1
00:00:20,998 --> 00:00:22,833
Laat me hieruit.

2
00:00:24,418 --> 00:00:26,545
Alsjeblieft.

3
00:00:29,590 --> 00:00:31,758
Laat me eruit.

4
00:00:52,154 --> 00:00:53,572
Uw zoon.

5
00:00:54,573 --> 00:00:56,867
We weten dat u contact met hem hebt gehad.

6
00:00:59,161 --> 00:01:01,997
U moet me laten...
- Wanneer...

7
00:01:03,165 --> 00:01:05,709
en hoe hebt u contact met hem gemaakt?

8
00:01:10,547 --> 00:01:11,798
Zes.

9
00:01:15,594 --> 00:01:16,803
Zes.

10
00:01:18,347 --> 00:01:21,099
Er zijn deze week zes mensen meegenomen.

11
00:01:22,309 --> 00:01:25,729
Dat ding dat uw zoon heeft meegenomen...

12
00:01:27,481 --> 00:01:32,361
we begrijpen niet echt wat het is.
Maar z'n gedrag is voorspelbaar.

13
00:01:33,403 --> 00:01:36,531
Zoals alle dieren...

14
00:01:38,617 --> 00:01:39,868
moet het eten.

15
00:01:41,411 --> 00:01:43,121
Het zal meer zonen meenemen.

16
00:01:44,164 --> 00:01:45,364
Meer dochters.

17
00:01:46,583 --> 00:01:47,876
Ik wil ze redden.

18
00:01:49,503 --> 00:01:51,421
Ik wil uw zoon redden.

19
00:01:52,923 --> 00:01:56,260
Maar dat kan ik niet. Niet zonder uw hulp.

20
00:01:56,343 --> 00:01:57,553
Hou op.

21
00:02:01,431 --> 00:02:05,769
Ik weet wie u bent.
Ik weet wat u gedaan hebt.

22
00:02:07,062 --> 00:02:10,065
U hebt me m'n zoon afgenomen.

23
00:02:10,148 --> 00:02:13,902
U hebt hem daar achtergelaten om te sterven.

24
00:02:13,986 --> 00:02:15,988
U hebt z'n dood in scène gezet.

25
00:02:17,698 --> 00:02:21,660
We hebben een begrafenis gehad.
We hebben hem begraven.

26
00:02:22,828 --> 00:02:25,831
En nu wilt u dat ik u help?

27
00:02:29,960 --> 00:02:31,503
Loop naar de hel.

28
00:02:37,134 --> 00:02:40,053
Wat weet je?

29
00:02:40,137 --> 00:02:43,807
Sorry. Stotterde ik soms?

30
00:02:45,434 --> 00:02:48,478
Ik heb het al gezegd. Alles.

31
00:02:52,232 --> 00:02:54,151
Wat weet je?

32
00:02:55,402 --> 00:02:58,071
Dat jullie experimenten doen
met ontvoerde kinderen...

33
00:02:58,155 --> 00:03:00,449
en de hersenen van hun ouders smelten.

34
00:03:00,532 --> 00:03:05,203
En dat jullie deze keer te ver zijn gegaan
en alles gruwelijk hebben verpest.

35
00:03:06,204 --> 00:03:11,335
Enorm verpest. Daarom proberen jullie
jullie sporen uit te wissen.

36
00:03:12,544 --> 00:03:15,380
Jullie hebben Benny vermoord
en Wills dood in scène gezet.

37
00:03:15,464 --> 00:03:19,384
Jullie doen alsof dat meisje
is weggelopen. Zoals ik al zei...

38
00:03:20,635 --> 00:03:23,055
ik weet alles.
- Met wie werk je samen?

39
00:03:23,889 --> 00:03:27,601
Met niemand. Maar ik heb alles
doorgespeeld aan m'n maat bij de Times.

40
00:03:27,684 --> 00:03:29,686
Hij gaat alles bekendmaken.

41
00:03:38,278 --> 00:03:39,863
Je bent gewoon een junk.

42
00:03:39,946 --> 00:03:43,659
Een agent in een kleine stad
die een rotweek heeft gehad...

43
00:03:43,742 --> 00:03:45,994
en deze keer
één pil te veel heeft ingenomen.

44
00:03:49,706 --> 00:03:53,543
Hier terugkomen was een grote fout.
- Nee, hoor.

45
00:03:55,420 --> 00:03:56,880
Dit gaat er gebeuren.

46
00:03:58,423 --> 00:04:00,509
U laat Joyce Byers en mij vrij...

47
00:04:01,760 --> 00:04:05,931
u geeft ons alles wat we nodig hebben
en we vinden haar zoon.

48
00:04:07,015 --> 00:04:10,727
En dan vergeten we alles wat er gebeurd is.

49
00:04:10,811 --> 00:04:12,938
Dacht u dat?

50
00:04:14,356 --> 00:04:15,556
Ja.

51
00:04:17,317 --> 00:04:18,694
Dat denk ik.

52
00:04:32,165 --> 00:04:34,418
Nancy? Jonathan?

53
00:04:41,299 --> 00:04:44,761
Ze zijn weg.
Nancy en Jonathan. Z'n auto is weg.

54
00:04:44,845 --> 00:04:46,388
Ze zitten ergens te zoenen.

55
00:04:46,471 --> 00:04:48,390
Gadver.
- Echt niet.

56
00:04:48,473 --> 00:04:50,642
Zijn ze met de commissaris mee?
- Geen idee.

57
00:04:52,894 --> 00:04:55,731
Wat? Heb je ze gezien?
Weet je waar ze naartoe zijn?

58
00:04:57,524 --> 00:04:59,025
Waar zijn ze naartoe?

59
00:05:01,820 --> 00:05:03,155
Demogorgon.

60
00:06:51,179 --> 00:06:52,806
Waar is het meisje?

61
00:07:00,397 --> 00:07:02,274
U moet het beloven.

62
00:07:04,109 --> 00:07:06,361
Niemand komt dit ooit te weten.

63
00:07:07,654 --> 00:07:11,449
En u laat die drie jongens met rust.

64
00:07:13,535 --> 00:07:15,245
Dan vertel ik het u.

65
00:07:17,706 --> 00:07:20,542
Dan zeg ik
waar uw wetenschappelijke experiment is.

66
00:07:45,650 --> 00:07:48,820
Ik begrijp het niet.
- We hebben 'n overeenkomst.

67
00:07:50,405 --> 00:07:54,618
We praten niet over wat er hier
gebeurd is en nog gaat gebeuren.

68
00:07:54,701 --> 00:07:58,622
Wil je Will terug?
Dan hadden ze er hier niks mee te maken.

69
00:07:59,664 --> 00:08:02,250
Dat is de afspraak. Begrepen?

70
00:08:11,635 --> 00:08:13,178
Wat is dit?

71
00:08:13,261 --> 00:08:16,097
Beschermende kleding.
De atmosfeer is giftig.

72
00:08:16,181 --> 00:08:17,641
Maar m'n zoon is daar.

73
00:08:18,642 --> 00:08:19,842
Trek het aan.

74
00:08:34,699 --> 00:08:36,534
Echt, dit is verkeerd.

75
00:08:36,618 --> 00:08:38,662
Het is weg. Dat wilde je toch?

76
00:08:38,745 --> 00:08:42,165
En als ze die jongen vinden?
- Dat gebeurt niet.

77
00:09:37,929 --> 00:09:39,931
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

78
00:10:28,396 --> 00:10:34,652
HOOFDSTUK ACHT
HET ONDERSTEBOVEN

79
00:11:01,971 --> 00:11:04,474
Gaat het?

80
00:11:04,557 --> 00:11:06,226
Probeer rustig te blijven.

81
00:11:07,143 --> 00:11:11,898
Adem wat rustiger. Adem diep in en uit.

82
00:11:13,399 --> 00:11:14,692
Adem diep in...

83
00:11:15,693 --> 00:11:16,893
en uit.

84
00:11:17,737 --> 00:11:20,406
In en uit.

85
00:11:22,200 --> 00:11:24,744
Het lievelingseten van trollen.

86
00:11:24,828 --> 00:11:26,496
Prinses.
- Nee, papa.

87
00:11:26,579 --> 00:11:30,625
Geroosterde prinses met paprika en jus.

88
00:11:36,548 --> 00:11:39,300
Gaat het wel?
- Wat is er?

89
00:11:39,384 --> 00:11:41,469
Wat is er gebeurd?
- Weet ik niet.

90
00:11:42,512 --> 00:11:43,972
Gaat het wel?

91
00:11:45,181 --> 00:11:49,185
Rustig maar. Haal rustig adem.

92
00:11:49,269 --> 00:11:51,980
In en uit. Langzaam.

93
00:11:53,731 --> 00:11:56,651
In en uit, samen met mij.

94
00:11:58,403 --> 00:12:01,823
Gaat het?

95
00:12:22,635 --> 00:12:23,678
Dus wat doe je?

96
00:12:23,761 --> 00:12:26,514
Meteen naar Wills kamer.
- Niet op de val gaan staan.

97
00:12:26,598 --> 00:12:29,559
Wacht tot de jojo beweegt.
- En dan...

98
00:12:33,438 --> 00:12:34,638
Klaar?

99
00:12:39,277 --> 00:12:40,477
Op drie.

100
00:12:46,409 --> 00:12:48,494
Je hoeft dit niet te doen...
- Hou je mond.

101
00:12:48,578 --> 00:12:50,413
Ik zeg alleen dat je dit...
- Drie.

102
00:12:50,496 --> 00:12:53,458
Dit slaat nergens op.

103
00:12:53,541 --> 00:12:57,211
We kunnen niet gewoon niks doen.
- Weet je nog? We zijn op de vlucht.

104
00:12:57,295 --> 00:12:58,671
Ze zoeken ons.

105
00:12:58,755 --> 00:13:01,716
En we weten niet waar je zus is.
- El vindt ze wel.

106
00:13:01,799 --> 00:13:05,553
Kijk naar haar. We houden ons
aan het plan van de commissaris.

107
00:13:05,637 --> 00:13:09,223
Precies. We blijven hier
en houden El uit het zicht en veilig.

108
00:13:09,307 --> 00:13:13,102
Dat is het belangrijkste.
En ze redt 't wel met Jonathan erbij.

109
00:13:13,186 --> 00:13:15,605
En ze is nu best stoer, dus...

110
00:13:16,147 --> 00:13:18,983
Waar ga je naartoe?
We zouden ons toch aan het plan houden?

111
00:13:19,067 --> 00:13:21,444
Ik ga alleen maar
wat chocoladepudding halen.

112
00:13:21,527 --> 00:13:23,613
Die houdt kantinejuf Phyllis achter.

113
00:13:23,696 --> 00:13:26,699
Ben je gek?
- El heeft energie nodig.

114
00:13:47,637 --> 00:13:48,930
Hoorde je dat?

115
00:13:51,683 --> 00:13:53,184
Het is de wind maar.

116
00:13:58,856 --> 00:14:03,736
Geen zorgen. M'n moeder zegt
dat de lichten praten als het komt.

117
00:14:03,820 --> 00:14:09,200
Praten?
- Knipperen. Het is een soort alarmsysteem.

118
00:14:18,251 --> 00:14:19,752
Is dat te strak?

119
00:14:20,670 --> 00:14:22,213
Nee, het is prima zo.

120
00:14:45,486 --> 00:14:47,822
Ben je daar? Ik ben het, Steve.

121
00:14:48,614 --> 00:14:50,408
Ik wil gewoon met je praten.

122
00:14:53,286 --> 00:14:57,623
Luister, je moet hier weg.
- Ik kom geen ruzie maken.

123
00:14:57,707 --> 00:14:58,907
Je moet hier weg.

124
00:14:58,958 --> 00:15:05,131
Nee, luister. Ik heb het verziekt.

125
00:15:05,214 --> 00:15:08,593
Echt waar.
Ik wil gewoon alles rechtzetten.

126
00:15:09,761 --> 00:15:11,971
Alsjeblieft.

127
00:15:14,182 --> 00:15:16,809
Wat is er met je hand gebeurd?
Is dat bloed?

128
00:15:16,893 --> 00:15:18,644
Niks. Het was een ongeluk.

129
00:15:18,728 --> 00:15:20,605
Wat is er aan de hand?
- Niks.

130
00:15:20,688 --> 00:15:24,859
Heeft hij je dit aangedaan?
Laat me binnen.

131
00:15:26,194 --> 00:15:28,112
Wat is...
- Je moet hier weg.

132
00:15:28,196 --> 00:15:29,781
Luister. Ik vraag het je niet.

133
00:15:29,864 --> 00:15:31,407
Je moet hier weg.
- Wat ruik ik?

134
00:15:31,491 --> 00:15:32,909
Benzine?
- Eruit.

135
00:15:32,992 --> 00:15:37,080
Wacht. Wat is er aan de hand?
- Je hebt vijf seconden.

136
00:15:37,163 --> 00:15:40,458
Meen je dat? Leg het neer.
- Ik doe dit voor jou.

137
00:15:40,541 --> 00:15:41,793
Wat doe je?

138
00:15:43,878 --> 00:15:45,588
Nancy, de lichten.

139
00:15:46,589 --> 00:15:48,466
Het is hier.
- Wat is hier?

140
00:15:48,549 --> 00:15:49,550
Waar is het?
- Wat?

141
00:15:49,634 --> 00:15:51,135
Voorzichtig.
- Waar is het?

142
00:15:51,219 --> 00:15:53,388
Ik zie het niet.
- Waar is wat?

143
00:15:53,471 --> 00:15:57,225
Kan iemand even uitleggen
wat hier godverdomme aan de hand...

144
00:16:01,437 --> 00:16:03,856
Weg hier, rennen. Snel.

145
00:16:03,940 --> 00:16:05,274
Weg hier.

146
00:16:07,819 --> 00:16:10,321
Springen.

147
00:16:12,031 --> 00:16:15,410
Jezus. Wat was dat, verdomme?
- Stil.

148
00:16:23,251 --> 00:16:24,451
Wat doet het?

149
00:16:25,294 --> 00:16:26,494
Weet ik niet.

150
00:16:40,059 --> 00:16:41,519
Hoor je iets?

151
00:17:39,327 --> 00:17:41,120
KASTEEL BYERS

152
00:18:08,356 --> 00:18:11,526
'Ik vroeg Mrs Spencer hoe ze rood worden,
maar ze wist het niet...

153
00:18:11,609 --> 00:18:15,363
en ik mocht ook niks meer vragen,
want ik had 't al 1000 keer gevraagd.

154
00:18:15,446 --> 00:18:19,659
Ze had vast gelijk, maar als je
niks vraagt, kom je niks te weten.

155
00:18:19,742 --> 00:18:21,619
En hoe worden straten rood?

156
00:18:21,702 --> 00:18:23,454
"Ik weet het niet", zei Matthew.

157
00:18:23,538 --> 00:18:29,460
Maar het maakt me blij dat ik leef.
De wereld is zo interessant.'

158
00:19:28,060 --> 00:19:29,854
Dit is gestoord.

159
00:19:35,651 --> 00:19:37,320
Wat doe je? Ben je gek?

160
00:19:37,403 --> 00:19:42,366
Het komt terug, dus jij moet hier weg.
Nu meteen.

161
00:20:06,015 --> 00:20:07,224
Waar is het?

162
00:20:07,308 --> 00:20:12,605
Kom op, klotebeest. Zie je het?
- Nee. Waar...

163
00:20:14,732 --> 00:20:16,484
Waar ben je? Kom op.

164
00:20:32,583 --> 00:20:34,960
Loop naar de hel, kutbeest.

165
00:21:03,030 --> 00:21:04,240
De val.

166
00:21:06,826 --> 00:21:08,786
Hij zit vast.
- Nu.

167
00:21:17,795 --> 00:21:19,255
Hoorde je dat?

168
00:21:25,636 --> 00:21:28,305
Achteruit.

169
00:21:47,992 --> 00:21:49,827
Waar is hij nu?

170
00:21:49,910 --> 00:21:53,581
Hij moet dood zijn. Dat kan niet anders.

171
00:22:02,673 --> 00:22:04,258
Kom.

172
00:22:04,341 --> 00:22:06,218
Is dat mijn huis?

173
00:22:38,626 --> 00:22:40,252
Het is gewond.

174
00:23:14,578 --> 00:23:17,581
Mam? Ben jij dat?

175
00:23:27,925 --> 00:23:29,885
Kom op.

176
00:23:41,313 --> 00:23:43,065
Waar gaat het naartoe?

177
00:23:44,525 --> 00:23:46,485
Dat is het monster niet.

178
00:23:51,782 --> 00:23:54,159
Gevonden.
Ik wist wel dat ze het achterhield.

179
00:23:54,243 --> 00:23:57,121
Ik wist het.
Ze liegt altijd dat het op is.

180
00:23:57,204 --> 00:23:58,789
Regelrechte leugenaar.

181
00:23:58,872 --> 00:24:02,167
Mike, ik heb de chocoladepudding gevonden.

182
00:24:04,628 --> 00:24:05,921
Voel je je al beter?

183
00:24:09,174 --> 00:24:11,343
Wat is putting?

184
00:24:11,427 --> 00:24:14,680
Pudding. Een chocoladebrij
die je met een lepel moet eten.

185
00:24:15,222 --> 00:24:20,227
Als dit voorbij is, hoef je niet meer
als een hond rotzooi en kliekjes te eten.

186
00:24:20,311 --> 00:24:24,064
M'n moeder kan goed koken.
Ze kookt voor je wat je maar wilt.

187
00:24:24,148 --> 00:24:25,441
Ontbijtwafels?

188
00:24:25,524 --> 00:24:28,777
Ja, maar ook echt eten.

189
00:24:31,196 --> 00:24:35,951
Als dit voorbij is en Will terug is en
we jou niet meer geheim hoeven houden...

190
00:24:36,035 --> 00:24:38,537
kunnen m'n ouders een bed
in de kelder zetten.

191
00:24:38,621 --> 00:24:42,958
Of je mag mijn kamer nemen,
want ik zit toch altijd in de kelder.

192
00:24:43,042 --> 00:24:45,169
Maar ze zullen voor je zorgen.

193
00:24:45,252 --> 00:24:49,798
Dan worden zij je nieuwe ouders
en Nancy je nieuwe zus.

194
00:24:50,716 --> 00:24:52,760
Word jij dan m'n broer?

195
00:24:55,554 --> 00:24:57,097
Waarom zeg je nee?

196
00:24:57,181 --> 00:24:58,557
Omdat...

197
00:24:59,558 --> 00:25:02,102
dit anders ligt.
- Waarom?

198
00:25:03,270 --> 00:25:07,524
Ik weet het niet.
Misschien ook wel niet. Dit is stom.

199
00:25:11,153 --> 00:25:13,280
Vrienden liegen niet.

200
00:25:16,909 --> 00:25:20,245
Ik zat te denken, ik weet het niet...

201
00:25:21,413 --> 00:25:24,083
misschien kunnen we samen
naar het Sneeuwbal.

202
00:25:25,250 --> 00:25:28,671
Een afgezaagd schoolfeest
in de gymzaal, waar iedereen gaat dansen.

203
00:25:28,754 --> 00:25:31,715
Ik ben nog nooit geweest,
maar je kunt niet met je zus gaan.

204
00:25:33,217 --> 00:25:36,720
Ik bedoel, het kan wel,
maar dat is wel raar.

205
00:25:36,804 --> 00:25:40,432
Je gaat naar het schoolbal met iemand...

206
00:25:41,266 --> 00:25:43,060
die je leuk vindt.

207
00:25:43,143 --> 00:25:45,187
Een vriend?
- Geen vriend.

208
00:25:48,565 --> 00:25:50,234
Meer een...

209
00:26:06,417 --> 00:26:09,670
Nancy. Wacht, ik kom zo terug. Blijf hier.

210
00:26:25,018 --> 00:26:26,270
Snel.

211
00:26:27,479 --> 00:26:28,772
Jullie twee, volg mij.

212
00:26:31,191 --> 00:26:34,570
Dit geeft je weer energie, gegarandeerd.

213
00:26:34,653 --> 00:26:36,655
Jongens.
- Wat is er?

214
00:26:38,031 --> 00:26:39,241
Ze hebben ons gevonden.

215
00:26:39,324 --> 00:26:40,951
We weten dat ze hier zijn.

216
00:26:43,454 --> 00:26:45,581
In de westvleugel is niemand.

217
00:26:48,584 --> 00:26:51,044
We hebben overal gezocht. Ze zijn er niet.

218
00:26:55,591 --> 00:26:56,791
Niks.

219
00:26:59,303 --> 00:27:00,971
Hou het afgesloten.

220
00:27:01,054 --> 00:27:02,264
Goed.

221
00:27:10,689 --> 00:27:13,317
Hoe wisten ze dat?
- Ze wisten dat we in de gymzaal zaten.

222
00:27:13,400 --> 00:27:14,600
Lando.

223
00:27:16,487 --> 00:27:18,113
Daar zijn ze.

224
00:27:18,197 --> 00:27:19,448
Kom.

225
00:27:20,657 --> 00:27:22,451
Daar zijn ze. Blijf staan.
- Terug.

226
00:27:22,534 --> 00:27:24,328
Naar links.

227
00:27:53,565 --> 00:27:55,275
El, alles goed?

228
00:27:57,027 --> 00:27:58,362
Er is iets mis.
- Ze is moe.

229
00:27:58,445 --> 00:28:00,864
Nee, ze wordt niet wakker.

230
00:28:04,243 --> 00:28:05,953
Nog meer bloed.

231
00:28:17,673 --> 00:28:19,299
Deze kant op.

232
00:29:15,147 --> 00:29:17,107
Ze ademt nauwelijks.
- We moeten weg.

233
00:29:17,191 --> 00:29:18,391
Laat haar hier.

234
00:29:21,862 --> 00:29:24,072
Ga bij haar weg.

235
00:29:24,156 --> 00:29:25,866
Wilt u haar? Over ons lijk.

236
00:29:25,949 --> 00:29:27,743
Precies.
- Krijg de tering.

237
00:29:27,826 --> 00:29:29,620
Nee.
- Laat me los.

238
00:29:29,745 --> 00:29:32,039
Idioot.

239
00:29:32,164 --> 00:29:35,250
Laat me los.
- Laat los.

240
00:29:36,251 --> 00:29:38,587
Elf? Hoor je me?

241
00:29:40,589 --> 00:29:44,134
Papa?
- Ja, ik ben je papa.

242
00:29:44,218 --> 00:29:46,053
Laat me los.
- Ik ben bij je.

243
00:29:46,136 --> 00:29:49,264
Laat haar los, klootzak.

244
00:29:52,100 --> 00:29:55,187
Je bent ziek,
maar ik zal je weer beter maken.

245
00:29:55,270 --> 00:29:59,107
Ik neem je mee naar huis,
dan kan ik je weer beter maken.

246
00:29:59,191 --> 00:30:03,111
Dan maken we dit allemaal in orde
en raakt er niemand meer gewond.

247
00:30:07,532 --> 00:30:08,732
Slecht.

248
00:30:25,926 --> 00:30:27,126
Bloed.

249
00:30:48,907 --> 00:30:50,107
Demogorgon.

250
00:30:54,037 --> 00:30:55,372
Rennen.

251
00:32:41,561 --> 00:32:44,398
O, god. Help hem alsjeblieft.

252
00:32:45,732 --> 00:32:46,932
Haal hem eruit.

253
00:33:05,919 --> 00:33:08,088
Kom op.

254
00:33:12,843 --> 00:33:15,095
We zijn er bijna.

255
00:33:17,764 --> 00:33:19,349
Kom op.

256
00:33:21,601 --> 00:33:24,813
Help. Leg haar op de tafel.

257
00:33:28,191 --> 00:33:33,321
Hou nog even vol. Die slechterik is dood.

258
00:33:33,405 --> 00:33:39,202
We zijn zo thuis.
M'n moeder koopt een bed voor je.

259
00:33:39,286 --> 00:33:41,663
Dan mag je zoveel ontbijtwafels eten
als je wilt.

260
00:33:43,582 --> 00:33:45,876
En dan gaan we naar het Sneeuwbal.

261
00:33:49,880 --> 00:33:51,298
Beloofd?

262
00:33:53,175 --> 00:33:54,551
Beloofd.

263
00:34:11,234 --> 00:34:13,236
Is het dood?

264
00:34:17,949 --> 00:34:20,535
Rennen.
- Pak de polsraket, nu.

265
00:34:22,829 --> 00:34:24,498
Snel.
- Schakel hem uit.

266
00:34:24,581 --> 00:34:26,791
Pak de stenen.
- Dat doe ik toch?

267
00:34:26,875 --> 00:34:28,251
Geef me er een.

268
00:34:28,335 --> 00:34:29,753
Schiet hem dood.
- Schieten.

269
00:34:31,004 --> 00:34:32,797
Geef me er nog een.
- Maak hem dood.

270
00:34:34,966 --> 00:34:37,135
Vooruit... Maak dat rotding dood.

271
00:34:37,219 --> 00:34:38,220
Het werkt niet.

272
00:34:38,303 --> 00:34:40,055
Nog 'n keer.
- Maak hem dood.

273
00:34:40,138 --> 00:34:42,098
Ga door.
- Vooruit.

274
00:34:42,182 --> 00:34:44,226
Maak hem dood.

275
00:35:07,999 --> 00:35:09,376
Elf, stop.

276
00:35:40,782 --> 00:35:42,117
Dag, Mike.

277
00:36:02,053 --> 00:36:03,253
Nu is het genoeg.

278
00:37:03,490 --> 00:37:04,991
Waar ben je?

279
00:37:17,045 --> 00:37:21,675
Hij haalt geen adem.
- Luister naar me.

280
00:37:21,758 --> 00:37:25,553
Doe z'n hoofd naar achteren
en til z'n kin op.

281
00:37:25,637 --> 00:37:28,223
Een, twee, drie, vier. Als ik het zeg...

282
00:37:28,306 --> 00:37:32,102
hou je z'n neus dicht
en adem je in z'n mond.

283
00:37:32,185 --> 00:37:36,815
Twee keer. Eén seconde. Dan wacht je.

284
00:37:38,650 --> 00:37:39,850
Dan één seconde.

285
00:37:43,321 --> 00:37:44,739
Nu.

286
00:37:50,870 --> 00:37:53,623
Kom op, jongen.

287
00:37:53,707 --> 00:37:54,916
Will, luister.

288
00:37:54,999 --> 00:37:58,461
Ik ben het, mama. Ik hou zoveel van je.

289
00:37:58,545 --> 00:38:01,297
Meer dan van wat ook ter wereld.

290
00:38:01,381 --> 00:38:03,758
Alsjeblieft.

291
00:38:03,842 --> 00:38:06,094
Bloeddruk blijft dalen.

292
00:38:07,804 --> 00:38:10,432
De zuurstof in haar bloed daalt.

293
00:38:10,515 --> 00:38:13,101
Ik hou meer van je
dan van wat ook ter wereld.

294
00:38:13,184 --> 00:38:15,937
Alsjeblieft, kom terug.

295
00:38:16,020 --> 00:38:19,482
Kom op.
- Word wakker. Haal adem.

296
00:38:19,566 --> 00:38:21,568
Haal adem. Kom op.

297
00:38:22,360 --> 00:38:23,820
Geen hartslag.

298
00:38:26,948 --> 00:38:28,199
Kom terug, haal adem.

299
00:38:28,908 --> 00:38:30,201
Je moet wakker worden.

300
00:38:30,285 --> 00:38:31,745
Je moet ademhalen.

301
00:38:38,168 --> 00:38:42,464
Goed zo. O, god. Goed zo.

302
00:38:44,215 --> 00:38:48,261
Goed zo. Haal adem. Vooruit.

303
00:38:51,973 --> 00:38:55,560
Goed zo. Haal gewoon adem.

304
00:39:46,945 --> 00:39:48,145
Het is goed.

305
00:40:29,779 --> 00:40:31,573
Hallo, lieverd.

306
00:40:34,367 --> 00:40:36,619
Waar ben ik?

307
00:40:39,414 --> 00:40:41,541
Je bent thuis.

308
00:40:42,375 --> 00:40:43,575
Je bent veilig.

309
00:40:47,046 --> 00:40:48,840
Ja, ik ben het, makker.

310
00:40:51,050 --> 00:40:55,638
We hebben je gemist. Heel erg.

311
00:40:56,973 --> 00:40:58,182
Is alles goed met jou?

312
00:40:59,392 --> 00:41:03,771
Dit? Het is maar een snee. Het is niks.

313
00:41:05,732 --> 00:41:07,692
Je maakt je zorgen om m'n hand.

314
00:41:15,158 --> 00:41:20,038
We hebben wat spullen voor je,
dan verveel je je hier niet.

315
00:41:25,084 --> 00:41:26,920
Ik heb een nieuwe mixtape voor je.

316
00:41:27,420 --> 00:41:30,423
Er staat gave muziek op voor je.

317
00:42:17,261 --> 00:42:19,180
Jongens, Will is bij bewustzijn.

318
00:42:25,311 --> 00:42:28,523
Byers.
- Voorzichtig met hem.

319
00:42:28,606 --> 00:42:32,026
Aan de kant.
- Rustig aan.

320
00:42:32,694 --> 00:42:34,612
Je gelooft nooit wat er gebeurd is.

321
00:42:34,696 --> 00:42:36,322
Gestoord.
- Je bent begraven.

322
00:42:36,406 --> 00:42:38,273
Jennifer huilde.
- Troy plaste in z'n broek.

323
00:42:38,324 --> 00:42:40,076
De hele school zag het.

324
00:42:46,374 --> 00:42:47,583
Gaat het wel?

325
00:42:48,626 --> 00:42:51,838
Hij heeft me te pakken gekregen.
De Demogorgon.

326
00:42:51,921 --> 00:42:55,925
Dat weten we. Het is in orde. Hij is dood.

327
00:42:56,009 --> 00:43:00,179
Onze nieuwe vriendin
heeft hem tegengehouden en ons gered.

328
00:43:01,014 --> 00:43:02,214
Maar nu is ze weg.

329
00:43:03,641 --> 00:43:05,810
Ze heet Elf.
- Zoals het cijfer?

330
00:43:05,893 --> 00:43:08,312
We noemen haar El.
- Ze is een tovenaar.

331
00:43:08,396 --> 00:43:10,648
Ze heeft superkrachten.
- Een Yoda.

332
00:43:10,732 --> 00:43:13,526
Ze liet 'n busje omslaan
en ze schoten op ons...

333
00:43:13,609 --> 00:43:17,739
Ze wrong hun hersenen uit...
- Het bloed stroomde uit hun gezicht.

334
00:43:17,822 --> 00:43:20,658
Uit hun ogen.
- Die agenten grepen ons vast...

335
00:43:20,742 --> 00:43:22,702
schoten uit de muur...

336
00:44:30,728 --> 00:44:34,565
EEN MAAND LATER

337
00:44:48,496 --> 00:44:51,040
Er komt iets aan. Iets kwaads.

338
00:44:51,123 --> 00:44:54,293
Het hongert naar bloed. Het is er bijna.

339
00:44:54,377 --> 00:44:56,462
Wat is het?
- De Thessalhydra.

340
00:44:56,546 --> 00:44:59,257
Welnee.
- Geloof me. De Thessalhydra.

341
00:44:59,340 --> 00:45:00,800
De Thessalhydra.

342
00:45:00,883 --> 00:45:02,468
Verdomme.
- Hij brult van woede.

343
00:45:02,552 --> 00:45:04,262
Will, doe wat.
- Wat moet ik doen?

344
00:45:04,345 --> 00:45:06,055
Vuurbal.

345
00:45:09,016 --> 00:45:10,226
Vuurbal voor die klojo.

346
00:45:14,272 --> 00:45:15,940
Veertien.

347
00:45:16,023 --> 00:45:18,860
Voltreffer.
De vuurbal raakt de Thessalhydra.

348
00:45:18,943 --> 00:45:20,945
Hij maakt een pijnlijk...

349
00:45:21,028 --> 00:45:23,990
en zakt dan in elkaar.

350
00:45:24,073 --> 00:45:27,451
Hij graait nog één keer
met z'n klauw naar je...

351
00:45:27,535 --> 00:45:30,705
en...

352
00:45:37,420 --> 00:45:41,215
Lucas hakt de zeven hoofden af
en Dustin doet ze in z'n magische zak.

353
00:45:41,299 --> 00:45:45,177
Je komt met de zeven hoofden uit de kerker
en geeft ze aan koning Tristan.

354
00:45:45,261 --> 00:45:47,513
Hij bedankt je voor je moed en werk.

355
00:45:48,556 --> 00:45:51,058
Is 't afgelopen?
- Er komt een medaille-uitreiking...

356
00:45:51,142 --> 00:45:55,354
Wat? Waar heb je het over?
- Die campagne was veel te kort.

357
00:45:55,438 --> 00:45:58,065
Hij heeft tien uur geduurd.
- Maar hij klopt niet.

358
00:45:58,149 --> 00:46:00,610
Tuurlijk wel.
- Hoe zit 't met de verloren ridder?

359
00:46:00,693 --> 00:46:02,153
En de trotse prinses?

360
00:46:02,236 --> 00:46:05,197
En die rare bloemen in de grot?
- Weet ik veel.

361
00:46:05,281 --> 00:46:08,826
Wat stinkt het hier.
Hebben jullie hier scheten gelaten?

362
00:46:08,910 --> 00:46:13,039
Alleen Dustin.
Hij heeft een scheet gelaten.

363
00:46:13,164 --> 00:46:14,457
Heel volwassen, Lucas.

364
00:46:17,126 --> 00:46:18,169
Hij liet een scheet.

365
00:46:18,252 --> 00:46:20,254
Dag, jongens.
- Dag, Will.

366
00:46:24,008 --> 00:46:25,301
Hou op.
- Hou jij maar op.

367
00:46:25,384 --> 00:46:27,053
Nee, jij.

368
00:46:29,096 --> 00:46:31,599
Ja, schreeuw maar.
Je bent net een klein meisje.

369
00:46:43,235 --> 00:46:44,570
Was het leuk?

370
00:46:44,654 --> 00:46:48,866
Hallo, jongens.
Wens je moeder een fijne kerst van me.

371
00:46:48,950 --> 00:46:52,203
Dank u. Fijne kerst.

372
00:46:53,287 --> 00:46:54,872
Heb je gewonnen?

373
00:46:54,956 --> 00:46:57,625
Geweldig.
- Jonathan, wacht even.

374
00:47:02,797 --> 00:47:03,997
Fijne kerst.

375
00:47:06,592 --> 00:47:10,096
Ik heb niks voor jou. Wat erg.

376
00:47:10,179 --> 00:47:14,100
Nee, het is niet echt een cadeau.

377
00:47:15,101 --> 00:47:18,312
Het is... Je zult het wel zien.

378
00:47:26,320 --> 00:47:27,989
Fijne kerst.

379
00:47:28,906 --> 00:47:30,908
Klaar? Dan gaan we.

380
00:47:35,997 --> 00:47:37,248
Goed. Riemen vast.

381
00:47:42,586 --> 00:47:43,786
Mag ik 't openmaken?

382
00:47:50,302 --> 00:47:51,502
Gaaf.

383
00:47:55,683 --> 00:47:57,977
Heel gaaf.

384
00:48:12,908 --> 00:48:14,201
Heb je het hem gegeven?

385
00:48:23,586 --> 00:48:27,506
DE JONGEN DIE WEER LEVEND WERD

386
00:48:46,525 --> 00:48:48,152
Ga je nu alweer?

387
00:48:48,235 --> 00:48:51,197
Denk je dat ik überhaupt wou komen?
Ik had gewoon honger.

388
00:48:51,280 --> 00:48:52,698
Zo mag ik het horen.

389
00:48:52,782 --> 00:48:56,494
Je vrouw heeft geen tijd
om voor me te koken.

390
00:48:58,454 --> 00:48:59,654
Fijne kerst, Hop.

391
00:50:10,192 --> 00:50:11,485
Wat heb je daar?

392
00:50:12,820 --> 00:50:15,948
Is dat voor jou?
Dat lijkt me een groot cadeau.

393
00:50:18,826 --> 00:50:20,619
Voorzichtig, je maakt hem kapot.

394
00:50:26,000 --> 00:50:29,336
Wat doe je?
- Ik leg alles vast.

395
00:50:29,420 --> 00:50:30,796
Waarom?

396
00:50:30,880 --> 00:50:35,509
Daarom. Het ziet er heerlijk uit.
- Dit is veel te gaar.

397
00:50:35,593 --> 00:50:38,137
Kijk, de puree is te slap.

398
00:50:38,220 --> 00:50:41,557
Veel te slap.
- Het wordt heerlijk.

399
00:50:41,640 --> 00:50:44,143
Ik weet zeker dat 't een Atari is.
- Een a-wat-i?

400
00:50:44,226 --> 00:50:48,230
Het groene cadeau. Ik heb die
van Dustin gevoeld. Dit weegt hetzelfde.

401
00:50:49,106 --> 00:50:52,943
Echt? We zullen het zien.

402
00:50:55,487 --> 00:50:58,824
Niet meer gaan rondneuzen.
- Ik heb m'n handen nog niet gewassen.

403
00:51:01,035 --> 00:51:03,245
Wast hij z'n handen nu?

404
00:51:48,582 --> 00:51:49,782
Gaat het wel?

405
00:51:53,337 --> 00:51:54,537
Lekker.

406
00:51:56,006 --> 00:51:59,843
Heeft Will je over het spel verteld?
- Welk spel?

407
00:51:59,927 --> 00:52:02,221
Ik gooide een vuurbal naar hem, en dood.

408
00:52:02,304 --> 00:52:06,183
Wacht. Wat is... Is dit...
- Nee. Gewoon Dungeons & Dragons.

409
00:52:06,267 --> 00:52:08,018
Juist.
- Het is leuk.