1
00:00:34,530 --> 00:00:35,860
പോ! പോ! പോ!

2
00:00:36,370 --> 00:00:38,030
- വണ്ടിയെടുക്ക്.
- ഇവിടെനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം!

3
00:00:50,880 --> 00:00:52,436
മെയിൻ റോഡ് വഴി പോപ്ലാറിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

4
00:01:07,900 --> 00:01:10,150
- അവരെ ഒന്നൊഴിവാക്ക് മിക്ക്!
- ഞാൻ അതിന് ശ്രമിക്കുകയാണ്!

5
00:01:12,940 --> 00:01:15,820
- നിന്റെ വലതുഭാഗത്തുള്ള ഇടവഴിക്ക് കേറ്.
- ശരി.

6
00:01:20,160 --> 00:01:21,410
നാശം!

7
00:01:22,080 --> 00:01:23,910
നാശം! നാശം! നാശം!

8
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
നാശം!

9
00:01:41,390 --> 00:01:44,180


10
00:01:48,480 --> 00:01:50,730
നായിന്റെ മക്കൾ!
കൂടുതൽ ആളുകൾ പുറകെയെത്തി.

11
00:01:52,570 --> 00:01:53,737
അവർ 7thലേക്കാണ് പോവുന്നത്.

12
00:01:56,280 --> 00:01:58,610
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ് കാളി. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.

13
00:01:58,700 --> 00:02:01,990
വലതുഭാഗത്ത് ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്.
അതുവഴി പോ.

14
00:02:09,670 --> 00:02:10,893
ആ തന്തയില്ലാത്തവരെ കിട്ടിപ്പോയി!

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
ബൂം.

16
00:02:28,230 --> 00:02:29,690
നാശം!

17
00:02:32,230 --> 00:02:34,320


18
00:02:37,280 --> 00:02:40,530
നിനക്കെന്തിന്റെ തകരാറാണ് ആഡംസ്?
നീയെന്തു തേങ്ങായാണ് ചെയ്യുന്നത്?

19
00:02:40,610 --> 00:02:43,780
ആഡംസ്! എന്താണിത്?
നീയെന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

20
00:02:43,870 --> 00:02:46,160
ആഡംസ്! ആഡംസ്!

21
00:02:46,240 --> 00:02:47,830
ആഡംസ്, ഞാൻ നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

22
00:02:51,000 --> 00:02:53,920
ആഡംസ്! ആഡംസ്!

23
00:04:32,270 --> 00:04:35,850
തേങ്ങാക്കൊല! നാശം പിടിക്കാൻ!

24
00:04:36,730 --> 00:04:40,480
പിറ്റസ്ബർഗിൽ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു പോലീസ് ചേസ് നടന്നു...

25
00:04:40,570 --> 00:04:44,240
- ഒരൊറ്റ പെന്നി കൂടെ!
- ഡസ്റ്റി, സൂക്ഷിക്ക്! നീയിപ്പോൾ മ്യൂസിനെ വേദനിപ്പിച്ചേനെ.

26
00:04:44,320 --> 00:04:46,426
- ഞാൻ ആ കസേര ഒന്ന് പരിശോധിച്ചോട്ടെ?
- ഡസ്റ്റി.

27
00:04:46,450 --> 00:04:49,240
അമ്മെ, പ്ലീസ്? അത്യാവശ്യമാണ്!

28
00:04:50,830 --> 00:04:52,910


29
00:04:55,170 --> 00:04:56,420
ലവ് യു അമ്മെ.

30
00:04:56,500 --> 00:04:59,800
ലൂക്കാസ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് നാല് ക്വാർട്ടർ കിട്ടി.
നിനക്കോ?

31
00:04:59,880 --> 00:05:02,800
നിന്റെ നക്കാപ്പിച്ചയെ അഞ്ചുകൊണ്ടു ഗുണിച്ചു നോക്ക്.

32
00:05:02,880 --> 00:05:04,880
- എങ്ങനെ?
- നീയിങ്ങനെ മോഷ്ടിച്ച് നടക്കുമ്പോൾ

33
00:05:04,970 --> 00:05:07,430
ഞാൻ ആ ഹംഫ്രിയുടെ പുൽത്തകിടിയിൽ പുല്ലരിഞ്ഞു കൊടുത്തു.

34
00:05:07,510 --> 00:05:09,930
ഹംഫ്രിയുടെ കയ്യിൽ കാശൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

35
00:05:10,010 --> 00:05:11,899
- വേഗം മൈക്കിനെ വിളിക്ക്.
- മൈക്കിനെ നീ വിളിക്ക്.

36
00:05:11,970 --> 00:05:14,940
ഞാൻ ആണുങ്ങളെ പോലെ പണി എടുക്കുകയായിരുന്നു. എനിക്കൊന്നു കുളിക്കണം.

37
00:05:15,020 --> 00:05:16,190
നിര്ത്തുന്നു.

38
00:05:16,900 --> 00:05:19,730
മൈക്ക്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
മൈക്ക്, കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:05:20,570 --> 00:05:22,110
അതെ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

40
00:05:22,190 --> 00:05:24,490
- നീയീ ചാനലിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

41
00:05:24,570 --> 00:05:26,046
ലൂക്കാസിനും എനിക്കും കൂടെ 6 ബക്സ് കിട്ടി മൊത്തം.

42
00:05:26,070 --> 00:05:28,450
- നിനക്കോ?
- നാശം! ഇതുവരെ അറിയില്ല.

43
00:05:28,530 --> 00:05:31,540
- എന്ത്, ഇതുവരെ അറിയില്ലെന്നോ?
- വില്ലിനെ വിളിക്ക്.

44
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

45
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
ഞാൻ നിനക്ക് പിന്നെ തിരിച്ചു തരാം!

46
00:05:47,340 --> 00:05:49,260
- ബൈ!
- മൈക്ക്!

47
00:05:50,010 --> 00:05:54,100
- മൈക്ക്! ഇവിടെ വാ!
- ഹേയ്, വീട്ടിൽക്കൂടെ ഓടരുത്.

48
00:05:54,180 --> 00:05:55,770
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

49
00:05:55,850 --> 00:05:58,350
മൈക്ക്! മൈക്ക്!

50
00:06:02,900 --> 00:06:04,070
ചെറ്റെ!

51
00:06:25,130 --> 00:06:27,760
- ഹേയ്!
- അപ്പോൾ ഞാൻ രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിന്നെ കൂട്ടാൻ വരും.

52
00:06:27,840 --> 00:06:30,180
9 മണി കൃത്യം. മനസ്സിലായോ?

53
00:06:30,260 --> 00:06:32,116
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരണമെങ്കിൽ,

54
00:06:32,140 --> 00:06:34,406
അവരോട് ചോദിച്ച് അവിടത്തെ ഫോണിൽ എന്നെ വിളിക്കണം. കേട്ടോ?

55
00:06:34,430 --> 00:06:36,890
- പിന്നെ...
- വീട്ടിലേക്ക് നടന്നോ സൈക്കിളിലോ വരരുത്. എനിക്കറിയാം.

56
00:06:36,980 --> 00:06:39,190
- പക്ഷെ മോനേ...
- അമ്മേ, എനിക്ക് പോവണം.

57
00:06:39,270 --> 00:06:40,600
പോയി അടിച്ചുപൊളിക്ക്.

58
00:06:48,570 --> 00:06:52,410
ഡ്രാഗണിനെ കൊല്ലാൻ മാന്ത്രിക വാൾ എടുക്കൂ.

59
00:06:52,490 --> 00:06:54,950
അയ്യോ ഞാനിപ്പോൾ ഭൂപടത്തിൽ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്താണ്.

60
00:06:55,040 --> 00:06:57,790
- കുനിയ്! കുനിയ്! കുനിയ്!
- ഞാൻ പോവുന്നു! ഞാൻ പോവുന്നു!

61
00:07:02,960 --> 00:07:05,050
ഞാൻ പോവുന്നു! ഞാൻ പോവുന്നു!
ഞാൻ പോവുന്നു!

62
00:07:06,630 --> 00:07:09,260
മിണ്ടാതിരി! മിണ്ടാതിരി!

63
00:07:11,300 --> 00:07:13,640


64
00:07:13,720 --> 00:07:16,810
എനിക്കീ തേങ്ങാക്കൊല ഇഷ്ടമല്ല.

65
00:07:16,890 --> 00:07:18,980
നായിന്റെ മോൻ!

66
00:07:19,060 --> 00:07:21,576
നിനക്കാതിനുള്ള ചുണയില്ല.
ഒരിക്കൽ നീയവിടെ എത്തും.

67
00:07:21,600 --> 00:07:24,610
പക്ഷെ അതുവരെ ഡാഫ്നീ രാജകുമാരി എന്റേതാണ്.

68
00:07:24,690 --> 00:07:28,190
എന്തായാലും സെന്റിപ്പെടിലും ഡിഗ്‌ ഡഗിലും ഞാനാണ് ഇപ്പോഴും ടോപ്.

69
00:07:28,280 --> 00:07:29,490
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

70
00:07:30,860 --> 00:07:31,950
എന്ത് ഉറപ്പാണോ എന്ന്?

71
00:07:35,240 --> 00:07:36,629
ഇല്ലില്ല. അത് നടക്കില്ല.

72
00:07:36,700 --> 00:07:39,830
മാറ്! മാറ്!

73
00:07:41,330 --> 00:07:45,380
- 751,300 പോയിന്റ്!
- ഭയങ്കരം തന്നെ.

74
00:07:45,460 --> 00:07:47,880
- ആരാണ് മാഡ് മാക്സ്?
- നിന്നെക്കാൾ മെച്ചമാണ്.

75
00:07:47,960 --> 00:07:50,970
- അത് നീയാണോ?
- എനിക്കീ സാധനം ഇഷ്ടമല്ല.

76
00:07:51,050 --> 00:07:52,930
- പിന്നെ ആരാണത്?
- ഒന്ന് മൊഴിയ് കീത്.

77
00:07:53,010 --> 00:07:57,310
നിങ്ങൾക്ക് വിവരം വേണം,
എന്നാൽ എനിക്ക് തിരിച്ചും ഒന്ന് വേണം.

78
00:07:59,930 --> 00:08:03,350
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.
അവളുടെ കൂടെ നിനക്ക് ഡേറ്റ് കിട്ടില്ല.

79
00:08:03,440 --> 00:08:05,086
മൈക്ക്. അവനൊന്നു ഡേറ്റ് ഒപ്പിച്ചു കൊടുക്ക്.

80
00:08:05,110 --> 00:08:06,860
ഞാൻ എന്റെ ചേച്ചിയെ കൂട്ടിക്കൊടുക്കില്ല!

81
00:08:06,940 --> 00:08:09,586
- ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനല്ലേ.
- വേണ്ട. അവനു ഡേറ്റ് ശരിയാക്കി കൊടുക്കരുത്. എന്താണെന്നോ?

82
00:08:09,610 --> 00:08:12,450
അവൻ അവന്റെ ചൊറി നിന്റെ കുടുംബത്തിൽ മുഴുവൻ പരത്തും.

83
00:08:12,530 --> 00:08:15,950
മുഖക്കുരു ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ഒന്നുമല്ല ദുരന്തമേ.

84
00:08:16,030 --> 00:08:19,160
ഓ, ഞാനാണോ ദുരന്തം?
അവൾ നിന്റെ കൂടെ വരികയേയില്ല.

85
00:08:19,240 --> 00:08:21,660
നിന്റെ വരുമാനം എന്താണ്?
മണിക്കൂറിൽ 2.50 ഡോളറോ?

86
00:08:21,750 --> 00:08:23,620
എന്താ എന്റെ മുടിയെ കളിയാക്കണോ?

87
00:08:27,500 --> 00:08:30,050
ഹേയ് ഗയ്‌സ്, നിങ്ങളിത് കാണുന്നുണ്ടോ...

88
00:09:08,750 --> 00:09:11,210
വിൽ! നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

89
00:09:15,470 --> 00:09:17,260
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ..

90
00:09:18,760 --> 00:09:21,810
- ഒന്ന് കാറ്റു കിട്ടാൻ ഇറങ്ങിയതാണ്.
- വാ, എനി നിന്റെ അവസരമാണ്.

91
00:09:22,390 --> 00:09:24,057
ആ ടോപ് സ്‌കോർ തിരിച്ചു പിടിക്കണം.

92
00:09:53,210 --> 00:09:54,300
ഗുഡ് മോർണിംഗ് ജിം.

93
00:09:55,760 --> 00:09:59,640
- ജിം, ഒരു സെക്കന്റ്. നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം. 
- എന്റെ അടുത്തുനിന്നു പോ.

94
00:09:59,720 --> 00:10:01,930
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും കേൾക്കണം.

95
00:10:02,010 --> 00:10:05,230
- എന്റെ അടുത്തുനിന്നു പോ. 
- എനിക്കൊരു 5 മിനിറ്റ് മതി!

96
00:10:05,310 --> 00:10:08,810
അതെ എനിക്ക് ബോ ഡെറിക്കിന്റെ കൂടെ കറങ്ങണം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഓരോന്ന് വേണം.

97
00:10:08,900 --> 00:10:10,650
ഇത് തമാശയല്ല ജിം.

98
00:10:10,730 --> 00:10:12,270
ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.

99
00:10:12,360 --> 00:10:14,336
എനിക്ക് ശരിക്കും ചിലതൊക്കെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

100
00:10:14,360 --> 00:10:15,756
- ഹേയ്, മോർണിംഗ് ചീഫ്.
- മോർണിംഗ്.

101
00:10:15,780 --> 00:10:16,860
മോർണിംഗ് മുറെ.

102
00:10:16,950 --> 00:10:19,506
തന്റെ അന്യഗ്രഹ ജീവി കഥക്ക് വല്ല തെളിവും കിട്ടിയോ മുറെ?

103
00:10:19,570 --> 00:10:22,910
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്,

104
00:10:22,990 --> 00:10:24,830
ഹോക്കിൻസിൽ റഷ്യൻ ചാരന്മാർ ഉണ്ടെന്ന്.

105
00:10:24,910 --> 00:10:26,370
റഷ്യൻ ചാരന്മാർ!

106
00:10:26,450 --> 00:10:32,040
ഈ അന്യഗ്രഹ ജീവികളും ചാരന്മാരുമെല്ലാം കൂട്ടാളികളാണോ? എനിക്ക് വ്യക്തമാവുന്നില്ല.

107
00:10:32,130 --> 00:10:34,920
പല സംഭവങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഞാനിത് പറയുന്നത്.

108
00:10:35,000 --> 00:10:36,510
ഹോക്കിൻസിൽ ഉള്ള ഒരു റഷ്യൻ കുട്ടിയെപ്പറ്റി.

109
00:10:36,590 --> 00:10:40,680
- ഒരു കുട്ടിയോ? താനെന്താണ് പറയുന്നത്?
- അതീന്ദ്രീയ ശക്തിയുള്ള കുട്ടി.

110
00:10:40,760 --> 00:10:42,180
- "അതീന്ദ്രീയം"?
- അമനുഷികം.

111
00:10:42,260 --> 00:10:44,406
ആ പയ്യനെ പാന്റിൽ മൂത്രമൊഴിപ്പിച്ച
പെൺകുട്ടിയോ?

112
00:10:44,430 --> 00:10:45,310
- അതൊരു തരികിട ആയിരുന്നു.
- എന്ത് പെൺകുട്ടി?

113
00:10:45,390 --> 00:10:46,680
അങ്ങനെ അല്ലായിരുന്നു.

114
00:10:46,770 --> 00:10:48,640
നിനക്ക് 5 മിനിട്ടുണ്ട്, ഒരു സെക്കന്റ് പോലും അധികമില്ല.

115
00:10:49,730 --> 00:10:51,730
ഞാൻ ഒരു മുൻ സൂപ്പർ മാർക്കറ്റ് ജീവനക്കാരനോട് സംസാരിച്ചു.

116
00:10:51,810 --> 00:10:55,610
അയാൾ പറഞ്ഞു ഒരു പെൺകുട്ടി മനസ്സുകൊണ്ട് വാതിലുകൾ തകർത്തു കളഞ്ഞെന്ന്.

117
00:10:55,690 --> 00:10:56,570
ആ കഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

118
00:10:56,650 --> 00:10:59,836
ചിമ്മിനി വഴി ഇറങ്ങി വരുന്ന താടിയുള്ള കിളവന്റെ കഥ നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

119
00:10:59,860 --> 00:11:02,370
കഴിഞ്ഞ മാസം റ്റെഡ് വീലറുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ പറഞ്ഞു..

120
00:11:02,450 --> 00:11:05,910
തല മൊട്ടയടിച്ച ഒരു റഷ്യൻ പെൺകുട്ടി അയാളുടെ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചു താമസിച്ചിരുന്നെന്ന്.

121
00:11:05,990 --> 00:11:07,250
റ്റെഡ് ഇപ്പോൾ അത് നിരസിക്കുന്നു.

122
00:11:07,330 --> 00:11:09,870
- ഓ, അത്ഭുതമായിരുന്നു.
- പക്ഷെ ഇത് തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

123
00:11:09,960 --> 00:11:11,370
- വിശദീകരിച്ചു താ.
- ഈ പെൺകുട്ടി,

124
00:11:11,460 --> 00:11:14,040
അവളൊരു റഷ്യൻ ആയുധമാണല്ലോ,

125
00:11:14,130 --> 00:11:16,226
ബാർബറ അവളെ കാണുന്നു, ചിലപ്പോൾ സഹായിക്കാം എന്ന് പറയുന്നു.

126
00:11:16,250 --> 00:11:19,130
പക്ഷെ അതിനു മുൻപുതന്നെ റഷ്യൻസ് അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു, തട്ടിക്കൊണ്ടു പോവുന്നു.

127
00:11:19,220 --> 00:11:23,260
നീ പറയുന്നത് റഷ്യൻ ചാരന്മാർ ബാർബറ ഹോളണ്ടിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി എന്നാണോ?

128
00:11:23,340 --> 00:11:25,890
- അല്ലെങ്കിൽ കൊന്നു.
- കൊന്നോ?

129
00:11:25,970 --> 00:11:27,390
- നിങ്ങൾക്കിത് മനസ്സിലായില്ലേ ജിം?
- ഇല്ല.

130
00:11:27,470 --> 00:11:30,520
ഇതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര പ്രസക്തിയുള്ള വിഷയമാണ്.

131
00:11:30,600 --> 00:11:34,150
റഷ്യക്കാരുടെ ഹോക്കിന്സിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റത്തെ പറ്റിയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

132
00:11:37,110 --> 00:11:40,376
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും അവളെ അടുത്തിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

133
00:11:40,400 --> 00:11:41,530
പക്ഷെ ഇതെല്ലാം പല ഇടത്ത് നിന്നും...

134
00:11:41,610 --> 00:11:42,820
ക്ഷമിക്കണം.

135
00:11:42,910 --> 00:11:44,030
- ശരി.
- ഹാലോ?

136
00:11:44,120 --> 00:11:46,740
മെറിൽ വിളിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അയാളുടെ മത്തങ്ങാ തോട്ടം ഒന്ന് പരിശോധിക്കണമെന്ന്.

137
00:11:46,830 --> 00:11:49,290
- അയാൾ പറയുന്നു അതിനെല്ലാം വിഷം അടിച്ചിരിക്കുന്നെന്ന്...
- ശരി.

138
00:11:49,370 --> 00:11:53,000
ഇതിനു പിന്നിൽ അയാളുടെ അയൽവാസി യൂജിൻ ആണെന്ന് പറയുന്നു.
എനിക്കുള്ള നന്ദി വരവു വെച്ചിരിക്കുന്നു.

139
00:11:54,000 --> 00:11:56,146
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി ഒരിടം വരെ പോവണം.

140
00:11:56,170 --> 00:11:58,550
- വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തന്നിരുന്നു.

141
00:11:58,630 --> 00:12:01,316
സത്യം പറഞ്ഞാൽ തന്റെ അന്യഗ്രഹ ജീവി കഥ എനിക്ക് ഇതിനേക്കാൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

142
00:12:01,340 --> 00:12:02,930
ഞാൻ നല്ലൊരു ഉപദേശം തരാം.

143
00:12:03,010 --> 00:12:06,122
ആളുകളുടെ ചെവി തിന്നാൻ നിൽക്കാതെ ഒന്ന് വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാൻ നോക്കൂ.

144
00:12:06,180 --> 00:12:09,100
- ഞാൻ ആരുടേയും ചെവി തിന്നുന്നില്ല.
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്. വീട്ടിൽ പോ.

145
00:12:19,280 --> 00:12:20,740
ഇതൊന്നിനും കൊള്ളില്ല, എനിക്കറിയാം.

146
00:12:22,150 --> 00:12:23,360
ഇതത്ര മോഷമൊന്നും അല്ല.

147
00:12:25,110 --> 00:12:27,410
- ഇത് നന്നായിട്ടില്ല.
- നന്നായിക്കോളും.

148
00:12:27,490 --> 00:12:31,250
ഇതൊന്ന് ഉടച്ചു വാർക്കണം.

149
00:12:31,330 --> 00:12:33,160
- ഞാനതിൽ മാർക്ക് ചെയ്യട്ടെ?
- ശരി.

150
00:12:33,250 --> 00:12:34,870
അപ്പോൾ, ആദ്യത്തെ പാരഗ്രാഫിൽ,

151
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
നീ നോർത്തേൺ ആയിട്ടുള്ള വോളിബോൾ മാച്ചിനെപ്പറ്റി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

152
00:12:38,040 --> 00:12:40,670
നിന്റെ ജീവിതത്തെ ആലങ്കാരികമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

153
00:12:40,760 --> 00:12:43,300
പക്ഷെ പിന്നീട് ഇവിടെ,

154
00:12:43,380 --> 00:12:46,430
നിന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ യുദ്ധജീവിതത്തെ പറ്റി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

155
00:12:47,430 --> 00:12:50,720
ഇത് രണ്ടും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

156
00:12:50,810 --> 00:12:52,230
അത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

157
00:12:53,060 --> 00:12:54,640
കാരണം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജയിച്ചു.

158
00:12:58,230 --> 00:13:01,110
- ഞാൻ ഒന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അങ്ങനെയല്ല...

159
00:13:02,940 --> 00:13:03,990
എന്നാണ് അവസാന ദിവസം?

160
00:13:04,070 --> 00:13:05,910
നാളെ തന്നെ കൊടുക്കണം.

161
00:13:05,990 --> 00:13:08,240
നിനക്കിന്ന് രാത്രി എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?

162
00:13:08,320 --> 00:13:10,620
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് നമ്മുടെ ഡിന്നർ. ഓർമയില്ലേ?

163
00:13:10,700 --> 00:13:13,160
- ദൈവമേ!
- നമ്മൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും ക്യാൻസൽ ചെയ്തതാണ്.

164
00:13:14,330 --> 00:13:18,630
- അത് ശരിയാവില്ല. നീ ഇത് ചെയ്ത് ശരിയാക്ക്.
- വേണ്ട. അതിലെന്ത് കാര്യം?

165
00:13:19,670 --> 00:13:21,960
- ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
- ഞാൻ കൂളാണ്.

166
00:13:22,050 --> 00:13:23,995
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞെന്നെ ഉള്ളു.
അതായത്...

167
00:13:24,970 --> 00:13:27,446
- ഞാൻ എങ്ങനെയായാലും അച്ഛന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും.
- ങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.

168
00:13:27,470 --> 00:13:29,326
എനിക്കറിയില്ല നാൻസി.
അതത്ര മോശം കാര്യമാണോ?

169
00:13:29,350 --> 00:13:33,060
അവിടെ ഇൻഷുറൻസും മറ്റു പല ആനുകൂല്യങ്ങളും എല്ലാം കിട്ടും.

170
00:13:35,310 --> 00:13:39,480
ഞാൻ അത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്റെ അവസാന വർഷം ആവുന്ന സമയവും ഇവിടെയൊക്കെ ഉണ്ടാവാം.

171
00:13:39,560 --> 00:13:41,727
- സ്റ്റീവ്...
- കുറച്ചുകാലം കൂടെ നിന്റെ കൂടെ നടക്കാം.

172
00:13:41,770 --> 00:13:44,104
നീ എന്റെ മുഖം മറക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്താം.

173
00:13:45,320 --> 00:13:46,740
നാൻസി ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാണ് പറയുന്നത്.

174
00:13:52,740 --> 00:13:55,160
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എനിക്ക് നിന്നെയും.

175
00:14:36,250 --> 00:14:38,410
ആരാണത്?

176
00:14:38,500 --> 00:14:40,670
എനിക്കൊരു വിവരവും ഇല്ല.

177
00:14:41,250 --> 00:14:43,130
പക്ഷെ നീ അതിൽ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കില്ലേ?

178
00:14:43,840 --> 00:14:45,590
ഒരു കൈ നോക്കാം.

179
00:15:09,490 --> 00:15:11,200
ഇതാണ് മനുഷ്യന്റെ മസ്തിഷ്‌കം.

180
00:15:11,280 --> 00:15:13,620
എനിക്കറിയാം, കാണാൻ അങ്ങനെ തോന്നുന്നൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.

181
00:15:13,700 --> 00:15:16,540
അത്ര സുഖമൊന്നുമില്ല കാണാൻ. അല്ലെ?
പക്ഷെ ഇവിടെ നോക്കൂ.

182
00:15:16,620 --> 00:15:21,080
ഒരു പതിനായിരം കോടി കോശങ്ങളുണ്ട് ഇതിനകത്ത്.

183
00:15:21,170 --> 00:15:22,580
എല്ലാം ഒന്നുചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നവ.

184
00:15:22,670 --> 00:15:26,380
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റിപ്പോയതോ മാറിപ്പോയതോ അല്ല.

185
00:15:26,460 --> 00:15:28,880
പതിനായിരം കോടി.

186
00:15:29,590 --> 00:15:32,140
ഇത് നമ്മുടെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിനി ആയിരിക്കും.

187
00:15:32,220 --> 00:15:33,590
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതന്നിരിക്കുന്നു.

188
00:15:33,680 --> 00:15:36,140
അവിടെ നിൽക്ക്. 
അത്ര പെട്ടെന്ന് പോവാൻ പറ്റില്ല.

189
00:15:36,220 --> 00:15:37,770
ഇവിടെ വാ. നാണിക്കേണ്ട.

190
00:15:37,850 --> 00:15:39,890
ഡസ്റ്റിൻ, ഡ്രം അടിക്ക്.

191
00:15:41,310 --> 00:15:45,110
എല്ലാവരും സ്വാഗതം ചെയ്യൂ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നും വന്നു...

192
00:15:45,190 --> 00:15:50,110
നമ്മുടെ യാത്രയോടൊപ്പം ചേർന്ന പുതിയ യാത്രക്കാരിയായ മാക്‌സിൻ.

193
00:15:50,740 --> 00:15:52,320
- മാക്സ് എന്നാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം?

194
00:15:52,410 --> 00:15:55,030
ആരും എന്നെ മാക്‌സിൻ എന്ന് വിളിക്കാറില്ല. അത് മാക്സ് ആണ്.

195
00:15:55,120 --> 00:15:57,950
- മാഡ് മാക്സ്.
- എങ്കിൽ കടന്നു വരൂ മാക്സ്.

196
00:16:18,720 --> 00:16:20,220
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

197
00:16:20,310 --> 00:16:23,770
ഇവിടെ ഇതിന്റെ വേറെ കളറിൽ ഉള്ളത് കിട്ടുമോ?
എനിക്ക് ഓറഞ്ച് ഇഷ്ടമല്ല.

198
00:16:23,850 --> 00:16:25,230


199
00:16:25,310 --> 00:16:26,533
എനിക്ക് അകത്തു പോയി നോക്കണം.

200
00:16:33,650 --> 00:16:34,650
നാശം!

201
00:16:35,740 --> 00:16:38,129
- നിങ്ങൾ എന്റെ ജോലി കളയിക്കും. 
- അതാണെന്റെ പദ്ധതി.

202
00:16:38,200 --> 00:16:41,145
നിന്റെ ജോലി പോയാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ജോലിയിൽ എടുക്കാം. പിന്നെ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടി വരില്ല.

203
00:16:42,870 --> 00:16:45,960
ബോബ്? ബോബ്, ഇത് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയമാണ്.

204
00:16:46,040 --> 00:16:48,840
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം. 
നിന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല.

205
00:16:48,920 --> 00:16:51,340
- ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കൗമാരക്കാരൻ ആയതുപോലെ തോന്നുന്നു.
- എനിക്കും.

206
00:16:51,420 --> 00:16:53,930
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്നു പോലും നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

207
00:16:54,010 --> 00:16:55,890


208
00:16:55,970 --> 00:16:58,850
ബോബ്, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലി സമയമാണ്.

209
00:16:58,930 --> 00:17:00,180
ശരി.

210
00:17:00,260 --> 00:17:05,600
നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ ഇലക്ട്രോണിക് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ നോക്ക്. നമുക്ക് രാത്രി കാണാം സിനിമയും കണ്ടിരിക്കാം.

211
00:17:05,690 --> 00:17:06,940
ജോനാഥനാണോ സിനിമ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

212
00:17:07,020 --> 00:17:08,310
- അതെ.
- ശരി.

213
00:17:17,030 --> 00:17:20,330


214
00:17:20,950 --> 00:17:22,200
നോക്ക് പച്ച നിറത്തിൽ ഒരെണ്ണം.

215
00:17:23,580 --> 00:17:27,540
ജോനാഥനോട് പേടിപ്പിക്കുന്ന പടങ്ങൾ എടുക്കരുതെന്ന് പറ. എനിക്ക് അവ ഇഷ്ടമല്ല.

216
00:17:45,270 --> 00:17:47,230
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇന്നലെ ഇതെല്ലാം നല്ലതായിരുന്നു എന്നാണോ?

217
00:17:47,310 --> 00:17:48,310
നല്ലതോ?

218
00:17:48,400 --> 00:17:51,270
നിങ്ങൾ കാണണമായിരുന്നു. ഇവയായിരുന്നു ഉള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

219
00:17:51,360 --> 00:17:53,796
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

220
00:17:53,820 --> 00:17:56,030
പിന്നെയാണ് യൂജീന്റെ കാര്യം ഓർമ വന്നത്.

221
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
അയാളെപ്പറ്റി എന്ത്?

222
00:17:58,320 --> 00:18:00,966
അയാൾ എല്ലാവരോടും എന്റെ കുറ്റം പറഞ്ഞു നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

223
00:18:00,990 --> 00:18:02,660
എന്തിന്?

224
00:18:02,740 --> 00:18:05,870
അയാളാണ് "നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം" പദ്ധതി തുടങ്ങിയത്.

225
00:18:05,960 --> 00:18:07,500
അത് അയാളുടെ സ്വന്തം ട്രേഡ് മാർക്ക് ആയാണ് കരുതുന്നത്.

226
00:18:07,580 --> 00:18:10,710
ഞാൻ അയാളോട് "വക്കീലിനെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തോ നമുക്ക് നോക്കാം എത്ര പോവുമെന്ന്" എന്ന് പറഞ്ഞു.

227
00:18:10,790 --> 00:18:13,750
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നല്ലവനായ യൂജീൻ...

228
00:18:14,210 --> 00:18:18,430
രാത്രിയിൽ ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളുടെ കൃഷിക്ക് വിഷമടിച്ചു എന്നാണോ?

229
00:18:18,510 --> 00:18:19,640
യൂജീൻ നേരിട്ട് ആയിരിക്കില്ല.

230
00:18:19,720 --> 00:18:22,680
അയാളുടെ ജോലിക്കാർ ആരെങ്കിലും ആവും.

231
00:18:22,760 --> 00:18:27,230
ചീഫ്, ഞാൻ വെറുതെ ആളുകളുടെ മേലെ ആരോപണം ഉന്നയിക്കുന്ന ആളല്ല. നിങ്ങൾക്കും അറിയാമല്ലോ.

232
00:18:27,310 --> 00:18:30,610
ഹാലോവീനിന്റെ തലേ ദിവസമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്, നല്ല കച്ചവടം ഉള്ള സമയത്ത്.

233
00:18:30,690 --> 00:18:32,190
അത് വല്ലാത്ത യാധൃശ്ചികതയാണ്.

234
00:18:32,270 --> 00:18:34,530
വല്ലാത്ത യാധൃശ്ചികത.

235
00:18:36,240 --> 00:18:38,074
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും പണിയെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:19:23,030 --> 00:19:24,530
നാശം.

237
00:19:25,080 --> 00:19:28,410
ഹേയ്. വരാൻ മറക്കരുത്.

238
00:19:30,120 --> 00:19:32,250
- ഹേയ്, നാൻസി.
- ഹേയ്! താങ്ക്സ്.

239
00:19:32,580 --> 00:19:34,710
- എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി തരുമോ?
- പിന്നെന്താ.

240
00:19:37,840 --> 00:19:39,170
നീയും വരണം.

241
00:19:40,260 --> 00:19:42,090
വന്ന് വെറുതെ പോസ്റ്റാവാനാണോ.

242
00:19:43,260 --> 00:19:44,470
ഞാൻ വരുന്നില്ല.

243
00:19:44,550 --> 00:19:49,310
ഹാലോവീൻ ആയിട്ട് നീ ഒറ്റക്കിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അത് ശരിയാവില്ല.

244
00:19:49,390 --> 00:19:52,100
നീ വിഷമിക്കണ്ട. 
ഞാൻ ഒറ്റക്കായിരിക്കില്ല.

245
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
ഞാൻ വില്ലിന്റെ കൂടെ വീടുകളിൽ കേറി നടക്കും.

246
00:19:54,940 --> 00:19:56,730
- രാത്രി മുഴുവൻ?
- അതെ.

247
00:19:57,650 --> 00:20:00,490
ഇല്ലില്ല. നീ 8 മണിക്ക്
തിരിച്ചു വീട്ടിലെത്തും.

248
00:20:01,200 --> 00:20:06,990
എന്നിട്ട് എന്തെങ്കിലും പാട്ടു കേട്ടോ വല്ല പുസ്തകവും വായിച്ചോ ഇരിക്കും.

249
00:20:07,080 --> 00:20:08,620
അത് നല്ല കാര്യമാണല്ലോ.

250
00:20:08,700 --> 00:20:13,080
ജോനാഥൻ, ഒന്ന് വാ. 
നിനക്കും ചിലപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടു മുട്ടാം.

251
00:20:15,840 --> 00:20:20,050
- എന്റമ്മേ, ആ സാധനം മുഖത്ത് നിന്നെടുക്ക്.
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.

252
00:20:20,130 --> 00:20:22,470
- ഒരു മണിക്കൂർ ആയിട്ടല്ലേയുള്ളു.
- അതിനെന്താ.

253
00:20:26,470 --> 00:20:29,100


254
00:20:30,520 --> 00:20:31,520


255
00:20:40,030 --> 00:20:43,950
- മാഡ് മാക്സ് അവളാവാൻ വഴിയില്ല.
- അതെ, പെൺകുട്ടികൾ വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കില്ല.

256
00:20:44,030 --> 00:20:47,530
അഥവാ കളിച്ചാലും 7,50000 പോയിന്റ് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

257
00:20:47,620 --> 00:20:49,790
- അത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്. 
- പക്ഷെ അവളുടെ പേര് മാക്സ് എന്നാണ്.

258
00:20:49,870 --> 00:20:52,660
- അതിനെന്താ?
- നിനക്ക് എത്ര മാക്സിനെ അറിയാം?

259
00:20:52,750 --> 00:20:54,960
- എനിക്കറിയില്ല.
- പൂജ്യം. അത്രേയുള്ളൂ.

260
00:20:55,040 --> 00:20:56,210
അവൾ നമ്മുടെ സ്കൂളിൽ വരുന്നു

261
00:20:56,290 --> 00:20:59,170
അവളുടെ പേരുള്ള ആരോ നമ്മുടെ ടോപ് സ്കോർ തകർത്തതിന്റെ പിറ്റേന്ന് തന്നെ

262
00:20:59,250 --> 00:21:03,130
- എന്നിട്ട് നിനക്കൊന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
- അതെ, അവൾ തന്നെയായിരിക്കും മാഡ് മാക്സ്.

263
00:21:03,220 --> 00:21:05,606
പിന്നെ അവൾക്ക് സ്‌കേറ്റ് ബോർഡും ഉണ്ട്,
അവൾ ആൾ അടിപൊളിയാണ്.

264
00:21:05,630 --> 00:21:08,100
അടിപൊളിയോ?
നീ അവളോടൊന്ന് മിണ്ടിയിട്ടു പോലുമില്ലല്ലോ.

265
00:21:08,180 --> 00:21:12,180
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അതായത്, അവളെയൊന്ന് നോക്ക്.
നാശം, അവളെ കാണാണ്ടായി.

266
00:21:12,270 --> 00:21:13,810
അതാ അവിടെ!

267
00:21:30,490 --> 00:21:32,500
ഇതാ കിട്ടിപ്പോയി.

268
00:21:34,500 --> 00:21:37,670
"പിന്നാലെ നടക്കുന്നത് നിർത്ത് ഊളകളെ."

269
00:21:37,750 --> 00:21:38,960
തേങ്ങാക്കൊല.

270
00:21:39,040 --> 00:21:40,090
വില്യം ബയേഴ്‌സ്.

271
00:21:41,380 --> 00:21:42,840
നിന്റെ അമ്മ വന്നിട്ടുണ്ട്.

272
00:22:06,360 --> 00:22:08,070
അവൻ ഓക്കേ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

273
00:22:08,160 --> 00:22:10,410
ഇങ്ങനെ പോവുന്ന സമയത്തൊക്കെ
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

274
00:22:10,490 --> 00:22:13,160
എനിക്കറിയില്ല. ഇന്നവൻ ശാന്തനായിരുന്നു.

275
00:22:13,950 --> 00:22:15,160
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.

276
00:22:34,310 --> 00:22:35,810
ഇപ്പോൾ മെച്ചമുണ്ടോ?

277
00:22:37,480 --> 00:22:38,310
വിൽ?

278
00:22:38,390 --> 00:22:40,520


279
00:22:40,600 --> 00:22:43,070
ഉണ്ട്. ഉണ്ട്, സോറി.

280
00:22:43,690 --> 00:22:47,530
നമ്മളെന്താണ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. 
നീ ഈ സോറി പറയുന്നത് നിർത്തണം.

281
00:22:48,110 --> 00:22:52,280
സോറി. അതായത്, എനിക്കറിയാം.

282
00:22:53,200 --> 00:22:58,040
ഇവിടെ നോക്ക്. നീ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.

283
00:22:58,120 --> 00:23:01,920
ഇന്നലെ രാത്രി നീ കണ്ടതും അനുഭവിച്ചതും എല്ലാം അവരോടു പറഞ്ഞാൽ മതി.

284
00:23:02,500 --> 00:23:07,550
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെത്തന്നെ ഉണ്ടാവും മുഴുവൻ സമയവും. ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാവില്ല.

285
00:23:09,630 --> 00:23:10,630


286
00:23:30,450 --> 00:23:32,360
- ഹേയ്, മോനെ.
- ഹേയ്.

287
00:23:33,740 --> 00:23:34,830
ഹേയ്.

288
00:24:20,000 --> 00:24:22,040
വിൽ, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

289
00:24:22,120 --> 00:24:23,830
Mom. Pop.

290
00:24:23,920 --> 00:24:26,540
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചു എന്നൊന്നു നോക്കാം.

291
00:24:26,630 --> 00:24:30,170
നിന്നെ മുൻപ് കണ്ടപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ.

292
00:24:30,260 --> 00:24:33,010
ഹാലോവീൻ മിട്ടായി തിന്നാൻ വയറു കാലിയാക്കി വെച്ചതാവും അല്ലെ.

293
00:24:33,090 --> 00:24:34,276
ഏതാണ് നിന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട മിട്ടായി?

294
00:24:34,300 --> 00:24:36,850
ഒരു ഡെസെർട്ട് ഐലൻഡ് മിട്ടായി,
നീ ഏതെടുക്കും?

295
00:24:36,930 --> 00:24:38,390
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഒന്നു പറ.

296
00:24:38,470 --> 00:24:40,446
ഒരു ജീവന്മരണ സാഹചര്യമാണെങ്കിൽ
നീ ഏതെടുക്കും?

297
00:24:40,470 --> 00:24:42,980
- ചിലപ്പോൾ റീസസ് പീസ്.
- റീസസ് പീസ്.

298
00:24:43,060 --> 00:24:45,810
അത് നല്ലതാണ്.

299
00:24:45,900 --> 00:24:47,190
എനിക്കിഷ്ടം മൗണ്ട് ആണ്,

300
00:24:47,270 --> 00:24:51,490
അതിലെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ്, വെണ്ണ, ചോക്ലേറ്റിനോടും ഒന്നും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

301
00:24:51,570 --> 00:24:53,466
ശരി, എനി നിന്റെ കാര്യം പറ.

302
00:24:53,490 --> 00:24:55,160
കഴിഞ്ഞ സംഭവത്തെ പറ്റി എന്നോടൊന്നു പറ.

303
00:24:56,740 --> 00:25:01,660
എന്റെ ഫ്രെണ്ട്സ് ഒക്കെ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന് അവിടെ ആരും ഇല്ലാതായി.

304
00:25:01,750 --> 00:25:03,410
പിന്നെ വീണ്ടും ഞാൻ അങ്ങോട്ട്‌ തന്നെ തിരിച്ചെത്തി.

305
00:25:04,040 --> 00:25:05,290
അപ്സൈഡ് ഡൌൺ ആണോ?

306
00:25:06,670 --> 00:25:08,420
ശരി, പിന്നെന്തു സംഭവിച്ചു?

307
00:25:08,500 --> 00:25:15,010
ഞാനൊരു ശബ്ദം കേട്ടു പുറത്തിറങ്ങി, 
അവിടെ അതിനേക്കാൾ ഭീകരമായിരുന്നു.

308
00:25:15,090 --> 00:25:16,340
ഇങ്ങനെയുള്ള ഭീകരത?

309
00:25:17,010 --> 00:25:18,300
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റു പോലെ.

310
00:25:22,270 --> 00:25:25,020
ഈ കൊടുങ്കാറ്റു കണ്ടപ്പോൾ നിനക്ക് എന്തായിരുന്നു അനുഭവപ്പെട്ടത്?

311
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
ഞാനാകെ...

312
00:25:27,150 --> 00:25:28,150
മരവിച്ചു പോയി.

313
00:25:31,480 --> 00:25:34,320
- ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടിയോ?
- മരവിപ്പ് മാത്രം.

314
00:25:34,400 --> 00:25:37,410
എങ്ങനെയായിരുന്നു?
തണുത്തു മരവിച്ചതാണോ?

315
00:25:37,490 --> 00:25:40,490
അല്ല, നമ്മൾ വല്ലാതെ പേടിക്കുമ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

316
00:25:40,580 --> 00:25:44,960
ശ്വസിക്കാനോ അനങ്ങാനോ പറ്റാത്ത അവസ്ഥ.

317
00:25:45,040 --> 00:25:49,040
എനിക്ക് ഒരു ദുഷ്ട ശക്തി എന്നെ നോക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.

318
00:25:50,750 --> 00:25:52,800
ഒരു ദുഷ്ട ശക്തിയോ?

319
00:25:52,880 --> 00:25:56,090
ഈ ദുഷ്ട ശക്തിയുടെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരിക്കും എന്നാണ് നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?

320
00:25:56,180 --> 00:25:57,430
കൊല്ലുക.

321
00:25:59,300 --> 00:26:00,800
നിന്നെ കൊല്ലാനോ?

322
00:26:01,430 --> 00:26:02,430
എന്നെയല്ല.

323
00:26:05,020 --> 00:26:06,310
മറ്റെല്ലാവരെയും.

324
00:26:19,450 --> 00:26:21,370
ശരി, 
എനി ഞാൻ കാര്യം പറയാം.

325
00:26:21,450 --> 00:26:24,370
ഇത് സുഖമാവുന്നതിനു മുൻപ് മോശമാവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

326
00:26:24,450 --> 00:26:28,170
ഇതിലും മോശമോ? ഇതിപ്പോൾ ഈ മാസം തന്നെ രണ്ടു തവണ സംഭവിച്ചു.

327
00:26:28,250 --> 00:26:30,790
ഇത് ഭേദപ്പെടുന്നതിനു മുൻപ് ഇത് വഷളാവാൻ വഴിയുണ്ട്.

328
00:26:30,880 --> 00:26:34,590
ഇതിന് വാർഷിക പ്രഭാവം എന്ന് പറയും.
ഇത് പട്ടാളക്കാരിലൊക്കെ കണ്ടു വരാറുണ്ട്.

329
00:26:34,670 --> 00:26:38,090
വർഷം തികയുന്ന സമയത്ത് അവരിൽ പഴയ ഓർമ്മകൾ തികട്ടി വരും.

330
00:26:38,180 --> 00:26:40,696
അവരുടെ നാഡികളെയെല്ലാം ഉദ്ധീപിപ്പിക്കും.

331
00:26:40,720 --> 00:26:42,350
ഇവന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?

332
00:26:42,430 --> 00:26:44,366
അവന് ഇനിയും ഇതുപോലുള്ള അനുഭവങ്ങളും ദുസ്വപ്നങ്ങളും ഉണ്ടാവുമോ?

333
00:26:44,390 --> 00:26:47,310
അതെ, ചിലപ്പോൾ സ്വഭാവത്തിൽ ചില മാറ്റങ്ങളും കണ്ടേക്കാം.

334
00:26:47,390 --> 00:26:50,060
അവന് പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരികയും ഒച്ചയിടുകയും എല്ലാം ചെയ്‌തേക്കും.

335
00:26:50,150 --> 00:26:51,595
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുമ്പോൾ നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?

336
00:26:51,650 --> 00:26:56,030
ഇത്തരം മാനസിക സംഘർഷങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള അറിവ് വെച്ച്...

337
00:26:56,110 --> 00:26:59,910
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുകയുമാണല്ലോ.
അവനോടു സാധാരണമായി തന്നെ പെരുമാറണം.

338
00:26:59,990 --> 00:27:03,490
ക്ഷമ കാണിക്കണം. 
സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

339
00:27:03,580 --> 00:27:04,990
അവനെ സ്വതന്ത്രമായി വിടണം.

340
00:27:05,080 --> 00:27:08,290
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും മോശമാവുമെന്ന്

341
00:27:08,370 --> 00:27:10,646
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ പെരുമാറണോ?

342
00:27:10,670 --> 00:27:12,393
It sounds counterintuitive, I know.

343
00:27:12,420 --> 00:27:15,800
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം അതാണ്‌.

344
00:27:19,880 --> 00:27:23,600
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം കടന്നു പോയ അവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

345
00:27:23,680 --> 00:27:27,310
പക്ഷെ അവരെല്ലാം പോയി. 
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

346
00:27:27,930 --> 00:27:29,542
നമുക്ക് ഈ സാഹചര്യം മറികടക്കണമെങ്കിൽ,

347
00:27:30,390 --> 00:27:33,810
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

348
00:27:36,230 --> 00:27:37,610
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

349
00:27:40,360 --> 00:27:41,240
"വിശ്വസിക്കാൻ"?

350
00:27:41,320 --> 00:27:43,320
- തമാശ പറയുകയാണോ?
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

351
00:27:43,410 --> 00:27:47,160
പക്ഷെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി കൊടുക്കുന്ന ഡിഗ്രി ഇയാൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

352
00:27:47,240 --> 00:27:51,250
അയാൾ ആ മാനസിക സംഘർഷങ്ങളെ പറ്റി പറഞ്ഞതെല്ലാം ശരിയാണ്.

353
00:27:52,710 --> 00:27:54,840
അവൻ ശരിയായിക്കോളും. മനസ്സിലായോ?

354
00:27:56,300 --> 00:27:58,130
ബുദ്ധിജീവി ബോബ് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

355
00:27:58,960 --> 00:28:00,300
അയാളെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

356
00:28:00,380 --> 00:28:01,880
ക്ഷമിക്കണം. ശീലമായിപ്പോയി.

357
00:28:02,510 --> 00:28:04,510
അദ്ദേഹം നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

358
00:28:04,600 --> 00:28:06,680
കൊള്ളാം. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

359
00:28:06,760 --> 00:28:08,850
Really. Hey...

360
00:28:09,520 --> 00:28:11,850
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ആദ്യം എന്നെ വിളിക്കണം...

361
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
എന്നെ വിളിക്കണം.

362
00:28:15,060 --> 00:28:16,060
ശരി.

363
00:28:38,920 --> 00:28:40,198
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ് സർ.

364
00:28:55,850 --> 00:28:57,190
- പാറ്റി.
- സാം.

365
00:28:58,650 --> 00:28:59,650
ആഫ്റ്റർനൂൺ സർ.

366
00:28:59,690 --> 00:29:03,070
- വീണ്ടും ഒരു ചൂടൻ ദിവസം അല്ലേ?
- ഇപ്പോഴും പുതുമയൊടിരിക്കുന്നു സർ.

367
00:29:50,450 --> 00:29:52,040
ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ലേ?

368
00:29:52,120 --> 00:29:53,160
തേങ്ങാക്കൊല.

369
00:29:53,250 --> 00:29:58,380
- നാശം! എന്റെ അമ്മയെന്നെ കൊല്ലും.
- എന്നാൽ നീ പൊയ്ക്കോ. അവൾ വന്നാൽ ഞാൻ വിളിച്ചു പറയാം.

370
00:29:58,460 --> 00:30:01,726
ആഹാ, നല്ല ബുദ്ധി. ഞാൻ പോയാൽ പിന്നെ നിനക്ക് കേറി മുട്ടാമല്ലോ.

371
00:30:01,750 --> 00:30:03,736
- ഓ, നീയത്ര വലിയ ഭീഷണിയാണല്ലോ എനിക്ക്.
- അതെ.

372
00:30:03,760 --> 00:30:06,220
ഈ മുത്തുകൾ അവഗണിക്കാൻ അവൾക്ക് പറ്റില്ല.

373
00:30:08,970 --> 00:30:10,850
- പത്തു മണി, പത്തു മണി.
- എന്ത്?

374
00:30:18,770 --> 00:30:20,706
- അവർ തർക്കിക്കുന്നു, അവർ തർക്കിക്കുന്നു.

375
00:30:20,730 --> 00:30:23,030
അതെനിക്കും കാണാം. അതിന് ആ സാധനം വേണമെന്നില്ല.

376
00:30:23,110 --> 00:30:24,480
നീയെന്ത് പൊട്ടനാണ്.

377
00:30:41,250 --> 00:30:42,420
അവൾ ആള് അടിപൊളിയാണ്.

378
00:30:44,500 --> 00:30:45,510
അവളാണ്...

379
00:30:46,340 --> 00:30:47,670
മാഡ് മാക്സ്.

380
00:30:51,890 --> 00:30:55,310
അത്താഴം കഴിഞ്ഞിട്ട് നീ നിന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.

381
00:30:55,390 --> 00:30:57,140
- ശരി.
- രണ്ടു ബോക്സ്.

382
00:30:57,230 --> 00:30:59,020
- രണ്ടു ബോക്സ്?
- പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.

383
00:30:59,100 --> 00:31:00,900
ഒന്നോ രണ്ടോ ആണെങ്കിൽ ശരി,

384
00:31:00,980 --> 00:31:03,126
പക്ഷെ ബാക്കിയുള്ളത്
വികാരപരമായവയാണ്.

385
00:31:03,150 --> 00:31:05,762
- വികാരപരം?
- അത് കുറച്ചു പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ് മൈക്കൽ.

386
00:31:05,820 --> 00:31:07,126
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്റെ അറ്റാരി എടുത്തു.

387
00:31:07,150 --> 00:31:09,756
കളിപ്പാട്ടം പോവേണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നാൻസിയുടെ അടുത്തുനിന്ന് മോഷ്ടിക്കരുതായിരുന്നു.

388
00:31:09,780 --> 00:31:11,240
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല, കടം വാങ്ങിയതാണ്.

389
00:31:11,320 --> 00:31:13,966
അപ്പോൾ നീ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച Mr. കോസ്‌വാൽസ്‌കിയോട് അട്ടഹസിച്ചിട്ടും ഇല്ല അല്ലെ?

390
00:31:13,990 --> 00:31:16,596
ആ പ്രബന്ധം മോഷ്ടിച്ചില്ലേ?
ബാത്റൂമിന്റെ ചുമരിൽ വരച്ചു വെച്ചില്ലേ?

391
00:31:16,620 --> 00:31:18,386
ബാത്റൂമിന്റെ ചുമരിൽ
എല്ലാവരും വരക്കാറുണ്ട്.

392
00:31:18,410 --> 00:31:22,000
അപ്പോൾ നിന്റെ ഫ്രണ്ട് കൊക്കയിൽ ചാടിയാൽ നീയും ചാടുമോ?

393
00:31:22,080 --> 00:31:25,880
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിനക്ക് വളരെ കഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ക്ഷമിച്ചു.

394
00:31:25,960 --> 00:31:28,670
ഇത് ഒന്നാമത്തെയോ രണ്ടാമത്തെയോ അല്ല.

395
00:31:28,760 --> 00:31:31,300
ഇത് പരിധിയും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു മോനെ.

396
00:31:31,390 --> 00:31:35,140
ഈ സ്ഥാനത്ത് എന്റെ കോച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ, നീ ഇപ്പോഴും ടീമിൽ ഉള്ളത് ഭാഗ്യമായി കണ്ടോ

397
00:31:35,220 --> 00:31:38,310
രണ്ടു ബോക്സ്. രണ്ട്.

398
00:31:45,440 --> 00:31:47,360
റെഡിയാണോ?

399
00:31:48,280 --> 00:31:49,400
അതെ.

400
00:31:50,650 --> 00:31:52,200
ഓക്കേ.

401
00:31:58,620 --> 00:32:00,660
ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് പാചകം
ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല.

402
00:32:00,750 --> 00:32:03,670
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ള വിഭവം ഉണ്ടാക്കാൻ കരുതിയിരുന്നു.

403
00:32:03,750 --> 00:32:06,106
പക്ഷെ ഞാൻ സമയം മറന്നുപോയി.
പിന്നെയാണ് ഓർമിച്ചത്

404
00:32:06,130 --> 00:32:07,710
"ദൈവമേ 5 മണി ആയല്ലോ." എന്ന്.

405
00:32:07,800 --> 00:32:10,760
- ഇത് കൊള്ളാം.
- അതെ. എനിക്ക് KFC ഇഷ്ടമാണ്.

406
00:32:12,380 --> 00:32:16,600
ഞാൻ പുറത്തു "വിൽപ്പനക്ക്" എന്ന് ബോർഡ് കണ്ടു.

407
00:32:16,680 --> 00:32:19,220
അത് അയാൽവാസികളുടേതാണോ അതോ...

408
00:32:19,310 --> 00:32:21,810
- നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയണോ?
- പറഞ്ഞോളൂ.

409
00:32:24,230 --> 00:32:27,940
ഞങ്ങൾ മുറെ ഹോമാൻ എന്ന ആളെ വെച്ചിട്ടുണ്ട്, കേട്ടിട്ടുണ്ടോ അയാളെപ്പറ്റി?

410
00:32:29,150 --> 00:32:31,190
- ഇല്ല.
- ഉണ്ടാവാൻ വഴിയില്ല.

411
00:32:31,280 --> 00:32:34,820
അദ്ദേഹം ചിക്കാഗോ സൺ ടൈംസിൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റീവ് ജേർണലിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

412
00:32:34,910 --> 00:32:36,200
അത്യാവശ്യം അറിയപ്പെടുന്ന ആളുമാണ്.

413
00:32:36,280 --> 00:32:40,830
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമായി കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു.

414
00:32:41,460 --> 00:32:43,870
അത്... അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

415
00:32:44,670 --> 00:32:46,880
അത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് അല്ലെ?

416
00:32:46,960 --> 00:32:50,420
ശരിക്കും അതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

417
00:32:50,510 --> 00:32:53,470
അതായത് എ ജിം ഹോപ്പറിന് പറ്റാത്തത് അയാൾ ചെയ്യും..

418
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
ക്ഷമിക്കണം.

419
00:32:59,010 --> 00:33:01,566
ഹോക്കിൻസ് പൊലീസിന് പറ്റാത്തത് അയാൾ ചെയ്യും.

420
00:33:02,310 --> 00:33:05,480
അതായത് ഈ കേസിൽ നമുക്കൊരു യഥാർത്ഥ ഡിറ്റക്ടീവ് ഉണ്ട്.

421
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
അതായത്...

422
00:33:07,770 --> 00:33:09,440
നമ്മൾ ബാർബറയെ കണ്ടെത്തും.

423
00:33:10,070 --> 00:33:13,110
ആർക്കെങ്കിലും അതിനു സാധിക്കുമെങ്കിൽ, അത് ഇയാളാണ്.

424
00:33:14,150 --> 00:33:18,620
അദ്ദേഹത്തിന് തെളിവുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അയാൾക്ക് കൊടുക്കുന്ന കാശ് മുതലാണ്.

425
00:33:19,620 --> 00:33:21,950
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ വീട് വിൽക്കുന്നത്?

426
00:33:22,040 --> 00:33:24,460
ഞങ്ങളെപ്പറ്റി സങ്കടപ്പെടേണ്ട മോളെ.
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

427
00:33:25,210 --> 00:33:26,330
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

428
00:33:26,420 --> 00:33:30,250
ഒരുപാട് കാലത്തിനിടക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ കിട്ടി.

429
00:33:33,670 --> 00:33:36,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം.

430
00:33:46,650 --> 00:33:49,020
ഇത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

431
00:35:16,690 --> 00:35:19,320
എൽ, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എൽ?

432
00:35:22,530 --> 00:35:24,870
ഇത് ഞാനാണ്, മൈക്ക്.

433
00:35:25,620 --> 00:35:29,620
ഇത് 352ആം ദിവസം 7.40 pm

434
00:35:31,210 --> 00:35:32,210
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

435
00:35:36,760 --> 00:35:39,630
നീ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും പറ.
എന്തെങ്കിലും സൂചന താ.

436
00:35:39,720 --> 00:35:43,470
ഞാൻ തിരിച്ചു ഒന്നും പറയില്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി.

437
00:35:48,560 --> 00:35:49,640
ഞാൻ വെറും പൊട്ടനാണ്.

438
00:35:52,560 --> 00:35:53,560
മൈക്ക്.

439
00:35:55,610 --> 00:35:58,030
- മൈക്ക്?
- അത് നീയാണോ?

440
00:35:58,110 --> 00:36:01,200
അതെ ഞാനാണ് ഡസ്റ്റിൻ.
നീയീ ചാനലിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

441
00:36:01,280 --> 00:36:04,700
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ഇത്ര സമയം.
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു. മാക്സ് ആണ് മാഡ് മാക്സ്.

442
00:36:04,780 --> 00:36:06,240
- ആ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- പക്ഷെ...

443
00:36:08,620 --> 00:36:10,790
- ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
- പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

444
00:36:10,870 --> 00:36:11,936
അത് മൈക്കിന് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.

445
00:36:11,960 --> 00:36:14,146
എന്റെ അറിവിൽ നമ്മുടെ ടീമിൽ
 ഏകാധിപത്യം ഒന്നുമില്ല.

446
00:36:14,170 --> 00:36:16,210
- ഇവിടെ ജനാധിപത്യമാണ്.
- മാക്സ് പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

447
00:36:16,290 --> 00:36:19,090
മാക്സിന് എങ്ങനെ ഇതിനോട് പറ്റില്ലെന്ന് പറയാൻ പറ്റും?

448
00:36:19,170 --> 00:36:20,720
നിന്നോടത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

449
00:36:20,800 --> 00:36:22,430
- നാളെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.

450
00:36:41,490 --> 00:36:42,490
മ്യൂസ്‌!

451
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
മ്യൂസ്‌.

452
00:37:04,630 --> 00:37:06,680
- നിർത്ത്. നിർത്ത്!
- എന്താ?

453
00:37:06,760 --> 00:37:09,116
ഇതൊക്കെ ശീലിക്കണം.
ഇതാണ് ഭാവിയിൽ വരാനുള്ളത്.

454
00:37:09,140 --> 00:37:11,363
ശരി, ആ ഭാവി അവിടെ വെച്ചിട്ട് എനിക്കൊരു 
നല്ല പാത്രം എടുത്തു താ.

455
00:37:18,020 --> 00:37:22,570
ഹേയ്, നിനക്കിഷ്ടം ഏതാണെന്ന് അറിയാത്തതുകൊണ്ടു കുറച്ചെണ്ണം എടുത്തു.

456
00:37:23,320 --> 00:37:25,660
- നിനക്ക് വേണ്ടത് എടുത്തോ.
- നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് എടുത്തോ.

457
00:37:26,910 --> 00:37:27,910
ശരി.

458
00:37:30,200 --> 00:37:31,540
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

459
00:37:33,040 --> 00:37:36,120
സോംബി ബോയ്? ആരാണ് സോംബി ബോയ്?

460
00:37:37,750 --> 00:37:40,500
- ഞാൻ.
- നിന്നെ ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ വിളിച്ചോ?

461
00:37:41,710 --> 00:37:45,760
ഹേയ്, നിനക്കെന്നോട് സംസാരിക്കാം.
നിനക്കത് അറിയില്ലേ?

462
00:37:45,840 --> 00:37:48,600
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, എന്താണെങ്കിലും 
എന്നോട് പറയ്.

463
00:37:48,680 --> 00:37:50,696
- ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്ത്.
- എന്ത്? എങ്ങനെ?

464
00:37:50,720 --> 00:37:53,156
എല്ലാവരെയും പോലെ.
എനിക്കെന്തോ തകരാറുള്ളത് പോലെ.

465
00:37:53,180 --> 00:37:54,930
നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?

466
00:37:55,020 --> 00:37:57,270
അമ്മ, ഡസ്റ്റിൻ, ലൂക്കാസ്, എല്ലാവരും.

467
00:37:57,350 --> 00:37:59,400
എല്ലാവരും പെരുമാറുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരയും എന്ന പോലെയാണ്.

468
00:37:59,480 --> 00:38:02,070
സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ പോലെ.

469
00:38:03,190 --> 00:38:06,400
ഇത് സഹായിക്കുന്നൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ വട്ടാവുകയാണ്.

470
00:38:06,490 --> 00:38:09,660
- നീയൊരു വട്ടനല്ല.
- അതെ.

471
00:38:10,580 --> 00:38:11,580
അതെ.

472
00:38:14,910 --> 00:38:17,580
അതെ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

473
00:38:19,210 --> 00:38:20,500
നീയൊരു വട്ടനാണ്.

474
00:38:21,590 --> 00:38:23,800
- എന്ത്?
- അതെ, കാര്യമായിട്ടും നീയൊരു വട്ടനാണ്.

475
00:38:23,880 --> 00:38:28,510
പക്ഷെ നിനക്ക് സാധാരണ പോലെ ആവണോ?
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ ആവണോ?

476
00:38:28,590 --> 00:38:30,720
ഒരു വട്ടനായിരിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
ഞാനും വട്ടനാണ്.

477
00:38:30,800 --> 00:38:33,010
അതുകൊണ്ടാണോ നിനക്ക് ഫ്രണ്ട്സ് ഒന്നും ഇല്ലാത്തത്?

478
00:38:33,640 --> 00:38:36,230
എനിക്ക് ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ട് വിൽ.

479
00:38:36,310 --> 00:38:38,440
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ ഇപ്പോഴും
എന്റെ കൂടെ നടക്കുന്നത്?

480
00:38:39,730 --> 00:38:42,110
കാരണം നീയാണ് എന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട്.

481
00:38:42,190 --> 00:38:46,280
മറ്റാരേക്കാളും ഈ സോംബി ബോയിന്റെ കൂടെ ഇരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

482
00:38:46,360 --> 00:38:47,700
നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?

483
00:38:48,400 --> 00:38:49,910
ശരി, നോക്ക്...

484
00:38:50,820 --> 00:38:54,410
നിനക്കാരുടെ ഫ്രണ്ട് ആവാനാണ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം?
ബോവി അല്ലെങ്കിൽ കെന്നി റോജേഴ്‌സ്?

485
00:38:54,490 --> 00:38:55,700


486
00:38:55,790 --> 00:38:57,960
കണ്ടില്ലേ. ഇതൊരു മത്സരമല്ല.

487
00:38:58,670 --> 00:39:01,210
കാര്യം പറഞ്ഞാൽ നോർമൽ ആയിട്ടുള്ള ആരും

488
00:39:01,290 --> 00:39:03,846
ഇതുവരെ ലോകത്തിന് ഉപകാരമുള്ള ഒന്നും കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല.

489
00:39:04,670 --> 00:39:06,420
- മനസ്സിലായോ?
- അത്...

490
00:39:07,300 --> 00:39:10,010
- ചിലർക്കിഷ്ടം കെന്നി റോജേഴ്‌സ് ആണ്.
- കെന്നി റോജേഴ്‌സ്.

491
00:39:10,090 --> 00:39:12,720
എനിക്കിഷ്ടമാണ് കെന്നി റോജേഴ്സിനെ.

492
00:39:13,510 --> 00:39:15,310
- എന്താണിത്ര തമാശ?
- ഒന്നുമില്ല.

493
00:39:16,060 --> 00:39:19,480
Mr. മാം അടിപൊളി!

494
00:39:24,860 --> 00:39:26,638


495
00:39:31,660 --> 00:39:34,200


496
00:39:42,630 --> 00:39:43,630


497
00:39:44,750 --> 00:39:47,260
അത് വിട്ടുകള.

498
00:39:47,340 --> 00:39:48,720
ഏതെങ്കിലും കിറുക്കന്മാരാവും.

499
00:39:50,050 --> 00:39:51,800


500
00:39:51,890 --> 00:39:53,930
വിട്ടുളക.

501
00:43:55,590 --> 00:43:58,380
നമ്മളെന്താണ് സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളത്?

502
00:44:00,470 --> 00:44:01,630
സിഗ്നൽ കിട്ടിയില്ല.

503
00:44:04,600 --> 00:44:06,930
- എന്ത്?
- സിഗ്നൽ കിട്ടിയില്ല.

504
00:44:07,010 --> 00:44:09,310
ഇപ്പോൾ എട്ട്-ഒന്ന്-അഞ്ച് ആയി.
നിങ്ങൾ വൈകി.

505
00:44:10,560 --> 00:44:13,900
അതെ സമയം കൈവിട്ടുപോയി.
അടുത്ത തവണ സിഗ്നൽ തരാം, പോരെ?

506
00:44:14,060 --> 00:44:18,780
പിന്നെ ഇത് എട്ട്:പതിനഞ്ച് ആണ്.
എട്ട്-ഒന്ന്-അഞ്ച് അല്ല.

507
00:44:21,320 --> 00:44:22,950
എട്ട് - പതിനഞ്ച്.

508
00:44:23,530 --> 00:44:24,820
ഇനി, നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളത്?

509
00:44:26,530 --> 00:44:29,950
ആദ്യം അത്താഴം, അതുകഴിഞ്ഞു മധുരം. എപ്പോഴും.

510
00:44:30,660 --> 00:44:31,960
അതാണ് നിയമം.

511
00:44:33,960 --> 00:44:34,960
അല്ലെ?

512
00:44:36,420 --> 00:44:37,420
അതെ.

513
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
By Needleplayer