Hyvästi, Mike.
Mike?
B-tiimi, kuitatkaa.
Jos venäläiset tulevat hakemaan häntä?
-He eivät tiedä, missä hän on. -Tiedämme, jos tyttö ottaa yhteyttä.
Yrittäkää jatkaa normaalia elämää -
-ja pitäkää tämä... -Huippusalaisena.
Asia selvä. Olemme isänmaallista väkeä.
-Kerro alusta. -Olen kertonut kaiken.
-Ymmärrän, että tämä on vaikeaa. -En tiedä, missä hän on.
Enkä kertoisi, vaikka tietäisin.
En ikinä.
Sitä on vaikea hyväksyä,
mutta tarinat olivat valhetta.
Hän on vaarallinen yksilö.
Ilmoita meille, jos hän ottaa yhteyttä.
Muuten vaarannat itsesi ja perheesi.
Ymmärrätkö, Michael?
Hajaannutaan.
Joku vasemmalle. Minä katson oikealta.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TOINEN LUKU KARKKI TAI KEPPONEN, FRIIKKI
Jessus!
Haamu.
Siltä näyttää.
-Halloween. -Niin on.
Mutta nyt syödään aamiaista.
He eivät näkisi minua.
-Ketkä? -Pahat miehet.
Mitä tarkoitat?
Karkki tai kepponen.
Haluatko mennä kiertämään?
Tiedät säännöt.
-Mutta... -Tiedät vastauksen.
-He eivät näkisi minua. -Aivan sama.
-He eivät näkisi. -Siitä huolimatta.
Ulosmeno on riski, vaikka pukeutuisit haamuksi.
Me emme ota riskejä.
Ne ovat tyhmiä, ja...
Me emme ole tyhmiä.
Aivan.
Riisu tuo ja istu pöytään. Ruoka jäähtyy.
Kuule.
Voin lähteä aikaisin töistä ja ostaa läjän karkkia.
Löhöillään ja mässäillään. Katsotaan kauhuelokuva yhdessä.
Käykö sellainen kompromissi?
Kompromissi?
K-O-M-promissi.
Siinä päivän sana.
Se tarkoittaa puoltaväliä, puolihyvää.
Viimeistään 5-1-5?
Vartin yli viisi. Hyvä on.
Lupaatko?
Kyllä.
Minä lupaan.
Puolihyvä.
Will?
Nouse jo, kulta.
-Jonathan. -Mitä?
Missä Will on?
-Mitä? -Missä Will on?
-Eikö hän ole huoneessaan? -Ei.
Mitä sinä teet?
Pissaan.
No niin.
Sitten tämä.
Laitetaan vähän teippiä.
Mikä tämä on?
Ei mikään.
Saitko kohtauksen?
En. Se on luonnos tarinaan, jota kirjoitan.
Selvä.
Kolme, kaksi, yksi...
Protonitykki ylös.
Käänny valoa kohti.
Näytä niitä helmiä!
Kenet kutsut apuun?
Näytät tosi söötiltä!
-Olet kauhea nörtti. -Suu tukkoon.
Siksi hengailet vain poikien kanssa.
-Erica! -Tottahan se on.
Nörtti.
Asu on aivan ihana. Vielä.
-Tuo oli viimeinen. -Vielä yksi.
-Saanko mennä kouluun? -Kohta.
-Sano: "Kenet kutsut apuun?" -En!
-Kenet kutsut apuun? -Haamujengin!
Hei, Spengler!
-Egon! -Venkman!
-Mitä? -Miksi sinä olet Venkman?
-Koska olen Venkman. -Minäpäs.
Eikö voi olla kahta?
Oikeasti on vain yksi. Tämä suunniteltiin aikoja sitten.
Olen Venkman, Dustin on Stantz, sinä olet Egon, sinä Winston.
-En suostunut olemaan Winston. -Suostuitpa.
-Ei kai. -Kukaan ei halua olla Winston.
Mitä vikaa hänessä on?
Mitäkö? Hän liittyi tiimiin tosi myöhään, hän ei ole hauska eikä edes tiedemies.
-Hän on silti makea tyyppi. -Ole itse Winston.
-En voi. -Miksi?
-Koska... -Et ole musta?
-En sanonut niin! -Ajattelit.
-En sanonut niin! -Mike!
Kaverit...
Miksei muilla ole asuja?
Voi rähmä.
Voi luoja!
Milloin tästä päätettiin?
Viime vuonna kaikilla oli asut.
-Salaliitto. -Ollaan rennosti.
Kenet kutsut apuun? Nörtit!
-Teemmekö sen? -Ei nyt. Näytämme ääliöiltä.
Hän voi tykätä Haamujengistä.
Tykkää tietysti, mutta ei sillä ole väliä.
Meillä on asut, hänellä ei ole.
-En tuonut normaalivaatteita. Entä sinä? -En.
Siinä tapauksessa tehdään se nyt.
-Selvä. -Lähestytään.
Kysytään tunnin jälkeen.
Se on tismalleen sama.
-Miksi hän valehtelisi? -Hän on lapsi.
Kuulit, kun hän kuvaili kohtauksia.
Ne eivät kuulosta painajaisilta. Hän puhuu kuin ne olisivat todellisia.
Ne eivät olekaan unia vaan takaumia.
Tiedän pari kaveria, jotka kärsivät niistä.
Ne tuntuvat todellisilta.
-Mitä hittoa tämä sitten on? -Owens sanoi, että se pahenee.
Se paikka...
Vietkö hänet Chicagoon?
Bostonissa on joku mies, joka on kuulemma...
Puoskareita kaikki.
Sanovat samat asiat ja nyhtävät rahasi.
Owens on oikeassa. Traumasta ja vuosipäivän lähestymisestä.
Olemme kaikki kireitä. Minä, sinä ja varsinkin Will.
Meidän pitää vain selviytyä näistä viikoista.
Mikään ei palaa ennalleen.
Ei varsinaisesti.
Mutta tilanne paranee.
Ajan kanssa.
-Tässä. -Kiitos.
Jessus, Hopper!
Tulee vanhat ajat mieleen.
Mitä?
-Poltimme tupakoitani... -Välitunneilla.
Rappusten alla.
Cooper sai meidät kerran kiinni. "Hei, paskiaiset."
Juoksimme pakoon.
Haluan, että tämä päättyy.
Niinpä.
Miltä siellä näyttää?
Samalta kuin aina.
Häijy sää, radioaktiivisuuden mahdollisuus.
Hyvin grillattu. Onko kellään nälkä?
Ja...
Virta palasi!
Siellä oli myrsky.
Miltä tuntui, kun näit sen?
Jähmetyin.
Palelsiko sinua?
Ei, vaan niin kuin silloin, kun pelottaa -
eikä voi hengittää, puhua eikä mitään.
Tunsin jonkin pahan...
Nancy, et ole tällainen.
Barb, lähde kotiin.
Mikä hätänä?
-En jaksa tätä enää. -Mitä?
-Teeskennellä, että kaikki on hyvin. -Mitä tarkoitat?
Barbaraa.
Kaikki ovat unohtaneet.
Kukaan ei välitä, paitsi hänen vanhempansa.
He myyvät talonsa -
eivätkä lakkaa etsimästä häntä.
Heidän elämänsä on pilalla.
Tiedän kyllä, mutta emme voi sille mitään.
Voisimme kertoa totuuden.
-Tiedät, ettemme voi. -Ei kerrota ihan kaikkea.
Tämä ei ole leikkiä. Jos jäämme kiinni siitä...
Joutuisimme vankilaan, tai perheillemme tehtäisiin pahaa.
He voivat tehdä mitä haluavat. Mieti nyt.
Tämä on vaikeaa,
mutta mennään Tinan tyhmiin bileisiin -
tyhmissä asuissa,
joita olemme tehneet tyhmän kauan,
ja leikitään, että olemme tyhmiä teinejä.
Tämän yhden illan.
Hyvä on.
Hei, Max. Minä olen Dustin, ja tässä on...
-Lucas. -Tiedän.
Väijyjät.
Ei vaan...
Emme väijyneet sinua.
Meitä huoletti, koska olet uusi.
Turvallisuutesi takia.
Täällä on paljon kiusaajia.
Ihan hullun paljon.
-Siksikö teillä on protonipakkaukset? -Ne eivät toimi.
