1
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
Slipp meg ut!

2
00:00:24,484 --> 00:00:26,611
En eller annen! Vær så snill!

3
00:00:29,656 --> 00:00:31,824
Slipp meg ut!

4
00:00:52,220 --> 00:00:53,638
Sønnen din.

5
00:00:54,639 --> 00:00:56,933
Vi vet at du har hatt kontakt med ham.

6
00:00:59,227 --> 00:01:02,063
- Du må la meg...
- Når...

7
00:01:03,231 --> 00:01:05,775
og hvordan fikk du kontakt med ham?

8
00:01:07,110 --> 00:01:08,027
Hva?

9
00:01:10,613 --> 00:01:11,864
Seks.

10
00:01:12,949 --> 00:01:13,908
Hva?

11
00:01:15,660 --> 00:01:16,869
Seks.

12
00:01:18,413 --> 00:01:21,165
Seks mennesker har blitt tatt denne uka.

13
00:01:22,375 --> 00:01:25,795
Greia som tok sønnen din,

14
00:01:27,547 --> 00:01:29,299
vi forstår den ikke.

15
00:01:29,924 --> 00:01:32,427
Men atferden dens er forutsigbar.

16
00:01:33,469 --> 00:01:36,597
Som alle dyr...

17
00:01:38,683 --> 00:01:39,934
spiser den.

18
00:01:41,477 --> 00:01:43,187
Den vil ta flere sønner.

19
00:01:44,397 --> 00:01:45,273
Flere døtre.

20
00:01:46,649 --> 00:01:47,942
Jeg vil redde dem.

21
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
Jeg vil redde sønnen din.

22
00:01:52,989 --> 00:01:54,157
Men jeg kan ikke.

23
00:01:55,074 --> 00:01:56,326
Ikke uten din hjelp.

24
00:01:56,409 --> 00:01:57,619
Stopp.

25
00:02:01,497 --> 00:02:03,291
Jeg vet hvem du er.

26
00:02:03,958 --> 00:02:05,835
Jeg vet hva du har gjort.

27
00:02:07,128 --> 00:02:10,131
Du tok fra meg gutten min!

28
00:02:10,214 --> 00:02:13,968
Du forlot ham for å dø på det stedet!

29
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
Du fingerte dødsfallet hans!

30
00:02:17,764 --> 00:02:19,265
Vi holdt begravelse.

31
00:02:19,349 --> 00:02:21,726
Vi gravla ham.

32
00:02:22,894 --> 00:02:25,897
Og nå ber du meg om hjelp?

33
00:02:30,026 --> 00:02:31,569
Dra til helvete.

34
00:02:38,826 --> 00:02:40,119
Hva vet du?

35
00:02:40,745 --> 00:02:41,788
Beklager.

36
00:02:42,872 --> 00:02:43,873
Stammet jeg?

37
00:02:45,500 --> 00:02:47,001
Jeg sa det.

38
00:02:47,377 --> 00:02:48,544
Alt.

39
00:02:52,298 --> 00:02:54,217
Hva vet du?

40
00:02:55,468 --> 00:02:58,137
Jeg vet dere eksperimenterer
på kidnappede barn

41
00:02:58,221 --> 00:03:00,515
hvis foreldre
fikk hjernen gjort til sørpe.

42
00:03:00,973 --> 00:03:03,267
Og at dere gikk
for langt denne gangen,

43
00:03:03,351 --> 00:03:05,269
og rotet det skikkelig til.

44
00:03:06,270 --> 00:03:11,401
Dere rotet det skikkelig til.
Derfor prøver dere å skjule sporene deres.

45
00:03:12,610 --> 00:03:15,446
Dere drepte Benny Hammond,
fingerte Will Byers' død.

46
00:03:15,530 --> 00:03:19,450
Fikk det til å se ut som
den lille jenta bare rømte. Jeg sa det.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,121
- Jeg vet alt.
- Hvem jobber du med?

48
00:03:23,955 --> 00:03:27,667
Ingen. Men jeg ga alt dette
til vennen min i Times.

49
00:03:27,750 --> 00:03:29,752
Han kommer til å avsløre alt.

50
00:03:38,344 --> 00:03:39,929
Du er bare en narkis.

51
00:03:40,555 --> 00:03:43,725
En småbypurk som har hatt en dårlig uke.

52
00:03:43,808 --> 00:03:46,060
Tok én pille for mye denne gangen.

53
00:03:49,772 --> 00:03:51,941
Det var feil å komme hit igjen.

54
00:03:52,567 --> 00:03:53,901
Nei, det var det ikke.

55
00:03:55,486 --> 00:03:56,946
Nå skal du høre.

56
00:03:58,489 --> 00:04:00,575
Dere skal la meg og Joyce Byers gå...

57
00:04:01,826 --> 00:04:05,997
dere skal gi oss alt vi trenger,
og vi skal finne sønnen hennes.

58
00:04:07,081 --> 00:04:10,793
Og så skal vi glemme at dette har skjedd.

59
00:04:11,252 --> 00:04:12,253
Jaså?

60
00:04:17,383 --> 00:04:18,760
Det stemmer.

61
00:04:32,231 --> 00:04:34,484
Nancy? Jonathan?

62
00:04:35,610 --> 00:04:38,905
HAWKINS UNGDOMSSKOLE

63
00:04:41,365 --> 00:04:43,451
- De er borte.
- Hva?

64
00:04:43,534 --> 00:04:46,454
- Nancy og Jonathan. Bilen er borte.
- De kliner vel bare et sted.

65
00:04:46,537 --> 00:04:48,456
- Ekkelt.
- Aldri i livet!

66
00:04:48,539 --> 00:04:50,708
- Ble de med politisjefen?
- Jeg vet ikke.

67
00:04:53,127 --> 00:04:55,797
Hva? Så du dem? Vet du hvor de dro?

68
00:04:57,131 --> 00:04:59,091
- Ja.
- Hvor dro de?

69
00:05:01,886 --> 00:05:03,221
Demogorgon.

70
00:06:51,245 --> 00:06:52,163
Hvor er jenta?

71
00:07:00,463 --> 00:07:02,006
Du må love.

72
00:07:04,175 --> 00:07:06,427
Ingen vil finne ut om dette.

73
00:07:07,720 --> 00:07:11,098
Og de andre tre barna, de guttene,
skal du la være i fred.

74
00:07:13,601 --> 00:07:14,769
Så skal jeg si det.

75
00:07:17,772 --> 00:07:20,608
Si hvor
det lille naturfagseksperimentet ditt er.

76
00:07:45,716 --> 00:07:48,886
- Jeg forstår ikke.
- Vi ble enige.

77
00:07:48,970 --> 00:07:49,804
Hva?

78
00:07:50,721 --> 00:07:51,973
Alt som skjedde her

79
00:07:52,056 --> 00:07:54,684
og alt som skal skje,
kan vi ikke snakke om.

80
00:07:54,767 --> 00:07:55,977
Vil du ha Will?

81
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Da ver dette stedet ikke innblandet.

82
00:07:59,730 --> 00:08:02,316
Det er avtalen. Skjønner?

83
00:08:11,701 --> 00:08:12,743
Hva er dette?

84
00:08:13,327 --> 00:08:16,163
Beskyttelse. Atmosfæren er giftig.

85
00:08:16,247 --> 00:08:17,707
Men sønnen min er der.

86
00:08:18,708 --> 00:08:19,834
Ta den på.

87
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
Dette er et feiltrinn.

88
00:08:36,976 --> 00:08:40,521
- Saken forsvinner. Ville du ikke det?
- Og om de finner gutten?

89
00:08:40,604 --> 00:08:42,231
Det skjer ikke.

90
00:09:37,995 --> 00:09:39,997
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

91
00:09:40,021 --> 00:09:48,521
Released on
www.DanishBits.org

92
00:10:28,462 --> 00:10:34,718
KAPITTEL ÅTTE
OPP NED

93
00:11:02,037 --> 00:11:04,540
- Går det bra?
- Ja.

94
00:11:04,623 --> 00:11:06,292
Du må slappe av.

95
00:11:07,209 --> 00:11:11,964
Ro ned pusten, pust dypt inn. Inn og ut.

96
00:11:13,465 --> 00:11:14,758
Pust dypt inn...

97
00:11:15,759 --> 00:11:16,844
og ut.

98
00:11:17,803 --> 00:11:20,472
Inn og ut.

99
00:11:21,974 --> 00:11:24,810
- Inn og ut.
- Det er trollets yndlingsmat!

100
00:11:24,894 --> 00:11:26,520
- Prinsesse!
- Nei, pappa!

101
00:11:26,604 --> 00:11:30,691
- Stekt prinsesse med paprika og saus!
- Nei, pappa.

102
00:11:36,614 --> 00:11:37,990
Går det bra?

103
00:11:38,073 --> 00:11:39,366
Hva skjer?

104
00:11:39,450 --> 00:11:41,535
- Hva skjedde?
- Jeg vet ikke.

105
00:11:42,578 --> 00:11:44,038
Går det bra?

106
00:11:45,247 --> 00:11:49,251
Slapp av. Trekk pusten.

107
00:11:49,710 --> 00:11:52,046
Inn og ut. Sakte.

108
00:11:53,797 --> 00:11:56,717
Inn og ut sammen med meg. Inn...

109
00:11:58,677 --> 00:12:01,889
- Går det bra?
- Ja.

110
00:12:23,160 --> 00:12:25,037
- Husk...
- Rett på Wills rom og...

111
00:12:25,663 --> 00:12:28,082
- Ikke tråkk på fella.
- Vent til jojoen rører seg.

112
00:12:28,582 --> 00:12:29,625
Så...

113
00:12:31,794 --> 00:12:32,628
Greit.

114
00:12:33,671 --> 00:12:34,505
Er du klar?

115
00:12:36,256 --> 00:12:37,091
Klar.

116
00:12:39,343 --> 00:12:40,511
På tre.

117
00:12:41,470 --> 00:12:42,346
Én...

118
00:12:44,014 --> 00:12:44,932
to...

119
00:12:46,767 --> 00:12:48,560
- Du må ikke...
- Slutt å snakke.

120
00:12:48,644 --> 00:12:50,479
- Jeg sier bare at du...
- Tre!

121
00:12:50,938 --> 00:12:53,273
Dere! Dette er sprøtt.

122
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
Vi kan ikke bare vente.

123
00:12:54,984 --> 00:12:57,277
I tilfelle du har glemt det,
er vi rømlinger.

124
00:12:57,361 --> 00:12:58,737
De slemme ser etter oss.

125
00:12:58,821 --> 00:13:01,782
- Og vi vet ikke hvor søstera di er.
- Ell finner dem.

126
00:13:01,865 --> 00:13:02,866
Se på henne.

127
00:13:03,409 --> 00:13:05,619
Jeg synes
vi skal følge politisjefens plan.

128
00:13:05,703 --> 00:13:09,289
Akkurat. Vi blir her,
holder Ell ute av syne og beskytter henne.

129
00:13:09,373 --> 00:13:11,166
Det er det viktigste.

130
00:13:11,250 --> 00:13:15,671
- Og hun har det bra. Hun er med Jonathan.
- Hun er egentlig ganske rå nå, så...

131
00:13:16,547 --> 00:13:19,049
Hvor skal du?
Du sa vi skulle følge planen!

132
00:13:19,133 --> 00:13:23,679
Jeg skal bare hente litt sjokoladepudding.
Kantinedama Phyllis hamstrer det.

133
00:13:23,762 --> 00:13:25,014
Seriøst?

134
00:13:25,097 --> 00:13:26,765
Ell må lade batteriene!

135
00:13:47,703 --> 00:13:48,996
Hørte du det?

136
00:13:51,749 --> 00:13:53,250
Det er bare vinden.

137
00:13:58,922 --> 00:14:00,382
Ikke vær redd.

138
00:14:00,466 --> 00:14:03,802
Moren min sa at lysene snakker
når den kommer.

139
00:14:03,886 --> 00:14:04,970
Snakker?

140
00:14:05,637 --> 00:14:07,097
Blinker.

141
00:14:07,181 --> 00:14:09,266
Tenk på dem som alarmer.

142
00:14:18,734 --> 00:14:19,818
Er det for stramt?

143
00:14:20,736 --> 00:14:22,196
Nei, det går bra.

144
00:14:34,958 --> 00:14:36,043
Nancy?

145
00:14:44,134 --> 00:14:45,094
Jonathan?

146
00:14:45,552 --> 00:14:47,888
Er du der? Det er Steve!

147
00:14:48,680 --> 00:14:50,474
Jeg vil bare snakke.

148
00:14:53,727 --> 00:14:55,979
- Steve, hør. Du må dra.
- Nancy. Hva...

149
00:14:56,105 --> 00:14:57,689
Jeg vil ikke krangle.

150
00:14:57,773 --> 00:14:58,941
Det bryr meg ikke. Dra.

151
00:14:59,024 --> 00:15:02,361
Nei. Jeg rotet det til.

152
00:15:02,444 --> 00:15:03,529
Jeg rotet det til.

153
00:15:05,280 --> 00:15:08,659
Vær så snill.
Jeg vil gjøre det godt igjen.

154
00:15:09,827 --> 00:15:11,245
Vær så snill...

155
00:15:14,415 --> 00:15:16,875
Hva har skjedd med hånda di? Er det blod?

156
00:15:16,959 --> 00:15:18,710
Ingenting. Det var et uhell.

157
00:15:18,794 --> 00:15:20,671
- Hva skjer?
- Ingenting.

158
00:15:20,754 --> 00:15:22,548
- Var det ham?
- Nei.

159
00:15:22,631 --> 00:15:24,925
- Nancy, slipp meg inn!
- Nei, Steve!

160
00:15:26,969 --> 00:15:29,847
- Hva er...
- Du må vekk. Det er ikke et spørsmål.

161
00:15:29,930 --> 00:15:31,473
- Du må vekk!
- Hva er den lukten?

162
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
- Er det bensin?
- Kom deg ut!

163
00:15:34,059 --> 00:15:35,769
Vent. Hva er det som skjer?

164
00:15:35,853 --> 00:15:38,647
- Du har fem sekunder.
- Tuller du? Senk pistolen.

165
00:15:38,730 --> 00:15:40,524
- Det er for din skyld.
- Nancy.

166
00:15:40,607 --> 00:15:41,775
- Hva er dette?
- Nancy.

167
00:15:41,859 --> 00:15:43,861
- Tre. To.
- Nei!

168
00:15:43,944 --> 00:15:45,654
Nancy! Lysene.

169
00:15:46,655 --> 00:15:48,532
- Den er her.
- Hva er her?

170
00:15:48,615 --> 00:15:49,616
- Hvor er den?
- Hva da?

171
00:15:49,700 --> 00:15:51,201
- Forsiktig!
- Hvor er den?

172
00:15:51,285 --> 00:15:53,454
- Jeg vet ikke. Jeg ser den ikke.
- Hva da?

173
00:15:53,537 --> 00:15:57,291
Hallo? Kan noen forklare meg
hva i svarte som foregår...

174
00:16:01,503 --> 00:16:02,379
Løp!

175
00:16:04,006 --> 00:16:05,340
Kom deg vekk!

176
00:16:08,051 --> 00:16:09,928
- Hopp!
- Herregud!

177
00:16:12,097 --> 00:16:15,476
- Herregud. Hva i svarte var det?
- Hold kjeft!

178
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Hva gjør den?

179
00:16:25,360 --> 00:16:26,528
Jeg vet ikke.

180
00:16:40,125 --> 00:16:41,585
Hører du noe?

181
00:17:39,393 --> 00:17:41,061
BYERS SLOTT

182
00:17:41,186 --> 00:17:42,229
Will!

183
00:17:42,312 --> 00:17:43,814
Will!

184
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
"Jeg spurte fru Spencer
hva som gjorde dem røde. Hun visste ikke.

185
00:18:11,675 --> 00:18:15,470
Hun sa jeg ikke skulle spørre sånn.
Hun sa jeg hadde stilt tusen spørsmål alt.

186
00:18:15,554 --> 00:18:16,638
Jeg hadde vel det.

187
00:18:16,722 --> 00:18:19,725
Men hvordan finne ut av ting
uten å stille spørsmål?

188
00:18:19,808 --> 00:18:21,685
Og hva gjør veier røde?

189
00:18:21,768 --> 00:18:23,520
'Jeg vet ikke', sa Matthew.

190
00:18:23,604 --> 00:18:29,526
Jeg er bare så glad jeg lever.
Verden er så interessant."

191
00:18:46,293 --> 00:18:47,169
Will!

192
00:18:51,590 --> 00:18:52,633
Will!

193
00:19:28,126 --> 00:19:29,920
Dette er sprøtt.

194
00:19:30,003 --> 00:19:32,255
Dette er sprøtt!

195
00:19:35,717 --> 00:19:37,386
Hva er det du gjør? Er du gal?

196
00:19:37,469 --> 00:19:40,472
Den kommer tilbake! Du må dra.

197
00:19:40,555 --> 00:19:42,432
Akkurat nå.

198
00:20:06,081 --> 00:20:07,290
Hvor er den?

199
00:20:07,374 --> 00:20:09,876
Kom igjen, din jævel.

200
00:20:10,752 --> 00:20:12,671
- Ser du den?
- Nei. Hvor...

201
00:20:12,754 --> 00:20:13,839
Kom igjen.

202
00:20:14,798 --> 00:20:16,550
Hvor er du? Kom igjen!

203
00:20:22,431 --> 00:20:23,724
Jonathan!

204
00:20:32,649 --> 00:20:35,026
Dra til helvete, din jævel!

205
00:20:49,082 --> 00:20:49,916
Steve!

206
00:21:03,096 --> 00:21:04,306
Han gikk i fella!

207
00:21:06,892 --> 00:21:08,852
- Han sitter fast!
- Jonathan, nå!

208
00:21:17,861 --> 00:21:19,029
Hørte du det?

209
00:21:25,702 --> 00:21:26,661
Trekk unna!

210
00:21:48,058 --> 00:21:49,893
- Hvor ble den av?
- Nei.

211
00:21:49,976 --> 00:21:51,394
Den må være død.

212
00:21:52,354 --> 00:21:53,647
Den må.

213
00:22:02,989 --> 00:22:03,990
Kom igjen.

214
00:22:04,407 --> 00:22:05,826
Er det huset mitt?

215
00:22:38,692 --> 00:22:39,943
Den ble skadet.

216
00:23:14,644 --> 00:23:15,645
Mamma.

217
00:23:15,729 --> 00:23:17,647
Er det deg?

218
00:23:20,066 --> 00:23:21,192
Mamma.

219
00:23:23,111 --> 00:23:24,362
Jonathan?

220
00:23:28,241 --> 00:23:29,951
Joyce, kom igjen.

221
00:23:41,796 --> 00:23:43,131
Hvor skal den?

222
00:23:44,591 --> 00:23:46,551
Jeg tror ikke det er monsteret.

223
00:23:50,722 --> 00:23:51,765
SJOKOLADEPUDDING

224
00:23:51,848 --> 00:23:54,225
Fant den! Visste at hun hamstret den.

225
00:23:54,309 --> 00:23:57,187
Jeg visste det.
Hun lyver alltid. Sier det er tomt.

226
00:23:57,270 --> 00:23:58,855
For en løgner.

227
00:23:58,938 --> 00:24:02,233
Mike, jeg fant sjokoladepuddingen!

228
00:24:04,694 --> 00:24:05,987
Går det bedre?

229
00:24:09,240 --> 00:24:11,409
Hva er pudding?

230
00:24:12,243 --> 00:24:14,746
Det er sjokoladegørr man spiser med skje.

231
00:24:15,622 --> 00:24:20,293
Når dette er over, må du ikke fortsette
å spise søppelmat og rester som en hund.

232
00:24:20,377 --> 00:24:24,130
Mamma er flink å lage mat.
Hun kan lage alt du vil ha.

233
00:24:24,631 --> 00:24:25,507
Eggos?

234
00:24:26,341 --> 00:24:28,843
Ja, Eggos, men ekte mat også.

235
00:24:31,262 --> 00:24:36,017
Når dette er over og Will er tilbake
og du ikke er en hemmelighet lenger,

236
00:24:36,101 --> 00:24:38,603
kan foreldrene mine kjøpe
en seng til deg i kjelleren.

237
00:24:38,687 --> 00:24:43,024
Eller du kan ta rommet mitt om du vil,
siden jeg er der nede hele tiden.

238
00:24:43,108 --> 00:24:45,235
Poenget mitt er at de vil ta vare på deg.

239
00:24:45,318 --> 00:24:49,864
De blir som de nye foreldrene dine,
og Nancy blir som den nye søsteren din.

240
00:24:51,116 --> 00:24:52,742
Blir du som broren min?

241
00:24:52,826 --> 00:24:55,537
Hva? Nei.

242
00:24:56,204 --> 00:24:57,163
Hvorfor ikke?

243
00:24:57,247 --> 00:24:58,623
Fordi...

244
00:24:59,624 --> 00:25:02,168
- Fordi det er annerledes.
- Hvorfor det?

245
00:25:03,336 --> 00:25:05,714
Jeg vet ikke. Det er vel ikke det.

246
00:25:06,172 --> 00:25:07,590
Det er dumt.

247
00:25:09,175 --> 00:25:11,136
- Mike?
- Ja?

248
00:25:11,803 --> 00:25:13,346
Venner lyver ikke.

249
00:25:14,806 --> 00:25:15,807
Tja...

250
00:25:16,975 --> 00:25:18,893
Jeg tenkte...

251
00:25:18,977 --> 00:25:20,311
Jeg vet ikke.

252
00:25:21,479 --> 00:25:24,149
Kanskje vi kan gå på Snøballet sammen.

253
00:25:24,232 --> 00:25:26,192
- Snøballet?
- Det er en dum skoledans

254
00:25:26,276 --> 00:25:28,737
der man er i gymsalen og danser og sånt.

255
00:25:28,820 --> 00:25:31,781
Har aldri vært der,
men man skal ikke gå med søstera si.

256
00:25:32,657 --> 00:25:34,576
- Ikke?
- Jeg mener...

257
00:25:34,659 --> 00:25:36,786
Man kan det, men det er rart.

258
00:25:37,370 --> 00:25:40,498
Man går på skoledans med en man, du vet...

259
00:25:41,332 --> 00:25:43,126
En man liker.

260
00:25:43,209 --> 00:25:45,253
- En venn?
- Ikke en venn.

261
00:25:49,424 --> 00:25:50,300
Noen som er...

262
00:26:06,483 --> 00:26:09,736
Nancy. Vent.
Jeg kommer straks tilbake. Bli her.

263
00:26:25,084 --> 00:26:26,044
Gå!

264
00:26:27,545 --> 00:26:28,838
Dere to, med meg.

265
00:26:31,257 --> 00:26:33,510
Dette lader batteriet ditt.

266
00:26:33,760 --> 00:26:34,594
Dere!

267
00:26:35,178 --> 00:26:36,721
- Dere!
- Hva er det?

268
00:26:38,306 --> 00:26:39,307
De fant oss.

269
00:26:39,390 --> 00:26:41,017
Vi vet at de er her.

270
00:26:43,520 --> 00:26:45,647
Ingen på vestsiden av bygningen.

271
00:26:48,650 --> 00:26:51,152
Vi har lett overalt.
Ikke noe tegn til dem.

272
00:26:55,865 --> 00:26:56,699
Ingenting.

273
00:26:59,953 --> 00:27:01,037
Stå vakt.

274
00:27:01,287 --> 00:27:02,163
Greit.

275
00:27:10,755 --> 00:27:13,383
- Hvordan fant de oss?
- Vet ikke, men de vet om gymsalen.

276
00:27:13,466 --> 00:27:14,342
Lando.

277
00:27:16,553 --> 00:27:18,179
- Har dem!
- Løp!

278
00:27:18,263 --> 00:27:19,514
Kom igjen!

279
00:27:20,723 --> 00:27:22,517
- Der er de. Stå stille.
- Tilbake!

280
00:27:22,600 --> 00:27:24,394
Fort! Til venstre!

281
00:27:53,840 --> 00:27:55,341
Ell, går det bra?

282
00:27:55,884 --> 00:27:56,718
Ell!

283
00:27:57,093 --> 00:27:58,428
- Noe er galt.
- Hun er utladet.

284
00:27:58,511 --> 00:28:00,847
Nei, hun vil ikke våkne. Ell!

285
00:28:04,392 --> 00:28:06,019
Mer blod.

286
00:28:13,359 --> 00:28:14,652
Herregud.

287
00:28:17,739 --> 00:28:18,781
Denne veien.

288
00:29:15,213 --> 00:29:17,173
- Hun puster knapt.
- Vi må vekk.

289
00:29:17,257 --> 00:29:18,258
La henne være.

290
00:29:21,928 --> 00:29:24,138
- Unna barnet.
- Nei!

291
00:29:24,222 --> 00:29:25,932
Dere må drepe oss om dere vil ha henne.

292
00:29:26,015 --> 00:29:27,809
- Ja!
- Dra til helvete!

293
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
- Nei!
- Slipp meg!

294
00:29:29,811 --> 00:29:32,105
- Din idiot!
- Nei!

295
00:29:32,230 --> 00:29:35,316
- Slipp meg!
- Slipp!

296
00:29:36,317 --> 00:29:38,569
Elleve, hører du meg?

297
00:29:38,653 --> 00:29:39,696
Elleve?

298
00:29:40,905 --> 00:29:44,200
- Pappa?
- Ja, det er pappaen din.

299
00:29:44,284 --> 00:29:46,119
- Slipp meg.
- Jeg er her nå.

300
00:29:46,202 --> 00:29:49,330
Slipp henne, din jævel.

301
00:29:52,417 --> 00:29:55,253
Du er syk, men jeg skal gjøre deg bedre.

302
00:29:55,336 --> 00:29:59,173
Jeg skal ta deg med hjem,
der jeg kan gjøre deg frisk igjen.

303
00:29:59,257 --> 00:30:03,177
Der vi kan gjøre alt dette bra,
så ingen andre blir skadet.

304
00:30:07,807 --> 00:30:08,683
Slem.

305
00:30:10,727 --> 00:30:11,602
Slem.

306
00:30:16,524 --> 00:30:18,401
Mike.

307
00:30:25,992 --> 00:30:27,035
Blod.

308
00:30:27,118 --> 00:30:28,328
Hva?

309
00:30:28,911 --> 00:30:29,954
Blod.

310
00:30:49,182 --> 00:30:50,058
Demogorgon.

311
00:30:54,103 --> 00:30:55,438
Løp!

312
00:30:59,150 --> 00:31:00,360
- Kom igjen.
- Løp!

313
00:32:06,968 --> 00:32:08,803
Herregud.

314
00:32:33,161 --> 00:32:35,496
Will!

315
00:32:37,665 --> 00:32:39,125
Will! Herregud!

316
00:32:39,667 --> 00:32:41,544
Will! Hopper!

317
00:32:41,627 --> 00:32:44,464
Herregud! Du må få ham ut!

318
00:32:45,798 --> 00:32:46,799
Få ham ut!

319
00:33:02,607 --> 00:33:03,733
Herregud.

320
00:33:05,985 --> 00:33:08,154
- Kom igjen!
- Herregud!

321
00:33:12,909 --> 00:33:15,161
Unnskyld. Hold ut. Vi er nesten fremme.

322
00:33:18,122 --> 00:33:20,041
Kom igjen.

323
00:33:21,667 --> 00:33:22,752
Hjelp.

324
00:33:23,127 --> 00:33:24,879
Legg henne på bordet.

325
00:33:28,257 --> 00:33:30,510
Bare hold ut litt lenger.

326
00:33:30,593 --> 00:33:33,387
Den slemme mannen er borte.

327
00:33:33,471 --> 00:33:36,557
Vi er hjemme snart, og mamma...

328
00:33:37,308 --> 00:33:39,268
Hun skaffer deg din egen seng.

329
00:33:39,352 --> 00:33:41,729
Du kan spise så mange Eggos som du vil.

330
00:33:44,148 --> 00:33:45,942
Og vi kan gå på Snøballet.

331
00:33:49,946 --> 00:33:51,364
Lover du?

332
00:33:53,241 --> 00:33:54,617
Lover.

333
00:34:11,300 --> 00:34:13,302
Er den død?

334
00:34:18,015 --> 00:34:20,601
- Fort!
- Ta håndraketten!

335
00:34:20,685 --> 00:34:21,686
Kom igjen!

336
00:34:22,895 --> 00:34:24,564
- Kom igjen.
- Ta den!

337
00:34:24,647 --> 00:34:26,857
- Ta steinene!
- Jeg tar steinene!

338
00:34:26,941 --> 00:34:28,317
- Få en.
- Kom igjen.

339
00:34:28,401 --> 00:34:29,819
- Gå! Drep den!
- Skyt!

340
00:34:31,070 --> 00:34:32,780
- Gi meg enda en.
- Drep den! Jævel!

341
00:34:32,863 --> 00:34:34,949
- Drep den! Kom igjen!
- Drep den nå!

342
00:34:35,032 --> 00:34:37,201
Ta... Kom igjen. Drep jævelen!

343
00:34:37,285 --> 00:34:38,286
Det funker ikke.

344
00:34:38,369 --> 00:34:40,121
- Skyt ham igjen.
- Drep ham!

345
00:34:40,204 --> 00:34:42,164
- Fortsett! Kom igjen...
- Ta...

346
00:34:42,248 --> 00:34:44,292
- Kom igjen. Drep den!
- Fort!

347
00:35:08,065 --> 00:35:09,442
Elleve, stopp!

348
00:35:40,848 --> 00:35:42,183
Farvel, Mike.

349
00:36:02,119 --> 00:36:03,204
Ikke mer.

350
00:36:56,382 --> 00:36:58,676
Ell?

351
00:36:59,510 --> 00:37:00,636
- Ell!
- Elleve!

352
00:37:00,720 --> 00:37:01,929
- Elleve!
- Ell!

353
00:37:03,556 --> 00:37:05,057
Ell, hvor er du?

354
00:37:06,475 --> 00:37:07,435
Elleve!

355
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
Ell?

356
00:37:13,357 --> 00:37:14,567
Herregud.

357
00:37:17,111 --> 00:37:19,238
Han puster ikke.

358
00:37:19,321 --> 00:37:21,741
Joyce, hør på meg.

359
00:37:21,824 --> 00:37:24,827
Du må lene hodet hans bakover
og løfte haka hans.

360
00:37:25,703 --> 00:37:28,289
Én, to, tre, fire. Når jeg sier fra,

361
00:37:28,372 --> 00:37:32,168
klemmer du neseborene hans
og puster inn i munnen hans

362
00:37:32,710 --> 00:37:34,170
- to ganger.
- Greit.

363
00:37:34,253 --> 00:37:35,296
Ett sekund,

364
00:37:35,379 --> 00:37:36,881
så tar du pause.

365
00:37:36,964 --> 00:37:38,632
22, 23.

366
00:37:38,716 --> 00:37:39,759
Så ett sekund.

367
00:37:39,842 --> 00:37:41,844
24, 25, 26, 27, 28,

368
00:37:41,927 --> 00:37:44,805
29, 30. Nå! Kom igjen!

369
00:37:48,851 --> 00:37:50,102
- Kom igjen.
- Kom igjen.

370
00:37:50,936 --> 00:37:53,689
- Kom igjen!
- Will!

371
00:37:53,773 --> 00:37:54,982
Will, hør på meg.

372
00:37:55,065 --> 00:37:58,527
Det er moren din, og jeg er så glad i deg.

373
00:37:58,611 --> 00:38:01,363
Jeg elsker deg
enn i noe annet i hele verden.

374
00:38:01,447 --> 00:38:03,824
Vær så snill...

375
00:38:03,908 --> 00:38:06,160
Blodtrykket synker.

376
00:38:07,870 --> 00:38:10,498
Oksygenmetningen faller.

377
00:38:10,581 --> 00:38:13,167
Jeg elsker deg
enn i noe annet i hele verden.

378
00:38:13,501 --> 00:38:16,003
Vær så snill, kom tilbake til meg. Bare...

379
00:38:16,086 --> 00:38:19,548
- Kom igjen!
- Vær så snill å våkne. Pust.

380
00:38:19,632 --> 00:38:21,634
Pust, Will. Kom igjen!

381
00:38:22,426 --> 00:38:23,886
Pulsen er borte!

382
00:38:27,014 --> 00:38:28,265
Kom tilbake til meg. Pust.

383
00:38:28,974 --> 00:38:33,312
Du må våkne nå.
Du må puste. Vær så snill å puste!

384
00:38:35,022 --> 00:38:36,232
Vær så snill!

385
00:38:38,234 --> 00:38:39,318
Sånn, ja.

386
00:38:39,401 --> 00:38:42,530
Herregud. Sånn, ja.

387
00:38:44,281 --> 00:38:46,116
Sånn, ja. Pust.

388
00:38:46,200 --> 00:38:48,327
Pust. Kom igjen.

389
00:38:49,870 --> 00:38:51,956
Pust. Kom igjen.

390
00:38:52,039 --> 00:38:53,749
Bra.

391
00:38:53,833 --> 00:38:55,626
Bare pust, Will.

392
00:39:28,659 --> 00:39:29,869
Michael?

393
00:39:42,506 --> 00:39:43,549
Herregud.

394
00:39:44,425 --> 00:39:45,593
Herregud.

395
00:39:47,011 --> 00:39:48,178
Det går bra med deg.

396
00:39:49,722 --> 00:39:50,931
Det går bra med deg.

397
00:40:29,845 --> 00:40:31,639
- Hei, vennen.
- Hei.

398
00:40:34,433 --> 00:40:36,685
Hvor er jeg?

399
00:40:39,480 --> 00:40:41,607
Du er hjemme nå.

400
00:40:42,441 --> 00:40:43,484
Du er trygg.

401
00:40:43,943 --> 00:40:45,194
Jonathan.

402
00:40:47,112 --> 00:40:48,405
Ja, det er meg.

403
00:40:51,116 --> 00:40:52,368
Vi har savnet deg.

404
00:40:53,744 --> 00:40:55,245
Vi har savnet deg veldig.

405
00:40:57,331 --> 00:40:58,248
Har du det bra?

406
00:40:59,458 --> 00:41:00,292
Dette?

407
00:41:01,627 --> 00:41:03,879
Det er bare et kutt. Det er ingenting.

408
00:41:06,048 --> 00:41:07,758
Uroer du deg for hånden min?

409
00:41:14,014 --> 00:41:14,848
Vi...

410
00:41:15,683 --> 00:41:17,101
Vi tok med noen greier.

411
00:41:18,477 --> 00:41:20,104
Så du ikke skal kjede deg.

412
00:41:25,150 --> 00:41:26,986
Jeg laget en ny kassett til deg.

413
00:41:27,486 --> 00:41:30,489
Det er noen greier der
jeg tror du vil like.

414
00:42:17,327 --> 00:42:19,246
Han er våken. Will er våken.

415
00:42:20,789 --> 00:42:22,041
Kom igjen.

416
00:42:25,377 --> 00:42:28,589
- Byers!
- Vær forsiktig med ham.

417
00:42:28,672 --> 00:42:30,257
- Flytt deg.
- Dere.

418
00:42:30,340 --> 00:42:32,092
Vær forsiktig med ham.

419
00:42:32,760 --> 00:42:34,678
Vent til du hører hva som skjedde!

420
00:42:34,762 --> 00:42:36,388
- Det var sprøtt.
- De begravde deg.

421
00:42:36,472 --> 00:42:38,307
- Jennifer Hayes gråt.
- Troy tisset på seg.

422
00:42:38,390 --> 00:42:40,059
- Hva?
- Foran hele skolen!

423
00:42:46,565 --> 00:42:47,649
Går det bra?

424
00:42:48,692 --> 00:42:49,735
Den tok meg.

425
00:42:50,652 --> 00:42:51,904
Demogorgonen.

426
00:42:52,154 --> 00:42:53,072
Vi vet det.

427
00:42:53,697 --> 00:42:54,531
Det er greit.

428
00:42:54,865 --> 00:42:55,991
Den er død.

429
00:42:56,075 --> 00:43:00,245
Vi fikk en ny venn.
Hun stoppet den. Hun reddet oss.

430
00:43:01,080 --> 00:43:02,206
Men hun er borte nå.

431
00:43:03,957 --> 00:43:05,876
- Hun heter Elleve.
- Som tallet?

432
00:43:05,959 --> 00:43:08,378
- Vi kaller henne "Ell".
- Hun er trollmann.

433
00:43:08,545 --> 00:43:10,714
- Hun har superkrefter.
- Mer som Yoda.

434
00:43:10,798 --> 00:43:13,592
Hun veltet en bil med tankene.
Agentene ville skyte oss...

435
00:43:13,675 --> 00:43:15,677
- Slang den over oss...
- Klemte hjernene...

436
00:43:15,761 --> 00:43:18,972
- Og det rant blod fra ansiktene deres.
- Ut av øynene deres.

437
00:43:19,056 --> 00:43:20,724
Agenter prøvde å ta oss...

438
00:43:20,808 --> 00:43:22,768
skjøt ut av veggen...

439
00:44:30,794 --> 00:44:34,631
ÉN MÅNED SENERE

440
00:44:48,562 --> 00:44:51,106
Det kommer noe. Noe som er sint.

441
00:44:51,189 --> 00:44:54,359
Sulten på blod. Den er nesten her.

442
00:44:54,443 --> 00:44:56,528
- Hva er det?
- Det er thessalhydraen.

443
00:44:56,612 --> 00:44:59,323
- Det er ikke thessalhydraen.
- Det er thessalhydraen.

444
00:44:59,406 --> 00:45:00,866
Thessalhydraen!

445
00:45:00,949 --> 00:45:03,452
- Pokker ta.
- Den brøler i sinne! Will, din tur!

446
00:45:03,535 --> 00:45:05,120
- Hva skal jeg gjøre?
- Ildkule!

447
00:45:09,082 --> 00:45:10,292
Bruk ildkule på jævelen.

448
00:45:14,338 --> 00:45:16,006
Fjorten!

449
00:45:16,089 --> 00:45:18,926
Will den vises ildkule
treffer thessalhydraen.

450
00:45:19,009 --> 00:45:21,011
Den kommer med et sårt...

451
00:45:21,094 --> 00:45:24,056
og så faller den sammen.

452
00:45:24,389 --> 00:45:27,517
Den strekker seg etter dere
med klørne en siste gang,

453
00:45:27,601 --> 00:45:28,769
og...

454
00:45:37,486 --> 00:45:41,281
Lucas kutter av de sju hodene,
og Dustin legger dem i sekken sin.

455
00:45:41,365 --> 00:45:45,243
Dere bærer hodene ut av fangehullet
og gir dem til kong Tristan.

456
00:45:45,327 --> 00:45:47,579
Han takker dere for motet og tjenesten.

457
00:45:48,622 --> 00:45:51,124
- Er det alt?
- Nei. De holder en medaljeseremoni...

458
00:45:51,208 --> 00:45:53,377
Medaljeseremoni? Hva prater du om?

459
00:45:53,460 --> 00:45:55,420
Ja. Kampanjen var altfor kort.

460
00:45:55,504 --> 00:45:58,131
- Den varte i ti timer!
- Men det gir ikke mening.

461
00:45:58,215 --> 00:46:00,676
- Det gir mening.
- Nei. Hva med den tapte ridderen?

462
00:46:00,759 --> 00:46:02,219
Og den stolte prinsessen?

463
00:46:02,302 --> 00:46:05,263
- Og de rare blomstene i hulen?
- Jeg vet ikke...

464
00:46:05,347 --> 00:46:08,892
Hva er den lukten?
Har dere spilt eller bare fjerta?

465
00:46:08,976 --> 00:46:10,435
Det er bare Dustin.

466
00:46:10,519 --> 00:46:13,105
- Han fjerta. Dustin fjerta.
- Greit.

467
00:46:13,230 --> 00:46:14,523
- Dustin fjerta.
- Modent.

468
00:46:15,649 --> 00:46:17,109
- Will.
- Hold kjeft.

469
00:46:17,192 --> 00:46:18,235
- Kom igjen.
- Dustin fjertet.

470
00:46:18,318 --> 00:46:20,320
- Ha det.
- Ha det, Will.

471
00:46:21,321 --> 00:46:22,364
Vi sees, Will.

472
00:46:24,074 --> 00:46:25,367
- Stopp.
- Stopp selv.

473
00:46:25,450 --> 00:46:27,119
Nei, du kan stoppe.

474
00:46:29,162 --> 00:46:31,665
Ja, skrik! Du er som ei lita jente.

475
00:46:43,301 --> 00:46:44,636
- Var det moro?
- Ja.

476
00:46:44,720 --> 00:46:46,847
- Hei, gutter.
- Hei, Mrs. Wheeler.

477
00:46:46,930 --> 00:46:48,932
Si god jul til moren deres fra meg.

478
00:46:49,016 --> 00:46:50,809
- Ja.
- Takk. God jul.

479
00:46:50,892 --> 00:46:51,768
God jul.

480
00:46:53,353 --> 00:46:54,938
- Så? Vant du?
- Ja.

481
00:46:55,022 --> 00:46:57,691
- Flott.
- Jonathan, vent.

482
00:47:02,863 --> 00:47:03,905
God jul.

483
00:47:04,614 --> 00:47:05,657
Takk.

484
00:47:06,658 --> 00:47:08,160
Jeg har ikke noe til deg.

485
00:47:09,327 --> 00:47:14,166
- Jeg har dårlig samvittighet.
- Nei. Det er ikke egentlig en presang.

486
00:47:15,208 --> 00:47:16,168
Det er...

487
00:47:17,669 --> 00:47:18,587
Du får se.

488
00:47:26,386 --> 00:47:27,471
God jul.

489
00:47:28,972 --> 00:47:30,974
- Er du klar? Kom igjen.
- Ja.

490
00:47:36,063 --> 00:47:37,314
På med setebeltet.

491
00:47:42,652 --> 00:47:43,653
Kan jeg åpne den?

492
00:47:44,863 --> 00:47:45,739
Ja, vær så god.

493
00:47:50,368 --> 00:47:51,369
Ganske kult.

494
00:47:55,749 --> 00:47:56,958
Ja, ganske kult.

495
00:48:13,058 --> 00:48:14,267
Ga du det til ham?

496
00:48:23,652 --> 00:48:27,572
GUTTEN SOM KOM TILBAKE TIL LIVET

497
00:48:46,591 --> 00:48:48,218
Går du alt, sjef?

498
00:48:48,301 --> 00:48:51,263
Tror du jeg ville komme?
Jeg var bare sulten.

499
00:48:51,346 --> 00:48:52,764
Sånn skal det være.

500
00:48:52,848 --> 00:48:55,517
Kona di har ikke tid
til å lage mat til meg.

501
00:48:58,687 --> 00:48:59,855
God jul, Hop.

502
00:50:10,258 --> 00:50:11,551
Hva har du der?

503
00:50:13,136 --> 00:50:14,554
- Er det en av dine?
- Ja.

504
00:50:14,638 --> 00:50:15,722
Ser stor ut.

505
00:50:19,017 --> 00:50:20,685
Forsiktig. Du ødelegger den.

506
00:50:27,025 --> 00:50:29,402
- Hva gjør du?
- Dokumenterer.

507
00:50:29,486 --> 00:50:30,862
Hvorfor det?

508
00:50:30,946 --> 00:50:32,322
Fordi.

509
00:50:32,405 --> 00:50:35,575
- Det ser bra ut.
- Den er stekt for lenge.

510
00:50:35,659 --> 00:50:38,203
- Og potetene er rennende.
- Mamma.

511
00:50:38,286 --> 00:50:41,623
- De er kjemperennende.
- Det blir godt, mamma.

512
00:50:41,706 --> 00:50:44,209
- Helt klart en Atari.
- En a-hva-ri?

513
00:50:44,292 --> 00:50:45,585
Den grønne gaven. En Atari.

514
00:50:45,669 --> 00:50:48,296
Jeg kjente på Dustins i dag.
Det var samme vekt.

515
00:50:49,172 --> 00:50:51,258
- Jaså?
- Ja.

516
00:50:51,341 --> 00:50:53,009
Vi får vel vente og se.

517
00:50:55,553 --> 00:50:58,890
- Ikke mer snusing.
- Glemte å vaske hendene. Straks tilbake.

518
00:51:01,101 --> 00:51:03,311
Skal han vaske hendene?

519
00:51:48,648 --> 00:51:49,733
Går det bra?

520
00:51:50,900 --> 00:51:52,402
Ja, jeg har det bra.

521
00:51:53,403 --> 00:51:54,446
Det er godt.

522
00:51:56,072 --> 00:51:58,658
Mamma, har Will fortalt om spillet?

523
00:51:58,742 --> 00:51:59,909
- Ja.
- Hvilket spill?

524
00:51:59,993 --> 00:52:02,287
Jeg kastet en ildkule på ham, og død.

525
00:52:02,370 --> 00:52:04,664
Vent, hva er... Mener du at dette...

526
00:52:04,748 --> 00:52:06,249
Det er Dungeons & Dragons.

527
00:52:06,333 --> 00:52:08,084
- Dungeons & Dragons, ja.
- Det er gøy.