Zo is het beter.
Die heb je niet nodig.
Nog steeds mooi?
Heel mooi.
Ik ben blij dat je thuis bent.
Ik ook.
Jongens. Het is Lucas. Hij zit in de problemen.
Hij ging toch de poort zoeken? Stel dat hij 'm gevonden heeft?
Wat zegt hij? - Geen idee, hij is buiten bereik.
Klootzak.
Als je ons hoort, praat dan langzamer. We verstaan je niet.
Ik hoor je. Hoor je mij?
Ze weten het van Elf. Maak dat je daar wegkomt.
De slechteriken komen. Allemaal. Hoor je me? De slechteriken komen.
Gekke sikken? Begrijp jij dat? Is het een codenaam?
De slechteriken komen. - Slechteriken.
Blijf hier.
Wat doet die man? - Zou hij...
Ze gaat de laatste tijd vaak met Steve om.
Dus ik dacht... - Mam.
Is hij thuis? Kunt u het aan hem vragen?
Een ogenblikje. Ik zit aan de telefoon. Hoe vaak...
Heb je reparaties gepland?
Komt er iemand om iets te repareren?
Is er iets mis...
Er is niks mis met het huis. Wacht even.
We moeten weg. Nu meteen.
Als ze vragen waar ik ben, ben ik het land uit.
Ervandoor.
Hoor je me? - Ja. Ze hebben ons gevonden.
Waar zijn jullie? - Cornwallis.
Kom naar Elm en Cherry. - Begrepen.
Shit. - Deze kant op.
Aan de kant.
Lucas. - Waar zijn ze?
Geen idee. - We zijn ze kwijt.
Snel.
Sneller.
Zag je wat ze met dat busje deed? - Nee, dat hebben we niet gezien.
Dat was... - Mieters.
Dat was mieters.
Alles wat ik zei, over dat je een verraadster was en zo...
Ik had het mis.
Het spijt me.
Vrienden liegen niet.
Het spijt mij ook.
En mij ook.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK ZEVEN DE BADKUIP
Jonathan? Wat is er gebeurd?
Ik mankeer niks. - Waarom heeft hij handboeien om?
Omdat hij een agent heeft geslagen.
Doe ze af. - Dat gaat helaas niet.
Doe ze af. - Je hoort wat ze zegt. Doe ze af.
Ik weet dat de emoties hoog oplopen, maar ik moet je iets laten zien.
Wat is dit? - Vraag dat je zoon maar.
Het lag in zijn auto. - Waarom doorzoekt u m'n auto?
Is dat slim om dat te vragen? Ik wil je in m'n kantoor spreken.
U gelooft me toch niet.
Probeer het toch maar.
Een ogenblikje. Jezusmina.
Even geduld.
Mr Wheeler?
Ik begrijp het niet.
Denkt u dat m'n zoon dit meisje verbergt? - Waar is d'r haar?
Hebt u haar de afgelopen week gezien?
Absoluut niet. Onze zoon met een meisje?
Geloof me, als hier een meisje had geslapen, hadden we dat wel geweten.
Ja, toch?
Wat heeft dat meisje gedaan? - Dat mag ik niet vertellen.
Is ze Russisch?
Zo kunt u ons niet behandelen. - U moet kalm blijven.
U komt hier binnen en zegt dat m'n zoon een meisje verbergt...
en in gevaar is, maar u mag ons niet vertellen waarom?
En dan verwacht u dat ik kalm blijf?
Ik weet dat dit heel verontrustend is.
Ik wou dat we u meer konden vertellen.
Maar ik kan u wel vertellen dat uw zoon in groot gevaar is.
We willen hem helpen. We zullen hem helpen, dat beloof ik u.
Maar dat kan alleen als u me vertrouwt.
Vertrouwt u me?
Fijn.
Hebt u enig idee waar uw zoon zou kunnen zijn?
Dit is Randolph Road.
Het hek begint hier en gaat er helemaal omheen.
Hier is het lab. Daar moet de poort ergens zijn.
Wie is de eigenaar van Hawkins Lab? - Het ministerie van Energie.
Wat zou dat betekenen? - De regering. Het leger.
Waarom staat er dan 'energie'? - Geloof me.
Het is het leger. Dat zei m'n vader. - Ja. Er staan soldaten.
Maken ze er soms gloeilampen of zo?
Nee. Wapens tegen de Russen en de communisten.
Wapens.
Dit is erg. - Heel erg. Het lijkt wel een fort.
Wat doen we nu? - Geen idee, maar we kunnen niet naar huis.
We zijn voortvluchtigen.
Jongens?
Hoor je dat?
Wegwezen.
Hij zit vast.
Kom op.
Liggen.
Gestoord.
En dat ding komt op bloed af?
Dat weten we niet. - Het is maar een theorie.
Het spijt me.
O, spijt het je? Dat is niet genoeg. - Weet ik.
Dat komt nog niet in de buurt. Verre van.
Ik wou het je vertellen, maar... - Stel dat het jou ook had meegenomen?
Je hebt je leven op het spel gezet. En dat van Nancy.
Ik dacht dat ik Will kon redden. Nog steeds.
Dit hoef je niet alleen op te lossen.
Je doet net alsof je helemaal alleen bent, maar dat is niet zo.
Je bent niet alleen. - Dat weet ik.
Verdomme. - Ik weet het.
Ik wil een verontschuldiging. - Waarvoor precies?
Ik wil de commissaris spreken. - Blijf hier.
U moet rustig blijven. - Hoe heet u, hulpsheriff?
Ik ben gewoon 'n agent.
Zeg me jullie naam en penningnummer. - Wat is hier aan de hand?
Ze vernederen m'n zoon. - Dat is niet waar.
Er was een schermutseling en... - Een psychotisch kind brak z'n arm.
Een klein meisje.
Hoort u die toon? - Ik geef gewoon de feiten weer.
Hier heb ik geen tijd voor. Neem een verklaring af en werk haar eruit.
Hoe zag ze eruit?
Ze had geen haar en ze had een bloedneus.
Net een freak. - Wat zei je daar?
Dat ze een freak was. - Nee, wat zei je over haar haar?
Ze is kaalgeschoren. Ze ziet er niet eens uit als een meisje.
En...
Vertel het hem, Troy.
Ze kan...
dingen doen.
Wat voor dingen?
Ze laat je vliegen.
En in je broek pissen.
Was ze alleen?
Ze is altijd bij die losers.
Welke losers?
Ik krijg 1,20 dollar van je.
Als wij met hem klaar zijn, kan hij niks meer met aspirine.
Als die griezel ooit vrijkomt. Ze moesten hem eeuwig opsluiten.
Zag je z'n gezicht?
Zo keek hij zeker ook toen hij z'n broer vermoordde.
Ik stelde me net dat gezicht voor terwijl hij met Nancy ligt te neuken.
Hou voor één keer je bek eens. - Wat heb jij nou weer?
Jullie zijn allebei klootzakken.
Meen je dat? - Ja. Dat had je niet mogen doen.
Wat? - Dat weet je best.
Haar uitmaken voor de slet die ze is? Jij vroeg me anders niet om te stoppen.
Had ik die verf maar door je strot geramd. - Wat heb je toch?
Jullie mochten haar niet, omdat ze geen ellendeling is zoals jullie.
Ze geeft om anderen.
Een slet met 'n hart van goud. - Bek dicht, zei ik.
Ik weet niet wat je hebt, maar zo praat je niet tegen haar.
Flikker op. - Wat doe je anders?
Wou je met mij ook al vechten?
Je kon Jonathan Byers niet eens aan, dus ik zou het je niet aanraden.
Ik doe de deur wel voor je dicht.
Goed zo. Vlucht maar, Stevie. Vlucht maar, dat doe je altijd.
Door Nancy ben je een mietje aan het worden.
Vlucht maar.
Ik moet naar huis. - Dat gaat niet.
M'n ouders zijn daar. - Die redden zich wel.
Laat me los.
Luister. Ze mogen niet weten dat jij hier iets mee te maken hebt.
Mike is daar... - Ze hebben hem niet gevonden.
Nog niet, tenminste.
Voor Mike? - Stap in.
We moeten ze vinden voor zij ze vinden. Weet je waar hij kan zijn?
Geen idee. - Denk na.
Ik weet het niet. We praten de laatste tijd niet veel met elkaar.
Is er een plek waar je ouders niks van afweten?
Ik weet het niet. - Ik misschien wel.
Ik weet niet waar hij is, maar ik denk dat ik het hem kan vragen.
Ik heb hem.
Mike, ben je daar?
Horen jullie dat? - Ik ben het, Nancy.
Mike, ben je daar? Geef alsjeblieft antwoord.
Is dat je zus?
Dit is een noodgeval. Hoor je me?
Dit is raar.
Geef geen antwoord. - Het is 'n noodgeval.
Het kan 'n truc zijn. - Het is je zus.
Stel dat de slechteriken...
haar hiertoe dwingen? - Geef antwoord.
Net als Lando Calrissian. Geef geen antwoord.
We moeten weten of je er bent.
Met de commissaris. Als je er bent, geef dan antwoord.
We weten het van het meisje.
Waarom is ze bij de commissaris? - Hoe weet hij...
We kunnen je beschermen en helpen, maar je moet antwoord geven.
Ben je daar? Hoor je mij? Over.
Heeft nog iemand een idee?
Ja, ik hoor u.
Met Mike. Ik ben er.
Wij allemaal.
SLET WHEELER
Wilt u hulp?
Heb jij hier iets mee te maken?
Ik wil helpen.
Ga je gang.
Moeten we hier als gevangenen blijven zitten? We moeten hem zoeken.
We moeten ze vertrouwen.
Het is de regering. Ze staan aan onze kant.
Wat een griezel is die vent.
Nancy. Zou zij hier ook iets mee te maken hebben?
Nancy met Mike?
Loop niet zo te ijsberen. - Het duurt al veel te lang.
Misschien heb je gelijk en is dit een val en komen de slechteriken eraan.
Het is geen val.
Waarom zou de commissaris ons erin luizen? Nancy wel, maar de commissaris niet.
Lando Calrissian.
Hou op over Lando.
Ik heb hier geen goed gevoel over. - Je hebt nooit ergens 'n goed gevoel over.
Snel.
Lando.
Zouden ze ons gezien hebben? - Hou allebei je mond.
Kom, wegwezen.
Wegwezen.
Ik heb me zo'n zorgen om je gemaakt. - Ik ook.
Is dat mijn jurk?
Dus in dit voorbeeld zijn wij de koorddanser.
Will, Barbara en dat monster zijn deze vlo.
Dit is het Ondersteboven waar Will zich verstopt.
Je kunt er alleen komen via een scheur in de ruimtetijd.
Een poort. - Die we bij het Lab vonden.
Met onze kompassen.
De poort heeft 'n sterk elektromagnetisch veld...
waardoor het kompas uitslaat.
Is die poort ondergronds?
Vlak bij een grote watertank?
Hoe weet u dat?
Hij heeft hem gezien.
Is er een manier waarop je Will kunt bereiken en met hem kunt praten in...
Het Ondersteboven.
En m'n vriendin Barbara? Kun je haar ook zoeken?
Het spijt me.
Wat is er gebeurd?
Ik kan ze niet vinden.
Als ze haar krachten gebruikt, wordt ze zwak.
Hoe meer energie ze verbruikt, hoe zwakker ze wordt.
Ze liet het busje over de kop slaan. - Mieters.
Haar energie is op. - Als een lege batterij.
Hoe maken we haar beter? - Niet. We moeten gewoon wachten.
Hoelang? - Geen idee.
Het bad.
Ik kan ze vinden.
In het bad.
Weet je waarmee ze dat doen?
Met gesmolten plastic en kauwgum uit de magnetron.
Echt?
Zo laat nog? - Zal ik hem op pauze zetten?
Vast verkeerd verbonden.
Mr Clarke? Met Dustin. - Is alles goed met je?
Ja. Ik heb gewoon een wetenschappelijke vraag.
Het is zaterdag en het is 22.00 uur. We praten er...
Weet u iets over sensorische deprivatietanks? Hoe je die maakt?
Sensorische deprivatie? Waarvoor?
Voor de lol.
Daar praten we maandag na school wel over.
U zegt dat we altijd nieuwsgierig moeten blijven.
Dat we elke nieuwsgierigheidsdeur moeten openen.
Waarom houdt u deze nieuwsgierigheidsdeur dicht?
Hoeveel?
Goed. Ja, we zullen voorzichtig zijn.
Absoluut. Tot maandag.
Hebt u dat zwembadje nog waarin we appels hapten?
Ik denk het wel.
Fijn. Dan alleen nog zout. Heel veel. - Hoeveel is veel?
700 kilo. - Hoe komen we aan zoveel zout?
STROOIZOUT
Wacht. Het gaat volgende week toch niet sneeuwen, hè?
In het ergste geval krijg je ijsvrij.
Zelfs al vinden we Will daar, wat doen we dan aan dat ding?
'Wij' doen niks. Jij blijft uit de buurt. Je moeder heeft genoeg meegemaakt.
Het is mijn broer. - Ik vind hem wel.
Vertrouw me. Ik vind hem wel.
Dit is zwaar.
Hij ligt ondersteboven. - Nee, zo.
Hoe werkt dit ding?
Probeer het aan die kant. - Godverdomme.
Trek naar achteren. - Dat doe ik ook.
Een, twee, drie.
Achteruit.
Wat at Elf dan?
Snoep, kliekjes, ontbijtwafels...
Ze is dol op ontbijtwafels.
Ik vond al dat je vreemd deed. Ik dacht dat het door Will kwam.
Ik vond ook al dat jij vreemd deed. Ik dacht dat het door Steve kwam.
Geen geheimen meer. Van nu af aan vertellen we elkaar alles.
Goed. Ben je nu verliefd op Jonathan?
Nee, zo zit het niet.
Ben jij verliefd op Elf? - Wat? Nee. Getver.
Hiermee blijft het donker.
Net als in je tank.
Je bent een dapper meisje. Dat weet je, hè?
Alles wat je voor m'n zoon doet. Voor Will.
En voor m'n gezin.
Dank je wel.
Luister. Ik blijf de hele tijd bij je.
Als het te eng wordt op die plek, laat je het mij maar weten.
Klaar?
Kouder.
Warmer.
Zo is het goed.
Barbara?
Wat gebeurt er? - Weet ik niet.
Is alles goed met Barb?
Dood.
Kom maar.
Dood. - Kom maar.
Kom maar. We zijn bij je, lieverd.
Ik ben bij je. Niet bang zijn.
Ik ben bij je.
Er is niks aan de hand.
Je bent veilig.
Je bent veilig, schat.
Kasteel Byers.
ALLE VRIENDEN WELKOM
KASTEEL BYERS
Zeg hem dat ik eraan kom. Mama komt.
Je moeder komt je halen.
Doe het snel.
Zeg dat hij moet blijven waar hij is.
We komen eraan, lieverd.
Hou nog heel even vol.
Ik ben bij je.
Kom maar, ik ben er.
Ik ben bij je. Je hebt het heel goed gedaan.
Gaat het?
Waar is z'n fort? - In het bos achter ons huis.
Daar verstopte hij zich altijd.
Ga weer naar binnen. - Ben je gek geworden?
Als mij iets overkomt, als ik niet terugkom...
Dan ga ik. Blijf jij maar hier. Ben je gek?
Het is mijn zoon. Ik ga erheen.
Jij moet hier blijven en voor de kinderen zorgen.
Ik kan helpen. - Ik wil dat je blijft.
Alsjeblieft.
Kom nou. - Ik vind hem wel.
We moeten terug naar het bureau.
Je moeder en Hopper lopen gewoon in de val.
Dat ding is daar nog.
We kunnen niet toelaten dat het hen ook te grazen neemt.
Wil je 't nog steeds uitproberen?
Ik wil ons werk afmaken.
Ik wil dat ding doden.
Is dit je plan? - Het is me toch al eerder gelukt?
Is dat zo? - Vertrouw me maar.
Blijf staan.
Naar voren.
Het komt goed. Laat mij maar het woord voeren.