Thả tôi ra khỏi đây!
Có ai không! Làm ơn đi!
Thả tôi ra!
Con trai cô.
Chúng tôi biết cô đã nói chuyện với nó.
- Ông phải thả tôi... - Cô làm thế khi nào và bằng cách nào?
- Gì cơ? - Hmm?
6.
Sao cơ?
6.
6 người đã bị bắt đi trong tuần này.
Cái thứ... đã bắt con trai cô...
chúng tôi thật sự không hiểu nhiều về nó.
Nhưng hành vi của nó rất dễ đoán.
Cũng như mọi loài thú khác...
nó phải ăn.
Nó sẽ bắt thêm con trai...
con gái của người khác.
Tôi muốn cứu chúng.
Tôi muốn cứu con trai cô.
Nhưng tôi không thể làm thế.
Nếu không có sự giúp đỡ của cô.
Thôi đi.
Tôi biết ông là ai.
Tôi biết ông đã làm gì.
Chính ông đã cướp đi con trai tôi!
Ông để mặc nó ở nơi đó chờ chết!
Ông làm giả cái chết của nó!
Bọn tôi đã tổ chức đám tang.
Bọn tôi đã chôn nó.
Và giờ ông muốn tôi giúp sao?
Đi chết đi!
Được rồi, anh đã biết gì?
Tôi xin lỗi.
Lúc nãy tôi nói cà lăm à?
Đã bảo rồi.
Tôi biết hết mọi chuyện.
Anh biết gì?
Tôi biết các người làm thí nghiệm trên những đứa bé bị bắt cóc,
bố mẹ của tụi nó bị tổn thương đầu óc vĩnh viễn.
Và tôi biết lần này các người đã đi quá xa...
và làm đổ bể hoàn toàn.
Ý tôi là, các người đã làm đổ bể hết đúng không?
Vì thế nên các người cố che đậy hết dấu vết.
Các người giết Benny Hammond, làm giả cái chết của Will Byers.
Khiến mọi người nghĩ rằng cô bé đó là kẻ bỏ trốn.
Thấy chưa, đã bảo rồi.
- Tôi biết hết mọi chuyện. - Anh làm việc cho ai?
Chẳng ai cả.
Nhưng tôi đã đưa hết thông tin cho bạn tôi ở tờ The Times.
Anh ta sẽ phơi bày toàn bộ chuyện này.
Anh chỉ là một con nghiện.
Làm cảnh sát ở một thị trấn nhỏ và gặp phải một tuần tồi tệ.
Và lần này đã lỡ tiêm quá liều.
- Anh đã sai lầm khi quay lại đây. - Không hề.
Chuyện tiếp theo sẽ như thế này đây.
Các người sẽ thả tôi và Joyce Byers ra...
các người sẽ cung cấp mọi thứ bọn tôi cần,
để bọn tôi tìm con trai cô ấy.
Và chúng tôi sẽ quên hết mọi chuyện đã xảy ra.
- Ồ vậy sao? - Ừ.
Vậy đấy.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Nancy? Jonathan?
- Họ đi rồi. - Gì cơ?
Nancy với Jonathan. Xe ảnh biến mất rồi.
Chắc họ đang nút lưỡi đâu đó thôi.
- Gớm quá. - Không đâu!
- Họ đi cùng sếp trưởng à? - Tớ không biết.
Không.
Cậu nhìn thấy họ à? Cậu có biết họ đi đâu không?
- Biết. - Họ đi đâu thế?
Demogorgon.
Con bé đó đâu?
Ông phải hứa với tôi.
Sẽ không ai biết về chuyện này.
Và các ông sẽ để yên cho 3 cậu nhóc đó.
Đồng ý thì tôi sẽ nói.
Tôi sẽ cho ông biết cái thí nghiệm khoa học của ông đang ở đâu.
Tôi không hiểu.
- Bọn tôi đã thỏa thuận. - Gì cơ?
Nghe này, mọi chuyện đã xảy ra và mọi chuyện sắp xảy ra,
chúng ta sẽ không nói về nó nữa. Cô có muốn Will quay về không?
Nơi này không liên quan gì hết.
