette!

278
00:20:18,343 --> 00:20:20,178
Når har du noensinne likt noe?

279
00:20:33,316 --> 00:20:34,651
- Faen!
- Fort.

280
00:20:37,446 --> 00:20:38,613
Lando.

281
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Tror du de så oss?

282
00:20:40,532 --> 00:20:42,200
Hold kjeft, begge to.

283
00:21:27,329 --> 00:21:28,455
Hei!

284
00:21:29,915 --> 00:21:31,249
Hva i...

285
00:21:37,964 --> 00:21:38,924
Ok, kom igjen.

286
00:21:40,842 --> 00:21:42,260
Kom igjen!

287
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Mike. Herregud. Mike!

288
00:22:11,623 --> 00:22:13,667
Jeg var så bekymret for deg.

289
00:22:13,750 --> 00:22:16,169
Ja. Jeg også.

290
00:22:21,550 --> 00:22:22,884
Er det kjolen min?

291
00:22:26,263 --> 00:22:29,558
I dette eksempelet er vi akrobaten.

292
00:22:29,641 --> 00:22:35,021
Will, Barbara og monsteret er loppa.
Og dette er Opp Ned, der Will gjemmer seg.

293
00:22:35,105 --> 00:22:38,567
Mr. Clarke sa at man bare kommer dit
gjennom en rift i tid og rom.

294
00:22:38,650 --> 00:22:40,735
- En port.
- Som vi sporet til Hawkins Lab.

295
00:22:40,819 --> 00:22:42,320
Med kompassene våre.

296
00:22:43,905 --> 00:22:49,119
Porten har et sterkt elektromagnetisk felt
som kan endre retningen til en kompassnål.

297
00:22:49,411 --> 00:22:51,454
- Er porten underjordisk?
- Ja.

298
00:22:53,790 --> 00:22:55,250
Nær en stor vanntank?

299
00:22:58,003 --> 00:22:59,462
Hvordan vet du alt det?

300
00:23:01,172 --> 00:23:02,632
Han har sett den.

301
00:23:02,716 --> 00:23:06,636
Kan du nå Will på noen måte?

302
00:23:06,720 --> 00:23:08,305
Snakke med ham i...

303
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
Opp Ned.

304
00:23:09,556 --> 00:23:11,182
Ned. Ja.

305
00:23:12,851 --> 00:23:15,604
Og vennen min, Barbara?
Kan du finne henne også?

306
00:23:51,765 --> 00:23:52,849
Beklager.

307
00:23:53,183 --> 00:23:54,059
Hva?

308
00:23:54,601 --> 00:23:56,311
Hva er det? Hva skjedde?

309
00:23:57,562 --> 00:23:58,980
Jeg finner dem ikke.

310
00:24:32,430 --> 00:24:34,724
Når hun bruker kreftene, blir hun svak.

311
00:24:34,808 --> 00:24:37,352
Jo mer energi hun bruker,
jo mer sliten blir hun.

312
00:24:37,435 --> 00:24:40,021
- Hun slengte bilen i sted.
- Det var stilig.

313
00:24:40,105 --> 00:24:42,399
- Men hun er tappet.
- Som et dårlig batteri.

314
00:24:43,233 --> 00:24:45,360
Hvordan blir hun bedre?

315
00:24:45,443 --> 00:24:48,279
Det går ikke.
Vi må bare vente og prøve igjen.

316
00:24:48,363 --> 00:24:49,572
Hvor lenge?

317
00:24:50,281 --> 00:24:51,282
Jeg vet ikke.

318
00:24:51,741 --> 00:24:52,659
Badet.

319
00:24:53,076 --> 00:24:53,952
Hva?

320
00:24:56,955 --> 00:24:58,248
Jeg kan finne dem.

321
00:25:00,333 --> 00:25:01,167
I badet.

322
00:25:12,053 --> 00:25:15,390
- Vet du hvordan de gjorde det? Hva det er?
- Nei. Hva da?

323
00:25:15,473 --> 00:25:18,017
Smeltet plast
og tyggegummi som ble varmet i mikroen.

324
00:25:18,435 --> 00:25:19,978
Nei. Seriøst?

325
00:25:20,228 --> 00:25:21,104
Seriøst.

326
00:25:24,065 --> 00:25:26,067
- Hva for noe?
- Skal jeg sette på pause?

327
00:25:26,151 --> 00:25:27,736
Sikkert bare feil nummer.

328
00:25:31,823 --> 00:25:33,616
Mr. Clarke? Det er Dustin.

329
00:25:34,159 --> 00:25:36,578
Dustin? Er alt bra?

330
00:25:36,661 --> 00:25:40,457
Ja. Jeg har bare et naturfagsspørsmål.

331
00:25:40,540 --> 00:25:43,918
Klokka er ti på en lørdag.
Kan vi ikke ta dette...

332
00:25:44,002 --> 00:25:46,963
Vet du noe om isoleringstanker?

333
00:25:47,046 --> 00:25:48,840
Nærmere bestemt hvordan de bygges?

334
00:25:48,923 --> 00:25:51,885
Isoleringstanker? Hva er dette til?

335
00:25:52,802 --> 00:25:54,179
For moro skyld.

336
00:25:56,806 --> 00:25:59,184
Kan vi snakke om det
etter skolen på mandag?

337
00:25:59,267 --> 00:26:01,728
Du sier vi aldri må slutte
å være nysgjerrige.

338
00:26:01,811 --> 00:26:04,856
- At vi må åpne alle nysgjerrighetsdører.
- Dustin...

339
00:26:04,939 --> 00:26:07,567
Hvorfor låser du
denne nysgjerrighetsdøren?

340
00:26:15,408 --> 00:26:16,576
Hvor mye?

341
00:26:19,704 --> 00:26:21,915
Greit. Ja, vi skal være forsiktige.

342
00:26:22,582 --> 00:26:26,503
Absolutt. Vi sees på mandag, Mr. Clarke.

343
00:26:26,586 --> 00:26:27,420
Ha det.

344
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
Har du plaskebassenget
vi fisket epler i ennå?

345
00:26:30,924 --> 00:26:32,717
Jeg tror det. ja.

346
00:26:32,801 --> 00:26:36,471
- Bra. Da trenger vi bare masse salt.
- Hvor mye er "masse"?

347
00:26:38,389 --> 00:26:39,432
Sju hundre kilo.

348
00:26:40,141 --> 00:26:42,143
Hvor skal vi få tak i så mye salt?

349
00:26:46,231 --> 00:26:51,694
HAWKINS UNGDOMSKOLE

350
00:26:52,237 --> 00:26:55,156
VEISALT

351
00:26:56,991 --> 00:26:58,326
Vent.

352
00:26:58,409 --> 00:27:00,370
Det er vel ikke meldt snø neste uke?

353
00:27:00,453 --> 00:27:02,539
I verste fall slipper du skolen.

354
00:27:03,373 --> 00:27:06,960
Selv om vi finner Will,
hva skal vi gjøre med den greia?

355
00:27:07,043 --> 00:27:09,838
Vi gjør ingenting.
Jeg vil ikke du skal være med.

356
00:27:09,921 --> 00:27:12,340
- Moren din har opplevd nok.
- Han er broren min.

357
00:27:12,423 --> 00:27:15,301
Hør på meg. Jeg skal finne ham. Greit?

358
00:27:15,844 --> 00:27:17,387
Du må stole på meg.

359
00:27:17,470 --> 00:27:19,180
Jeg skal finne ham.

360
00:27:25,728 --> 00:27:27,689
Den pokkers greia er tung.

361
00:27:33,903 --> 00:27:35,655
Kom igjen. Det er opp ned.

362
00:27:35,738 --> 00:27:36,990
Nei, denne veien.

363
00:27:39,784 --> 00:27:41,035
- Ok.
- Hvordan funker det?

364
00:27:41,119 --> 00:27:43,621
- Prøv den siden.
- Faen!

365
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
- Dra det tilbake.
- Jeg gjør det!

