Det er bedre.
Du trenger den ikke.
Fortsatt pen?
Ja!
Veldig pen.
Ell?
Ja?
Jeg er glad du er hjemme.
Jeg også.
Dere!
Jeg tror Lucas er i trøbbel.
Husker du at han sa han så etter porten?
Hva om han fant den?
- Hva sier han? - Han er langt utenfor rekkevidde.
Jævel!
Lucas, om du hører oss, ro ned. Vi forstår ikke.
Ja, jeg hører! Gjør dere?
De vet om Elleve! Kom dere vekk!
De slemme kommer! Alle sammen.
Hører dere? De slemme kommer!
"Ti blemmer". Forstår du det? Er det et kodenavn, eller?
- De slemme kommer! - "De slemme".
De slemme!
Bli her.
Hva gjør han?
Du tror vel ikke...
Jeg vet at hun og Steve har tilbrakt tid sammen.
- Jeg tenkte... - Mamma!
Er han hjemme? Kanskje du kan spørre ham?
Beklager. Kan du vente?
Jeg er i telefonen. Jeg har sagt...
- Har du avtalt en reparasjon? - Hva?
Skal noen reparere huset?
HAWKINS STRØM OG LYS
Er det noe galt...
- Det er ikke noe galt i huset. - Mike!
- Et øyeblikk. - Mike!
Vi må dra.
Med en gang.
Michael!
Om noen spør hvor jeg er, har jeg dratt fra landet.
Hva?
Kom igjen!
Herregud.
- Herregud. - Dustin!
Dustin, hører du meg?
Ja, Lucas. De er etter oss.
- Hvor er dere? - På Cornwallis.
- Møt meg ved Elm og Cherry! - Mottatt. Elm og Cherry!
- Faen! - Denne veien. Kom igjen!
Unna vei!
- Lucas! - Hvor er de?
- Vet ikke. - Tror vi har mistet dem.
Kom igjen!
- Fortere! - Faen!
Fy faen! Så dere hva hun gjorde med bilen?
Vi gikk glipp av det.
- Det var... - Fantastisk.
Det var fantastisk.
Alt jeg sa om at du er en forræder...
Jeg tok feil.
Unnskyld.
Venner...
Venner lyver ikke.
Jeg er også lei for det.
Jeg også.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Released on www.DanishBits.org
KAPITTEL SJU BADEKARET
POLITI
Jonathan? Herregud. Hva skjedde?
- Det går bra. - Hvorfor har han håndjern?
Han angrep en politibetjent.
- Ta dem av. - Det kan jeg ikke.
- Ta dem av! - Du hørte henne. Ta dem av.
Jeg vet at dette er følelsesladd, men det er noe du må se.
- Hva er dette? - Spør sønnen din. Det var i bilen hans.
- Hva? - Hvorfor ransakte dere bilen min?
Er det det du bør spørre om? Jeg vil snakke med deg på kontoret mitt.
Du vil ikke tro meg.
Kan du ikke prøve?
Mike?
Ja, bare et øyeblikk.
Du milde himmel.
Ro deg ned.
- Mr. Wheeler? - Ja?
Jeg forstår ikke.
Tror dere sønnen min skjuler denne jenta?
Hva har skjedd med håret?
Vi må vite om dere har sett henne den siste uka.
- Nei. - Absolutt ikke.
Sønnen vår med en jente.
Tro meg,
om en jente sov her i huset, hadde vi visst det.
Ikke sant?
Hva har denne jenta gjort?
- Det kan jeg ikke svare på. - Gud. Er hun russer?
- Du kan ikke behandle oss sånn. - Du må roe deg ned.
Du kommer hjem til meg
og sier at sønnen min skjuler en jente og er i fare, men du kan ikke si hvorfor?
Og du forventer at jeg skal roe meg ned?
Jeg forstår hvor oppskakende dette er.
Jeg skulle ønske vi kunne si mer.
Men jeg kan si at sønnen deres, Michael, virkelig er i fare.
Vi vil hjelpe ham.
Vi skal hjelpe ham. Jeg lover.
Men for at jeg skal klare det...
må dere stole på meg.
Kan dere stole på meg?
Bra.
Nå...
Vet dere hvor sønnen deres kan ha dratt?
Dette er Randolph Road.
Gjerdet begynner her og går helt rundt.
Dette er laben. Porten må være der inne et sted.
- Hvem eier Hawkins Lab? - Det står "Energidepartementet".
Hva tror dere det betyr?
Det betyr regjeringen. Militæret.
- Så hvorfor står det "Energi"? - Tro meg.
- Det er militært. Pappa sa det. - Ja. Det er soldater utenfor.
Lager de lyspærer eller noe?
Nei. Våpen for å bekjempe russerne og kommunistene.
Våpen.
Herregud. Dette er ille.
Skikkelig ille. Stedet er en festning.
- Hva skal vi gjøre? - Vet ikke, men vi kan ikke dra hjem.
Vi er rømlinger nå.
Dere?
Hører dere det?
- Fort! - Kom igjen!
- Den sitter fast. - Kom igjen!
- Skynd deg! - Kom igjen!
Fort!
Ned!
Sprøtt.
- Sier dere at blod tiltrekker den? - Vi vet ikke.
Det er bare en teori.
Jeg er lei for det.
Er du lei for det?
- Det er ikke bra nok. - Jeg vet det.
Ikke i nærheten engang. Ikke engang i nabolaget.
- Jeg ville si det. Jeg bare... - Hva om den hadde tatt deg også?
Du risikerte ditt eget og Nancys liv.
Jeg trodde jeg kunne redde Will. Det gjør jeg enda.
Det er ikke din jobb å fikse det alene.
Du oppfører deg som om du er alene i verden, men det er du ikke.
Du er ikke alene.
Jeg vet det.
Pokker ta, Jonathan.
- Jeg vet det. - Pokker ta.
- Jeg vil ha en unnskyldning! - For hva?
Hvor er sjefen? Jeg vil snakke med ham.
Bli her.
- Du må roe deg ned. - Hva heter du, visesheriff?
- Jeg er betjent. Greit? - Navn og skiltnummer!
- Hva foregår her? - Sjef...
De ydmyker sønnen min.
- Nei. Det er ikke sant. - Jo.
- Det var en slåsskamp... - Et psykotisk barn knakk armen hans!
En liten jente, sjef.
- Hører du tonen? - Jeg prøver bare å si et faktum.
Jeg har ikke tid til dette.
Kan dere ta imot uttalelsen og få henne ut?
- Ja. - Hvordan ser jenta ut?
Hun hadde ikke hår, og hun blødde neseblod.
Som et misfoster.
Hva sa du?
At hun var et misfoster!
Nei. Hva sa du om håret?
Hodet hennes var barbert.
Hun ser ikke ut som en jente engang.
Og...
Og hva?
Si det til ham, Troy.
Hun kan...
gjøre ting.
Hva slags ting?
For eksempel...
få deg til å fly.
Og pisse i buksa.
Hva?
Var hun alene?
Hun henger alltid med de taperne.
"Taperne"?
Hvilke tapere?
Du skylder meg $ 1,20.
Slapp av. Han trenger mer enn aspirin når vi er ferdige.
Om eklingen slipper ut. Politiet bør fengsle ham for alltid.
Så du ansiktet hans?
Han hadde nok samme uttrykk da han drepte broren sin.
Herregud. Jeg ser for meg det ansiktet mens han og Nancy puler.
Hold kjeft, for en gangs skyld.
- Hva? - Hva er problemet ditt?
Dere er drittsekker.
- Seriøst? - Ja. Dere burde ikke gjort det.
- Hva da? - Det vet dere.
Si hva hun egentlig er?
Rart. Husker ikke at du ba meg stoppe.
- Burde stappet boksen ned i halsen din. - Hva faen, Steve?
Dere brydde dere ikke. Dere likte henne ikke,
fordi hun ikke er elendig. Hun bryr seg om andre.
- Tøsen med gullhjertet. - Pass munnen din, sa jeg.
Jeg vet ikke hva som feiler deg, men ikke snakk sånn til henne.
- Kom deg vekk. - Ellers?
Ellers?
Skal du slåss med meg også?
Du kunne ikke ta Jonathan Byers...
så det anbefaler jeg ikke.
Jeg åpner døra for deg.
Ja. Stikk av, Stevie!
Stikk av! Akkurat som du alltid gjør.
Nancy gjør deg til en liten pyse!
Ja, bare stikk av!
Stikk av!
Jeg må hjem.
Du kan ikke.
- Mamma og pappa er der. - Det går bra med dem.
- Hei! - Slipp.
Hør på meg. Det siste vi trenger, er at de vet at du er innblandet i dette.
- Mike er der borte... - De har ikke funnet ham.
Ikke enda, i det minste.
- Etter Mike? - Sett deg inn.
Vi må finne dem først. Vet du hvor han kan ha dratt?
- Nei. - Du må tenke.
Jeg vet ikke. Vi har ikke snakket så mye sammen i det siste.
Har han kanskje dratt til et sted foreldrene deres ikke vet om?
- Jeg vet ikke. - Jeg gjør kanskje det.
Hva?
Jeg vet ikke hvor han er, men jeg tror jeg vet hvordan jeg skal spørre.
Jeg fant den.
Mike, er du der?
Hører dere det?
Mike, det er meg, Nancy.
Mike, er du der? Svar.
Mike, du må svare.
Er det søsteren din?
Det er krise, Mike.
Hører du?
Mike, hører du?
- Dette er skikkelig rart. - Ikke svar.
Hun sa det er krise.
- Hva om de lurer oss? - Det er søsteren din!
Hva om de slemme tok henne?
- Hva om de tvinger henne til dette? - Du må svare.
Det er som Lando Calrissian. Ikke svar.
Vi må vite at du er der.
Det er politisjefen. Svar om du er der. Vi vet at du er i trøbbel og om jenta.
- Hvorfor er hun med politisjefen? - Hvordan vet...
Vi kan beskytte deg og hjelpe deg, men du må svare.
Er du der? Hører du? Over?
Har noen andre ideer?
Ja, jeg hører.
Det er Mike.
Jeg er her.
Vi er her.
"TØSEN" WHEELER
HARDE TAKLINGER
Trenger du hjelp?
- Hadde du noe med dette å gjøre? - Jeg bare...
Jeg vil hjelpe.
Vær så god.
De forventer at vi sitter her som fanger. Vi burde lete etter ham.
Vi må stole på dem.
Det er regjeringen vår. De er på vår side.
Han gir meg gåsehud.
Nancy.
Du tror vel ikke hun også er innblandet?
Nancy med Mike?
Kan du stå stille?
Det har gått for lenge.
Kanskje du har rett. Kanskje det er en felle og de slemme kommer for å ta oss.
Det er ikke en felle. Hvorfor skulle politisjefen lure oss?
Nancy, kanskje, men politisjefen?
Lando Calrissian.
Kan du holde kjeft om Lando?
Jeg liker ikke dette!
Når har du noensinne likt noe?
- Faen! - Fort.
Lando.
Tror du de så oss?
Hold kjeft, begge to.
Hei!
Hva i...
Ok, kom igjen.
Kom igjen!
Mike. Herregud. Mike!
Jeg var så bekymret for deg.
Ja. Jeg også.
Er det kjolen min?
I dette eksempelet er vi akrobaten.
Will, Barbara og monsteret er loppa. Og dette er Opp Ned, der Will gjemmer seg.
Mr. Clarke sa at man bare kommer dit gjennom en rift i tid og rom.
- En port. - Som vi sporet til Hawkins Lab.
Med kompassene våre.
Porten har et sterkt elektromagnetisk felt som kan endre retningen til en kompassnål.
- Er porten underjordisk? - Ja.
Nær en stor vanntank?
Hvordan vet du alt det?
Han har sett den.
Kan du nå Will på noen måte?
Snakke med ham i...
Opp Ned.
Ned. Ja.
Og vennen min, Barbara? Kan du finne henne også?
Beklager.
Hva?
Hva er det? Hva skjedde?
Jeg finner dem ikke.
Når hun bruker kreftene, blir hun svak.
Jo mer energi hun bruker, jo mer sliten blir hun.
- Hun slengte bilen i sted. - Det var stilig.
- Men hun er tappet. - Som et dårlig batteri.
Hvordan blir hun bedre?
Det går ikke. Vi må bare vente og prøve igjen.
Hvor lenge?
Jeg vet ikke.
Badet.
Hva?
Jeg kan finne dem.
I badet.
- Vet du hvordan de gjorde det? Hva det er? - Nei. Hva da?
Smeltet plast og tyggegummi som ble varmet i mikroen.
Nei. Seriøst?
Seriøst.
- Hva for noe? - Skal jeg sette på pause?
Sikkert bare feil nummer.
Mr. Clarke? Det er Dustin.
Dustin? Er alt bra?
Ja. Jeg har bare et naturfagsspørsmål.
Klokka er ti på en lørdag. Kan vi ikke ta dette...
Vet du noe om isoleringstanker?
Nærmere bestemt hvordan de bygges?
Isoleringstanker? Hva er dette til?
For moro skyld.
Kan vi snakke om det etter skolen på mandag?
Du sier vi aldri må slutte å være nysgjerrige.
- At vi må åpne alle nysgjerrighetsdører. - Dustin...
Hvorfor låser du denne nysgjerrighetsdøren?
Hvor mye?
Greit. Ja, vi skal være forsiktige.
Absolutt. Vi sees på mandag, Mr. Clarke.
Ha det.
Har du plaskebassenget vi fisket epler i ennå?
Jeg tror det. ja.
- Bra. Da trenger vi bare masse salt. - Hvor mye er "masse"?
Sju hundre kilo.
Hvor skal vi få tak i så mye salt?
HAWKINS UNGDOMSKOLE
VEISALT
Vent.
Det er vel ikke meldt snø neste uke?
I verste fall slipper du skolen.
Selv om vi finner Will, hva skal vi gjøre med den greia?
Vi gjør ingenting. Jeg vil ikke du skal være med.
- Moren din har opplevd nok. - Han er broren min.
Hør på meg. Jeg skal finne ham. Greit?
Du må stole på meg.
Jeg skal finne ham.
Den pokkers greia er tung.
Kom igjen. Det er opp ned.
Nei, denne veien.
- Ok. - Hvordan funker det?
- Prøv den siden. - Faen!
- Dra det tilbake. - Jeg gjør det!
Én, to, tre.
Faen!
Trekk unna.
Hva spiste hun?
- Hva? - Elleve?
Godteri, restemat, Eggos...
Hun liker Eggos kjempegodt.
Jeg visste du oppførte deg rart. Trodde bare det var på grunn av Will.
Du oppførte deg rart også. Trodde det var på grunn av Steve.
Ingen flere hemmeligheter. Fra nå av forteller vi hverandre alt.
Greit. Liker du Jonathan nå?
Hva? Nei.
Nei. Det er ikke sånn.
Liker du Elleve?
Hva? Nei, æsj! Ekkelt.
Dette gjør det mørkt.
Akkurat som i badekaret ditt.
Du er en modig jente.
Det vet du vel?
Alt du gjør for gutten min, for Will...
for familien min.
Hør her.
Jeg skal være der sammen med deg hele tiden.
Om det blir for skummelt der, bare si fra. Greit?
Er du klar?
Klar.
Kaldere!
Varmere!
Der!
Barb? Barbara?
- Hva foregår? - Jeg vet ikke.
Går det bra med Barb?
Borte!
Borte.
Det går bra.
Borte!
Det går bra.
Det går bra. Vi er her.
Det går bra. Jeg passer på deg.
Ikke vær redd.
Jeg er her hos deg.
Det går bra.
Det går bra. Du er trygg.
Det går bra.
Byers slott.
ALLE VENNER ER VELKOMNE
BYERS SLOTT
Will.
Will?
Si at jeg kommer.
Mamma kommer.
Moren din kommer etter deg.
Skynd deg.
Si han skal bli hvor han er.
Vi kommer.
Bare hold ut litt lenger. Will.
Will?
Will!
Jeg passer på deg.
Det går bra. Jeg passer på deg.
Jeg passer på deg. Du var så flink.
Går det bra?
Dette fortet. Hvor er det?
I skogen bak huset vårt.
Han pleide å gjemme seg der.
- Gå inn igjen. - Er du gal?
Om noe skjer med meg, om jeg ikke kommer tilbake...
Ja, men da drar jeg. Du blir her. Tuller du?
Han er sønnen min, Hop. Jeg blir med!
- Du må bli her og passe barna. - Nei, mamma.
- Jeg kan hjelpe. - Du må bli her.
Joyce!
- Vær så snill. - Vær forsiktig.
- Kom igjen. - Jeg skal finne ham.
Vi må tilbake til stasjonen.
Hva?
Moren din og Hopper går inn som åte.
Den greia er der enda.
Og vi kan ikke bare sitte her og la den ta dem også.
Det kan vi ikke.
Har du fortsatt lyst å prøve?
Jeg vil avslutte det vi begynte på.
Jeg vil drepe den.
Så dette er planen din?
Det har fungert for meg før.
- Gjorde det? - Stol på meg.
Jeg vil høre hva du tenker om krigen. Det er et helt annet miljø her.
Vi har alltid trodd at russerne ville ruste seg opp...
Ikke rør dere!
Gå inn.
Det går bra.
Jeg tar meg av snakkingen.