Minulla on kyllä tällainen kätevä loukku.
Se avautuu ja sulkeutuu. Katsopa.
Voilà!
Eikö olekin siisti?
Eikö?
Puhuimme sinusta eilen. Olet uusi,
joten sinulla ei taida olla karkki tai kepponen -kavereita.
Pelkäät kiusaajia, joten ajattelimme,
että saat tulla meidän kanssamme.
-Ai saan? -Ryhmä on demokraattinen.
Enemmistön päätös.
En tiennyt, että on kunnia kiertää kanssanne.
Tiedämme parhaat karkkipaikat. Arvelimme, että haluat mukaan.
Olipa julkea olettamus.
Takuulla. Eli tuletko?
Tapaamme Maple Streetillä kello 19.
Tasan kello 19!
"Julkea."
Sehän on hyvä?
Vai huono?
Lucas, onko se huono? Kerro nyt, paskiainen.
Se tuntuu siltä kuin kaataisin silkkiä iholleni.
Epäinhimillinen. Periksiantamaton.
Arnold Schwarzenegger on...
Olen sanaton. En tiedä, mitä ajatella.
-Etkö rakasta minua? -Tietysti.
Tämä vain tuli niin äkkiä. Ei yhtään tapaistasi.
Erica, olen tällainen sinun vuoksesi.
Minunko?
Olen nyt yhtä villi ja kiivas -
-kuin sinä. -"Kiivas."
Ihmiset tyrmistyvät.
-"Ihmiset tyrmistyvät." -Sehän on mainiota.
Tästä järkyttyy koko kaupunki. Koko maailma!
Sano, että tulet vaimokseni.
En tee pahaa.
Mikä nimesi on?
Miksi olet täällä kylmässä?
Merrill siis myrkytti maasi,
koska luulee, että myrkytit hänen maansa, mitä et tehnyt.
En, ja minulla on alibi. Jenny poikineen oli käymässä.
-Näitkö hänet? -Ei tarvinnut. Mies on järjiltään.
Mustamaalasi minua ja uhkaili hulluuksilla.
-Kurpitsasalaliitto. -Hawkinsin oma Chinatown.
Merrill ei välttämättä tehnyt sitä, vaikka uhkailikin.
-Onko parempaa selitystä? -Pakkanen.
-Lokakuussa. -Nyt on ollut kylmä.
-Näetkö nämä kädet? -Näen.
-Tiedätkö, miksi ne näyttävät tältä? -Koska olet vanha?
Aivan niin.
Olen ollut kauan näissä hommissa.
En ole eläessäni nähnyt tällaista.
-Ei kukaan meistä. -Ketkä te?
Merrill iski melkein kaikkien tiloille.
Miten niin?
Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, Christensenit.
Kaikilla on sato kuollut.
Kerro ne nimet vielä.
Taas myöhässä.
-Sain lisäläksyjä. -Ei kiinnosta.
Jos myöhästyt vielä, skeittaat kotiin. Onko selvä?
Tämä paikka on hirveä paskaläävä.
-Ei tämä niin paha ole. -Eikö?
Haistatko tuon? Oikean paskan haju.
-Lehmänpaskan. -En näe lehmiä.
Et ole tavannut lukion tyttöjä.
-Viihdytkö muka tässä paikassa? -En.
-Miksi puolustat sitä? -En puolusta.
Siltä kuulostaa.
Olemme täällä jumissa, joten...
Niin olemme. Jumissa.
Kenen syytä se on?
Sinun.
-Mitä sanoit? -En mitään.
-Syytitkö minua? -En.
Tiedät, kenen syytä se on.
Sano se.
Sano se!
Viime vuonna kaikilla oli asut.
Hidasta, Billy.
-Uudet junttiystäväsi? -En tunne heitä.
Eli voin siis ajaa päälle.
Saanko pisteitä, jos kaadan kaikki?
Tämä ei ole hauskaa.
Hei, kaverit.
Lopeta. Tämä ei ole hauskaa!
-Äkkiä! -Mike, vauhtia!
Lopeta!
Läheltä liippasi.
Ei hitto!
Oliko tuo...
Mad Max.