366
00:27:45,999 --> 00:27:47,667
Én, to, tre.

367
00:27:48,960 --> 00:27:49,836
Faen!

368
00:27:59,554 --> 00:28:00,638
Trekk unna.

369
00:28:18,907 --> 00:28:20,825
Hva spiste hun?

370
00:28:20,909 --> 00:28:22,619
- Hva?
- Elleve?

371
00:28:24,704 --> 00:28:28,207
Godteri, restemat, Eggos...

372
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
Hun liker Eggos kjempegodt.

373
00:28:32,420 --> 00:28:36,633
Jeg visste du oppførte deg rart.
Trodde bare det var på grunn av Will.

374
00:28:36,716 --> 00:28:40,136
Du oppførte deg rart også.
Trodde det var på grunn av Steve.

375
00:28:44,224 --> 00:28:48,186
Ingen flere hemmeligheter.
Fra nå av forteller vi hverandre alt.

376
00:28:48,519 --> 00:28:51,272
Greit. Liker du Jonathan nå?

377
00:28:51,564 --> 00:28:53,358
Hva? Nei.

378
00:28:54,275 --> 00:28:57,070
Nei. Det er ikke sånn.

379
00:28:58,655 --> 00:28:59,906
Liker du Elleve?

380
00:28:59,989 --> 00:29:03,326
Hva? Nei, æsj! Ekkelt.

381
00:29:16,214 --> 00:29:19,133
Dette gjør det mørkt.

382
00:29:19,592 --> 00:29:21,678
Akkurat som i badekaret ditt.

383
00:29:24,806 --> 00:29:26,516
Du er en modig jente.

384
00:29:26,599 --> 00:29:28,393
Det vet du vel?

385
00:29:29,435 --> 00:29:33,398
Alt du gjør for gutten min, for Will...

386
00:29:34,899 --> 00:29:36,484
for familien min.

387
00:29:44,325 --> 00:29:45,576
Hør her.

388
00:29:46,160 --> 00:29:49,956
Jeg skal være der
sammen med deg hele tiden.

389
00:29:50,039 --> 00:29:56,462
Om det blir for skummelt der,
bare si fra. Greit?

390
00:30:03,219 --> 00:30:04,262
Er du klar?

391
00:30:09,309 --> 00:30:10,226
Klar.

392
00:30:27,952 --> 00:30:29,203
Kaldere!

393
00:30:31,164 --> 00:30:32,457
Varmere!

394
00:30:34,792 --> 00:30:35,752
Der!

395
00:32:55,224 --> 00:32:56,476
Barb? Barbara?

396
00:33:28,049 --> 00:33:29,884
- Hva foregår?
- Jeg vet ikke.

397
00:33:30,843 --> 00:33:33,888
Går det bra med Barb?

398
00:33:33,971 --> 00:33:35,973
Borte!

399
00:33:41,062 --> 00:33:42,939
Borte.

400
00:33:44,440 --> 00:33:46,359
Det går bra.

401
00:33:46,484 --> 00:33:47,610
Det går bra.

402
00:33:48,861 --> 00:33:50,279
Borte!

403
00:33:50,363 --> 00:33:52,114
Det går bra.

404
00:33:52,198 --> 00:33:54,700
Det går bra. Vi er her.

405
00:33:54,784 --> 00:33:58,037
Det går bra. Jeg passer på deg.

406
00:33:58,120 --> 00:34:00,957
Ikke vær redd.

407
00:34:01,040 --> 00:34:03,292
Jeg er her hos deg.

408
00:34:05,253 --> 00:34:07,421
Det går bra.

409
00:34:07,505 --> 00:34:09,799
Det går bra.

410
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
Det går bra. Du er trygg.

411
00:34:12,093 --> 00:34:13,511
Det går bra.

412
00:34:14,345 --> 00:34:15,972
Byers slott.

413
00:34:16,556 --> 00:34:17,932
Byers slott.

414
00:34:34,865 --> 00:34:38,369
ALLE VENNER ER VELKOMNE

415
00:34:43,749 --> 00:34:47,628
BYERS SLOTT

416
00:34:57,513 --> 00:34:58,389
Will.

417
00:34:58,472 --> 00:34:59,348
Will?

418
00:35:05,980 --> 00:35:07,732
Si at jeg kommer.

419
00:35:07,815 --> 00:35:09,317
Mamma kommer.

420
00:35:09,692 --> 00:35:11,527
Moren din kommer etter deg.

421
00:35:14,697 --> 00:35:15,531
Skynd deg.

422
00:35:16,115 --> 00:35:17,158
Skynd deg.

423
00:35:19,493 --> 00:35:22,622
Si han skal bli hvor han er.

424
00:35:22,705 --> 00:35:25,708
Vi kommer.

425
00:35:25,791 --> 00:35:30,212
Bare hold ut litt lenger. Will.

426
00:35:41,432 --> 00:35:42,558
Will?

427
00:35:43,476 --> 00:35:44,560
Will!

428
00:35:57,281 --> 00:35:58,324
Jeg passer på deg.

429
00:35:59,784 --> 00:36:01,619
Det går bra. Jeg passer på deg.

430
00:36:02,244 --> 00:36:04,872
Jeg passer på deg. Du var så flink.

431
00:36:07,625 --> 00:36:09,335
Går det bra?

432
00:36:11,420 --> 00:36:12,880
Dette fortet. Hvor er det?

433
00:36:12,963 --> 00:36:15,049
I skogen bak huset vårt.

434
00:36:15,132 --> 00:36:17,259
Han pleide å gjemme seg der.

435
00:36:23,015 --> 00:36:25,476
- Gå inn igjen.
- Er du gal?

436
00:36:25,559 --> 00:36:27,978
Om noe skjer med meg,
om jeg ikke kommer tilbake...

437
00:36:28,062 --> 00:36:30,981
Ja, men da drar jeg. Du blir her.
Tuller du?

438
00:36:31,357 --> 00:36:35,486
Han er sønnen min, Hop. Jeg blir med!

439
00:36:37,029 --> 00:36:39,740
- Du må bli her og passe barna.
- Nei, mamma.

440
00:36:39,824 --> 00:36:41,617
- Jeg kan hjelpe.
- Du må bli her.

441
00:36:41,867 --> 00:36:42,743
Joyce!

442
00:36:42,827 --> 00:36:44,120
- Vær så snill.
- Vær forsiktig.

443
00:36:44,203 --> 00:36:47,039
- Kom igjen.
- Jeg skal finne ham.

444
00:37:21,782 --> 00:37:23,826
Vi må tilbake til stasjonen.

445
00:37:25,286 --> 00:37:26,328
Hva?

446
00:37:27,246 --> 00:37:32,835
Moren din og Hopper går inn som åte.

447
00:37:34,044 --> 00:37:36,964
Den greia er der enda.

448
00:37:38,883 --> 00:37:42,261
Og vi kan ikke bare sitte her
og la den ta dem også.

449
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
Det kan vi ikke.

450
00:37:48,225 --> 00:37:49,977
Har du fortsatt lyst å prøve?

451
00:37:50,728 --> 00:37:53,063
Jeg vil avslutte det vi begynte på.

452
00:37:54,982 --> 00:37:56,650
Jeg vil drepe den.

453
00:38:11,165 --> 00:38:12,708
Så dette er planen din?

454
00:38:12,792 --> 00:38:14,502
Det har fungert for meg før.

455
00:38:14,585 --> 00:38:16,796
- Gjorde det?
- Stol på meg.

456
00:38:18,047 --> 00:38:22,092
Jeg vil høre hva du tenker om krigen.
Det er et helt annet miljø her.

457
00:38:22,176 --> 00:38:26,222
Vi har alltid trodd
at russerne ville ruste seg opp...

458
00:38:44,114 --> 00:38:44,949
Ikke rør dere!

459
00:38:45,908 --> 00:38:46,742
Gå inn.

460
00:38:48,035 --> 00:38:49,245
Det går bra.

461
00:38:49,703 --> 00:38:51,247
Jeg tar meg av snakkingen.