Dag, Mike.
Bravo team, meld je.
- En als de Russen haar komen zoeken? - Ze weten niet waar ze is.
Als ze contact zoekt, weten we dat.
Maar jullie moeten je leven weer oppakken...
- en dit alles... - Geheimhouden, ja.
Begrepen. We zijn allemaal vaderlandslievend.
- Begin opnieuw. - Ik heb u alles al verteld.
- Ik weet dat dit moeilijk is. - Ik weet niet waar ze is.
En als ik het wist, zei ik niks.
Ik zou het u nooit vertellen.
Het is moeilijk te accepteren...
maar ze heeft tegen je gelogen.
Ze is heel gevaarlijk.
Als ze contact opneemt, zeg ons dat dan.
Anders breng je jezelf en je hele familie in gevaar.
Begrijp je dat, Michael?
Verspreiden.
Ga naar links, dan ga ik naar rechts.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK TWEE: SNOEP OF JE LEVEN, FREAK
Spook.
Dat zie ik, ja.
- Halloween. - Dat is het inderdaad.
Maar eerst ontbijten we. Kom, eten.
Ze zouden me niet zien.
- Wie? - De slechteriken.
Waar heb je het over?
Snoep of je leven.
Wil je de deuren langs?
Je kent de regels. Dus je weet het antwoord al.
- Ze zouden me niet zien. - Doet er niet toe.
Het doet er niet toe.
Als je naar buiten gaat, loop je risico.
We nemen geen risico's, oké?
Die zijn stom en...
Wij zijn niet stom.
Juist.
Doe dat ding af en kom eten. Je eten wordt koud.
Luister.
Ik kom vanavond vroeg thuis en koop een hoop snoep.
Dan kunnen we dik worden en een enge film opzetten.
Is dat een goed compromis?
'Compromis'?
C-O-M-promis. Compromis.
Dat kan je woord van de dag zijn.
Het is een soort tussenin. Half gelukkig.
Om 17-1-5?
Om 17.15 uur. Prima.
Beloof je dat?
Ik beloof het.
Half gelukkig.
Kom, lieverd. Opstaan.
Waar is Will?
- Wat? - Waar is Will?
Is hij niet in z'n kamer?
Wat doe je?
Ik plas.
Nu dit ding om.
Hier moet plakband op. Wacht.
Wat is dit?
Niks.
Weer een aanval?
Nee, het is een schets voor een verhaal.
Drie, twee, één...
Protonblaster omhoog.
Draai naar het licht.
Laat me die parels zien.
Wie bel je dan?
Schattig, lieverd.
- Wat ben je toch een nerd. - Hou je mond.
Daarom ken je alleen jongens.
- Erica. - Het zijn de feiten.
Nerd.
Geweldig kostuum. Hou hem omhoog.
- Nu is het wel genoeg. - Nog eentje. Alsjeblieft.
- Mag ik nou naar school? - Zeg: 'Wie bel je dan?'
- wie bel je dan? - Ghostbusters
Spengler.
- Egon. - Venkman.
- Waarom ben jij Venkman? - Omdat ik dat ben.
Ik ben dat.
Kunnen er geen twee zijn?
In het echt is er maar één. We plannen dit al maanden.
Ik ben Venkman, Dustin is Stantz, jij Egon en jij Winston.
- Ik heb niet ingestemd met Winston. - Jawel.
- Volgens mij niet. - Niemand wil Winston zijn.
Waarom niet?
Hij kwam pas superlaat bij het team.
Hij is niet grappig en geen wetenschapper.
- Maar hij is cool. - Dan kun jij Winston zijn.
- Kan niet. - Waarom niet?
Omdat...
Omdat jij niet zwart bent?
- Ik zei niks. - Je dacht 't.
Dat zei ik niet.
Jongens.
Waarom draagt niemand kostuums?
Shit.
Wanneer hebben ze dit besloten?
Vorig jaar was iedereen verkleed.
- Het is een samenzwering. - Wees cool.
Wie bel je dan? De nerds.
- Doen we het? - Niet nu. We zien er stom uit.
Ze houdt vast van de film.
Natuurlijk. Maar daar gaat het niet om.
Wij zijn verkleed en zij niet.
Ik heb geen gewone kleren bij me. Jij?
Dan hebben we geen keuze. Het is nu of nooit.
- Oké. - We gaan de strijd aan.
We vragen 't na de les.
Het komt precies overeen.
- Waarom liegt hij dan? - Omdat hij een kind is.
Je hoorde hoe hij die aanvallen beschreef.
Hij beschreef geen nachtmerrie. Het klonk alsof het echt was.
Geen nachtmerries, maar flashbacks.
Ik ken een paar lui die dat hebben gehad.
Het is net alsof je erbij bent, alsof het echt gebeurt.
- Wat is dit dan? - Owens zei dat het erger zou worden.
- Die plek... - Wil je dan weer naar Chicago met 'm?
Er schijnt een man in Boston te zijn...
Allemaal kwakzalvers.
Ze zeggen hetzelfde voor meer geld.
Hij heeft gelijk, over trauma. En het is nu bijna een jaar geleden.
Iedereen is gespannen. Ik, jij. En Will al helemaal.
We moeten de komende weken doorkomen.
Niks wordt ooit nog hetzelfde.
Niet echt.
Maar het wordt beter.
Mettertijd.
Hier.
Jezus, Hopper.
Dat doet me aan vroeger denken.
- Dat we een sigaret deelden tussen... - Het vijfde en zesde lesuur.
Onder de trap.
Mr Cooper betrapte ons een keer. Weet je nog? Hij riep: 'Hé, klojo's.'
Toen renden we hard weg.
Ik wil dat dit voorbij is.
Ik weet het.
Hoe ziet het eruit daar?
Hetzelfde als altijd, Doc.
Akelig met kans op radioactiviteit.
Helemaal gebarbecued. Heeft iemand honger?
En...
We hebben weer stroom.
Het onweerde.
Hoe voelde je je toen je dat zag?
Ik voelde me bevroren.
Bedoel je koud?
Nee. Zoals je je voelt als je bang bent...
en niet kunt ademen of praten.
Ik voelde iets kwaads.
Nancy, zo ben je niet.
Barb, ga maar gewoon naar huis.
Wat is er? Gaat het wel?
- Ik kan hier niet mee doorgaan. - Waarmee?
- Met doen alsof alles in orde is. - Wat bedoel je?
Barbara.
Net of iedereen het is vergeten.
Het kan niemand wat schelen, alleen haar ouders.
En nu verkopen ze hun huis...
en ze blijven haar de rest van hun leven zoeken.
Het maakt ze kapot.
Ik weet het. Maar we kunnen er niks aan veranderen.
We kunnen ze de waarheid zeggen.
- Je weet dat dat niet kan. - We hoeven ze niet alles te vertellen.
Dit is geen spelletje. Als ze erachter komen...
Ze kunnen ons in de bak gooien. Of onze families verwoesten.
Ze kunnen alles doen wat ze maar willen. Denk na over wat je zegt.
Het is moeilijk, maar...
Laten we gewoon naar Tina's idiote feest gaan...
in onze idiote kostuums waar we al idioot lang aan werken.
Dan doen we alsof we idiote tieners zijn, goed?
Alleen vanavond?
Kom hier.
Hoi, Max. Ik ben Dustin en dit is...
- Lucas. - Dat weet ik.
De stalkers.
Nee. Eigenlijk...
We stalkten je niet.
We maakten ons gewoon zorgen om je omdat je nieuw bent.
Voor je veiligheid.
Er zijn hier veel pestkoppen.
Het stikt hier van de pestkoppen.
- Dragen jullie daarom protonpakken? - Ze werken niet echt, maar...
Ik heb wel een heel handige val.
Kijk, hij gaat zelfs open en dicht.
Voilà.
Gaaf, hè?
Niet? Goed. Maar...
We hebben gisteren gepraat. Je bent hier nieuw...
dus je hebt vast geen vrienden om Halloween mee te vieren...
en je bent vast bang voor pestkoppen, dus...
je mag wel met ons mee.
- Mag ik dat? - We zijn democratisch.
De meerderheid stemde voor.
Ik wist niet dat dat zo'n eer was.
Wij scoren de grote repen. Dat wil je vast.
Dat is wel aanmatigend.
Ja, helemaal. Dus ga je mee?
We ontmoeten elkaar om 19.00 uur in Maple Street.
Om 19.00 uur precies.
'Aanmatigend.'
Dat is positief, hè?
Iets negatiefs?
Lucas, is het negatief? Verdomme.
Hoe voelt het? Als vloeibare zijde op m'n huid.
Onmenselijk. Meedogenloos.
Arnold Schwarzenegger is... The Term...
Ik sta perplex. Ik weet niet wat ik moet denken.
- Hou je niet van me? - Jawel.
Maar het is zo plotseling. Dat is niks voor jou.
Erica, dat komt allemaal door jou.
- Door mij? - 'Mij?'
Je maakt me wild en impulsief.
'Impulsief.'
Ze zullen ontsteld zijn.
'Ze zullen ontsteld zijn.' - Maar het is geweldig.
De hele stad zal opkijken. De hele wereld.
Erica, zeg dat je met me trouwt. In dit huis, vanavond.
Ik doe je niks.
Hoe heet je?
Wat doe je hier, in de kou?
Dus Merrill heeft jouw boerderij vergiftigd...
omdat jij volgens hem de zijne hebt vergiftigd?
Ik heb een alibi voor de bewuste avond.
Ik was met Jenny en haar zonen in de stad.
- Heb je Merrill gezien? - Nee. Maar hij is z'n verstand kwijt.
Hij maakte me zwart en uitte dreigementen.
- Een pompoenencomplot. - Hawkins' eigen Chinatown.
Een dreigement uiten is één ding. Het ook doen is iets anders.
- Hoe komt het anders? - Door de kou.
- Het is oktober. - Een koude oktober.
Zie je m'n handen?
- Weet je waarom ze er zo uitzien? - Omdat je oud bent?
Dat klopt.
En ik doe dit werk al heel lang.
Maar zoiets heb ik nog nooit gezien.
- Wij allemaal niet. - Allemaal?
Merrill heeft gisteravond iedereen te grazen genomen.
Wat bedoel je?
Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, de familie Christensen.
Hun hele oogst is dood.
Geef me die namen nog eens.
Alweer te laat.
- Ik moest huiswerk inhalen. - Het kan me niks verdommen.
Volgende keer skateboard je naar huis. Begrepen?
Wat is dit toch een gat.
Zo erg is het niet.
Ruik je dat, Max? Dat is stront. Koeienstront.
- Ik zie geen koeien. - Dan ken je de meiden nog niet.
Vind je het hier soms leuk?
- Waarom verdedig je het? - Doe ik niet.
Zo klinkt het wel.
Maar we zitten hier vast, dus...
Precies, we zitten hier vast.
Wie z'n schuld is dat?
De jouwe.
- Wat zei je? - Niks.
Zei je dat het mijn schuld was?
Je weet door wie 't komt.
Zeg het.
Vorig jaar was iedereen verkleed.
Langzamer.
- Je nieuwe vrienden? - Ik ken ze niet.
Dan rij ik ze overhoop. Bonuspunten als ik ze allemaal raak?
Dit is niet grappig.
Jongens?
Hou op. Dit is niet grappig.
- Sneller. - Opschieten.
Billy, hou op.
Dat was op het nippertje.
Was dat...
Mad Max.
PLUK JE EIGEN POMPOENEN
Wou je me nog steeds wijsmaken dat dit door de kou komt?
Hoe ver loopt het door?
Commissaris, hoor je me?
Hoe ziet het er daar uit?
Alsof er een reus over Jaaps bonenveld heeft gepist.
Het stinkt ook. Bij jou ook?
Een beetje wel.
Het ruikt naar 'n bejaardentehuis.
Kijk tot hoe ver alles rot is.
Breng alles in kaart wat dood is.
- Dat zal tijd vergen. - Neem die tijd dan.
Het kan vergif zijn. Niks aanraken zonder handschoenen.
Begrepen.
Heb je markeringsvlaggen?
Met T zoom je in en met W zoom je weer uit.
Zie je? Eitje.
Zet hem wel uit om de batterij te sparen.
Blijf bij je broer in de buurt.
En luister.
Als je een naar gevoel hebt, moet hij je naar huis brengen. Beloofd?
Klaar?
Wees voorzichtig.
Hopelijk zuigt het niet.
Ik begrijp niet wat ze in hem ziet.
Bob.
Hij doet normaal tegen me.
Ik mag niet eens alleen op snoep uit. Waardeloos.
Vind je mij waardeloos?
Nee, maar Nancy hoeft niet op Mike te passen.
Niet de stralen kruisen.
Luister.
Als ik je alleen laat gaan, blijf je dan in deze buurt?
- Ja, natuurlijk. - En om 21.00 uur bij Mike thuis.
- Om 21.30 uur? - Om 21.00 uur.
Afgesproken?
Laat je sukkelige vrienden dit niet gebruiken.
Hopelijk zuigt het niet.
- Egon. - Ben je er klaar voor?
Tweeënveertig.
Een nieuwe biertonkoning.
- Zo doe je dat, Hawkins. - Billy, Billy.
We hebben een nieuwe biertonkoning.
- Echt wel. - Die zit, Harrington.
Wat zit hierin?
Pure brandstof.
Hé, rustig aan. Nance.
We zouden vanavond gewoon idiote tieners zijn, zeiden we.
Goed zo.
Hang je de Frankenstein uit?
- Je bent zo gespannen. Ontspan je. - Het spijt me.
Het komt goed. Jonathan is bij hem.
Dat weet ik.
Maar elke keer als hij er niet is, kan ik gewoon niet functioneren.
- Ik weet dat het stom klinkt. - Het is niet stom.
Zullen we samen uit Hawkins vertrekken?
'Wat zeg je nou?' Nee, ik...
Het gaat om wat je zei.
Over alle herinneringen hier en dat je graag wilt verhuizen.
M'n ouders verkopen hun huis in Maine.
Er is een Radio Shack. Daar kan ik wel werken.
We zouden...
- Nu klink ik stom. - Bob...
Nee. Wijn brengt m'n hoofd op hol.
Het is moeilijk uit te leggen.
Dit is gewoon geen normaal gezin.
Dat kan 't worden.
Eindelijk.
Slachtoffers.
Snoep of je leven.
Wat schattig. De kleine verdelgers.
Nog één 3 Musketeers en ik maak me van kant.
- Wat is er mis met 3 Musketeers? - Wat is er mis mee?
- Niemand lust ze. - Het is gewoon noga.
'Gewoon noga'?
Noga staat in m'n top drie.
Alsjeblieft, zeg.
Serieus. Ik eet zo een hele kom noga leeg.
Jezus. Jullie gezichten.
En jij? Wie gilt er nou zo? Je klonk als een meisje.
Komen jullie nog?
We gaan naar Loch Nora. Daar wonen de rijken.
Je bent dood.
Je hebt me geraakt.
Fijne Halloween.
Kun je me wat snoep geven?
Echt niet.
En nu?
Wie ben jij? Ik ben Maria.
Wil je met me spelen?
Wil je een bloem?
L...
A...
T.
Laat.
Weer een grote reep. Rijken zijn zulke sukkels.
- Wacht. Ben jij rijk? - Nee, ik woon in Old Cherry Road.
Niet erg. Ik kan er goed skateboarden.
Ja. Te gek.
Zei ik dat goed? Of zeg je: 'Té gek.'
Je zegt het zo: 'Helemaal te gek.'
- Helemaal te gek. - Mooie golf, dude.
Helemaal mieters, man.
Hou op. M'n oren doen pijn.
Vond jij het goed?
Dat ze bij onze groep kwam.
- Alleen voor Halloween. - Zoiets moet je mij vragen.
Ze waren zo blij. Ik dacht dat je het wel goed vond.
Ze verpest een geweldige avond.
Pas op, Zombiejoch.
Snoep of je leven, freak.
Will, wat is er?
Ben je gewond?
Allejezus.
- Is alles goed? - Weet ik niet.
Ik breng je naar huis. Hou me vast.
- Voorzichtig. - Het lukt wel.
Ga maar door. Ik vind het toch saai.
Wat heeft hij nou?
Gaaf kostuum.
Ik ben verkleed als de fuivenhater.
- Ik ben Samantha. - Jonathan.
Kiss?
De band.
- Nee. - Laat me los.
- Je hebt al genoeg gehad. - Val dood.
Serieus. Hou op. Ik meen het.
Zet neer.
- Nance, zet neer. - Hou op.
Wat heb jij nou?
Het spijt me.
- Het gaat er niet af. - Jawel.
Ik breng je naar huis. Kom hier.
- Ik breng je naar huis. - Jij wilde dit.
Nee. Niet meer drinken, had ik gezegd.
- Gelul. - Het is geen gelul.
- Echt niet. - Nee, jij. Je bent stom.
Je doet alsof alles in orde is.
Alsof we Barb niet hebben vermoord.
Alsof alles geweldig is. Alsof we verliefd zijn en feesten.
Laten we feesten. Een feest.
Dit is stom.
'Alsof we verliefd zijn'?
Het is gelul.
Hou je niet van me?
Het is gelul.
Het is net of ik vastzit.
In het Ondersteboven?
Je weet wel, als je View-Master...
- Vastloopt tussen twee dia's? - Ja.
De ene dia is onze wereld en de volgende...
is het Ondersteboven.
Er was een geluid. Het kwam overal vandaan.
En toen zag ik iets.
De Demogorgon?
Het was net een gigantische schaduw in de lucht.
Alleen leefde hij.
Hij kwam achter me aan.
Is dit echt?
Of verbeeld je het je, zoals de artsen zeggen?
Ik weet het niet.
Maar zeg het niet tegen de anderen.
Ze zouden 't niet begrijpen.
Elf wel.
Denk je?
Ze begreep het altijd.
Soms denk ik dat ik haar nog zie.
Alsof ze er nog is, maar ze is er nooit.
Soms denk ik dat ik gek word.
Ik ook.
Als we allebei gek worden, worden we in elk geval samen gek.
Ja. Samen gek.
Doe nou open. Ik weet dat ik te laat ben.
Ik heb snoep. Allemaal lekkere dingen.
Doe alsjeblieft open. Ik vries nog dood.
Doe de deur eens open.
Ik zat ergens vast en vergat de tijd.
Het spijt me.
El, doe je alsjeblieft open?
Dan ga ik hier alleen al dat snoep opeten.
Dan word ik dik.
Het is ongezond als je niet opendoet.
Dan krijg ik een hartaanval.
Maar je doet maar wat je wilt.
Het is dag 353.
Ik heb een rotdag gehad. Ik weet het niet.
Ik wou dat je hier was.
Wij allemaal.
Als je er bent, geef me dan een teken.
Te gek.
Mews? Ben jij dat...
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp