Nyt on parempi.
Et tarvitse sitä.
- Olenko vielä nätti? - Olet.
Tosi nätti.
- El. - Niin?
Kiva, että tulit kotiin.
Niin minustakin.
Kaverit! Lucas on pulassa.
Hän sanoi menevänsä etsimään porttia.
Mitä jos hän löysi sen?
- Mitä hän sanoo? - En tiedä. Hän on kantaman ulkopuolella.
Paskiainen!
Jos kuulet, puhu hitaammin. Emme saa selvää.
Kuulen kyllä. Kuuletteko te?
Yksitoista on paljastunut. Lähtekää pois sieltä!
Pahat miehet ovat tulossa sinne!
Kuulitteko? Pahat miehet tulevat!
Mitä "sahamiehet" tarkoittaa? Onko se salanimi?
Pahat miehet!
Pysy täällä.
- Mitä tuo tyyppi tekee? - Ei kai...
Hän on viettänyt paljon aikaa Steven kanssa, joten ajattelin...
Onko Steve kotona? Kysyisitkö häneltä?
Hetki vain.
Olen puhelimessa. Olen sanonut...
Oletko tilannut korjauksen?
Onko meille tulossa joku korjaaja?
- Onko jokin epäkunnossa vai... - Ei ole.
- Odota hetki. - Mike!
Meidän pitää lähteä nyt heti.
Jos joku kysyy, olen lähtenyt maasta.
Mitä?
Voi luoja.
Dustin, kuuletko?
Lucas, he ovat kannoillamme.
- Missä olette? - Cornwallisilla.
- Tavataan Elmin ja Cherryn risteyksessä. - Selvä.
- Voi köhnä! - Tänne!
Pois tieltä!
Missä he ovat?
- En tiedä. - Karistimme heidät.
- Vauhtia! - Täysillä!
Ei helkutti! Näittekö, mitä hän teki autolle?
Emme varmaan.
- Se oli... - Mahtavaa.
Se oli mahtavaa.
Kun sanoin sinua petturiksi ja muuta,
olin väärässä.
Anteeksi.
Ystävät eivät valehtele.
Minäkin pyydän anteeksi.
Minä myös.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Released on www.DanishBits.org
SEITSEMÄS LUKU KYLPYAMME
POLIISI
Jonathan? Mitä on tapahtunut?
- Olen kunnossa. - Miksi hänellä on käsiraudat?
Poika kävi poliisin päälle.
- Ota ne pois. - En voi.
- Ota ne pois! - Tottele.
Ymmärrän, että tunteet käyvät kuumina, mutta löysimme jotain.
- Mitä tässä on? - Se löytyi pojan autosta.
Miksi pengoitte autoani?
Kysytkö ihan tosissasi? Tule toimistooni.
Et usko kuitenkaan.
Katsotaan.
Hetki vain.
No johan on.
Eipäs hoppuilla.
- Herra Wheeler? - Kyllä olen.
En ymmärrä.
- Poikaniko piilottelee tätä tyttöä? - Mitä tukalle tapahtui?
Haluamme tietää, oletteko nähneet tyttöä.
- Emme. - Emme varmasti.
Meidän poikammeko tytön kanssa?
Jos hän olisi tuonut tytön meille yöksi, tietäisimme kyllä.
Vai mitä?
Mitä tyttö on tehnyt?
- En voi vastata tuohon. - Onko hän venäläinen?
- Ette voi kohdella meitä näin. - Älkää kiihtykö.
Tulette kotiini ja sanotte, että poikani piilottelee tyttöä -
ja on vaarassa, mutta ette kerro miksi.
Enkä saisi kiihtyä!
Ymmärrän järkytyksenne.
Toivoisin, että voisimme kertoa enemmän.
Voin kertoa sen, että poikanne Michael on todellakin vaarassa.
Haluamme auttaa häntä. Lupaan, että autamme.
Mutta se ei onnistu, ellette luota minuun.
Luotatteko?
Hyvä. No niin...
Osaatteko sanoa, missä poikanne voisi olla?
Tämä on Randolph Road.
Aita alkaa tuolta ja ulottuu koko alueen ympäri.
Laboratorio on tuossa. Portin täytyy olla jossain siellä.
- Kuka laboratorion omistaa? - Kyltissä lukee "energiaministeriö".
Mitähän se tarkoittaa?
Hallitusta, armeijaa.
- Miksi siinä lukee "energia"? - Usko pois.
- Isä kertoi, että se on armeijan juttu. - Siellä on sotilaita.
Tehdäänkö siellä hehkulamppuja?
Aseita venäläisiä ja kommareita vastaan.
Aseita.
Tämä on paha.
Tosi paha. Paikka on kuin linnoitus.
- Mitä nyt tehdään? - Emme voi mennä kotiin. Olemme karkureita.
Hei, kaverit.
Kuulitteko?
- Vauhtia! - Äkkiä nyt!
Vauhtia!
Matalaksi!
Ihan kahelia.
- Se siis vainuaa veren. - Emme tiedä varmasti.
Se on pelkkä teoria.
- Olen pahoillani, äiti. - Ai pahoillasi?
- Se ei riitä. - Tiedän.
Ei lähellekään.
- Halusin kertoa. - Mitä jos se olisi siepannut sinutkin?
Vaaransit itsesi ja Nancyn.
Uskon, että voin pelastaa Willin.
Et voi tehdä tätä yksin.
Käyttäydyt kuin olisit aivan omillasi, mutta et sinä ole.
- Et ole yksin. - Tiedänhän minä.
Piru vieköön sinun kanssasi.
- Haluan anteeksipyynnön! - Mistä?
Missä päällikkö on?
Pysykää täällä.
- Rauhoittukaa. - Mikä apulaisseriffin nimi on?
Olen konstaapeli.
- Nimi ja virkamerkin numero. - Mitä helkkaria täällä tapahtuu?
- Nämä miehet nöyryyttävät poikaani. - Emme todellakaan.
- Hän oli tappelussa. - Psykoottinen lapsi mursi hänen kätensä!
Pikkutyttö.
- Tuo äänensävy. - Esitän vain tosiseikan.
En jouda nyt. Kirjatkaa ilmoitus ja...
Miltä tyttö näytti?
Hänellä ei ollut tukkaa. Nenästä vuoti verta.
Hän näytti ihan hörhöltä.
Mitä sanoit?
Hän on joku hörhö.
Ei, vaan hiuksista.
Hänellä oli ajeltu pää. Hän ei edes näyttänyt tytöltä.
- Ja... - Mitä?
Kerro, Troy.
Hän pystyy -
tekemään juttuja.
Millaisia?
Esimerkiksi -
lennättämään ihmisiä.
- Ja pakottaa kusemaan housuun. - Mitä?
Oliko hän yksin?
- Hän hengailee niiden luusereiden kanssa. - Luusereiden?
Keiden?
Olet 1,20 velkaa.
Se jätkä tarvitsee kohta muutakin kuin aspiriinia.
Jos se hyypiö edes pääsee vapaaksi. Hän saisi joutua lusimaan.
Näitkö hänen ilmeensä?
Hänellä oli varmaan sama ilme, kun hän tappoi veljensä.
Näen mielessäni hänellä sen ilmeen, kun hän panee Nancyä.
Olisit kerrankin hiljaa!
- Mitä? - Mikä nyppii?
Te kusipäät.
- Oletko tosissasi? - Et olisi saanut tehdä sitä.
- Mitä? - Tiedät kyllä.
Ai sanoa, mikä Nancy on?
Et muistaakseni estänyt minua.
- Olisi pitänyt tunkea spraypullo kitaasi. - Mitä hittoa?
Ette ole koskaan pitäneet hänestä, koska hän ei ole onneton niin kuin te.
- Hän välittää toisista. - Lutkan sydän on kultaa.
Varo sanojasi!
En tiedä, mikä sinua pännii, mutta älä puhu hänelle noin.
- Älä isottele. - Tai mitä?
Haluatko tapella minunkin kanssani?
Et pärjännyt Jonathan Byersillekaan, joten ei kannata.
Voin sulkea oven.
Aivan, lähde pakoon, Stevie-poju!
Niinhän sinä aina teet.
Nancy on tehnyt sinusta nössön!
Lähde vain pakoon!
- Minun täytyy mennä kotiin. - Et voi.
- Äiti ja isä ovat siellä. - Heillä ei ole hätää.
Kuuntele. He eivät saa tietää sinun sekaantuneen juttuun.
- Mike on tuolla. - Häntä ei ole löydetty ainakaan vielä.
- Etsiikö tuo Mikea? - Autoon.
Meidän täytyy löytää heidät ensin. Tiedätkö, missä hän voisi olla?
- En. - Yritä keksiä.
En tiedä. Emme ole jutelleet viime aikoina.
Onko jokin paikka, josta vanhempanne eivät tiedä?
- En tiedä. - Minä saatan tietää.
En tiedä paikkaa, mutta tiedän, miten voimme kysyä häneltä.
Löytyi.
Mike, oletko siellä?
Kuulitteko tuon?
Mike, täällä Nancy.
Mike, oletko siellä? Vastaa, ole kiltti.
Onko se siskosi?
Tämä on hätätilanne. Kuuletko?
Kuuleeko Mike?
Tosi outoa.
- Älä vastaa. - Hän puhui hätätilanteesta.
- Entä jos se on ansa? - Oma siskosi!
Ehkä pahikset nappasivat hänet ja pakottavat puhumaan.
Ihan kuin Lando Calrissian. Älä vastaa.
Ilmoita, jos olet siellä.
Tässä puhuu poliisipäällikkö. Tiedämme, että olet pulassa tytön kanssa.
- Miksi siskosi on päällikön kanssa? - Miten päällikkö tietää...
Voimme suojella ja auttaa sinua, mutta sinun täytyy vastata.
Oletko siellä? Kuuluuko?
Onko muita ideoita?
Kyllä kuuluu.
Mike täällä.
Me olemme täällä.
LUTKA WHEELER
KOVAA PELIÄ
Tarvitsetteko apua?
Olitko mukana tässä?
Haluan vain auttaa.
Olepa hyvä.
Kökötämme täällä kuin vangit. Meidän pitäisi olla etsimässä häntä.
Meidän pitää luottaa heihin, kulta.
Valtio on puolellamme.
Tuo mies puistattaa minua.
Ei kai Nancykin ole sekaantunut tähän?
Nancy ja Mike yhdessä? Ei.
- Lopeta tuo ravaaminen. - On kulunut liian kauan.
Ehkä tämä onkin ansa ja pahat miehet ovat tulossa!
Ei ole. Miksi poliisipäällikkö huijaisi meitä?
Nancy ehkä, mutta ei päällikkö.
- Lando Calrissian. - Älä jauha siitä Landosta.
Minulla on paha aavistus!
Ainahan sinulla on!
Lando.
Näkivätköhän he meidät?
Olkaa hiljaa.
Lähdetään.
Lähdetään!
Mike. Hyvä jumala!
Olin tosi huolissani.
Joo. Samat sanat.
Onko tuo minun mekkoni?
Tässä esimerkissä me olemme akrobaatti.
Will, Barbara ja hirviö ovat tämä kirppu.
Tämä on ylösalainen maailma, jossa Will on.
Clarken mukaan sinne pääsee vain aika-avaruuden halkeaman kautta.
- Portin. - Se on Hawkinsin labrassa.
Kompassiemme mukaan.
Portilla on vahva sähkömagneettinen kenttä,
joka häiritsee kompassia.
- Onko portti maan alla? - On.
Ison vesisäiliön lähelläkö?
Mistä tiedätte?
Hän on nähnyt sen.
Saisitko Williin yhteyden?
- Voisitko puhua hänelle sinne... - Ylösalaiseen maailmaan.
Pystytkö löytämään myös Barbaran?
Olen pahoillani.
Mitä nyt?
En löydä heitä.
Voimien käyttö heikentää häntä.
Sitä enemmän, mitä enemmän hän niitä käyttää.
- Hän heitti auton ilmaan. - Se oli mahtavaa.
- Mutta se veti hänet tyhjäksi. - Kuin akun.
Miten parannamme hänet?
Pitää vain odottaa ja kokeilla uudestaan.
Kuinka kauan?
En tiedä.
- Kylpy. - Mitä?
Pystyn löytämään heidät kylvyssä.
Tiedätkö, miten tuo tehdään?
Miten?
Sulalla muovilla ja mikrossa lämmitetyllä purkalla.
Ihanko totta?
Kyllä.
- Mitä ihmettä? - Panenko paussille?
Varmaan väärä numero.
- Opettaja Clarke, täällä soittaa Dustin. - Onko jokin hätänä?
Minulla olisi tiedekysymys.
Nyt on lauantai-ilta. Palataan asiaan...
Tiedättekö mitään aistideprivaatioaltaista tai miten sellainen rakennetaan?
Aistideprivaatio? Mitä varten?
Huvin vuoksi.
Selvä. No kuule, jutellaan maanantaina koulun jälkeen.
Neuvotte aina olemaan utelias -
ja avaamaan uusia ovia.
Miksi haluatte pitää tämän oven lukittuna?
Paljonko?
Selvä. Olemme varovaisia.
Varmasti. Nähdään sitten maanantaina.
Onko teillä vielä se kahluuallas?
On kai.
- Hyvä. Sitten suolaa ja paljon. - Kuinka paljon?
680 kiloa.
Mistä saamme sellaisen määrän?
TIESUOLAA
Hetkinen.
- Ei kai ensi viikolla sada lunta? - Pahimmassa tapauksessa koulu on kiinni.
Vaikka löytäisimme Willin, mitä teemme sille oliolle?
Sinä et tule mukaan.
- Äitisi on kärsinyt tarpeeksi. - Will on veljeni.
Kuuntele. Aion löytää hänet.
Luota minuun. Löydän hänet.
Hiton painava.
- Tämä on ylösalaisin. - Näin päin.
Miten tämä toimii?
- Kokeile siltä puolelta. - Perhana!
- Vedä. - Minähän vedän!
Yksi, kaksi, kolme.
Väistä.
Mitä hän söi?
- Mitä? - Yksitoista.
Karkkia, ruoantähteitä, Eggoja.
Hän tykkää Eggoista.
Käyttäydyit oudosti. Luulin sen johtuvan Willistä.
Sinä myös. Luulin sen johtuvan Stevestä.
Ei enää salaisuuksia. Kerrotaan toisillemme kaikesta.
Hyvä on. Tykkäätkö nyt Jonathanista?
Mitä? En.
Ei se ole sellaista.
- Tykkäätkö sinä Yhdestätoista? - No en! Ällöä!
Peitämme tällä silmäsi.
Niin kuin siinä ammeessasi.
Olet oikein urhea tyttö. Tiedäthän sen?
Kaikki, mitä teet Willin hyväksi.
Perheeni hyväksi.
Kiitos.
Kuuntele.
Olen vierelläsi koko ajan.
Jos sinua alkaa pelottaa liikaa, kerro minulle.
Oletko valmis?
Olen.
Kylmempää!
Kuumempaa!
Hyvä!
Barbara?
- Mitä tapahtuu? - En tiedä.
Onko Barb kunnossa?
Mennyttä!
Mennyttä.
Ei hätää.
Ei hätää. Olemme tässä vieressä, kulta.
Olen tässä. Älä pelkää.
Olen ihan vieressä.
Ei hätää.
Olet turvassa.
Ei hätää, kulta.
Byersin linna.
YSTÄVÄT TERVETULLEITA
BYERSIN LINNA
Will.
Sano hänelle, että olen tulossa.
Äiti tulee.
Äitisi tulee hakemaan sinut.
Pidä kiirettä.
Käske hänen pysyä siellä.
Me tulemme sinne, kulta.
Koeta kestää vielä vähän aikaa, Will.
Olen tässä.
Ei hätää. Olen tässä, kulta. Pärjäsit hienosti.
Oletko kunnossa?
- Missä se maja on? - Metsässä talomme takana.
Hänellä oli tapana piileskellä siellä.
- Mene takaisin sisälle. - Oletko hullu?
Jos minä en tule takaisin...
Minä menen. Jää itse tänne.
Hän on minun poikani. Minä menen.
- Jää vahtimaan lapsia. - Voin auttaa.
Joyce!
- Ala tulla! - Löydän hänet.
Palataan asemalle.
Mitä?
Äitisi ja Hopper menevät sinne kuin syöttinä.
Se olio on vielä siellä.
Emme voi istua täällä ja antaa sen viedä heitäkin.
- Haluatko yrittää vielä? - Haluan viedä sen loppuun.
Haluan tappaa sen.
Tämäkö on suunnitelmasi?
Onnistuin aiemminkin.
- Niinkö? - Luota minuun.
On kyse ihan erilaisesta ympäristöstä.
Laskimme sen varaan, että venäläisten asevarustelu...
Paikoillanne!
Ei hätää. Anna minun puhua.