KURPITSOJEN ITSEPOIMINTA
Kehtaatko vielä väittää, että tämä johtuu kylmästä?
Kuinka pitkälle tätä jatkuu?
Kuuleeko päällikkö?
Miltä siellä näyttää?
Kuin jättiläinen olisi kussut Jaakon pavunvarsille.
Ja haisee. Haiseeko siellä?
Hieman.
Haju on kuin vanhainkodissa.
Katsokaa, miten pitkälle mätä ulottuu.
Merkatkaa kuolleet alueet.
-Siihen menee tovi. -Menköön.
Emme tiedä aiheuttajaa. Se voi olla myrkkyä.
Älkää koskeko ilman käsineitä.
Selvä.
Onko sinulla merkkilippuja?
T:llä zoomataan lähelle ja W:llä kauemmas.
Helppo homma.
Muista sammuttaa se, ettei akku kulu.
Pysy veljesi mukana.
Kuuntele.
Jos tulee kurja olo, pyydä häntä tuomaan sinut kotiin.
-Lupaathan? -Joo.
-Oletko valmis? -Olen.
Olkaa varovaisia.
Älkää imekö ihmisiä kuiviin.
En tajua, mitä äiti näkee hänessä.
Mitä?
Bob.
Hän kohtelee minua normaalisti.
En saa mennä yksin edes kierrokselle. Ihan tyhmää.
Olenko minä tyhmä?
Et, mutta eihän Nancykään tule vahtimaan Mikea.
Älä ylitä katua!
Kuule.
Jos annan sinun mennä yksin, lupaatko pysyä lähialueella?
-Lupaan. -Ja palaatte Miken luo yhdeksäksi.
-Puoli kymmeneksi. -Yhdeksäksi.
-Sovitaanko niin? -Sovitaan.
Älä anna pöhköjen kavereidesi käyttää tätä.
Älkää imekö ihmisiä kuiviin.
-Egon! -Oletko valmis?
...kolmekymmentäkahdeksan, kolmekymmentäyhdeksän...
Neljäkymmentäkaksi!
Meillä on uusi tynnyrikingi!
Näin se tehdään, Hawkins!
Billy!
Meillä on uusi tynnyrikingi, Harrington.
-Aivan! -Revi siitä.
Mitä tässä on?
Puhdasta tavaraa!
Varovasti. Nance.
Meidänhän piti olla tyhmiä teinejä tämä ilta.
-Tule nyt. -En.
Sillä tavalla.
Oletko Frankenstein?
-Olet jäykkä kuin lauta. Rentoudu. -Anteeksi.
Hänellä ei ole hätää. Jonathan vahtii.
Tiedän.
En vain pysty tekemään mitään, jos hän ei ole vierelläni.
-Se kuulostaa hölmöltä. -Ei yhtään.
Mitä jos muuttaisimme yhdessä pois?
-Mitä? -Niin.
Taidan hoppuilla.
Olen miettinyt sitä, mitä sanoit.
Täällä on niin paljon muistoja. Toivot, että sinulla olisi varaa muuttaa.
Vanhempani myyvät talonsa Mainessa.
Saisin töitä RadioShackin liikkeestä.
Voisimme...
Minun vuoroni hölmöillä.
Älä välitä. Viini sekoittaa pääni.
Sitä on vaikea selittää.
Emme ole normaali perhe.
Voisitte olla.
Vihdoinkin.
Uhreja.
Karkki tai kepponen.
Onpa siinä söpöjä pikku tuholaistorjujia.
Jos saan vielä 3 Musketeersin, tapan itseni.
-Mitä vikaa 3 Musketeers -patukassa on? -Mitäkö?
-Niistä ei pidä kukaan. -Pelkkää nugaata.
Ai pelkkää nugaata?
Se on top kolmosessani.
Top kolmosessa?
Älä viitsi.
Voisin syödä kulhollisen nugaata.
Voi hitto, olisittepa nähneet ilmeenne.
Ja sinä kiljuit kuin pikkutyttö.
Tuletteko te?
Loch Nora on kuulemma hyvä. Siellä asuu rikkaita.
Kuolit.
Niin kuolinkin.
Hauskaa halloweenia.
Antaisitko vähän karkkia?
Ei käy.
Entä nyt?
Kuka olet? Minä olen Maria.
Leikitäänkö?
Haluatko kukkasen?
MORSEAAKKOSET
"Myöhästyn."
Taas täysikokoinen patukka. Rikkaat ihmiset ovat ihan höyniä.
-Ethän sinä ole rikas? -En. Asun Old Cherry Roadilla.
Se on ihan kiva. Kadulla voi skeitata.
Jep, tosi nasta.
Sanoinko sen oikein? Nastaa?
Ei, vaan tosi nastaa.
-Tosi nastaa! -Mieletön aalto, hemmot.
-Kundilla on kondista. -Lopettakaa. Korviin sattuu.
-Suostuitko tähän? -Mihin?
Että hänkin saa tulla.
-Halloweeniksi vain. -Olisit kysynyt minulta.
Pojat intoilivat. Arvelin, ettei sinua haittaa.
Hän pilaa vuoden parhaan illan.
Varo, zombipoika.
Karkki tai kepponen, friikki.
Mike!
Will!
Mikä hätänä?
En löytänyt sinua. Sattuiko?
Ei hitto!
-Onko hän kunnossa? -En tiedä.
Vien sinut kotiin.
-Varovasti. -Vien hänet.
Jatkakaa te kierrosta. Minua ei huvita.
Mikä häntä vaivaa?
Kiva asu.
Esitän kundia, joka inhoaa bileitä.
-Olen Samantha. -Jonathan.
Kiss?
Bändi siis.
-Älä. -Päästä irti.
-Olet juonut tarpeeksi. -Painu hittoon.
Ihan totta. Lopeta nyt.
-Pane se pois. -En.
-Pane se pois. -Lopeta, Steve.
Mitä hittoa?
Anteeksi.
-Ei se lähde. -Lähteepä.
Anna minun viedä sinut kotiin.
-Lähdetään. -Tätähän sinä halusit.
En. Pyysin, ettet juo enää.
-Puhut paskaa. -En puhu.
-Sinä olet paska.
Mitä?
Teeskentelet, että kaikki on hyvin.
Että emme tappaneet Barbia.
Olemme muka rakastuneita ja bailaamme.
Bailataan sitten.
Tämä on täyttä paskaa.
"Muka" rakastuneita?
Paskat.
Etkö rakasta minua?
Paskat.
Tuntuu, että olen jumissa.
Ylösalaisessa maailmassako?
Ei.
Tiedäthän, kun View-Master jää...
-Jumiin kahden kuvan väliin? -Niin.
Toinen puoli on meidän maailmamme, ja toinen...
Toinen on ylösalainen maailma.
Ääni kuului joka puolelta.
Ja sitten näin jotain.
-Demogorgonin? -Ei.
Taivaalla oli sellainen valtava varjo,
mutta se eli.
Se tuli hakemaan minua.
Onko se todellinen?
Vai kuvitelmaasi, niin kuin lääkärit sanovat?
En tiedä.
Ethän kerro toisille?
He eivät ymmärtäisi.
Yksitoista ymmärtäisi.
Ymmärtäisikö?
Hän ymmärsi aina.
Kuvittelen joskus näkeväni hänet.
Kuin hän olisi lähistöllä, mutta ei hän ole.
Välillä tuntuu, että sekoan.
Sama täällä.
Seotaan sitten yhdessä, vai mitä?
Seotaan yhdessä.
Jonathan?
Avaa nyt. Tiedän, että myöhästyin.
Toin karkkia. Kaikkia hyviä.
Avaa ovi. Jäädyn tänne.
Avaa nyt.
En päässyt lähtemään enkä huomannut, kuinka myöhä oli.
Anteeksi.
El, avaa ovi.
Hyvä on.
Istun täällä yksin ja syön karkit.
Lihon.
Pilaat terveyteni.
Saatan saada sydänkohtauksen.
Mutta tee sinä niin kuin tahdot.
On päivä numero 353.
Minulla oli huono päivä.
Olisitpa täällä.
Me kaikki toivomme sitä.
Jos olet siellä jossain, anna merkki.
Mike.
Yksitoista?
Nastaa.
Mews, sinäkö...
Voi paska.
Ei juma...
Tekstitys: Suvi Niemelä