1
00:00:06,172 --> 00:00:09,843
ഗുഡ്‌ബൈ മൈക്ക്.

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074


3
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
മൈക്ക്?

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,225
മൈക്ക്?

5
00:01:03,730 --> 00:01:06,733
മൈക്ക്? മൈക്ക്!

6
00:01:06,816 --> 00:01:08,735
മൈക്ക്!

7
00:01:09,444 --> 00:01:10,653
മൈക്ക്!

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,280


9
00:04:01,574 --> 00:04:04,160
ആ റഷ്യക്കാരോ?
അവർ അവളെയും തിരഞ്ഞു വന്നാലോ?

10
00:04:04,244 --> 00:04:05,411
അവർക്കറിയില്ല അവൾ എവിടെയെന്ന്.

11
00:04:05,495 --> 00:04:07,580
ഞങ്ങൾ അറിയാതെ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാനും പറ്റില്ല.

12
00:04:08,414 --> 00:04:11,876
പ്രധാന കാര്യം എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം...

13
00:04:11,960 --> 00:04:15,088
- എന്നിട്ട് ഇതെല്ലാം...
- അതീവ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.

14
00:04:15,797 --> 00:04:18,967
മനസ്സിലായി.
ഇവിടെ ഉള്ളവരെല്ലാം രാജ്യസ്നേഹികളാണ്.

15
00:04:19,550 --> 00:04:22,095
- തുടക്കം മുതൽ പറയൂ.
- ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.

16
00:04:22,178 --> 00:04:25,807
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു മൈക്കൽ.
- എനിക്കറിയില്ല അവൾ എവിടെയാണെന്ന്.

17
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
അഥവാ അറിഞ്ഞാലും പറയുകയുമില്ല.

18
00:04:28,685 --> 00:04:30,561
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടത് പറയില്ല.

19
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
എനിക്കറിയാം നിനക്കിത് അംഗീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

20
00:04:32,939 --> 00:04:35,149
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം നുണയാണ്.

21
00:04:35,233 --> 00:04:37,652
അവൾ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

22
00:04:37,735 --> 00:04:40,154
അവൾ നിന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ നീ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണം.

23
00:04:40,863 --> 00:04:45,493
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിനക്കും നിന്റെ കുടുംബത്തിനും അപകടം വരുത്തി വെക്കും.

24
00:04:45,576 --> 00:04:49,872
നിനക്ക് മനസ്സിലാവിന്നുണ്ടോ മൈക്കൽ?
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

25
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
മൈക്കൽ?

26
00:04:53,501 --> 00:04:54,794
മൈക്കൽ?

27
00:05:00,300 --> 00:05:01,634


28
00:05:01,718 --> 00:05:04,053
ആരെങ്കിലും ഇടതുഭാഗം പരിശോധിക്കൂ,
ഞാൻ വലതുഭാഗം നോക്കാം.

29
00:07:03,214 --> 00:07:05,299
ദൈവമേ!

30
00:07:06,384 --> 00:07:07,385
പ്രേതം.

31
00:07:07,927 --> 00:07:09,512
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

32
00:07:09,595 --> 00:07:12,306
- ഹാലോവീൻ.
- തീർച്ചയായും.

33
00:07:12,390 --> 00:07:16,269
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റിന്റെ സമയമാണ്.
വാ വന്നു കഴിക്ക്.

34
00:07:16,352 --> 00:07:17,603
അവർ എന്നെ കാണില്ല.

35
00:07:18,563 --> 00:07:21,274
- ആര് നിന്നെ കാണില്ല?
- മോശം ആളുകൾ.

36
00:07:22,400 --> 00:07:23,734
നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?

37
00:07:24,986 --> 00:07:26,612
ട്രിക്കോ ട്രീറ്റോ.

38
00:07:29,157 --> 00:07:30,783
നിനക്ക് വേഷം മാറി ട്രിക്കോ ട്രീറ്റോ 
ചോദിച്ചു നടക്കണോ?

39
00:07:34,579 --> 00:07:35,788
നിയമങ്ങൾ നിനക്കറിയാമല്ലോ.

40
00:07:35,872 --> 00:07:37,665
- അതെ, പക്ഷെ...
- അപ്പോൾ ഉത്തരവും നിനക്കറിയാം.

41
00:07:37,748 --> 00:07:40,460
- പക്ഷെ അവർ എന്നെ കാണില്ല.
- ഇല്ല. ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

42
00:07:40,543 --> 00:07:42,920
- പക്ഷെ അവരെന്നെ കാണില്ല.
- ഞാനത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?

43
00:07:43,004 --> 00:07:45,923
പ്രേതമായിട്ടായാലും അല്ലെങ്കിലും നീ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് റിസ്‌കാണ്.

44
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
നമ്മൾ റിസ്കെടുക്കില്ല, മനസ്സിലായോ?

45
00:07:49,260 --> 00:07:52,054
അവർ വിവരമില്ലാത്തവരാണ്...

46
00:07:52,138 --> 00:07:53,806
നമ്മൾ വിവരമില്ലാത്തവരല്ല!

47
00:07:55,766 --> 00:07:56,767
അതുതന്നെ.

48
00:07:57,977 --> 00:08:02,398
ഇപ്പോൾ ആ സാധനം മാറ്റിയിട്ട് ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നതിനു മുൻപ് അത് കഴിക്ക്.

49
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
ശരി, നോക്ക്...

50
00:08:17,997 --> 00:08:23,377
ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ വരാം.
മിട്ടായിയും കൊണ്ടുവരാം,

51
00:08:23,461 --> 00:08:27,423
നമുക്കതും തിന്ന് പേടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു
സിനിമയും കണ്ടിരിക്കാം, പോരെ?

52
00:08:28,049 --> 00:08:29,717
അങ്ങനെ ഒരു കോംപ്രൊമൈസിൽ എത്തിയാലോ?

53
00:08:29,800 --> 00:08:32,011
"കോംപ്രൊമൈസ്"?

54
00:08:33,638 --> 00:08:37,725
അതെ, അനുരഞ്ജനം. സന്ധി.

55
00:08:39,185 --> 00:08:41,562
അപ്പോൾ ഇന്ന് അങ്ങനെ ഒരു വാക്ക് പാടിച്ചില്ലേ?

56
00:08:42,897 --> 00:08:46,108
ഇത് രണ്ടു ഭാഗത്തുനിന്നും ഉള്ള വിട്ടുവീഴ്ചയാണ്.
പകുതി സംതൃപ്തി.

57
00:08:46,692 --> 00:08:49,654
അഞ്ച് ഒന്ന് അഞ്ചിന് വരുമോ?

58
00:08:49,737 --> 00:08:53,241
അഞ്ചെ പതിനഞ്ചിന്, തീർച്ചയായും.

59
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
ഉറപ്പാണോ?

60
00:08:58,246 --> 00:08:59,330
അതെ.

61
00:09:00,498 --> 00:09:01,707
ഉറപ്പു തരുന്നു.

62
00:09:04,627 --> 00:09:06,128
പകുതി സംതൃപ്തി.

63
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
വിൽ?

64
00:09:25,439 --> 00:09:26,983
മോനെ എഴുന്നേൽക്ക്.

65
00:09:28,484 --> 00:09:29,652
വിൽ?

66
00:09:29,735 --> 00:09:32,405
- ജോനാഥൻ?
- എന്താ?

67
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
വിൽ എവിടെ?

68
00:09:34,740 --> 00:09:36,867
- എന്ത്?
- വിൽ എവിടെ?

69
00:09:36,951 --> 00:09:38,452
- അവന്റെ റൂമിൽ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

70
00:09:38,536 --> 00:09:39,954


71
00:09:40,037 --> 00:09:41,205
വിൽ?

72
00:09:42,623 --> 00:09:43,833
നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

73
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു?

74
00:09:46,669 --> 00:09:47,920


75
00:09:50,172 --> 00:09:51,173


76
00:09:51,841 --> 00:09:55,136
ഇത് എടുത്തിട്.

77
00:09:55,219 --> 00:09:56,095


78
00:09:56,178 --> 00:09:57,888
കുറച്ചു ടേപ്പ് ഒട്ടിക്കണം. നിൽക്ക്.

79
00:10:11,485 --> 00:10:12,486
എന്താണിത്?

80
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
ഒന്നുമില്ല.

81
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
നീ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

82
00:10:20,411 --> 00:10:23,414
ഇല്ല. ഇത് ഞാൻ എഴുതുന്ന കഥക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ചിത്രമാണ്.

83
00:10:25,708 --> 00:10:27,376
ശരി.

84
00:10:28,586 --> 00:10:31,297


85
00:10:31,380 --> 00:10:33,758
കൊള്ളാം. ആ തോക്കെടുത്ത് പിടിക്ക്.

86
00:10:35,718 --> 00:10:37,053
ശരി, ഇനി വെളിച്ചത്തിലേക്ക് തിരിയ്.

87
00:10:39,055 --> 00:10:42,433
ആ മുത്തുകളൊന്നു കാണട്ടെ!

88
00:10:42,516 --> 00:10:43,893
നീയാരെ വിളിക്കും?

89
00:10:45,269 --> 00:10:47,063


90
00:10:48,230 --> 00:10:50,650
കിടിലനായിട്ടുണ്ട് മോനെ. കിടിലൻ.

91
00:10:52,193 --> 00:10:54,862
- പ്രാന്തനെ പോലെയുണ്ട്.
- മിണ്ടാതിരി.

92
00:10:54,945 --> 00:10:57,198
വെറുതെയല്ല നിനക്ക് പെൺകുട്ടികൾ ഫ്രണ്ട്സ് ആയിട്ടില്ലാത്തത്.

93
00:10:57,281 --> 00:10:59,909
- എറിക!
- സത്യമല്ലേ.

94
00:11:00,493 --> 00:11:01,869
പ്രാന്തൻ.

95
00:11:01,952 --> 00:11:04,121
എനിക്കീ വേഷം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

96
00:11:04,205 --> 00:11:08,292
- ശരി, ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.
- അല്ല. ഒരെണ്ണം കൂടെ എടുക്കട്ടേ?

97
00:11:09,669 --> 00:11:10,544


98
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
- ഞാൻ സ്‌കൂളിലേക്ക് പോവട്ടെ?
- നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.

99
00:11:12,088 --> 00:11:13,923
- "നീയാരെ വിളിക്കും?" എന്ന് പറ.
- ഇല്ല!

100
00:11:22,932 --> 00:11:24,058
ഹേയ്, സ്പെന്ഗ്ലർ.

101
00:11:24,141 --> 00:11:25,851
- ഈഗോൺ!
- വെങ്ക്മാൻ!

102
00:11:25,935 --> 00:11:26,811


103
00:11:27,395 --> 00:11:28,938
- എന്താ?
- നീയെന്താ വെങ്ക്മാനായിട്ട്?

104
00:11:29,021 --> 00:11:30,898
- കാരണം ഞാനാണ് വെങ്ക്മാൻ.
- അല്ല, ഞാനാണ് വെങ്ക്മാൻ.

105
00:11:30,981 --> 00:11:32,483
എന്നാൽ രണ്ട് വെങ്ക്മാൻമാർ ആയിക്കോട്ടെ.

106
00:11:32,566 --> 00:11:35,986
ശരിക്കും ഒരു വെങ്ക്മാനേ ഉള്ളു.
നമ്മളിത് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തീരുമാനിച്ചതാണ്.

107
00:11:36,070 --> 00:11:39,365
ഞാൻ വെങ്ക്മാൻ, ഡസ്റ്റിൻ സ്റ്റാന്റ്സ്,
നീ ഈഗോൺ, നീ വിൻസ്റ്റണും.

108
00:11:39,448 --> 00:11:42,201
- ഞാൻ വിൻസ്റ്റൺ ആവാൻ സമ്മതിച്ചിരുന്നില്ല.
- ഉണ്ടായിരുന്നു!

109
00:11:42,284 --> 00:11:44,703
- അവൻ സമ്മതിച്ചെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല.
- ആർക്കും വിൻസ്റ്റൺ ആവാൻ താൽപര്യമില്ല.

110
00:11:44,787 --> 00:11:46,122
വിൻസ്റ്റണ്‌ എന്താണ് കുഴപ്പം?

111
00:11:46,205 --> 00:11:49,208
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്നോ?
അയാൾ വൈകിയാണ് ടീമിൽ ചേരുക,

112
00:11:49,291 --> 00:11:51,335
തമാശക്കാരനല്ല,
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ പോലുമല്ല!

113
00:11:51,419 --> 00:11:54,505
- എന്നാലും അയാൾ കൊള്ളാം.
- എന്നാൽ നീ വിൻസ്റ്റൺ ആയിക്കോ.

114
00:11:54,588 --> 00:11:55,798
- എനിക്ക് പറ്റില്ല!
- അതെന്താ?

115
00:11:55,881 --> 00:11:59,301
- കാരണം...
- കാരണം നീ കറുത്തിട്ടല്ല അല്ലെ?

116
00:11:59,385 --> 00:12:01,178
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല!
- പക്ഷെ നീ അങ്ങനെ ചിന്തചിച്ചില്ലേ.

117
00:12:03,472 --> 00:12:05,015
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
- മൈക്ക്!

118
00:12:05,099 --> 00:12:08,018
ഗയ്സ്... ഗയ്സ്! ഗയ്സ്!

119
00:12:11,272 --> 00:12:13,399
ഇതെന്താണ് ആരും വേഷമൊന്നും ധരിക്കാത്തത്?

120
00:12:16,026 --> 00:12:16,986
നാശം.

121
00:12:17,069 --> 00:12:19,864
ദൈവമേ!

122
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
ഇവരെപ്പോഴാണ് ഇതൊക്കെ തീരുമാനിച്ചത്?

123
00:12:22,158 --> 00:12:23,993
കഴിഞ്ഞ വർഷം എല്ലാവരും വേഷം ധരിച്ചിരുന്നു.

124
00:12:24,076 --> 00:12:26,245
- ഇതൊരു വൻ ഗൂഡാലോചനയാണ്.
- ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.

125
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
പ്രാന്തന്മാർ!

126
00:12:40,092 --> 00:12:43,262
- എന്നാൽ നമുക്ക് മുൻപോട്ട് പോവാം?
- ഇപ്പൊ ശരിയാവില്ല. നമ്മളെ കാണാൻ വട്ടന്മാരെ പോലെയുണ്ട്.

127
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
അവൾക്ക് ഗോസ്റ്റ് ബസ്റ്റേഴ്സ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിലോ?

128
00:12:44,972 --> 00:12:47,516
അവൾക്ക് ഉറപ്പായും ഇഷ്ടമായിരിക്കും, 
അതല്ല കാര്യം.

129
00:12:47,600 --> 00:12:50,060
നമ്മളിപ്പോൾ ഒരു കോലം കെട്ടി നിൽക്കുകയാണ്. 
അവൾ അങ്ങനെ അല്ല.

130
00:12:50,144 --> 00:12:51,896
ഞാൻ സാധാരണ വസ്ത്രം ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല, നീയോ?

131
00:12:51,979 --> 00:12:52,855
ഇല്ല.

132
00:12:52,938 --> 00:12:55,733
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്തേ പറ്റൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

133
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
- ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ പോയി മുട്ടാം.

134
00:13:02,531 --> 00:13:03,866
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാസ്സ്‌ കഴിഞ്ഞിട്ട് ചോദിക്കാം.

135
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
- അതെ.
- ഓക്കേ.

136
00:13:09,371 --> 00:13:11,415
കണ്ടോ? ഇതേപോലെ തന്നെ ഉണ്ട്.

137
00:13:15,794 --> 00:13:20,090
- പക്ഷെ അവൻ എന്തിനാണ് നുണ പറഞ്ഞത്?
- അവനൊരു കുട്ടിയാണ് ജോയ്‌സ്.

138
00:13:20,174 --> 00:13:23,552
അവൻ കണ്ട കാര്യം വിവരിക്കുന്നത് നീ കേട്ടതല്ലേ.

139
00:13:23,636 --> 00:13:28,599
അതൊരു സ്വപ്നം വിവരിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.
യഥാർത്ഥ സംഭവം പോലെയാണ് അവൻ പറയുന്നത്.

140
00:13:28,682 --> 00:13:30,976
അതെ, കാരണം അവ സ്വപ്നങ്ങളല്ല, ഓർമകളാണ്.

141
00:13:31,060 --> 00:13:33,646
ഇതേ അവസ്ഥ അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം,

142
00:13:33,729 --> 00:13:37,691
ഇത് ഉണ്ടാവുന്ന സമയങ്ങളിൽ അവർക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി തോന്നും.