Đó chính là thỏa thuận. Cô hiểu chưa?
- Cái gì đây? - Đồ bảo hộ. Không khí rất độc hại.
Nhưng con trai tôi đang ở trong đó. Nó...
Mặc vào đi.
Tôi thấy đây đúng là một sai lầm.
Chuyện này đã giải quyết xong. Chẳng phải đó là điều bà muốn sao?
Nếu họ tìm thấy thằng bé thì sao?
Không có chuyện đó đâu.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STRANGER THINGS + + CẬU BÉ MẤT TÍCH +
.:: TẬP 8 (SEASON FINALE): CHAPTER EIGHT THE UPSIDE DOWN ::.
Này, cô ổn chứ?
Ừ.
Đừng căng thẳng quá, được chứ?
Thở chậm lại, hít sâu vào.
Hít thở đều đặn.
Hít sâu vào...
thở ra.
Hít vào thở ra.
- Hít vào thở ra. - Thức ăn yêu thích của loài Troll đây rồi!
- Công chúa! - Đừng, bố ơi!
Thịt công chúa nướng với ớt bột và nước sốt!
Đừng, bố ơi! Đừng!
Whoa, này!
Này.
Con không sao chứ?
- Có chuyện gì thế? - Whoa.
- Sao vậy anh? - Anh không biết.
Con không sao chứ?
Whoa, whoa, whoa.
Bình tĩnh đi con gái.
Con yêu, hít thở đi.
Hít vào thở ra. Chậm thôi.
Hít thở với bố nào.
Hít vào...
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Ừ.
Hãy nhớ...
- Vào thẳng phòng Will. Và... - Đừng bước vào cái bẫy.
Chờ cái yo-yo chuyển động.
Sau đó...
Được rồi.
Em sẵn sàng chưa?
Rồi.
Đếm đến 3 nhé.
1...
2...
Em không cần phải làm chuyện này đâu...
Jonathan, đừng nói nữa.
- Anh chỉ nói là em không cần phải... - 3.
Các cậu, chuyện này thật điên rồ!
Tụi mình không thể cứ ngồi chờ ở đây được!
Mike, cậu quên là tụi mình đang bị truy nã à?
Lũ xấu xa đó vẫn đang tìm tụi mình.
Ừ, và tụi mình còn không biết chị cậu đang ở đâu.
El có thể tìm họ.
Mike, nhìn cậu ấy mà xem.
Tớ vẫn nghĩ là tụi mình nên làm theo kế hoạch của sếp trưởng.
Chính xác. Tụi mình ở đây che giấu El và bảo vệ cậu ấy.
Đó là điều quan trọng nhất, còn nhớ chứ?
Với cả chị cậu an toàn mà. Chỉ ở với anh Jonathan còn gì.
Ừ, và giờ chỉ cũng giang hồ lắm, nên là...
Cậu đi đâu thế? Cậu vừa bảo là phải làm theo kế hoạch mà.
Ừ. Tớ đi tìm ít bánh pudding sôcôla.
Nói cho mà nghe, bà Phyllis nấu bữa trưa là trùm giấu món đó đấy.
Cậu nghiêm túc đấy chứ?
El cần phải sạc năng lượng!
Anh có nghe thấy không?
Tiếng gió thôi mà.
Đừng lo.
Mẹ anh bảo đèn sẽ nói khi nó tới.
Nói á?
Nháy.
Hãy xem chúng là đèn báo hiệu đi.
Có chặt quá không?
Không, ổn mà.
Cảm ơn em.
Nancy?
Ừ?
Jonathan?
Cậu có đó không? Là Steve đây!
Nghe này, tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
- Steve, nghe em nói đây. - Nancy, cái quái gì...
Anh cần phải đi ngay.
Anh không đến để gây sự, được chứ?
Em không quan tâm. Anh cần phải về ngay đi.
Không, không. Nghe này, anh đã cư xử khốn nạn, được chứ?
Anh thật không ra gì.
Được chứ?
Thật đấy. Anh xin em.
Hãy để anh sửa sai.
Được chứ? Làm ơn đi...
Tay em bị sao thế?
Đó là máu à?
Không có gì đâu. Lỡ tay thôi.
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
- Chờ đã. Nó đánh em à? - Không.
- Nancy, cho anh vào đi! - Không. Không, Steve!
- Cái gì... Cái quái... - Cậu cần phải về ngay đi.
- Whoa. Mấy thứ này là sao... - Nghe này, tôi nói nghiêm túc đấy.
- Cậu đi về ngay đi! - Mùi gì thế?
- Là xăng à? - Steve, về ngay!
Khoan đã. Đang có chuyện gì thế hả?
Anh có 5 giây để ra khỏi đây.
Được rồi, đây là trò đùa à? Dừng lại. Bỏ súng xuống đi.
- Em làm thế này là vì anh đấy. - Nancy.
- Khoan đã. Chuyện gì thế này? - Nancy.
- 3. 2. - Không! Không! Không!
Nancy! Đèn kìa.
- Nó tới rồi. - Khoan đã, cái gì tới?
- Nó đâu? - Cái gì đâu? Whoa!
- Cẩn thận khẩu súng! - Nó đâu?
Anh không biết. Anh không nhìn thấy.
Cái gì đâu hả?
Này? Có ai giải thích cho tôi nghe chuyện quái gì đang xảy ra...
Không!
Chạy thôi! Nhanh lên!
Chạy khỏi đây nhanh lên!
- Nhảy đi! - Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi! Cái quái quỷ gì thế?
- Cái quái gì thế hả? - Im đi!
Nó đang làm gì thế?
Anh không biết.
Anh có nghe thấy gì không?
Không.
LÂU ĐÀI BYERS
Will!
"Con hỏi bà Spencer sao nó lại có màu đỏ và bà ấy bảo là không biết,
và vì Chúa, đừng có hỏi thêm gì nữa.
Bà ấy bảo là con đã hỏi cả ngàn lần rồi.
Con cũng nghĩ thế,
nhưng nếu không hỏi thì làm sao biết được chứ?
Và tại sao nó lại có màu đỏ.
"Bác không biết" bác Matthew nói.
Điều đó khiến bác rất vui vì được sống...
trong một thế giới thú vị như thế."
Will!
Thật điên rồ! Chuyện này đúng là điên rồ!
Điên quá rồi! Chuyện này đúng là điên khùng!
Em đang... Em đang làm gì thế hả? Em điên rồi à?
Nó sẽ quay lại!
Vậy nên anh cần phải về đi.
Ngay bây giờ.
Nó đâu?
Thôi nào. Thôi nào. Cái thứ khốn nạn này.
- Em thấy không? - Không. Nó...
Thôi nào.
Mày đâu hả? Xông ra đi!
Jonathan!
Chết đi! Đồ quái quỷ!
Steve!
Nó dính bẫy rồi!
- Nó bị kẹt rồi! - Jonathan, đốt đi!
Anh có nghe thấy không?
Lùi lại đi!
- Nó biến đâu rồi? - Không.
Chắc nó chết rồi.
Chắc chắn như thế.
Đi nào.
Đó là nhà tôi à?
Nó bị thương.
Mẹ ơi.
Là mẹ à?
Mẹ ơi.
Jonathan?
Joyce, đi nào.
Nó đi đâu thế?
Anh không nghĩ đó là con quái vật đâu.
Tìm được rồi. Biết ngay là bả giấu mà.
- Tớ biết hết. - Ừ.
Lúc nào bả cũng nói láo là hết rồi.
Đồ nói láo không biết ngượng.
Mike, tớ tìm được bánh pudding sôcôla rồi!
Nghe rồi!
Cậu thấy khỏe hơn chưa?
Bánh "putting" là gì thế?
Pudding, đó là...
là sôcôla dẻo dùng muỗng để ăn.
Đừng lo,
khi tất cả chuyện này kết thúc, cậu không cần phải ăn bim bim...
với cả đồ thừa như cún nữa.
Mẹ tớ nấu ăn ngon lắm.
Cậu thích món gì mẹ tớ cũng nấu cho hết.
Bánh Eggos?
Ừ, bánh Eggos, nhưng mà cả đồ ăn thật sự nữa.
Nghe này, tớ nghĩ là,
khi chuyện này kết thúc,
Will trở về và cậu không cần phải lẩn trốn nữa,
bố mẹ tớ có thể mua cho cậu một cái giường để dưới tầng hầm.
Hoặc cậu có thể lấy phòng tớ nếu muốn,
vì tớ cũng toàn ở dưới tầng hầm thôi.
Ý tớ là, họ sẽ chăm sóc cậu.
Họ sẽ như bố mẹ mới của cậu,
và Nancy là chị gái mới của cậu.
Còn cậu là anh của tớ à?
Gì chứ? Không, không.
Sao lại không?
Vì...
vì tớ thì khác.
Tại sao?
Tớ chả biết nữa. Không là không thôi.
Nói ra thì ngu ngốc lắm.
Mike?
Hả?
Bạn bè thì không nói dối nhau.
Ờ...
Tớ chỉ nghĩ là...
Tớ không biết nữa...
có lẽ tụi mình nên đến dự Vũ Hội Mùa Đông cùng nhau.
- "Vũ Hội Mùa Đông" á? - Là buổi vũ hội sến súa ở trường,
tất cả sẽ vào phòng thể dục để nhảy theo nhạc và này nọ.
Tớ chưa từng đi, nhưng tớ cũng biết là không nên đi cùng với chị gái.
- Không hả? - Ý tớ là...
đi với chị cũng được, nhưng mà vậy thì kỳ lắm.
Cậu phải đi dự vũ hội ở trường với người mà, cậu biết đó...
người mà cậu thích.
- Bạn à? - Không phải bạn.
Uh... uh...
Uh, một người giống như là...
Nancy. Chờ chút, tớ sẽ quay lại ngay.
Ở yên đây nhé.
Đi thôi!
Hai người, theo tôi.
Cái này sẽ sạc đầy năng lượng cho cậu, tớ bảo đảm luôn.
- Các cậu! - Chuyện gì thế?
Bọn chúng tìm ra tụi mình rồi.
Bọn chúng đang ở đây.
Lưu ý, phía Tây tòa nhà không có ai.
Thưa ngài, chúng tôi đã tìm hết rồi. Không có dấu hiệu của chúng.
Không có gì.
Cứ phong tỏa nơi này đi.
Được rồi.
Nhà bếp.
Sao bọn chúng tìm ra tụi mình được?
Tớ không biết, nhưng chúng biết tụi mình ở trong phòng thể dục.
Lando.
- Tìm thấy rồi! - Chạy thôi! Chạy! Chạy!
Nhanh lên!
- Chúng ở đây! Đứng yên! - Quay lại! Quay lại!
Chạy đi! Rẽ trái!
El, cậu không sao chứ?
El!
- Không ổn rồi. - Cậu ấy kiệt sức còn gì.
Không, cậu ấy không tỉnh lại. El!
El! El!
Lại máu nữa này.
Ôi Chúa ơi.
Lối này.
- Cậu ấy thở yếu lắm. - Tụi mình phải đi ngay.
Tránh ra.
- Tránh xa con bé ra. - Không!
Ông muốn bắt cậu ấy thì phải giết bọn tôi trước.
- Đúng thế! - Ăn cứt đi!
- Không! Không! Không! - Không! Không! Bỏ tôi ra!
- Đồ ngu! - Không!
Bỏ tôi ra! Ow! Bỏ ra!
Eleven? Eleven, con có nghe ta nói không?
Eleven?
Bố?
Đúng, là bố con đây.
- Bỏ tôi ra. - Ta đến rồi đây.
Bỏ cậu ấy ra! Đồ khốn nạn!
Shh, shh, con đang bị ốm. Nhưng ta sẽ giúp con khỏe lại.
Ta sẽ đưa con về nhà, ở đó con sẽ hồi phục như trước.
Chúng ta có thể giải quyết mọi chuyện ở đó...
để không còn ai khác bị thương nữa.
Kẻ xấu.
Mike. Mike.
Mike.
Máu.
Gì vậy?
Máu.
Demogorgon.
Chạy thôi, chạy thôi!
Nhanh lên, nhanh lên! Chạy đi!
Ôi Chúa ơi.
Will! Will!
Will! Ôi Chúa ơi!
Will! Hopper!
Ôi Chúa ơi! Anh cần phải kéo thằng bé ra ngay!
Kéo nó ra đi!
Chúa ơi.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Ôi Chúa ơi!
Cố lên! Tụi mình sắp đến nơi rồi!
Thôi nào. Thôi nào.
Giúp tớ với.
Để cậu ấy nằm trên bàn đi.
Cậu ráng chịu đựng thêm chút nữa nhé?
Ổng chết rồi. Gã xấu xa đã chết rồi.
Tụi mình sẽ sớm về nhà thôi, mẹ tớ...
mẹ tớ sẽ mua giường riêng cho cậu.
Cậu có thể ăn bao nhiêu bánh Eggos tùy thích.
Và tụi mình sẽ đến Vũ Hội Mùa Đông.
Cậu hứa chứ?
Tớ hứa.
Nó...Nó chết chưa?
Nhanh lên! Nhanh lên!
Lấy cái ná đi! Lấy cái ná mau lên!
Nhanh lên đi! Nhanh lên!
- Nhanh lên. - Lấy cái ná ra đi!
Lấy đá! Lấy đá nhanh lên!
Lấy đá đi!
- Đưa một viên đây! - Nhanh lên!
- Giết nó đi! Giết đi! - Bắn! Bắn!
- Đưa viên nữa. - Giết nó đi! Cái thứ chó đẻ!
Giết nó đi! Giết nó liền đi!
Nhanh lên! Giết cái thứ chó đẻ đó đi!
Chả có tác dụng gì hết!
- Bắn tiếp đi. - Giết nó đi!
- Tiếp tục đi! Bắn đi! - Bắn đi, bắn đi...
- Nhanh lên, giết nó đi! - Nhanh lên! Nhanh lên!
Eleven, dừng lại đi!
Tạm biệt, Mike.
Kết thúc rồi.
El? El?
- El! - Eleven!
Eleven! El!
El, cậu đâu rồi?
Eleven!
El?
Ôi Chúa ơi.
Nó không thở nữa. Nó không thở nữa.
Joyce, Joyce, nghe tôi nói này.
- Tôi muốn cô ngửa đầu nó ra sau... - Được rồi.
- và nâng cằm nó lên. - Được rồi.
1, 2, 3, 4.
Khi tôi bảo,
thì cô sẽ bịt mũi thằng bé và thổi vào miệng nó...
- 2 lần. - Được rồi.
Một giây...
rồi dừng lại.
22, 23.
- Rồi lại một giây. - Được rồi.
24, 25, 26, 27, 28...
29, 30. Làm đi!
- Cố lên nào. - Cố lên...
Cố lên nhóc.
- Cố lên nào nhóc! - Will!
Will, nghe mẹ nói này.
Là mẹ đây. Mẹ con đây. Mẹ yêu con nhiều lắm.
Mẹ yêu con hơn bất cứ điều gì trên thế giới này.
Mẹ xin con...
Huyết áp vẫn đang giảm.
Nồng độ oxy vẫn giảm.
Mẹ yêu con nhiều lắm. Mẹ yêu con hơn bất cứ điều gì trên thế giới này.
Xin con quay lại với mẹ đi...
- Cố lên nào, nhóc! - Làm ơn tỉnh lại đi con.
Mẹ xin con.
Thở đi, Will, thôi nào!
Đường thẳng!
Quay lại với mẹ đi, thở đi.
Tỉnh lại đi con.
Cố thở đi con trai.
Xin con hãy thở đi!
Mẹ xin con.
Đúng thế.
Ôi Chúa ơi, đúng rồi, thở đi con.
Đúng rồi, con yêu. Thở đi.
Thở đi. Được rồi.
Đây này.
Thở đi con. Thở đi.
Giỏi lăm. Giỏi lắm.
Thở đi, Will, thở đi.
Michael?
Michael!
Michael?
Ôi Chúa ơi.
Con không sao.
Con ổn rồi.
Chào con.
- Chào con yêu. - Chào em.
Con đang ở đâu đây ạ?
Giờ em đã về nhà rồi.
Em được an toàn rồi.
Anh Jonathan.
Ừ, anh đây, nhóc à.
Bọn anh nhớ em lắm.
Anh không sao chứ?
Hả, cái này á?
Anh bị đứt tay thôi mà. Chuyện nhỏ.
Em lo cho tay anh cơ đấy.
Oh, này, uh...
Mẹ với anh, uh...
Mẹ với anh mang mấy thứ đến cho em...
để em không thấy chán khi ở đây.
Vậy...
Uh, anh làm cho em một băng mix tape mới.
Có vài bài trong này anh nghĩ em sẽ rất thích.
Các cậu. Cậu ấy tỉnh rồi. Will tỉnh rồi. Will tỉnh lại rồi.
Nhanh nào các cậu.
Byers!
Cẩn thận. Cẩn thận với thằng bé.
Hai cậu tránh ra coi.
Nhẹ nhàng với thằng bé thôi.
Cậu sẽ không tin chuyện đã xảy ra khi cậu mất tích đâu.
- Điên rồ luôn. - Cậu có đám tang đó.
- Jennifer Hayes khóc mới ghê. - Còn Troy thì tè ra quần.
- Gì cơ? - Trước mặt cả trường luôn!
Quá đã!
Cậu ổn chứ?
Nó đã bắt được tớ.
Demogorgon ấy.
Bọn tớ biết rồi.
Không sao đâu.
Nó chết rồi.
Bọn tớ có một người bạn mới.
Cậu ấy đã giết nó. Cậu ấy đã cứu bọn tớ.
Nhưng giờ thì cậu ấy đi rồi.
- Tên cậu ấy là Eleven. - Số 11 ấy hả?
Bọn tớ gọi tắt là El.
- Cậu ấy là pháp sư đó. - Có siêu năng lực luôn.
Thật ra thì giống Yoda hơn.
Cậu ấy lật bay cái xe thùng bằng ý nghĩ,
và những đặc vụ định bắn bọn tớ...
- Ừ, nó bay qua đầu bọn tớ... - Cậu ấy bóp nát não chúng luôn...
Và máu chảy đầy mặt bọn chúng.
Chảy từ mắt ra luôn đó.
Mấy tay đặc vụ bắt đầu tóm lấy bọn tớ...
...bắn tùm lum vào tường...
Một Tháng Sau
Có một thứ đang đến. Một thứ đang giận dữ.
Khát máu.
Nó sắp đến rồi.
- Là gì thế? - Là Thessalhydra, bảo đảm luôn.
Không phải Thessalhydra đâu.
Bảo đảm là Thessalhydra mà.
Quái vật Thessalhydra!
- Chết tiệt! - Nó rống lên giận dữ!
- Will, đến lượt cậu! - Tớ nên làm gì đây? Tớ...
Phóng cầu lửa đi!
Phóng cầu lửa vào cái thứ chó đẻ đó.
14 nút!
Trúng trực diện. Cầu lửa của Will Thông Thái đã trúng Thessalhydra.
Nó rất đau đớn...
và sau đó... nó đổ sụp xuống mặt đất.
Móng vuốt của nó vươn tới chỗ cậu lần cuối cùng,
và, và, và...
và...
Lucas cắt hết 6 cái đầu của nó,
và Dustin lấy hết bỏ vào túi không đáy.
Cậu mang mấy cái đầu ra khỏi hầm ngục, chiến thắng,
và dâng chúng lên cho Đức Vua Tristan.
Ngài cảm ơn cậu vì lòng dũng cảm và sự tận tâm.
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, chỉ có thế thôi á?
Không, có lễ ban huy hiệu...
Lễ ban huy hiệu á? Cậu đang nói gì thế?
- Và... - Cuộc chiến này ngắn mà.
- Ừ! - 10 tiếng đồng hồ rồi đó!
Nhưng thật vô lý.
- Có chứ sao không. - Uh, không, còn hiệp sĩ thất bại thì sao?
Còn nàng công chúa tự hào nữa?
Mấy cái hoa kỳ lạ trong hang động thì sao?
Tớ không biết, chuyện đó...
Trời ơi, mùi gì thế hả?
Mấy đứa chơi game cả ngày hay là xì hơi thế hả?
Chỉ có mình Dustin thôi.
Cậu ấy xì hơi đó.
- Dustin xì hơi. - Được rồi.
- Dustin xì hơi. - Chín chắn ghê cơ, Lucas.
Oh.
- Will. - Im đi.
- Về thôi. - Dustin xì hơi!
- Tạm biệt các cậu. - Bái bai, Will.
Gặp sau nha, Will.
- Thôi đi. - Không, cậu thôi đi.
Thôi đi mà.
Ừ, hét lên đi! Cậu cứ như con gái ấy!
- Em chơi vui chứ? - Dạ.
Chào hai đứa.
- Chào cô Wheeler. - Chào cô.
Chúc mẹ hai đứa Giáng Sinh vui vẻ hộ cô nhé?
- Vâng ạ. - Vâng, cảm ơn cô. Chúc cô Giáng Sinh vui vẻ.
Giáng Sinh vui vẻ.
- Vậy em thắng chứ? - Dạ.
- Tuyệt vời. - Này, Jonathan, chờ đã.
- Uh... - Giáng Sinh vui vẻ.
Cảm ơn em, um...
Anh không có quà tặng em.
- Anh... Anh thấy có lỗi quá. - Không.
Không, thật ra thì đây không hẳn là một món quà.
Nó là, um... Anh mở rồi sẽ biết.
Giáng Sinh vui vẻ.
- Em sẵn sàng chưa? Đi thôi. - Rồi ạ.
Được rồi. Cài dây an toàn vào đi.
Em mở được không?
Được chứ, dĩ nhiên rồi.
Whoa.
Đẹp đó anh.
Ừ.
Ừ, đẹp thật.
Em tặng cho cậu ấy chưa?
Rồi.
CẬU BÉ HỒI SINH
Về sớm thế sếp?
Thôi nào, cậu thật sự nghĩ tôi muốn...
đến đây dự à? Tại tôi thấy đói thôi.
Tinh thần hào hứng ghê nhỉ.
Vợ cậu không có thời gian nấu ăn cho tôi, cậu hiểu ý tôi chứ?
Giáng Sinh vui vẻ, Hop.
Mmm.
Em có gì thế?
Món quà của em ấy?
- Vâng. - Trông có vẻ to đấy.
Cẩn thận. Coi chừng vỡ đó.
Con đang... Con đang làm gì thế?
Chụp làm kỷ niệm.
Tại sao chứ?
Vì...
- Vì trông rất tuyệt. - Cái này bị chín quá rồi.
- Còn khoai tây thì nhão hết cả. - Mẹ.
- Nhão quá. - Mẹ, chắc sẽ ngon lắm mà.
- Chắc chắn là Atari. - A-gì-i cơ?
Món quà màu xanh ấy. Là bộ trò chơi Atari.
Hôm nay con cầm bộ của Dustin cũng nặng y chang thế này.
- Thật sao? Chà... - Vâng.
Mở ra mới biết được chứ. Đừng có qua đó mò mẫm nữa mà.
Không ạ, con quên rửa tay. Con sẽ quay lại ngay.
Được rồi.
Nó rửa tay á?
Cảm ơn con.
Con không sao chứ?
Vâng. Con ổn mà.
Mmm. Ngon lắm mẹ.
Mmm. À, mẹ này. Will kể mẹ nghe về trò chơi hôm nay chưa?
- À, đúng rồi. - Chưa. Trò chơi gì cơ?
Con đã phóng cầu lửa vào nó và nó chết tươi luôn.
Khoan đã, cái gì... Ý con là...
Không, là trò Dungeons & Dragons ấy ạ.
- Dungeons & Dragons. Phải rồi. - Vui lắm mẹ.
.:: HẾT SEASON 1 ::. .: HẸN GẶP LẠI CÁC BẠN Ở SEASON 2 :.
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam
+ CẬU BÉ MẤT TÍCH + Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam