Ha det, Mike.
Mike?
Mike!
Mike?
Mike!
Bravo, ta kontakt.
-Hva om russerne leter etter henne? -De vet ikke hvor hun er.
Hun kan ikke kontakte dere uten at vi vet det.
Det viktigste er at dere fortsetter med livene deres
-og holder alt dette... -Topphemmelig. Ja.
Forstått. Alle er patrioter her i huset.
-Ta begynnelsen igjen. -Jeg har sagt alt.
-Jeg forstår at det er vanskelig. -Jeg vet ikke hvor hun er.
Ville ikke sagt det om jeg visste det.
Jeg ville ikke sagt det.
Jeg vet at det er vanskelig å godta,
men historiene hennes var ikke sanne.
Hun er veldig farlig.
Kontakter hun deg, må du si det.
Ellers setter du deg selv og familien din i fare.
Forstår du det, Michael?
Michael?
Spre dere.
Sjekk venstre side. Jeg tar høyre.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL TO KNASK ELLER KNEP, MISFOSTER
Herregud!
Spøkelse.
Jeg ser det.
-Halloween. -Absolutt.
Men akkurat nå er det frokost. Kom igjen, så spiser vi.
De ville ikke sett meg.
-Hvem ville ikke sett deg? -De slemme.
Hva snakker du om?
Knask eller knep.
Vil du gå knask eller knep?
Du kan reglene.
-Ja, men... -Så du vet svaret.
-De hadde ikke sett meg. -Jeg bryr meg ikke.
-De ville ikke sett meg. -Bryr meg ikke.
Det er risikabelt å gå ut, spøkelse eller ei.
Vi tar ikke sjanser. Greit?
De er dumme, og...
Vi er ikke dumme!
Akkurat.
Ta det av, og sett deg og spis. Maten din blir kald.
Hør her...
Skal jeg slutte tidlig i kveld og kjøpe masse godteri,
så kan vi sitte og bli feite, og se en grøsser sammen?
Bra kompromiss?
"Kompromiss"?
K-O-M-promiss. Kompromiss.
Hva med å gjøre det til dagens ord?
Det er noe midt imellom. Halvveis fornøyd.
Før 1-7-1-5?
Kvart over fem. Ja da.
Lover du?
Ja.
Jeg lover.
Halvveis fornøyd.
Will?
Kom igjen. Opp og hopp.
Will?
-Jonathan? -Ja?
Hvor er Will?
-Hva? -Hvor er Will?
-Er han ikke på rommet? -Nei.
Will?
Hva gjør du?
Tisser?
La oss få denne... på.
Du trenger teip. Vent.
Hva er dette?
Ingenting.
-Har du hatt en episode? -Nei, det er en skisse til en fortelling.
Greit.
Tre, to, én...
Bra. Vis protonskyteren.
Snu deg mot lyset.
Jeg vil se tenner. Ja!
Hvem skal du ringe?
Nydelig!
-Herregud. Du er en nerd. -Hold kjeft.
Ikke rart du bare henger med gutter.
-Erica! -Det er bare fakta.
Nerd.
Jeg elsker kostymet. Bare fortsett.
-Det var det siste. -Nei, bare ett til. Vær så snill?
-Kan jeg gå på skolen? -Vent. Si "Hvem skal du ringe?"
-Hvem skal du ringe? -Ghostbusters!
Hei, Spengler!
-Egon! -Venkman!
-Hva? -Hvorfor er du Venkman?
-Fordi jeg er det. -Nei, jeg.
Kan vi ikke ha to?
Det fins bare én Venkman. Vi planla dette for lenge siden.
Venkman, Stantz, Egon, og du er Winston.
-Jeg sa ikke ja til Winston. -Jo!
-Tror ikke det. -Ingen vil være Winston.
-Hva er galt med Winston? -Han ble med på laget kjempesent,
og er verken morsom eller forsker.
-Men han er kul. -Da kan du være Winston.
-Jeg kan ikke! -Hvorfor ikke?
-Fordi... -Fordi du ikke er svart?
-Sa ikke det! -Du tenkte det!
-Jeg sa ikke det! -Mike!
Folkens!
Hvorfor har ingen andre kostymer?
Pokker.
Herregud.
Når tar folk disse beslutningene?
Alle kledde seg ut i fjor.
-Det er en konspirasjon. -Rolig.
Hvem skal du ringe? Nerdene!
-Gjør vi dette? -Ikke nå. Vi ser ut som fjols.
-Kanskje hun liker Ghostbusters? -Klart hun gjør. Det er ikke poenget.
Vi er utkledd, og hun er det ikke.
-Jeg tok ikke med vanlige klær. Du? -Nei.
Da har vi ikke noe valg. Det er nå eller aldri.
-Ja vel. -Vi setter i gang.
Vi spør etter timen.
Ser du? Helt likt.
-Men hvorfor skulle han lyve? -Han er en guttunge, Joyce.
Du hørte ham beskrive episodene.
Han beskriver ikke et mareritt. Han snakker om dem som om de er ekte.
Det er ikke mareritt, men minner.
Jeg kjenner folk som har hatt sånne,
og det føles som om du er der, som om det skjer.
-Så hva pokker er dette? -Owens sa det ville bli verre.
-Det stedet... -Hva vil du? Ta ham med til Chicago?
Fyren i Boston skal være...
Alle er kvakksalvere.
De sier det samme
og koster mer penger.
Jeg tror han har rett... om traumer. Og det er snart et år siden.
Jeg tror alle er nervøse. Jeg, du... Og Will mest av alle.
Jeg tror vi bare må komme gjennom de neste ukene.
Ingenting blir som det var før.
Ikke egentlig.
Men det blir bedre.
Med tiden.
-Her. -Takk.
Herregud! Hopper...
Vekker gamle minner.
Hva for noe?
-Dele sigaretter mellom... -Femte og sjette time.
Ja, under trappa.
Mr. Cooper tok oss en gang. Husker du? Han sa: "Drittsekker."
Vi bare løp.
Jeg vil at det skal ta slutt.
Jeg vet det.
Hvordan ser det ut der ute?
Du vet, doktor. Det vanlige.
Fint og ekkelt med fare for radioaktivitet.
Den er godt grillet. Er noen sultne?
Og...
...vi er tilbake!
Det var storm.
Hva følte du da du så stormen?
Jeg følte meg frossen.
Faktisk frossen? Kald?
Nei. Som man føler seg når man er redd
og ikke kan puste eller snakke, eller gjøre noe.
Jeg kjente noe ondt...
Nancy, dette ligner ikke deg.
Barb, bare dra hjem. Greit?
Nancy?
Nancy!
Nancy.
Hva er det? Går det bra?
-Jeg kan ikke fortsette sånn. -Hvordan da?
-Late som alt er bra. -Hva snakker du om?
Barbara.
Det er som om alle har glemt det.
Som om ingen bryr seg. Bortsett fra foreldrene.
Nå skal de selge huset, og de vil lete etter henne resten av livet.
-Ja. -Det ødelegger dem.
Jeg vet det. Jeg forstår det. Men vi kan ikke gjøre noe med det.
Jo. Vi kan si sannheten.
-Det vet du at vi ikke kan. -Vi må ikke si alt.
Det er ingen lek, Nance. Om de finner ut at vi sa noe...
De kan sette oss i fengsel. Eller verre: ødelegge familiene våre.
De kan gjøre alt de vil. Bare tenk over hva du sier.
Det er...
Det er vanskelig, men...
...vi går bare på den dumme festen til Tina...
...har på kostymene vi har jobbet med i idiotisk lang tid...
...og bare later som om vi er dumme tenåringer.
Kan vi gjøre det, bare i kveld?
Greit.
Kom hit.
Hei, Max. Jeg heter Dustin, og dette er...
-Lucas. -Ja, jeg vet det.
Stalkerne.
Nei... Faktisk...
...fulgte vi ikke etter deg.
Vi var bare bekymret, fordi du er ny.
Ja, for sikkerheten din.
Det er mange bøller her.
-Så mange at det er sprøtt. -Ja.
-Er det derfor dere har protonsekker? -De funker ikke. Men...
Jeg har denne nyttige fella her.
Den kan åpnes og lukkes. Se.
Voilà!
Kult, ikke sant?
Nei? Greit. Men...
Vi snakket sammen i går, og du er ny,
så du har sikkert ingen venner å gå knask eller knep med,
og du er redd for bøller, så vi tenkte
at det var greit om du ble med oss.
-"Greit"? -Ja, vi er demokratiske,
og flertallet sa ja.
Visste ikke at det var en ære å bli med dere.
Vi vet hvor de store sjokoladene er.
-Tenkte du ville være med. -Formastelig av dere.
Ja. Absolutt. Så du blir med?
Vi skal møtes i blindveien på Maple Street klokka sju.
Sju presis!
"Formastelig".
Det er vel bra?
Er det dårlig?
Lucas, er det dårlig? Helvete, Lucas. Er det dårlig?
Hvordan føles det? Som å helle silke på huden.
Umenneskelig. Nådeløs.
Arnold Schwarzenegger er... Term...
Jeg er lamslått. Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
-Elsker du meg? -Klart jeg gjør.
Det skjedde bare så plutselig. Det ligner ikke deg.
Erica, jeg er sånn på grunn av deg.
-Meg? -"Meg"?
Du har gjort meg vill og impulsiv,
-som deg. -"Impulsiv".
Folk vil få sjokk.
-"Folk vil få sjokk." -Men jeg elsker det.
Det kommer til å gjøre hele byen stum. Hele verden!
Erica, si at du vil gifte deg med meg, i dette huset, i kveld.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Hva heter du?
Hva gjør du her ute i kulda?
Så du sier at Merrill forgiftet gården din
fordi han feilaktig tror du forgiftet hans.
Jeg har alibi den natta han anklaget meg.
Jenny og guttene var her. Jeg var med dem.
-Så du Merrill? -Trengtes ikke. Han har gått fra vettet.
Snakket stygt om meg og kom med sprø trusler.
-En gresskarkonspirasjon. -Hawkins' egen Chinatown.
At Merrill truer og at han faktisk gjør noe, er forskjellige ting.
-Har du en bedre forklaring? -Kulde.
-Det er oktober. -Ja, en kald en.
-Ser du disse hendene? -Ja.
-Vet du hvorfor de ser sånn ut? -Du er gammel?
Visst pokker.
Jeg har gjort dette lenge.
Jeg har aldri sett noe sånt før.
-Det har ingen av oss. -Oss?
Merrill tok ikke bare meg. Han tok nesten alle.
Hva snakker du om?
Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, Christensen-familien.
Avlingene deres er døde.
Få navnene igjen.
Du er sen igjen.
-Jeg måtte få lekser å ta igjen. -Bryr meg ikke.
Er du sen igjen, må du skate hjem. Hører du?
For et drittsted.
-Det er ikke så ille. -Ikke?
Kjenner du lukta, Max? Det er faktisk dritt.
-Kudritt. -Jeg ser ingen kuer.
Du har ikke møtt videregående-jentene.
Liker du deg her nå? Hvorfor forsvarer du det?
-Jeg gjør ikke det. -Det høres sånn ut.
Vi sitter fast her, så...
Du har rett. Vi sitter fast her.
Og hvem sin feil er det?
Din.
-Hva sa du? -Ingenting.
-Sa du at det er min feil? -Nei.
Du vet hvem sin feil det er.
Si det.
Max...
...si det.
Si det!
Alle kledde seg ut i fjor.
Senk farten.
-Er det vennene dine? -Nei.
Da kan jeg kjøre på dem, da.
Får jeg bonuspoeng om jeg tar alle?
Stopp. Det er ikke morsomt.
Folkens?
Billy, kom igjen. Stopp. Det er ikke morsomt.
-Fort! -Mike, kjapp deg!
Billy, stopp!
Faen!
Nære på, eller hva?
Fy faen!
Var det...
Mad Max.
VELG DITT EGET GRESSKAR TO FOR FIRE DOLLAR
Prøver du å si at kulda har skylda?
Hvor langt går det?
Sjef, hører du?
Sjef.
Hvordan ser det ut der?
Som om en kjempe pisset på bønneåkeren til Jack.
Det lukter også. Lukter det der borte?
Ja, litt.
Det lukter som et pleiehjem.
Spor råten og se hvor langt den går.
Marker alt som er dødt.
-Det kommer til å ta tid. -Så ta dere tid.
Vi kjenner ikke årsaken. Muligens gift.
Så ikke rør noe uten hansker.
Mottatt, sjef.
Har du markører?
Trykk på T for å zoome inn, og W for å zoome ut igjen.
Lett som en plett.
Sørg for å skru det av for å spare strøm.
Hold deg sammen med broren din.
Og hør her...
Om noe føles feil, sier du at han skal ta deg med hjem.
-Lover du? -Greit.
-Er du klar? -Ja.
Vær forsiktige.
Jeg håper det ikke suger.
Jeg skjønner ikke hva hun ser i ham.
Hva?
Bob.
Han behandler meg ikke annerledes.
Jeg får ikke engang gå knask eller knep alene. Teit.
Synes du at jeg er teit?
Nei, men Nancy er ikke med for å passe på Mike, er hun vel?
Will! Hei!
Ikke kryss gata!
Hør her.
Ja?
Om du får gå alene, lover du å bli i nabolaget?
-Ja, absolutt. -Og vær hos Mike innen ni.
-Halv ti? -Ni.
-Ok. -Avtale.
-Greit.
Ikke la de rare vennene dine bruke dette.
Greit.
Jeg håper det ikke suger.
Will!
-Egon! -Ja! Klar for kvelden?
...trettiåtte, trettini, førti, førtien, førtito!
-Ja! -Førtito!
Vi har en ny ølkonge!
-Billy! -Sånn skal det gjøres, Hawkins!
Billy!
Vi har en ny ølkonge, Harrington.
-Ja! -Ja. Ta den, Harrington.
Hva er i dette?
Rent drivstoff!
Ta det rolig, Nance.
Vi er dumme tenåringer for kvelden. Var ikke det avtalen?
-Nei. -Kom igjen. Jo.
-Jo. Kom igjen. -Nei.
Sånn, ja.
Er du Frankenstein?
-Du er stiv som en stokk. Slapp av. -Unnskyld. Det er...
Det går bra. Jonathan er med ham.
Jeg vet det.
Når han er borte fra meg, er det som om jeg ikke fungerer.
-Jeg vet at det høres dumt ut. -Nei da. Det høres ikke dumt ut.
Hva om vi flyttet ut av Hawkins... sammen?
-Hva? -Jeg vet det.
Sprøtt, ikke sant? Jeg bare...
Jeg har tenkt på det du sa.
Om alle minnene her, og at du ønsket du hadde råd til å flytte.
Foreldrene mine skal selge huset i Maine.
Det er en RadioShack der. De vil sikkert ha meg.
Vi kan bare...
-Min tur å være dum. -Bob...
Nei, det er i orden. Vin gjør meg sprø.
Det er vanskelig å forklare.
Dette er ikke en normal familie.
Det kan den være.
Endelig.
Offer.
Knask eller knep!
Så søte dere er! De små skadedyrbekjemperne.
Får jeg en 3 Musketeers til, tar jeg selvmord.
-Hva er galt med 3 Musketeers? -Hva er galt?
-Ingen liker dem. -Det er bare nugat.
"Bare nugat"?
Bare nugat? Den er topp tre for meg.
-Topp tre? -Topp tre!
Gi deg.
Jeg kan spise en hel bolle nugat.
Fy faen. Dere skulle sett ansiktene deres.
Og du? Hvem skriker sånn? Du høres ut som en liten jente.
Kommer dere, eller?
Vi bør gå til Loch Nora. Det er der de rike bor.
Du er død.
Ja, du traff meg.
God halloween.
Faen.
Du der. Får jeg litt av godteriet?
Aldri i livet.
Greit. Nå da?
Hvem er du? Jeg heter Maria.
Vil du leke med meg?
Vil du ha en av blomstene mine?
S...
MORSEKODE
...E...
...N...
...T...
Sent.
Enda en stor en. Rike folk er så dumsnille.
-Du er vel ikke rik? -Nei, jeg bor på Old Cherry Road.
Det er helt ok. Gatene er bra å skate på.
Absolutt. Fett.
Sa jeg det riktig? Fett?
Det er absolutt fett.
-Absolutt fett. -For en rå bølge.
-Skikkelig råstilig. -Kutt ut. Jeg får vondt i ørene.
-Sa du ja til dette? -Hva da?
Å ha henne med i gruppen.
-Bare til halloween. -Dere burde ha spurt meg.
De var oppspilte. Jeg trodde det var greit for deg.
Hun ødelegger årets beste kveld.
Pass deg, zombiegutt.
Knask eller knep, misfoster.
Mike!
Will!
Hva er det? Jeg fant deg ikke. Går det bra?
Fy faen!
-Går det bra? -Vet ikke.
Jeg skal få deg hjem. Hold deg fast.
-Ta det rolig. -Jeg har ham.
Mike?
Fortsett å gå. Jeg kjeder meg uansett.
Hva feiler det ham?
Fint kostyme.
Er utkledd som en som hater fester.
-Samantha. -Jonathan.
Kiss?
Bandet.
-Nei. -Slipp.
-Du har fått nok. -Pokker ta deg.
Nance, jeg mener det. Stopp.
-Sett den fra deg. -Nei!
-Sett den ned. -Steve! Slutt!
Slutt.
Hva i svarte?
Nance.
Unnskyld.
-Du får det ikke av. -Jo da.
Bare la meg kjøre deg hjem.
-La meg kjøre deg igjen. Kom. -Du ville dette.
Nei. Jeg ba deg slutte å drikke.
-Jævla tull. -Det er det ikke.
-Det er ikke det, -Nei, du. Du er noe jævla tull.
Hva?
Du later som om alt er i orden.
Som om vi ikke... Som om vi ikke drepte Barb.
Som om alt er flott. Som om vi er forelsket og fester.
Ja, la oss feste. Vi fester.
Dette er noe jævla tull.
"Som om vi er forelsket"?
Det er noe jævla tull.
Elsker du meg ikke?
Jævla tull.
Det er som om jeg står fast.
I Opp ned?
Nei.
Du vet en View-Master, når den står...
-Står fast mellom to bilder? -Ja.
Vår verden er én side, og den andre...
Det andre bildet er Opp ned.
Og...
Og det kom en lyd fra overalt.
Og så så jeg noe.
-Demogorgonen? -Nei.
Det var en stor skygge på himmelen.
Men den var levende.
Og den kom etter meg.
Er dette virkelig?
Eller er det i hodet ditt, sånn legene sier?
Jeg vet ikke. Bare...
Bare ikke si det til de andre.
De vil ikke forstå.
Elleve ville det.
Ville hun?
Ja.
Hun gjorde alltid det.
Noen ganger føler jeg at jeg ser henne.
Som om hun er her enda, men det er hun aldri.
Noen ganger føles det som om jeg blir sprø.
Samme her.
Om vi blir sprø begge to, blir vi sprø sammen, ikke sant?
Ja. Sprø sammen.
Jonathan?
Åpne. Jeg vet at jeg er sen.
Jeg har godteri. Alt det gode.
Kan du åpne døra? Jeg fryser i hjel her ute.
Kan du åpne?
Jeg ble heftet et sted, og jeg glemte tiden.
Og jeg er lei for det.
Ell, kan du være så snill å åpne døra?
Ell?
Greit.
Jeg er her ute alene og spiser alt godteriet.
Jeg blir feit.
Det er usunt å la meg være her ute.
Kan få hjerteinfarkt eller noe.
Men du gjør som du vil.
Det er dag 353.
Jeg hadde en dårlig dag. Jeg vet ikke. Jeg...
Skulle ønske du var her.
Det gjør vi alle sammen.
Om du er der ute, vær så snill å gi meg et tegn.
Mike.
Elleve?
Rått.
Mews, er det...
Faen.
Fy fa...
Tekst: Heidi Rabbevåg