143
00:13:38,359 --> 00:13:41,820
- അപ്പോൾ ഇതെന്തു തേങ്ങയാണ്?
- ഓവൻസ് പറഞ്ഞില്ലേ ഇത് മോശമാവുമെന്ന്.

144
00:13:41,904 --> 00:13:43,405
- ആ സ്ഥലം...
- നിനക്കെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

145
00:13:43,489 --> 00:13:45,032
അവനെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോവണോ?

146
00:13:45,115 --> 00:13:48,118
ബോസ്റ്റണിൽ ഒരാളുണ്ട്, അയാളാവുമ്പോൾ...

147
00:13:48,202 --> 00:13:49,537
അവരെല്ലാം വെറും ഊളന്മാരാണ്.

148
00:13:49,620 --> 00:13:52,248
അവരെല്ലാം നിന്നോട് പറയുക ഇപ്പോൾ കേട്ട അതെ കാര്യം തന്നെ ആയിരിക്കും. വെറുതെ പണം പോവുന്നത് മിച്ചം.

149
00:13:53,415 --> 00:13:59,088
മാനസിക സംഘർഷത്തെ പറ്റി അയാൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കും. ഇതിപ്പോൾ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ സമയമാണ്.

150
00:13:59,171 --> 00:14:03,968
എല്ലാവരും വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാണ്. 
നീയും ഞാനും... പ്രത്യേകിച്ച് വിൽ.

151
00:14:05,344 --> 00:14:08,430
അടുത്ത കുറച്ചു ആഴ്ചകൾ നമ്മൾ നന്നായി ശ്രമിക്കണം.

152
00:14:12,309 --> 00:14:15,145
ഒന്നും പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക്
 തിരിച്ചെത്താൻ പോവുന്നില്ല.

153
00:14:15,229 --> 00:14:16,730
അതേപോലെ ആവില്ല.

154
00:14:16,814 --> 00:14:18,190
പക്ഷെ അതിലും നന്നാവും.

155
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
സമയമാവുമ്പോൾ.

156
00:14:28,117 --> 00:14:29,702
- ഇതാ.
- നന്ദി.

157
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
ദൈവമേ! ഹോപ്പർ...

158
00:14:36,000 --> 00:14:38,043
പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഓർമ വരുന്നു.

159
00:14:38,127 --> 00:14:39,086
എന്ത്?

160
00:14:39,169 --> 00:14:43,591
- എന്റെ സിഗരറ്റ് പങ്കു വെച്ചിരുന്നത്...
- സ്കൂൾ സമയത്തിന്റെ ഇടയിൽ.

161
00:14:43,674 --> 00:14:45,759
അതെ സ്റ്റെപ്പിന്റെ അടിയിൽ വെച്ച്.

162
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
Mr.കൂപ്പർ നമ്മളെ പിടിച്ചത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

163
00:14:48,053 --> 00:14:50,472
എന്താടാ ഊളകളെ എന്നുള്ളൊരു
ഭാവമായിരുന്നു അയാൾക്ക്‌.

164
00:14:50,556 --> 00:14:53,392
നമ്മൾ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

165
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
ദൈവമേ, എനിക്കിതൊന്ന്
അവസാനിച്ചു കിട്ടിയാൽ മതി.

166
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
എനിക്കറിയാം.

167
00:15:58,123 --> 00:16:00,209
അവിടത്തെ അവസ്ഥ എങ്ങനുണ്ട്?

168
00:16:00,292 --> 00:16:02,962
സാധാരണ പോലെ തന്നെ ഡോക്ടർ.

169
00:16:03,045 --> 00:16:05,756
ആകെ വൃത്തികേടായി കിടക്കുന്നുണ്ട്.
റേഡിയോ ആക്റ്റിവിറ്റിക്കുള്ള സാധ്യതയുമുണ്ട്.

170
00:16:16,642 --> 00:16:21,188
ഇത് തന്തൂരി ആയിട്ടുണ്ട്. 
ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

171
00:16:25,943 --> 00:16:26,944
അങ്ങനെ...

172
00:16:29,738 --> 00:16:30,906
നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

173
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റു പോലെ.

174
00:16:37,037 --> 00:16:40,457
ഈ കൊടുങ്കാറ്റു കണ്ടപ്പോൾ 
നിനക്കെന്തായിരുന്നു അനുഭവപ്പെട്ടത്?

175
00:16:40,541 --> 00:16:43,085
ഞാനാകെ 
മരവിച്ചു പോയി.

176
00:16:45,087 --> 00:16:46,422
എങ്ങനെയായിരുന്നു?
തണുത്തു മരവിച്ചതുപോലെയോ?

177
00:16:47,256 --> 00:16:51,844
അല്ല, നമ്മൾ വല്ലാതെ 
പേടിക്കുമ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

178
00:16:51,927 --> 00:16:55,014
ശ്വസിക്കാനോ അനങ്ങാനോ
പറ്റാത്ത അവസ്ഥ.

179
00:16:55,889 --> 00:16:58,142
എനിക്കൊരു ദുഷ്ട ശക്തി...

180
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
നാൻസി, നീ ഇങ്ങനെയല്ല.

181
00:17:26,587 --> 00:17:31,008
ബാർബ്, നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.

182
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
നാൻസി?

183
00:17:34,344 --> 00:17:35,345
നാൻസി!

184
00:17:37,264 --> 00:17:38,265
നാൻസി.

185
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
എന്തുപറ്റി? 
നിനക്കു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

186
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
- എനിക്കിനിയും ഇത് തുടരാൻ വയ്യ.
- എന്ത്?

187
00:17:49,359 --> 00:17:52,696
- ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതായി അഭിനയിക്കാൻ.
- നീയെന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്?

188
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
ബാർബറ.

189
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
എല്ലാവരും മറന്നിരിക്കുന്നു.

190
00:17:56,825 --> 00:17:59,620
അവളുടെ വീട്ടുകാരല്ലാതെ വേറെ ആരും 
അവളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു പോലുമില്ല.

191
00:17:59,703 --> 00:18:01,622
- ഇപ്പോൾ അവർ അവരുടെ വീട് വിൽക്കാൻ പോവുന്നു.
- നാൻസി...

192
00:18:01,705 --> 00:18:04,792
അവർ അവരുടെ ശിഷ്ടകാലം മുഴുവൻ 
അവൾക്ക് വേണ്ടി അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

193
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
- എനിക്കറിയാം.
- ഇത് അവരെ തകർത്തു കളയുകയാണ്.

194
00:18:06,418 --> 00:18:10,422
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്. 
പക്ഷെ ഇവിടെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

195
00:18:11,215 --> 00:18:13,133
പറ്റും. നമുക്കവരോട് സത്യം പറയാം.

196
00:18:14,176 --> 00:18:17,930
- നിനക്കറിയാം നമുക്കത് പറ്റില്ലെന്ന്.
- നമ്മൾ എല്ലാം അവരോടു പറയണമെന്നില്ല.

197
00:18:18,013 --> 00:18:21,725
ഇത് കുട്ടിക്കളിയല്ല നാൻസി. 
നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞത് അവർ അറിഞ്ഞാൽ..

198
00:18:27,397 --> 00:18:31,235
അവർ നമ്മളെ പിടിച്ചു ജയിലിൽ ഇട്ടേക്കാം. 
നമ്മുടെ കുടുംബം തന്നെ നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

199
00:18:31,985 --> 00:18:36,031
അവർക്ക് അവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാനാവും. 
നീ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് ചിന്തിക്ക്.

200
00:18:39,284 --> 00:18:40,285


201
00:18:41,703 --> 00:18:43,413


202
00:18:45,374 --> 00:18:46,917


203
00:18:48,710 --> 00:18:50,337
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പക്ഷെ..

204
00:18:52,381 --> 00:18:55,175
വാ, ടീനയുടെ ഊള പാർട്ടിക്ക് പോവാം..

205
00:18:57,386 --> 00:18:58,762
നമ്മുടെ ഊള വേഷങ്ങളും എടുത്തിടാം.

206
00:18:58,846 --> 00:19:01,723
നമ്മൾ കുറെ സമയം അതിനു ചെലവാക്കിയതല്ലേ..

207
00:19:01,807 --> 00:19:05,978
നമുക്കും വിവരമില്ലാത്ത കൗമാരക്കാരായി നടക്കാം കുറച്ചു സമയം.

208
00:19:07,980 --> 00:19:09,857
ഇന്ന് രാത്രിയെങ്കിലും നമുക്കെങ്ങനെ ചെയ്യാം...

209
00:19:13,026 --> 00:19:14,027


210
00:19:16,238 --> 00:19:17,156
വാ.

211
00:19:30,878 --> 00:19:32,296


212
00:19:32,963 --> 00:19:35,591
ഹായ് മാക്സ്, ഞാൻ ഡസ്റ്റിൻ. ഇത്...

213
00:19:35,674 --> 00:19:37,259
- ലൂക്കാസ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

214
00:19:37,342 --> 00:19:38,427
കോഴികൾ.

215
00:19:39,553 --> 00:19:41,763
അങ്ങനെയല്ല...

216
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
ഞങ്ങൾ നിന്റെ പുറകെ നടക്കുകയായിരുന്നില്ല.

217
00:19:44,016 --> 00:19:47,853
നീ പുതിയ കുട്ടിയായതുകൊണ്ട് നിന്നെപ്പറ്റി
ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

218
00:19:47,936 --> 00:19:49,313
നിന്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിനു വേണ്ടിയാണ്.

219
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
ഇവിടെ വഴക്കാളികൾ കുറെയുണ്ട്.

220
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
- അതെ ഒരുപാട് വട്ടന്മാർ.

221
00:19:55,402 --> 00:19:59,781
- അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ തൂക്കി നടക്കുന്നത്?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, പക്ഷെ...

222
00:19:59,865 --> 00:20:04,912
ഇതിന്റെ മുകളിൽ ഇവിടെ 
ഒരു ചെറിയ കെണിയുണ്ട്.

223
00:20:04,995 --> 00:20:08,332
നോക്ക്, ഇത് തുറക്കുകയും അടക്കുകയും ചെയ്യും.
നോക്ക്, നോക്ക്, നോക്ക്...

224
00:20:09,374 --> 00:20:10,918


225
00:20:11,001 --> 00:20:12,127
ഇത് അടിപൊളിയല്ലേ?

226
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
അല്ലെ? ശരി, പക്ഷെ...

227
00:20:14,254 --> 00:20:17,507
ഞങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു, 
നീ ഇവിടെ പുതിയതാണല്ലോ..

228
00:20:17,591 --> 00:20:21,345
ട്രിക്കോ ട്രീറ്റോ ആയി നടക്കാൻ നിനക്കിവിടെ
കൂട്ടുകാർ ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ...

229
00:20:21,428 --> 00:20:24,473
പിന്നെ നിനക്കീ വഴക്കാളികളെ പേടിയും
ആവും എന്ന് കരുതുന്നു.

230
00:20:24,556 --> 00:20:26,767
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.

231
00:20:26,850 --> 00:20:29,019
- "കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല"?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ജനാധിപത്യക്കാരാണ്,

232
00:20:29,102 --> 00:20:30,437
നിനക്ക് വരാം എന്നാണ്
ഭൂരിപക്ഷ അഭിപ്രായം.

233
00:20:30,520 --> 00:20:33,190
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ പറ്റുന്നത് അത്ര
വലിയ അംഗീകാരം ആണെന്നറിഞ്ഞില്ല.

234
00:20:33,273 --> 00:20:35,192
കൂടുതൽ മിട്ടായി കിട്ടുന്ന 
സ്ഥലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

235
00:20:35,275 --> 00:20:36,610
നിനക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ടാവും എന്ന് കണക്കു കൂട്ടി.

236
00:20:36,693 --> 00:20:38,278
നിങ്ങൾ മഹാമനസ്കരണല്ലോ.

237
00:20:40,113 --> 00:20:44,451
അതെ, തീർച്ചയായും.
അപ്പോൾ നീ വരില്ലേ?

238
00:20:46,912 --> 00:20:50,666
7 മണിക്ക് മേപ്പിൾസ്‌ സ്ട്രീറ്റിൽ കാണാം.

239
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
കൃത്യം 7 മണിക്ക്.

240
00:20:54,002 --> 00:20:55,879
"മഹമാനസ്കർ."

241
00:20:56,546 --> 00:20:57,798
അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

242
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
കളിയാക്കിയതാണോ?

243
00:21:03,303 --> 00:21:07,891
ലൂക്കാസ്, അവൾ കളിയാക്കിയതാണോ?
നായിന്റെ മോനെ, അവൾ കളിയാക്കിയതാണോ?

244
00:21:10,227 --> 00:21:14,189


245
00:21:14,690 --> 00:21:17,025


246
00:21:18,235 --> 00:21:20,904


247
00:21:20,988 --> 00:21:23,615


248
00:21:23,699 --> 00:21:25,784


249
00:21:25,867 --> 00:21:29,621


250
00:21:29,705 --> 00:21:32,291


251
00:21:32,374 --> 00:21:33,709


252
00:21:33,792 --> 00:21:34,668


253
00:21:34,751 --> 00:21:37,212


254
00:21:37,296 --> 00:21:38,630


255
00:21:38,714 --> 00:21:40,173


256
00:21:40,257 --> 00:21:43,051


257
00:21:44,803 --> 00:21:48,390


258
00:21:48,473 --> 00:21:52,144


259
00:22:49,409 --> 00:22:50,410
ഹേയ്.

260
00:22:51,286 --> 00:22:52,496
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

261
00:22:54,206 --> 00:22:55,290
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

262
00:22:57,334 --> 00:22:59,461
ഈ തണുപ്പത്ത് നീയിവിടെ
എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?

263
00:23:41,503 --> 00:23:44,256
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് മെറിൽ 
നിങ്ങളുടെ കൃഷിക്ക് വിഷമടിച്ചു എന്നാണ്,

264
00:23:44,339 --> 00:23:47,092
കാരണം അയാൾ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ
അയാളുടെ കൃഷിക്ക് വിഷമടിച്ചു എന്നാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുമില്ല?

265
00:23:47,175 --> 00:23:50,345
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ആ
സമയത്ത് സ്ഥലത്തില്ലായിരുന്നു.

266
00:23:50,428 --> 00:23:53,056
എന്റെ ജെന്നിയും പിള്ളേരും ടൗണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ അവരോടൊപ്പമായിരുന്നു.

267
00:23:53,140 --> 00:23:56,977
- നിങ്ങൾ മെറിലിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
- അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. അയാൾക്ക് ആകെ വട്ടായിരിക്കുകയാണ്.

268
00:23:57,060 --> 00:23:59,771
എന്റെ കുറ്റം പറഞ്ഞു പരത്തുക, ഭീഷണിപെടുത്തുക
പോലത്തെ ഭ്രാന്തും ആയി നടക്കുകയായിരുന്നു.

269
00:23:59,855 --> 00:24:01,273
ഒരു മത്തങ്ങാ ഗൂഡാലോചന.

270
00:24:01,356 --> 00:24:02,899
ഹോക്കിൻസിന്റെ സ്വന്തം അധോലോകം.

271
00:24:02,983 --> 00:24:06,278
മെറിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതും
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതും...

272
00:24:06,361 --> 00:24:07,571
തീർത്തും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

273
00:24:07,654 --> 00:24:09,739
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനേക്കാൾ നല്ലൊരു വിശദീകരണം ഉണ്ടോ?
- തണുത്ത കാലാവസ്ഥ.

274
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
- ഇത് ഒക്ടോബർ ആണ്.
- അതെ, തണുത്ത ഒന്ന്.

275
00:24:12,659 --> 00:24:15,162
- ഈ കൈകൾ കണ്ടോ?
- അതെ.

276
00:24:15,245 --> 00:24:18,248
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ എന്നറിയുമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായിട്ടല്ലേ?

277
00:24:18,331 --> 00:24:20,792
വളരെ ശരിയാണ്.

278
00:24:20,876 --> 00:24:23,628
ഞാൻ ഈ പണി തുടങ്ങിയിട്ട് 
കാലം കുറെയായി ചീഫ്.

279
00:24:23,712 --> 00:24:26,089
പക്ഷെ ഇതുപോലൊരു സംഭവം 
ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

280
00:24:26,923 --> 00:24:28,800
- ഞങ്ങൾ ആരും.
- ഞങ്ങൾ?

281
00:24:28,884 --> 00:24:32,179
മെറിൽ എനിക്ക് മാത്രമല്ല, 
അടുത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും പണി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

282
00:24:32,262 --> 00:24:33,430
നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നത്?

283
00:24:33,513 --> 00:24:38,226
ജാക്ക് ഓഡൽ, പീറ്റ് ഫ്രീലിംഗ്,
റിക്ക് നിയറി, ക്രിസ്റ്റൻസെൻസ്.

284
00:24:38,310 --> 00:24:41,104
എല്ലാവരുടെയും കൃഷിയും നശിച്ചു.

285
00:24:43,815 --> 00:24:45,400
ആ പേരുകൾ ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞേ.

286
00:25:01,124 --> 00:25:02,125
നീ വീണ്ടും വൈകി.

287
00:25:02,209 --> 00:25:05,462
- അതെ, എനിക്ക് ഹോംവർക്ക് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്തായാലും എനിക്കൊരു കോപ്പുമില്ല.

288
00:25:05,545 --> 00:25:07,547
എനി ഇത് ആവർത്തിച്ചാൽ, 
നീ വീട്ടിലേക്കു സ്‌കേറ്റ് ചെയ്തു പോവേണ്ടിവരും.

289
00:25:07,631 --> 00:25:08,632
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

290
00:25:19,935 --> 00:25:23,521
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട സ്ഥലമാണിത്.

291
00:25:23,605 --> 00:25:25,315
- അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
- അല്ലെ?

292
00:25:28,276 --> 00:25:30,362


293
00:25:30,445 --> 00:25:33,740
നിനക്കാ മണം കിട്ടുന്നില്ലേ?
അത് ചാണകത്തിന്റെ മണമാണ്.

294
00:25:33,823 --> 00:25:35,617
- പശുവിന്റെ ചാണകം.
- ഞാൻ പശുവിനെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

295
00:25:35,700 --> 00:25:37,744
എന്നാൽ നീ ഹൈസ്‌കൂളിലെ
പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

296
00:25:38,912 --> 00:25:41,623
- അപ്പോൾ നിനക്കിവിടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല.

297
00:25:41,748 --> 00:25:43,875
- പിന്നെന്തിനാണ് ന്യായീകരിക്കുന്നത്?
- അതൊന്നുമല്ല.

298
00:25:43,959 --> 00:25:45,168
കേട്ടിട്ട് അതുപോലുണ്ട്.

299
00:25:47,379 --> 00:25:49,339
- നമ്മൾ എന്തായാലും ഇവിടെ പെട്ടുപോയി...

300
00:25:49,422 --> 00:25:51,758
അതെ, നമ്മൾ ഇവിടെ പെട്ടുപോയി.

301
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
അത് ആരുടെ തെറ്റാണ്?

302
00:25:55,637 --> 00:25:56,554
നിന്റെ.

303
00:25:57,722 --> 00:25:59,474
- എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

304
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
- ഇത് എന്റെ തെറ്റാണെന്നോ?
- അല്ല.

305
00:26:04,312 --> 00:26:05,814
നിനക്കറിയാം ഇതാരുടെ തെറ്റാണെന്ന്.

306
00:26:06,564 --> 00:26:07,565
അത് പറയ്.

307
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
മാക്സ്...

308
00:26:12,570 --> 00:26:13,571
പറയ്.

309
00:26:15,782 --> 00:26:17,158
പറയാൻ!

310
00:26:28,503 --> 00:26:30,380
കഴിഞ്ഞ വർഷം എല്ലാവരും വേഷം കെട്ടിയിരുന്നു.

311
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
ബില്ലി, പതുക്കെ പോ.

312
00:26:31,923 --> 00:26:34,301
- ഓ, അവരാണോ നിന്റെ പുതിയ കൂട്ടുകാർ?
- അല്ല! എനിക്കവരെ അറിയില്ല.

313
00:26:34,384 --> 00:26:36,052
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ ഇടിച്ചാലും 
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ അല്ലെ?

314
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
അപ്പോൾ എനിക്ക് ബോണസ് പോയിന്റും കിട്ടും. 
ഒറ്റയടിക്ക് തന്നെ.

315
00:26:38,346 --> 00:26:39,764
ബില്ലി, നിർത്ത്. 
ഇതത്ര തമാശയല്ല.

316
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
ഹേയ് ഗയ്‌സ്?

317
00:26:46,021 --> 00:26:49,274
ബില്ലി, നിർത്ത്!
ഇത് തമാശയല്ല!

318
00:26:49,941 --> 00:26:51,359
മൈക്ക്, ഒന്ന് വേഗം മാറ്.

319
00:26:51,443 --> 00:26:53,361
ബില്ലി, നിർത്താൻ!

320
00:26:53,445 --> 00:26:55,071
നാശം!

321
00:26:56,740 --> 00:26:58,700
ഇപ്പൊ കിട്ടിയേനെ അല്ലെ?

322
00:26:59,868 --> 00:27:00,869
നാശം!

323
00:27:00,952 --> 00:27:02,996
അതവളല്ലേ...

324
00:27:04,456 --> 00:27:05,957
മാഡ് മാക്സ്.

325
00:27:33,193 --> 00:27:38,281
ഇപ്പോൾ ഇത് തണുപ്പ് കാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

326
00:27:39,616 --> 00:27:41,284
ഇതെത്ര ദൂരം എത്തിയിട്ടുണ്ട്?

327
00:28:00,303 --> 00:28:01,888
ഹേയ് ചീഫ് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

328
00:28:01,971 --> 00:28:03,181


329
00:28:03,264 --> 00:28:04,307
ഹേയ്, ചീഫ്.

330
00:28:04,391 --> 00:28:05,975
അവിടെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

331
00:28:06,059 --> 00:28:09,229
ഒരു രാക്ഷസൻ വന്ന് മൂത്രമൊഴിച്ചു
പോയതുപോലെ ഉണ്ട്.

332
00:28:09,312 --> 00:28:11,940
മണവും ഉണ്ട്. അവിടെയോ?

333
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
അതെ, കുറച്ചു.

334
00:28:13,733 --> 00:28:16,653
ആശുപത്രിയിൽ കേറിയത് പോലെയുണ്ട്.

335
00:28:16,736 --> 00:28:19,280
അത് എത്ര ദൂരം
പടർന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കണം.

336
00:28:19,364 --> 00:28:21,866
നശിച്ചു പോയ എല്ലാം മാർക്ക് ചെയ്ത് വെക്കണം.

337
00:28:21,950 --> 00:28:24,577
- അതിനു കുറച്ചു സമയമെടുക്കും.
- എന്നാൽ എടുത്തോ.

338
00:28:24,661 --> 00:28:27,247
നമുക്കറിയില്ല എന്താണിതിന്റെ കാരണം എന്ന്. 
വിഷവും ആവാം.

339
00:28:27,330 --> 00:28:29,249
അതുകൊണ്ട് ഗ്ലൗസ് ഇല്ലാതെ ഒന്നും തൊടരുത്.

340
00:28:32,669 --> 00:28:33,878
ശരി ചീഫ്.

341
00:28:35,588 --> 00:28:37,674
മാർക്ക് ചെയ്യാനുള്ള കൊടി വല്ലതും ഉണ്ടോ?

342
00:28:51,354 --> 00:28:55,233
"T" അമർത്തിയാൽ സൂം ചെയ്യാം,
"W" അമർത്തിയാൽ സൂം ഔട്ട്‌ ആവുകയും ചെയ്യും.

343
00:28:56,109 --> 00:28:57,360
കണ്ടോ? വളരെ എളുപ്പമാണ്.

344
00:28:57,444 --> 00:29:00,029
ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ ഓഫ് ആക്കണം, 
അല്ലെങ്കിൽ ചാർജ് തീരും.

345
00:29:00,113 --> 00:29:02,574
നോക്ക്. ചേട്ടന്റെ കൂടെ തന്നെ നടക്കണം.

346
00:29:02,657 --> 00:29:04,367
പിന്നെ ശ്രദ്ധിക്ക്...

347
00:29:04,451 --> 00:29:07,912
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം തോന്നിയാൽ അവനോടു 
പറഞ്ഞു നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ നോക്കണം.

348
00:29:07,996 --> 00:29:09,664
ഉറപ്പല്ലേ?

349
00:29:09,748 --> 00:29:11,207
നീ റെഡിയായോ?

350
00:29:13,209 --> 00:29:14,544
സൂക്ഷിക്കണം.

351
00:29:14,627 --> 00:29:17,088
ഇത് മോശമാവില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കട്ടെ!

352
00:29:22,427 --> 00:29:24,679
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല അമ്മ അയാളിൽ 
എന്താണ് കാണുന്നതെന്ന്.

353
00:29:24,763 --> 00:29:25,805
എന്ത്?

354
00:29:26,514 --> 00:29:27,599
ബോബ്.

355
00:29:28,308 --> 00:29:29,976
കുറഞ്ഞത് മറ്റുള്ളവരെ പോലെ
എന്നോട് പ്രത്യേകരീതിയിൽ പെരുമാരുന്നില്ല.

356
00:29:31,060 --> 00:29:34,022
അതായത് എനിക്ക് സ്വന്തം കറങ്ങി
നടക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല. ഇത് കഷ്ടമാണ്.

357
00:29:34,647 --> 00:29:36,316
എന്ത്? ഞാൻ കഷ്ടമാണെന്നാണോ പറഞ്ഞത്?

358
00:29:36,399 --> 00:29:41,696
അല്ല. പക്ഷെ നാൻസി മൈക്കിനെ
നോക്കാൻ വേണ്ടി കൂടെ വരുന്നില്ലല്ലോ. അതുപോലെ.

359
00:29:48,870 --> 00:29:50,330
വിൽ! ഹേയ്!

360
00:29:51,790 --> 00:29:54,793


361
00:30:01,341 --> 00:30:02,342
ഇവിടെ നോക്ക്.

362
00:30:03,426 --> 00:30:04,302


363
00:30:04,385 --> 00:30:09,682
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റക്ക് വിട്ടാൽ, നീ ഈ 
ചുറ്റുവട്ടത്തൊക്കെ തന്നെ നിൽക്കുമോ?

364
00:30:09,766 --> 00:30:12,560
- അതെ, ഉറപ്പ്.
- പിന്നെ 9 മണിക്ക് മൈക്കിന്റെ വീട്ടിലെത്തണം.

365
00:30:12,644 --> 00:30:14,896
- 9:30?
- 9:00.

366
00:30:14,979 --> 00:30:15,855
ഉറപ്പല്ലേ?

367
00:30:15,939 --> 00:30:17,106
- ഉറപ്പ്. 
- ശരി.

368
00:30:18,399 --> 00:30:21,110
ഹേയ് വിൽ, നിന്റെ തല തിരിഞ്ഞ കൂട്ടുകാർക്ക്
അത് കളിക്കാൻ കൊടുക്കരുത്.

369
00:30:21,194 --> 00:30:22,403


370
00:30:22,487 --> 00:30:24,364
ഇത് മോശമാവില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കട്ടെ!

371
00:30:26,407 --> 00:30:27,534
വിൽ!

372
00:30:27,617 --> 00:30:30,995
- ഈഗോൺ!
- അപ്പോൾ റേഡിയല്ലേ?

373
00:30:36,709 --> 00:30:37,836
അടിപൊളി.

374
00:30:44,133 --> 00:30:48,972
38, 39, 40, 
41, 42

375
00:30:51,683 --> 00:30:53,560
42!

376
00:30:53,643 --> 00:30:56,938
നമുക്കൊരു പുതിയ രാജാവിനെ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു!

377
00:30:57,021 --> 00:31:00,358
- ബില്ലി! ബില്ലി! ബില്ലി!
- ഇങ്ങനെയാണിത് ചെയ്യേണ്ടത് ഹോക്കിൻസുകാരെ!

378
00:31:00,441 --> 00:31:02,694
ബില്ലി! ബില്ലി! ബില്ലി!

379
00:31:23,089 --> 00:31:25,550
ഞങ്ങൾക്കിവിടെ പുതിയ രാജാവിനെ കിട്ടി.

380
00:31:25,633 --> 00:31:28,386
- അതെ!
- പോയി മൂഞ്ചിക്കോ ഹാരിങ്ടൺ.

381
00:31:44,235 --> 00:31:45,737
ഇതെന്താണ്?

382
00:31:45,820 --> 00:31:49,032
ശുദ്ധമായ ഇന്ധനം!
ശുദ്ധമായ ഇന്ധനം!

383
00:31:49,115 --> 00:31:50,241


384
00:31:54,954 --> 00:31:57,206
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

385
00:31:57,332 --> 00:31:59,292
നാൻസി, പതുക്കെ.

386
00:31:59,375 --> 00:32:02,837
നമ്മൾ വിവരമില്ലാത്ത കൗമാരക്കാരാണ്.
അങ്ങനെയല്ലേ പറഞ്ഞത്?

387
00:32:27,445 --> 00:32:29,822


388
00:32:34,744 --> 00:32:37,038
വാ, ഇവിടെ വാ.

389
00:32:37,121 --> 00:32:40,208
വരൂ, വരൂ.

390
00:32:40,291 --> 00:32:43,044
അങ്ങനെ തന്നെ.

391
00:32:45,421 --> 00:32:47,256
നീ എന്റെ ഡ്രാക്കുളയുടെ അടുത്ത്
ഫ്രാങ്കസ്റ്റൈൻ ആവുകയാണോ?

392
00:32:47,340 --> 00:32:51,386
- നീയാകെ ഗൗരവത്തിലാണല്ലോ. സമാധാനപ്പെട്.
- ക്ഷമിക്കണം...

393
00:32:53,721 --> 00:32:56,099
അവനൊരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവില്ല.
അവൻ ജോനാഥന്റെ കൂടെയാണ്.

394
00:32:56,182 --> 00:32:57,767
എനിക്കറിയാം.

395
00:32:58,351 --> 00:33:03,147
അവൻ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്കാകെ
വല്ലായ്കയാണ്.

396
00:33:04,273 --> 00:33:09,278
- എനിക്കറിയാം ഇത് ബാലിശമാണെന്ന്.
- ഹേയ്, ഇത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

397
00:33:13,783 --> 00:33:17,203
നമ്മൾ ഹോക്കിൻസിന്റെ പുറത്തേക്ക്
താമസം മാറിയാലോ?

398
00:33:17,286 --> 00:33:18,413
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയാം.

399
00:33:18,496 --> 00:33:21,332
അതെ എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...

400
00:33:21,958 --> 00:33:23,501
ഞാൻ നീ പറഞ്ഞതിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

401
00:33:24,377 --> 00:33:26,212
ഇവിടെയുള്ള ഓർമകളെപ്പറ്റിയെല്ലാം.

402
00:33:26,295 --> 00:33:28,297
താമസം മാറാൻ ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നീയും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ലേ.

403
00:33:28,381 --> 00:33:31,009
എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും അവരുടെ
മെയ്നിലുള്ള വീട് വിൽക്കാൻ പോവുകയാണ്.

404
00:33:31,092 --> 00:33:33,928
അവിടെ അടുത്ത് റേഡിയോ നന്നാക്കുന്ന കടയുമുണ്ട്.
എനിക്കവിടെ ജോലിയും കിട്ടും.

405
00:33:34,012 --> 00:33:35,054
നമുക്ക്...

406
00:33:38,933 --> 00:33:41,602
- ഇപ്പോൾ ഞാനാണ് ബാലിശമാവുന്നത്.
- ബോബ്...

407
00:33:41,686 --> 00:33:44,522
കുഴപ്പമില്ല. വൈൻ കുടിച്ചാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

408
00:33:45,398 --> 00:33:48,192
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

409
00:33:49,902 --> 00:33:54,407
ഇത്...
ഇതൊരു സാധാരണ കുടുംബമല്ല.

410
00:33:56,034 --> 00:33:57,118
ഇതിനും ആവാം.

411
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
ഇതിനും ആവാം.

412
00:34:12,550 --> 00:34:13,926
അവസാനം വന്നു.

413
00:34:15,470 --> 00:34:16,471


414
00:34:16,554 --> 00:34:17,847
ഇരകൾ.

415
00:34:22,226 --> 00:34:23,561
ട്രിക്കോ ട്രീറ്റോ

416
00:34:23,644 --> 00:34:25,271


417
00:34:25,354 --> 00:34:28,733
ഈ മരുന്നടിക്കാരുടെ വേഷം 
നന്നായിട്ടുണ്ട് കേട്ടോ.

418
00:34:30,902 --> 00:34:34,489
ഇനിയും 3 മസ്‌ക്കറ്റിയർ കിട്ടിയാൽ
ഞാൻ സ്വയം കുത്തി ചാവും.

419
00:34:34,572 --> 00:34:37,533
- 3 മസ്‌ക്കറ്റിയറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- "3 മസ്‌ക്കറ്റിയറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം എന്നോ?"

420
00:34:37,617 --> 00:34:39,952
- ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല 3 മസ്‌ക്കറ്റിയർ.
- അതെ, അത് വെറും നോഗട്ടാണ്.

421
00:34:40,036 --> 00:34:41,454
വെറും നോഗട്ടോ?

422
00:34:41,537 --> 00:34:43,915
വെറും നോഗട്ടോ?
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടം അതാണ്.

423
00:34:43,998 --> 00:34:45,583
- ഏറ്റവും ഇഷ്ടമോ?
- ഏറ്റവും ഇഷ്ടം!

424
00:34:45,666 --> 00:34:46,959
എന്റമ്മേ. ഒന്ന് നിർത്ത്.

425
00:34:47,043 --> 00:34:49,587
ഞാൻ ഒറ്റയടിക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ്
നോഗട്ട് മുഴുവൻ തിന്നും.

426
00:34:53,925 --> 00:34:56,719
അയ്യേ. നിങ്ങളുടെ മുഖം
ഒന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

427
00:34:56,803 --> 00:35:00,473
നീയോ? ഇത്തിരിപ്പോന്ന കുട്ടികൾ
കരയുമോ ഇങ്ങനെ?

428
00:35:03,518 --> 00:35:06,312
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
ലോക്ക നോറയിൽ പോവാം.

429
00:35:06,395 --> 00:35:08,773
അവിടെയല്ലേ പണക്കാർ താമസിക്കുന്നത്?

430
00:35:10,525 --> 00:35:11,526


431
00:36:01,492 --> 00:36:02,577
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

432
00:36:03,161 --> 00:36:04,453
അതെ, നിനക്ക് നല്ല ഉന്നമാണ്.

433
00:36:06,122 --> 00:36:08,166
ഹാപ്പി ഹാലോവീൻ.

434
00:36:12,086 --> 00:36:18,259
അയ്യോ... നാശം
നാശം പിടിക്കാൻ.

435
00:36:43,409 --> 00:36:46,454
ആ മിട്ടായി എനിക്ക് തരുമോ കുട്ടീ?

436
00:36:47,079 --> 00:36:48,289
ഇല്ല.

437
00:36:50,917 --> 00:36:53,544
ശരി. ഇപ്പോഴോ?

438
00:36:53,628 --> 00:36:56,589
നിങ്ങളാരാണ്?
ഞാൻ മരിയ.

439
00:36:58,925 --> 00:37:00,259
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ കളിക്കുമോ?

440
00:37:03,429 --> 00:37:05,389
നിങ്ങൾക്കെന്റെ പൂവുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

441
00:37:19,403 --> 00:37:20,321
L...

442
00:37:21,489 --> 00:37:22,406
A...

443
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
T...

444
00:37:25,701 --> 00:37:26,619
E.

445
00:37:29,121 --> 00:37:30,248
ലേറ്റ്.

446
00:38:34,770 --> 00:38:38,816
പിന്നെയും. ഈ പണക്കാരൊക്കെ 
വെറും എച്ചികളാണ്.

447
00:38:39,984 --> 00:38:43,279
- നീ പണക്കാരിയല്ലല്ലോ അല്ലെ?
- അല്ല, ഞാൻ ഓൾഡ് ചെറി റോഡിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

448
00:38:43,362 --> 00:38:44,655


449
00:38:44,739 --> 00:38:47,158
തെരുവിൽ കൂടെ സ്കെറ്റ് ചെയ്യാനാണ് രസം.

450
00:38:47,241 --> 00:38:48,284


451
00:38:48,367 --> 00:38:49,744
അത് പ്വോളിയാണ്.

452
00:38:50,911 --> 00:38:54,665
അങ്ങനെയല്ലേ പറയുക? 
പ്വോളി എന്ന്.

453
00:38:54,749 --> 00:38:58,669
അതെ, 
അത് പ്വോളി തന്നെയാണ്.

454
00:38:58,753 --> 00:39:01,589
- പ്വോളിച്ചടുക്കൽ!
- എന്തൊരു കിടുക്കാച്ചി പ്രകടനം ഡ്യൂഡ്.

455
00:39:01,672 --> 00:39:05,176
- തകർത്തടുക്കിയിരിക്കുന്നു!
- ഒന്ന് നിർത്ത്. എന്റെ ചെവി അടയുന്നുന്നു.

456
00:39:12,266 --> 00:39:14,769
- നിനക്കിതു ശരിയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

457
00:39:14,852 --> 00:39:16,896
അവൾ നമ്മുടെ പാർട്ടിയിൽ കൂടിയത്.

458
00:39:16,979 --> 00:39:19,690
- ഹാലോവീന് മാത്രമല്ലേ.
- നിനക്കെന്നോടു ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

459
00:39:19,774 --> 00:39:22,777
അവർക്ക് ഭയങ്കര സന്തോഷമായിരുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ലെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

460
00:39:22,860 --> 00:39:24,612
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രിയാണ് അവൾ നശിപ്പിക്കുന്നത്.

461
00:39:36,332 --> 00:39:38,292
സൂക്ഷിക്ക് സോംബി ബോയ്.

462
00:39:39,502 --> 00:39:40,920
ട്രിക്കോ ട്രീറ്റോ പ്രാന്താ.

463
00:39:41,003 --> 00:39:42,046
ബൂ!

464
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
മൈക്ക്?

465
00:40:00,606 --> 00:40:01,732
മൈക്ക്?

466
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
മൈക്ക്!

467
00:40:53,367 --> 00:40:54,326
വിൽ!

468
00:40:54,410 --> 00:40:56,662
വിൽ, എന്തുപറ്റി?

469
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
നിന്നെ കാണാതായി. 
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

470
00:40:59,081 --> 00:41:00,374
എന്റമ്മേ!

471
00:41:01,584 --> 00:41:02,960
- അവന് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

472
00:41:03,043 --> 00:41:06,755
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.

473
00:41:06,839 --> 00:41:08,883
- സാരമില്ല. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

474
00:41:08,966 --> 00:41:09,967
മൈക്ക്?

475
00:41:10,050 --> 00:41:12,428
നിങ്ങൾ തുടർന്നോ. 
എനിക്കെന്തായാലും ബോറടിച്ചു.

476
00:41:14,930 --> 00:41:16,056
അവനെന്താണ് പ്രശ്നം?

477
00:41:49,548 --> 00:41:50,674
നല്ല വേഷം.

478
00:41:52,468 --> 00:41:53,928
- ങേ?
- നല്ല വേഷം.

479
00:41:54,011 --> 00:41:56,805
ആ അതെ.
ഞാൻ പാർട്ടികൾ വെറുക്കുന്ന ഒരാളുടെ വേഷത്തിലാണ്.

480
00:41:58,015 --> 00:42:00,392
- ഞാൻ സമാന്ത.
- ജോനാഥൻ.

481
00:42:12,029 --> 00:42:13,030
കിസ്സ്?

482
00:42:13,822 --> 00:42:15,074
ഈ കേൾക്കുന്ന ബാൻഡ്.

483
00:42:17,576 --> 00:42:19,370
- മതി, മതി, മതി.
- ദൂരെ പോ.

484
00:42:19,453 --> 00:42:21,914
- നീ ആവശ്യത്തിലധികം കുടിച്ചില്ലേ?
- മിണ്ടാതെ പോ!

485
00:42:21,997 --> 00:42:25,751
നാൻസി, ഞാൻ കാര്യമായാണ് പറയുന്നത്.
നിർത്ത്. നാൻസി.

486
00:42:25,834 --> 00:42:27,336
- അത് താഴെ വെക്ക്.
- ഇല്ല!

487
00:42:27,419 --> 00:42:29,129
- നാൻസി അത് താഴെ വെക്കാൻ.
- സ്റ്റീവ്, നിർത്ത്.

488
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
നിർത്ത്, നിർത്ത്.

489
00:42:35,344 --> 00:42:36,887
എന്ത് നാശമാണിത്?

490
00:42:38,180 --> 00:42:39,056
നാൻസി

491
00:42:48,857 --> 00:42:50,943
നാൻസി, സോറി.

492
00:42:52,278 --> 00:42:55,322
- അത് പോവില്ല നാൻസി
- പോവുന്നുണ്ട്.

493
00:42:55,406 --> 00:42:58,033
വാ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കാം.
വാ.

494
00:42:58,117 --> 00:43:00,953
- വാ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കാം.
- നിനക്കായിരുന്നില്ലേ വരേണ്ടിയിരുന്നത്.

495
00:43:01,036 --> 00:43:03,122
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ആവാൻ താൽപര്യമില്ലായിരുന്നു.
കുടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.

496
00:43:03,205 --> 00:43:05,457
- ഇത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.
- ഇതിൽ ഒരു അസംബന്ധവും ഇല്ല, മനസ്സിലായോ?

497
00:43:05,541 --> 00:43:10,671
- ഇത് അസംബന്ധമല്ല നാൻസി.
- അല്ല, നീയാണ് അസംബന്ധം.

498
00:43:10,754 --> 00:43:12,590
എന്ത്?

499
00:43:12,673 --> 00:43:16,552
നീ ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലാത്തതായി അഭിനയിക്കുന്നു.

500
00:43:17,261 --> 00:43:22,433
നമ്മൾ ബാർബറയെ
കൊന്നിട്ടില്ല എന്നതുപോലെ.

501
00:43:23,475 --> 00:43:29,023
നമ്മൾ പ്രേമിക്കുന്നതുപോലെ,
പാർട്ടികളൊക്കെയായി ആഘോഷിക്കുന്നതുപോലെ.

502
00:43:30,065 --> 00:43:34,153
അതെ, പാർട്ടിക്ക് പോവാം. 
അടിച്ചു പൊളിക്കാം.

503
00:43:35,029 --> 00:43:37,156
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

504
00:43:39,617 --> 00:43:41,118
"നമ്മൾ പ്രേമിക്കുന്നതുപോലെ"?

505
00:43:42,995 --> 00:43:45,247
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

506
00:43:48,292 --> 00:43:49,918
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

507
00:43:50,753 --> 00:43:52,046
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

508
00:44:21,492 --> 00:44:23,827
ഇത്... ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയതുപോലെയാണ്.

509
00:44:24,745 --> 00:44:26,705
അപ്സൈഡ് ഡൗണിൽ കുടുങ്ങി പോയതുപോലെയോ?

510
00:44:27,998 --> 00:44:28,916
അല്ല.

511
00:44:29,750 --> 00:44:32,878
നിനക്കറിയില്ലേ, ഒരു വ്യൂ മാസ്റ്ററിൽ,
അത് സ്റ്റക്ക് ആവുമ്പോൾ...

512
00:44:32,961 --> 00:44:34,963
- രണ്ടു സ്ലൈഡിന്റെ ഇടയിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ?
- അതെ, അതുപോലെ.

513
00:44:35,047 --> 00:44:38,342
അതിൽ ഒരു സ്ലൈഡ് നമ്മുടെ ലോകവും, 
മറ്റേത്...

514
00:44:39,760 --> 00:44:41,553
മറ്റേത് അപ്സൈഡ് ഡൗണും.

515
00:44:45,432 --> 00:44:46,433
പിന്നെ...

516
00:44:47,184 --> 00:44:51,939
അവിടെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഒരു 
ശബ്ദം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

517
00:44:54,233 --> 00:44:56,735
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊന്നുകൂടി കണ്ടു.

518
00:44:58,320 --> 00:45:01,281
- ഡെമോഗോർഗൻ?
- അല്ല.

519
00:45:01,365 --> 00:45:07,413
ആകാശത്തിൽ വലിയൊരു നിഴൽ പോലെ.

520
00:45:09,206 --> 00:45:12,793
പക്ഷെ അതിനു ജീവനുണ്ടായിരുന്നു.

521
00:45:14,795 --> 00:45:16,213
അത്, എന്നെ പിടിക്കാൻ വരികയായിരുന്നു.

522
00:45:20,175 --> 00:45:21,176
ഇതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണോ?

523
00:45:22,136 --> 00:45:25,055
അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞതുപോലെ 
നിന്റെ മനസ്സിലാണോ?

524
00:45:25,139 --> 00:45:28,016
എനിക്കറിയില്ല...

525
00:45:29,810 --> 00:45:31,979
ഇത് നീ വേറെ ആരോടും പറയരുത്.

526
00:45:33,230 --> 00:45:34,648
അവർക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.

527
00:45:38,110 --> 00:45:39,278
എലവന് മനസ്സിലാവും.

528
00:45:39,945 --> 00:45:41,155
അവൾക്ക് മനസ്സിലാവുമോ?

529
00:45:42,197 --> 00:45:43,198
അതെ.

530
00:45:44,158 --> 00:45:45,909
എപ്പോഴും.

531
00:45:49,329 --> 00:45:51,874
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് അവളെ
കാണുന്നതുപോലെ തോന്നും.

532
00:45:54,293 --> 00:45:57,171
അവൾ അടുത്തുള്ളതുപോലെ. 
പക്ഷെ അവൾ ഉണ്ടാവുകയും ഇല്ല.

533
00:45:58,922 --> 00:46:01,925
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും 
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന്.

534
00:46:03,260 --> 00:46:04,428
എനിക്കും.

535
00:46:08,182 --> 00:46:12,102
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്. 
ഒരുമിച്ചു പ്രാന്തന്മാരാവാം.

536
00:46:12,978 --> 00:46:16,607
അതെ, ഒരുമിച്ചു പ്രാന്തന്മാരാവാം.

537
00:47:18,544 --> 00:47:19,628
ജോനാഥൻ?

538
00:48:11,763 --> 00:48:14,975
മോളേ വാതിൽ തുറക്ക്.
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

539
00:48:15,684 --> 00:48:18,812
ഞാൻ മിട്ടായി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 
നല്ല സാധനങ്ങൾ.

540
00:48:23,775 --> 00:48:27,988
വാതിൽ തുറക്ക് മോളേ.
ഞാനിവിടെ തണുത്തു വിറച്ചു ചാവും.

541
00:48:46,423 --> 00:48:48,258
മോളേ, ഒന്ന് തുറക്ക്.

542
00:48:50,552 --> 00:48:56,058
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തു പെട്ടുപോയി. 
സമയം മറന്നു പോയി.

543
00:48:59,186 --> 00:49:00,437
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

544
00:49:02,064 --> 00:49:04,524
എൽ, വാതിൽ തുറക്കില്ലേ?

545
00:49:05,817 --> 00:49:06,818
എൽ?

546
00:49:11,990 --> 00:49:13,241
ശരി.

547
00:49:16,119 --> 00:49:19,498
മിട്ടായി മുഴുവൻ ഞാൻ 
ഇവിടെ ഇരുന്നു തിന്നു തീർത്തോളാം.

548
00:49:19,581 --> 00:49:21,041
ഞാൻ തിന്നു തടിയനായിക്കോളാം.

549
00:49:22,376 --> 00:49:24,544
എന്നെ ഇവിടെ ഇടുന്നത് ആരോഗ്യത്തിനു നല്ലതല്ല.

550
00:49:26,213 --> 00:49:28,131
ഹാർട്ട് അറ്റാക് വല്ലതും വന്നേക്കാം.

551
00:49:29,257 --> 00:49:32,511
നീ നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്തോ.

552
00:49:37,391 --> 00:49:39,726


553
00:49:39,810 --> 00:49:43,480


554
00:49:44,106 --> 00:49:46,483


555
00:49:46,566 --> 00:49:48,276


556
00:49:48,360 --> 00:49:50,862


557
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
ഇത് ദിവസം 353.

558
00:50:32,320 --> 00:50:36,533
ഇന്നൊരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു. 
എനിക്കറിയില്ല...

559
00:50:38,827 --> 00:50:40,412
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

560
00:50:41,788 --> 00:50:43,373
അതായത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.

561
00:50:46,543 --> 00:50:49,421
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കെന്തെങ്കിലും 
ഒരു അടയാളം താ.

562
00:50:57,471 --> 00:50:58,346
മൈക്ക്.

563
00:51:00,515 --> 00:51:01,516
എലവൻ?

564
00:51:55,904 --> 00:51:57,364
പൊളി.

565
00:51:58,907 --> 00:52:00,283
പൊളി.

566
00:52:01,368 --> 00:52:02,619
പ്വോളി.

567
00:52:08,208 --> 00:52:10,585
മ്യൂസ്, അത് നീയാണോ...

568
00:52:19,845 --> 00:52:22,889
നാശം.

569
00:52:43,785 --> 00:52:44,661
ഹെന്റമ്മേ...