Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
গুডবাই, মাইক।
মাইক?
মাইক? মাইক!
মাইক!
ব্রাভো টিম, চেক ইন।
আর রাশিয়ানরা? ওরা যদি মেয়েটাকে খুঁজতে চলে আসে?
ওরা মেয়েটার কোনো হদিশ জানে না।
আর আমাদের অগোচরে ও চাইলেও কারো সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো আপনাদেরকে এখন খুবই সংযত ভাবে চলতে হবে।
-কারণ, পুরো ব্যাপারটাই কিন্তু... -টপ সিক্রেট। হ্যাঁ।
বুঝেছি। দেখুন, এ বাড়ির প্রত্যেকটা মানুষই দেশপ্রেমের ব্যাপারে নিঃস্বার্থ।
-আবার শুরু থেকে বলো। -সবকিছুই তো বললাম।
-জানি, তোমার জন্য ব্যাপারটা কঠিন, মাইকেল। -ও কোথায় আছে সত্যিই জানি না আমি।
আরও জানলেও, কক্ষনো আপনাদেরকে বলতাম না।
কক্ষনো... বলতাম না।
দেখো, ওর বলা গল্পগুলো যে সত্যি নয়,
ব্যাপারটা মেনে নেয়া, তোমার জন্য আসলেই বেশ কঠিন।
ও খুবই বিপদজনক।
কোনোভাবে ও তোমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করলে, অবশ্যই আমাদেরকে জানাবে।
নয়তো, তোমার আর তোমার পরিবারের, ভয়ানক বিপদ হয়ে যেতে পারে।
বুঝতে পেরেছো, মাইকেল? বুঝতে পেরেছো?
মাইকেল?
চারদিকে দেখো।
কেউ একজন বামদিকে যাও, আমি ডানদিকটা দেখছি।
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
S T R A N G E R T H I N G S ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
CHAPTER TWO TRICK OR TREAT, FREAK
ওহ, খোদা!
ভুত!
হ্যাঁ, তাই তো দেখছি।
-হ্যালোউইন! -ঠিক তাই!
কিন্তু এখন আগে, খাওয়া-দাওয়া, ওকে? এসো, খেয়ে নেই।
ওরা আমায় দেখতে পাবে না।
-কারা দেখতে পাবে না? -খারাপ মানুষজন।
কী বলছো তুমি?
ট্রিক-অর-ট্রিট!
তুমি এখন ট্রিক-অর-ট্রিটে যাবে?
নিয়মগুলো মনে আছে তো?
- হ্যাঁ, কিন্তু... - বেশ, তাহলে আমার উত্তরটাও তো জানো।
-না, কিন্তু ওরা তো আমায় দেখতে পাবে না। -না। যাইহোক, সম্ভব না!
-কিন্তু ওরা তো আমায় দেখতে পাবে না। -বললাম তো, সম্ভব না, বুঝেছো?
তুমি বাইরে গেলে, ভুত সাজো বা না সাজো, বিপদের ঝুঁকি থাকবেই।
আর আমরা কোনো ঝুঁকি নেব না। ঠিক আছে?
ওরা স্টুপিড, আর...
আমরা স্টুপিড নই!
ঠিক তাই।
এখন, ওটা রেখে, খেতে বসো। খাবার ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে।
আচ্ছা, দেখো...
এক কাজ করলে কেমন হয়? আজ রাতে আমি তোমার জন্য এত্যোগুলো চকোলেট নিয়ে তাড়াতাড়ি চলে আসবো
তারপর দুজনে বসে বসে চকোলেট খাবো আর ভুতের মুভি দেখবো?
এটুকু কম্প্রোমাইজ করলে কেমন হয়?
'কম্প্রোমাইজ"?
সি-ও-এম-প্রমিজ। কম্প্রোমাইজ। [C-O-M-PROMISE]
আরও একটা নতুন শব্দ শিখে গেলে, তাহলে?
এটা অনেকটা মাঝামাঝি ধরনের অনুভূতি। মানে আধাখুশি বলতে পারো।
৫-১-৫ এর মধ্যে?
৫টা ১৫, হ্যাঁ, অবশ্যই।
প্রমিজ?
হ্যাঁ।
প্রমিজ।
আধাখুশি।
উইল?
সোনা মানিক, খাবার ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে।
উইল?
- জোনাথান? - হ্যাঁ?
উইল কোথায়?
- কী? - উইল কোথায়?
- ওর ঘরে নেই? - না।
উইল?
কী করছো?
ছোট কাজ?
আচ্ছা।
এটা কাঁধে নাও...দেখি।
ওহ!
দাঁড়াও, একটু টেপ লাগবে।
এটা কী?
কিছু না।
আবারও কোনো এপিসোড দেখেছো নাকি?
না, একটা আসলে... একটা গল্প লিখছি তো, ওটার জন্য এঁকেছি।
ঠিক আছে।
তিন, দুই, এক...
দারুণ। এবারে প্রোটন ব্লাস্টার ধরো তো।
আচ্ছা। লাইটের দিকে তাক করো।
ওহ! মুক্তোগুলো দেখাও দেখি!
করবে কাকে কল?
ওহ!
খুব সুন্দর লাগছে। বাবু, খুব সুন্দর!
- হায়রে! আস্ত একটা আঁতেল! - চুপ করো।
এজন্যই তো খালি ছেলেদের সাথে ঘুরে, মেয়েরা পাত্তাই দেয় না।
-এরিকা! -সত্যি কথাই বললাম।
আঁতেল!
ওহ মাই গড! কস্টিউমটা দারুণ। চালিয়ে যাও।
- আচ্ছা। ওটাই শেষ। -না, আর একটা, প্লিজ?
ওহ!
-স্কুলে যেতে দেবে আমাকে? -দাঁড়াও, দাঁড়াও!
-আচ্ছা বলো "করবে কাকে কল?" -না!
- ♪ করবে কাকে কল? ♪ - ♪ঘোস্টবাস্টার্স! ♪
হেই, স্পেংগলার!
- ইগন! ইয়াহ! - ভেঙ্কম্যান!
এই! এই!
- কী? - তুমি ভেঙ্কম্যান কেন?
- কারণ আমি ভেঙ্কম্যান। - না, আমি ভেঙ্কম্যান।
দুজন ভেঙ্কম্যান থাকলে সমস্যা কোথায়?
কারণ বাস্তবে শুধু একজনই ভেঙ্কম্যান আছে। একমাস আগেই তো আমরা প্ল্যান করলাম।
আমি ভেঙ্কম্যান, ডাস্টিন স্ট্যানজ, তুমি ইগন, আর তুমি উইনস্টন।
- আমি একবারও বলিনি, উইনস্টন হবো। - বলেছিলে।
-মনে হয় না, বলেছিল। -কেউই উইনস্টন হতে চায় না রে ভাই।
উইনস্টনে সমস্যা কোথায়?
উইনস্টনে সমস্যা? এমনিতেই ও অনেক পরে টিমে যোগ দিয়েছে,
একে তো বেরসিক, তার ওপর ও বিজ্ঞানীও না।
-তবুও তো ও দারুণ। -তাহলে তুমিই উইনস্টন হও!
-আমি কীভাবে হবো? -কেন?
-কারণ... -তুমি কালো নও, তাই তো?
-একবারও সেটা বলিনি! -কিন্তু, সেটাই তো ভেবেছিলে।
-মুখে তো বলিনি! -মাইক!
গাইজ... গাইজ! গাইজ!
আর কেউ কস্টিউম পরেনি কেন?
হায় হায়।
ওহ মাই গড!
মানুষ এসব সিদ্ধান্ত নেয় কখন?
গতবছর তো সবাইই পরেছিল।
-এসব নির্ঘাত কোনো চক্রান্ত, বললাম। -শান্ত থাকো।
করবে কাকে কল? আঁতেলের দল!
-এখনই হয়ে যাক? - এখন না। আমাদেরকে গাধা মনে করবে।
হয়তো ঘোস্টবাস্টার্স ওর পছন্দ?
ঘোস্টবাস্টার্স তো অবশ্যই পছন্দ করে, কিন্তু কথা সেটা না।
কথা হচ্ছে, আমাদের গায়ে কস্টিউম আর ওর গায়ে নেই।
সাথে তো কোনো কাপড় আনিনি। তুমি?
না।
তাহলে আর উপায় নেই। এভাবেই যেতে হবে। হয় এখনই, নয়তো আর কখনোই না।
-ঠিক। -চলো খেলা হবে!
ক্লাসের পরও অবশ্য বলা যেতে পারে।
-ঠিক। -আচ্ছা।
দেখলে? একদম মিলে যাচ্ছে।
-কিন্তু... ও আমাকে মিথ্যা বলবে কেন? -বাচ্চা ছেলে, জয়েস।
মানে, ও কীভাবে এপিসোডগুলো বর্ণনা করে শুনেছো তো।
শুনলে একদমই দুঃস্বপ্ন মনে হয় না। এমনভাবে বলে যেন, ওগুলো বাস্তব।
কারণ ওগুলো আসলেই দুঃস্বপ্ন না, ওগুলো স্মৃতিভ্রম।
আগেও কয়েকজনের এমন সমস্যা দেখেছি
মনে হয় যেন, তারা সত্যিই ওখানে আছে। আর ওসব বাস্তবে ঘটছে।
-তাহলে এটা কী? -ওউয়েন্স তো বললো, অবস্থা আরো খারাপ হবে।
-ঐ জায়গাটা... -কী করবে তাহলে?
ওকে শিকাগোতে নিয়ে যাবে?
আচ্ছা, বোস্টনে কে একজন লোক আছে না...
ওরা সবগুলোই একরকম।
সবাই ঐ একই গল্প শোনাবে, শুধু শুধু টাকার শ্রাদ্ধ করা আর কি।
মনে হয়... ট্রমার ব্যাপারটা হয়তো ঠিকই বলেছিল। ১ বছর হতে চললো।
সবাই একটু চাপে আছে এখন। আমি, তুমি... উইল, সবচেয়ে বেশি।
এসব কাঁটিয়ে উঠতে আরও কয়েক সপ্তাহ লাগবে।
কোনো কিছুই আর আগের মতো হবে না।
কোনোভাবেই না।
কিন্তু, চাইলেই ভালো করা সম্ভব।
সময় লাগবে।
-নাও। -থ্যাংকস।
খোদা! হপার...
অতীত স্মৃতি মনে পড়ে গেল।
কী?
-সিগারেট ভাগাভাগি করা... -৫ম ও ৬ষ্ঠ পিরিয়ডের ফাঁকে।
হ্যাঁ, সিঁড়ির নিচে।
মি. কুপার যে একবার ধরে ফেলেছিল, মনে আছে?
বলেছিল, "হেই, বদমাশের দল..."
আর আমরা দিলাম দৌড়। এক ছুট!
খোদা, আমি এসব থেকে মুক্তি চাই।
জানি।
কী অবস্থা ওদিকে?
জানেনই তো, ডক। সবসময় যেমন থাকে।
ভয়ংকর সুন্দর! সাথে আবার তেজস্ক্রিয়তা!
ওহ, পুড়ে কাবাব হয়ে গেছে। কারো খিদা লেগেছে নাকি?
আর...
...আবারও খেলা শুরু!
অদ্ভুত এক ঝড় হচ্ছিল।
আচ্ছা। ঝড় দেখে, তোমার কেমন লাগল?
আমি ভয়ে জমে গিয়েছিলাম।
জমে গিয়েছিলে মানে, ঠাণ্ডায় জমে যাওয়ার মতো?
না, খুব বেশি ভয় পেলে যেমন হয়,
কথা আঁটকে যায় দমবন্ধ হয়ে আসে।
মনে হচ্ছিল যেন সেই অশুভ শক্তি...
ন্যান্সি, তুমি তো এমন নও!
বার্ব, তুমি বাড়ি চলে যাও, ওকে?
ন্যান্সি?
ন্যান্সি!
ন্যান্সি।
কী হয়েছে? ঠিক আছো তো?
- আমি আর এসব পারছি না। - কী?
- ভালো থাকার অভিনয়। - কী বলছো এসব?
বারবারা।
যেন, সবাই ওকে ভুলেই গেছে।
কারো কোনো মাথা ব্যথাই নেই। শুধু ওর বাবা-মা ছাড়া।
- আর এখন উনারা বাড়িটাও বিক্রি করে দিচ্ছে। - ন্যান্স...
বাকিটা জীবন উনারা ওকে খুঁজেই কাটিয়ে দেবেন।
-জানি। -একটু একটু করে, উনাদের সব শেষ হয়ে যাচ্ছে।
জানি, ওকে? আচ্ছা, দেখো, এতে তো আমাদের করার কিছুই নেই।
আছে। আমরা চাইলেই তো সত্যটা জানাতে পারি।
- ভালো করেই জানো, সেটা সম্ভব না। - সবকিছু নাহয় না বললাম।
এটা কোনো ছেলেখেলা নয়, ন্যান্স। ওরা যদি জানতে পারে, আমরা কাউকে এসব...
জেলে তো পাঠাবেই, বুঝলে? এমনকি, আমাদের পরিবারও নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারে।
যা ইচ্ছা, করতে পারে ওরা, বুঝলে? কী বলছো, একটাবার ভেবে দেখো।
এই...
হেই, এই...
দেখো, ব্যাপারটা...
মেনে নেয়া কঠিন। আচ্ছা...
তারচেয়ে, চলো, টিনার স্টুপিড পার্টিতেই যাই।
এতদিন ধরে যেসব কস্টিউমের পিছে
সময় নষ্ট করলাম, সেগুলো পড়েই যাবো।
আজকের রাতটা নাহয় স্টুপিড টিনএজারদের অভিনয় করেই কাটিয়ে দেই, ওকে?
শুধু আজকের রাতটার জন্য?
ওকে।
এসো।
উম...
হাই, ম্যাক্স। আমি ডাস্টিন, আর ও...
- লুকাস। - হ্যাঁ, জানি।
বখাটের দল।
না, মানে, আসলে...
আমরা তো তোমার পেছনে লাগিনি।
আমরা শুধু তোমাকে নিয়ে একটু চিন্তায় ছিলাম। তুমি তো এখানে নতুন।
হ্যাঁ, তোমার নিরাপত্তার জন্য।
হুমম, অনেকরকম বিপদ-আপদ আছে এখানে।
- প্রচুর বখাটে ছেলে আছে। ভয়ানক। - হ্যাঁ।
- সেজন্যেই বুঝি প্রোটন-প্যাক পড়ে আছো? - এগুলো তো কাজ করে না। কিন্তু...
এই যে ছোট্ট দারুণ ফাঁদটা দেখছো...
দেখো, এটা কীভাবে খোলে আর বন্ধ হয়। দেখো, দেখো, দেখো...
চমক!
দারুণ না?
না? ওকে, তো আমরা আসলে...
গতরাতে তোমায় নিয়ে আলাপ করছিলাম, আর তুমিও এখানে নতুন,
তাই ভাবলাম তোমাকে 'ট্রিক-অর-ট্রিটিং' এ নেয়ার মতো হয়তো কেউ নেই।
আর তুমিও বখাটেদের ভয় পাও, তাই আমরা ভাবলাম...
তুমি সাথে এলে আমাদের কোনো সমস্যা নেই।
- "আমাদের কোনো সমস্যা নেই"? - হ্যাঁ, আমাদের দলের একটা গণতন্ত্র আছে।
সিংহভাগই তোমাকে সাথে আসতে অনুমতি দেয়ার পক্ষে ভোট দিয়েছে।
তোমাদের সাথে 'ট্রিক-অর-ট্রিটিং' এ যেতে পারা তো তাহলে এক বিরল সম্মান!
হ্যাঁ, মানে, কোথায় গেলে বড় সাইজের ক্যান্ডিবার পাওয়া যায়, তা আমরা ভালোই জানি।
ভাবলাম তুমিও হয়তো তাহলে সাথে আসতে চাইবে।
দারুণ "ধৃষ্টতা" দেখালে তো!
হ্যাঁ, একদম। তো, আসছো তো তুমি?
আমরা ম্যাপল স্ট্রিটের কাল-ডি-স্যাকে দেখা করবো ৭:০০ টায়।
কাঁটায় কাঁটায় ৭:০০ টা!
"ধৃষ্টতা"!
এটার মানে তো ভালো কিছু, তাই না?
খারাপ কিছু?
লুকাস, খারাপ কিছু? লুকাস? ওই ব্যাটা, লুকাস। খারাপ কিছু?
কেমন লাগছে? মনে হচ্ছে ত্বকে জড়িয়েছি খাঁটি সিল্ক!
অমানবিক। নিষ্ঠুর।
আর্নল্ড শোয়ার্জনেগার... দ্যা টার্মিনেটর...
আমার পুরো চমকে গেছি। কিছু ভাবতেই পারছি না।
- আমায় ভালোবাসো না? - অবশ্যই ভালোবাসি।
এভাবে হুট করে বলে বসবে ভাবিনি। মানে, তোমার সাথে মানায়নি ব্যাপারটা।
এরিকা, তোমার জন্যই আমার এ হাল।
- আমার জন্য? - "আমার জন্যে?"
আমায় তুমি করেছো বন্য, উন্মত্ত!
- তোমারই মতো। - "উন্মত্ত"
লোকে শুনলে কী ভাববে!
- "লোকে শুনলে কী ভাববে!" - ওরা তো ভীষণ পছন্দ করবে।
পুরো শহর চমকে হয়ে যাবে। হয়তো পুরো বিশ্ব!
এরিকা, বলো আমায় বিয়ে করবে, এই বাড়িতে, আজ রাতেই...
হেই।
কিছু করবো না আমি।
নাম কী তোমার?
এখানে এই ঠাণ্ডায় একলা কী করছো?
তো, আপনি বলতে চাচ্ছেন যে, মেরিল আপনার ক্ষেত নষ্ট করেছে,
কারণ তার ধারণা আপনিই উনার ক্ষেত নষ্ট করেছিলেন, যেটা আসলে ভুল?
না, স্যার। সে রাতে আমি কোথায় ছিলাম তার সাক্ষীও আছে।
আমার মেয়ে জেনি আর তার বাচ্চারা শহরে থাকে। সে রাতে আমি ওখানেই ছিলাম।
- আপনি নিজের চোখে মেরিলকে এসব করতে দেখেছেন? - দরকার কী? ও তো এমনিতেই একটা পাগল!
সারাদিন আমাকে মিথ্যে অপবাদ দিচ্ছিল, নানান রকম হুমকি-ধামকি দিচ্ছিল।
এ তো দেখি কুমড়া ষড়যন্ত্র!
হকিন্স তো দেখি চায়নাটাউন বনে গেলো।
দেখুন, কাউকে কোনো কিছু করার হুমকি দেয়া, আর সত্যিকারে করে বসা
দুটো সম্পূর্ণ আলাদা ব্যাপার।
- এরচেয়ে ভালো কোনো কারণ দিতে পারবেন? - ঠাণ্ডা আবহাওয়া।
- এখন অক্টোবর চলছে। - হ্যাঁ, তবুও শীত তো পড়ছে।
- হাতগুলো দেখছেন? - হ্যাঁ।
- এমন কেন দেখাচ্ছে জানেন? - আপনার বয়স হয়ে গেছে, তাই?
এ কেমন কথা!
বহুদিন ধরেই এ লাইনে আছি আমি, চিফ। বহুদিন ধরে
আর বাপের জন্মেও কোনোদিন এমন হতে দেখিনি।
- আমাদের কেউই দেখেনি। - "আমাদের কেউ" মানে?
মেরিল তো গতরাতে শুধু আমার ভাতেই ছাই দেয়নি। বাকিদেরও বারোটা বাজিয়ে ছেড়েছে।
কী বলছেন এসব?
জ্যাক ও'ডেল, পিট ফ্রিলিং, রিক নেরি, ক্রিস্টেনসেন, সবার এক অবস্থা!
সবার ফসল শেষ। ছাই।
নামগুলো আবার বলেন তো।
আবারো দেরি করলে।
- হ্যাঁ, হোমওয়ার্ক নিতে দেরি হলো। - আরে, তাতে আমার কী!?
এরপর আর দেরি করলে, স্কেটিং করেই বাড়ি ফিরতে হবে।
বুঝেছো?
জঘন্য একটা জায়গা!
- অতটা খারাপ তো না। - না?
গন্ধ পাচ্ছো, ম্যাক্স? সত্যিকারের দুর্গন্ধ।
-গোবরের গন্ধ। -কোনো গরু তো দেখছি না।
হাই-স্কুলের মেয়েদেরকে এখনও দেখোনি তাহলে।
- তো, তোমার তাহলে, জায়গাটা খুব ভালো লাগছে? - না।
- তাহলে সাফাই গাইছো কেন? - কই না তো!
তেমনটাই তো মনে হচ্ছে।
- আসলে, আমরা এখানে আঁটকে গেছি... - হুম।
ঠিকই বলেছো। আঁটকে গেছি।
আর সে দোষটা কার?
তোমার।
- কী বললে তুমি? - কিছু না।
- তুমি কি বললে, এটা আমার দোষ? - না।
খুব ভালো মতোই জানো তুমি, দোষটা আসলে কার।
বলো।
ম্যাক্স...
বলো।
বলো!
আসলেই, গতবছর তো সবাই সেজেছিল।
বিলি, আস্তে চালাও।
- ওহ, এগুলো তাহলে তোমার নতুন গেঁয়ো বন্ধু? - না! আমি ওদেরকে চিনিও না।
তাহলে তো, আমি ওদেরকে ধাক্কা দিলেও, তোমার কিছু যায় আসে না, তাই না?
এক ধাক্কায় সবগুলোকে ফেলতে পারলে কি বোনাস পয়েন্ট পাবো?
না, বিলি, থামো। মজা করো না।
এই, গাইজ?
বিলি, থামাও তো। মজা করো না। থামাও!
- যাও! - মাইক, আরও জোরে পা চালাও!
বিলি, থামো বলছি!
ওরে! বাপরে!
হ্যাঁ! অল্পের জন্য বেঁচে গেল, হাহ্?
ধুর ছাই!
ওটা কি...
ম্যাড ম্যাক্স!
এখনও কি বলবেন যে, ঠাণ্ডার কারণে হয়েছে?
কতদূর পর্যন্ত এমন?
হেই, চীফ, শুনতে পাচ্ছেন?
উহ্...
হেই, চীফ।
ওখানকার কী অবস্থা?
মনে হচ্ছে, কোন বিশাল দানব পুরো এলাকায় ছোটকাজ সেরে রেখেছে।
এখানে দুর্গন্ধও আছে। ওখানে আছে?
হুম। কিছুটা।
হাসপাতালের মতন গন্ধ।
শোনো, এটা কতদূর পর্যন্ত ছড়িয়েছে, তা খুঁজে বের করো।
শুধু, মৃত কোনকিছু পেলেই চিহ্নিত করবে।
- এ কাজে তো অনেক সময় লেগে যাবে। - লাগাও তাহলে।
আর, দেখো, এসবের কারণ এখনো অজানা। এগুলো বিষাক্তও হতে পারে।
তাই, গ্লাভস ছাড়া কিছু ধরবে না।
মনে থাকবে, চীফ।
আপনার কাছে মার্কিং ফ্ল্যাগ আছে?
T তে চাপ দিলে জুম ইন হবে। আবার W তে চাপ দিলে জুম আউট।
দেখলে? খুবই সহজ।
আর চার্জ বাঁচাতে চাইলে, কাজ শেষে অফ করে রাখবে।
শোনো। ভাইয়ার সাথেই থাকবে, ওকে?
আর শোনো, শোনো, শোনো...
আর খারাপ লাগলে, কিংবা বাড়ি ফিরতে ইচ্ছে করলে, সাথে সাথে ওকে বলবে।
- প্রমিজ? - হ্যাঁ।
- রেডি, ছোট্টবন্ধু? - হ্যাঁ।
সাবধানে থেকো।
আশা করি, সময়টা খারাপ না কাটুক!
বুঝি না, মা উনার মধ্যে এমন কী পেলো।
মানে?
বব।
উনি অন্তত আমার সাথে আর সবার মতো আচরণ করে না।
মানে, আমি একা একা ট্রিক-অর-ট্রিটিং এ যেতে পারছি না। কী হাস্যকর ব্যাপার!
মানে? তোমার মতে, আমি হাস্যকর?
না, কিন্তু দেখো, ন্যান্সি তো আর মাইকের ওপর নজরদারি করতে আসছে না, তাই না?
উইল! হেই!
হেই, নালা পার করে চলে এসো না। নালা পার করে চলে এসো না।
হেই, শোনো।
হ্যাঁ?
যদি তোমায় একা যেতে দেই, তাহলে প্রমিজ করতে হবে যে তুমি বেশি যাবে না।
- হ্যাঁ! হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই! - আর ঠিক নয়টার মধ্যে মাইকের বাসায় ফিরে আসবে।
- সাড়ে নয়টা? - নয়টা।
- আচ্ছা। - ডিল?
- হ্যাঁ, ডিল। - ঠিক আছে।
হেই, উইল। তোমার পাঁজি বন্ধুদেরকে আবার এটা ধরতে দিও না, অল রাইট?
ওকে।
আশা করি, সময়টা খারাপ না কাটুক!
উইল!
- ইগন! - হ্যাঁ! আজ রাতের জন্য প্রস্তুত, বন্ধু?
দারুণ!
...আটত্রিশ, উনচল্লিশ, চল্লিশ, একচল্লিশ, বিয়াল্লিশ!
- বিয়াল্লিশ!
চলে এসেছে আমাদের নতুন কেগ কিং!
- বিলি! বিলি! বিলি! - এই হলো আমাদের হকিন্স!
বিলি! বিলি! বিলি!
চলে এসেছে আমাদের নতুন কেগ কিং, হ্যারিংটন।
- হ্যাঁ, ঠিক তাই। - হ্যাঁ। তুমি মুড়ি খাও, হ্যারিংটন।
এটায় কী?
আসল মাল! আসল মাল!
এই... আস্তে আস্তে।
আস্তে ন্যান্স,ন্যান্স, ন্যান্স...
আজ রাতের জন্য আমরা স্টুপিড টিনএজার হয়ে যাবো, এমনটাই কথা ছিল না?
- না। না।না। -চলে এসো। হ্যাঁ।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।হ্যাঁ। চলে এসো। - না। না। না।
এই তো, এবার ঠিক আছে।
আমার ড্রাকুলার গল্পে ফ্র্যাংকেনস্টাইন হতে চাও নাকি?
- তুমি তো কাঠের মতো শক্ত হয়ে আছো। শান্ত হও। - সরি। আসলে...
ও ভালোই আছে। জোনাথান ওকে দেখে রাখছে।
জানি।
আসলে, ওকে চোখের আড়াল করে কোনো কিছুতেই আমি মন দিতে পারি না।
- জানি, বোকার মতো কথা বলছি। - না, মোটেও না। মোটেও বোকার মতো কথা বলছো না।
আচ্ছা, আমরা হকিন্স ছেড়ে চলে গেলে কেমন হয়? আমরা সবাই...
- কী? - হ্যাঁ।
চমকে গেছো, তাই না? না, আমি শুধু...
তোমার কথাটা নিয়েই আসলে ভাবছিলাম।
জন্মের পর থেকেই এখানে থেকেছো তুমি
সাথে কিছু টাকা থাকলে, অনেক আগেই এখান থেকে চলে যেতে।
আসলে, আমার বাবা-মা মেইনে উনাদের বাড়িটা বিক্রি করে দিচ্ছেন।
ধারেকাছে একটা রেডিওশ্যাকও আছে। আমায় পেলে, খুশিমনেই রেখে দিবে।
আমরা শুধু...
- দেখো এবার আমি বোকার মতো কথা বলছি। - বব...
না, ঠিক আছে। ওয়াইন খেলে, আমার মাথা ঠিক থাকে না।
ওহ, ব্যাপারটা আসলে বুঝিয়ে বলাও কঠিন।
আসলে... এটা কোন স্বাভাবিক পরিবার নয়।
হতে তো পারে।
অবশেষে।
শিকার!
ট্রিক-অর-ট্রিট!
আহ! কী কিউট তোমরা! দ্যা লিটল এক্সটার্মিনেটর্স।
আর একটাও থ্রি-মাস্কেটিয়ার্স পেলে, আমি মরেই যাবো।
- থ্রি-মাস্কেটিয়ার্স পেলে ক্ষতি কী? -"থ্রি-মাস্কেটিয়ার্স পেলে ক্ষতি কী?"
- থ্রি-মাস্কেটিয়ার্স কে পছন্দ করে? - হ্যাঁ, এটায় শুধু ন্যুগাট! [ন্যুগাট = বাদাম ও চিনির মিশ্রণ]
"শুধু ন্যুগাট"?
আমার সেরা তিনের মধ্যে আছে এটা।
- সেরা তিন? - সেরা তিন!
ও খোদা। রক্ষা করো!
সত্যি বলছি, পুরো এক গামলা ন্যুগাট আমি খেয়ে ফেলতে পারবো। তাও এক বসায়।
হায় রে! তোমাদের চেহারাগুলো একদম দেখার মতন ছিল!
আর তুমি? এভাবে কেউ চিৎকার করে? একদম বাচ্চা মেয়েদের মতো আওয়াজ।
হেই, দাড়িয়ে আছো কেন? ওহ, শুনলাম, লক নোরাতে হানা দিলে ভালো হয়।
ওখানেই তো সব বড়লোকেরা থাকে, তাই না?
হ্যাঁ!
আপনি শেষ!
হ্যাঁ, আমার খেল খতম, বাবু।
হ্যাপি হ্যালোউইন।
হেই, বাবু। আমাকে তোমার কয়েকটা ক্যান্ডি দেবে?
অসম্ভব!
ঠিক আছে। এবার?
কে আপনি? আমি মারিয়া।
আমার সাথে খেলবেন?
আমার এখান থেকে একটা ফুল নিবেন?
এল...
এ...
টি...
ই।
লেট।
আরও একটা বিশাল ক্যান্ডি। বড়লোকেরা আসলেই, বেকুব হয়!
- আচ্ছা। তুমি বড়লোক না, তাই না? - নাহ, আমি তো ওল্ড চেরি রোডে থাকি।
ওহ।
না, ঠিক আছে। মানে, রাস্তাটা স্কেটিং-এর জন্য দারুণ।
হুম।
হ্যাঁ, একদম ঝাঁক্কাস।
কী? ঠিকভাবে বললাম? নাকি, এমন, ঝাঁক্কাস।
এটা, এমন, একদম ঝাঁক...কা..স।
- একদম ঝাঁক্কাস! - একটা ঢেউ দিতে হবে।
- দারুণ ব্যাপার, ব্রো! - থামবে তোমরা। আমার কান ঝালাপালা করে ফেললে।
- তুমিও কি সায় দিয়েছিলে? - কীসে?
পার্টিতে ওকে নিতে।
- শুধু হ্যালোউইন-এর জন্য যোগ দিয়েছে। - আমাকে অন্তত জানানো উচিৎ ছিল।
আসলে, ওরা খুব এক্সাইটেড ছিল। ভাবলাম তুমিও হয়তো কিছু মনে করবে না।
বছরের সেরা রাতটাকে ও নষ্ট করছে।
সাবধান, জোম্বি বয়।
ট্রিক-অর-ট্রিট, ফ্রিক।
বু!
মাইক?
মাইক!
উইল!
উইল, কী হয়েছে?
তোমাকে খুঁজেই পাচ্ছিলাম না। ব্যথা পেয়েছ?
ওহ খোদা!
- ও ঠিক আছে তো? - জানি না।
তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি, ওকে? বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছি। দাড়াও।
- ঠিক আছে, আস্তে আস্তে। - আমি সামলাচ্ছি।
মাইক?
ট্রিক-অর-ট্রিটিং করতে থাকো। আমার এমনিতেও ভালো লাগছে না।
সমস্যা কী ওর?
দারুণ কস্টিউম!
- অ্যাঁ? - দারুণ কস্টিউম!
ওহ, অ্যাঁ, হ্যাঁ। পার্টি অপছন্দ করা মানুষ সেজেছি আমি।
- আমি সামান্থা। - আহ, জোনাথান।
কিস?
ব্যান্ডের নাম।
- না, না, না। - সরে যাও।
- না, অনেক হয়েছে, বুঝলে? - তোমার কী!?
ন্যান্স, আমি সিরিয়াস। হেই। হেই। হেই। থামো। না, আমি সিরিয়াস।
- রাখো এটা। - না!
- ন্যান্স, রাখো বলছি। - স্টিভ! থামো।
থামো। থামো।
কী করলে এটা?
ন্যান্স।
ন্যান্স, সরি।
- উঠছে না, ন্যান্স. - উঠবে।
চলো। তোমায় বাসায় নিয়ে যাই, ওকে? চলো।
- তোমায় বাসায় নিয়ে যাই। এসো। - এটাই চেয়েছিলে তুমি।
কক্ষনো এমন চাইনি আমি। তোমায় কতবার থামতে বললাম।
- ফালতু কথা। ফালতু। - না, ফালতু না। বুঝলে?
- না, ফালতু না, ন্যান্সি। - না, তুমি। তুমি ফালতু।
কী?
সবকিছু ঠিক থাকার অভিনয় করে চলেছো তুমি।
মানে, ভাবটা এমন যেন... বার্বকে আমরা খুন করিনি।
যেন, সবকিছুই দারুণ চলছে। যেন, আমাদের মধ্যে খুব ভালোবাসা আর তাই আমরা পার্টি করছি।
হ্যাঁ, পার্টি করা যাক, হাহ্? পার্টি। পার্টি করছি।
যত্তসব ফালতু ব্যাপার।
"যেন, আমাদের মধ্যে খুব ভালোবাসা"?
ফালতু কথা।
তুমি আমায় ভালোবাসো না?
ফালতু কথা।
মনে হচ্ছিল... মনে হচ্ছিল যেন, আমি আঁটকে আছি।
মানে, মানে, আপসাইড ডাউনে আঁটকে আছো?
না।
ভিউ-মাস্টার কেমন হয় জানোই তো। ধর, যখন... যখন...
- দুইটা স্লাইডের মাঝে আটকে যায়? - হ্যাঁ। তেমনই।
অর্থাৎ একটা স্লাইড হলো আমাদের পৃথিবী, আর আরেকটা...
আরেকটা হলো আপসাইড ডাউন।
আর...
চারদিক থেকে কেমন একটা অদ্ভুত চিৎকার শুনছিলাম।
আর তখনই একটা জিনিস দেখলাম।
- ডেমোগর্গন? - না।
আকাশজুড়ে বিশাল ছায়ার মতো কিছু একটা।
পার্থক্য শুধু, ওটা ছিল জীবন্ত।
আর ওটা আমার দিকেই এগিয়ে আসছিল!
এসবই সত্যি?
নাকি ডাক্তাররা যেমন বলেছে, সবই তোমার কল্পনা?
জানি না। তুমি শুধু...
অন্যদেরকে এসব জানিও না, আচ্ছা?
ওরা বুঝবে না।
এলেভেন ঠিকই বুঝতো।
সত্যি?
হ্যাঁ।
সবসময় ও বুঝতো।
মাঝেমধ্যে মনে হয় আমি এখনও ওকে দেখতে পাই।
মনে হয়, ও আশেপাশেই আছে, কিন্তু , কখনোই ওকে পাই না।
জানি না। মাঝেমাঝে মনে হয়, আমি পাগল হয়ে গিয়েছি।
আমারও।
হেই, আচ্ছা, আমরা যদি পাগলই হই, তাহলে একসাথে হবো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ। একসাথে হবো।
জোনাথান?
হেই, মামণি। দরজা খোলো, মা। দেখো, জানি আমি দেরি করে ফেলেছি।
ক্যান্ডি এনেছি তোমার জন্য, বুঝলে? দারুণসব জিনিস এনেছি।
প্লিজ, দরজাটা খুলবে? ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি আমি।
হেই, মামণি। দরজা খোলো, প্লিজ?
আমি, আহ... এক কাজে আঁটকে গিয়েছিলাম। আর সময়ের খেয়াল ছিল না।
দেখো আমি সরি।
এল, দরজাটা খুলবে প্লিজ?
এল?
অল রাইট।
আমি তাহলে একা একাই, সবগুলো ক্যান্ডি খাই।
খেয়ে বিশাল ভুঁড়িওয়ালা হয়ে যাবো আমি।
আমাকে এ সুযোগ দেয়াটা মোটেই ঠিক হলো না।
হার্ট অ্যাটাক বা আরও ভয়ানক কিছু হয়ে যেতে পারে।
কিন্তু, কী আর করার, তোমার যা ইচ্ছা!
সোয়া পাউন্ড অল-আমেরিকান বিফ,
টাটকা টমেটো, আর চার ফালি কুড়মুড়ে বেকন।
কেউ কি বেকনের নাম নিলো?
আজ ৩৫৩তম দিন।
দিনটা আমার মোটেই ভালো যায়নি। জানি না কেন। আসলে...
তুমি সাথে থাকলে, আমি খুব খুশি হতাম।
মানে, আমরা সবাই খুব খুশি হতাম।
আমার এ কথাগুলো শুনতে পেলে, একটু সাড়া দাও, প্লিজ।
মাইক।
এলেভেন?
ঝাঁক্কাস।
মিউস, তুমি কি...
শিট। শিট। শিট। শিট।
খাইছে রে...
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: