1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:16,850 --> 00:00:17,994
ഹേയ്, ഇത് ജിം ആണ്.

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,812
ഞാനിപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും അപാരമായ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരിക്കും. അതുകൊണ്ട്...

4
00:01:13,073 --> 00:01:17,535
ഇത്... ആ നിഴൽ രാക്ഷസന് അനുഭവപ്പെടുന്നത്
എനിക്കും അനുഭവപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ്.

5
00:01:18,620 --> 00:01:20,497
അവൻ കാണുന്നത് കാണുന്നതുപോലെയും.

6
00:01:21,206 --> 00:01:22,373
അപ്സൈഡ് ഡൗണിൽ ഉള്ളതുപോലെയോ?

7
00:01:23,958 --> 00:01:25,251
അവന്റെ കുറച്ചുഭാഗം അവിടെയാണ്.

8
00:01:26,586 --> 00:01:28,254
പക്ഷെ കുറച്ചു ഭാഗം ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

9
00:01:29,798 --> 00:01:33,510
- അതായത്, ഈ വീട്ടിലോ?
- ഈ വീട്ടിലും പിന്നെ...

10
00:01:35,345 --> 00:01:36,596
എന്നിലും.

11
00:01:36,679 --> 00:01:41,518
ഇത് അവൻ ഹോക്കിൻസിലേക്ക് കൂടുതൽ
കടന്നു കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയുണ്ട്.

12
00:01:42,143 --> 00:01:45,522
അവൻ കൂടുതൽ പടർന്നു പിടിക്കുന്തോറും
എന്നിലേക്കുള്ള ബന്ധവും കൂടുന്നു.

13
00:01:45,605 --> 00:01:47,690
അങ്ങനെ നീ കൂടുതലായി
ഈ ഓർമകളും കാണുന്നു.

14
00:01:47,774 --> 00:01:51,486
ആദ്യം എനിക്കിത് തലയുടെ പിന്നിൽ
എവിടെയോ ഉള്ളതായി തോന്നിയിരുന്നു.

15
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അതെന്താണെന്ന്.

16
00:01:55,365 --> 00:01:57,325
ഇതൊരു സ്വപ്നം കാണുന്നതുപോലെയാണ്

17
00:01:57,909 --> 00:02:00,870
പിന്നീട് നന്നായി ആലോചിച്ചാലല്ലാതെ
നമുക്കത് ഓർക്കാൻ പറ്റാത്തതുപോലെ.

18
00:02:01,704 --> 00:02:02,914
ഇതും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

19
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ...

20
00:02:06,334 --> 00:02:09,921
ഇപ്പോൾ എനിക്കിത് എപ്പോൾ
വേണമെങ്കിലും ഓർത്തെടുക്കാം.

21
00:02:12,632 --> 00:02:13,675
ചിലപ്പോൾ...

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,636
- ചിലപ്പോൾ ഇത് നല്ലതിനായിരിക്കും.
- നല്ലതിനോ?

23
00:02:16,719 --> 00:02:18,263
ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ചു നോക്ക് വിൽ.

24
00:02:18,346 --> 00:02:21,349
നീയിപ്പോൾ ഒരു ചാരനെ പോലെയാണ്.

25
00:02:21,432 --> 00:02:22,851
ആ നിഴൽ രാക്ഷസന്റെ 
വിവരങ്ങൾ ചോർത്താം.

26
00:02:24,394 --> 00:02:26,855
നിനക്ക് അവൻ കാണുന്നതും
അനുഭവിക്കുന്നതും അറിയാമെങ്കിൽ...

27
00:02:27,939 --> 00:02:29,482
അങ്ങനെ നമുക്കവനെ തോൽപിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

28
00:02:30,400 --> 00:02:33,319
ചിലപ്പോൾ ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിന്
ഒരു കാരണമുണ്ടാവാം.

29
00:02:34,404 --> 00:02:37,991
- നിനക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ട്.

30
00:02:44,956 --> 00:02:48,084
നമ്മൾ അവന്റെ വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നത്
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയാലോ?

31
00:02:49,127 --> 00:02:51,838
- അവൻ തിരിച്ചു ചാരപ്പണി നടത്തിയാലോ?
- ഇല്ല.

32
00:02:53,882 --> 00:02:55,675
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

33
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
നമ്മൾ അതിനു സമ്മതിക്കില്ല.

34
00:03:23,494 --> 00:03:24,494


35
00:04:05,119 --> 00:04:06,120


36
00:05:39,380 --> 00:05:42,550


37
00:05:42,633 --> 00:05:43,634


38
00:06:11,412 --> 00:06:14,040
ഞങ്ങൾക്കൊരു.... റൂം വേണം.

39
00:06:14,123 --> 00:06:15,541
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

40
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് സിംഗിൾ ആണോ 
ഡബിൾ ആണോ?

41
00:06:19,337 --> 00:06:20,421
ഡബിൾ.

42
00:06:36,312 --> 00:06:37,312
നാൻസി...

43
00:06:37,939 --> 00:06:40,691
ഓണോ ഓഫോ?

44
00:06:41,567 --> 00:06:44,403
- എന്താ?
- ഒന്നുമില്ല...

45
00:06:45,988 --> 00:06:47,365
ഇത് മുൻപും നടന്നിട്ടുള്ളതുപോലെ.

46
00:06:49,951 --> 00:06:52,036


47
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
നിനക്കിത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

48
00:06:55,748 --> 00:06:56,748
എന്ത്?

49
00:06:56,791 --> 00:06:59,585
ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോവുമ്പോൾ
മാത്രം നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു നടക്കുന്നത്?

50
00:06:59,669 --> 00:07:00,920
ഇത് അവസാനിക്കാനൊന്നും പോവുന്നില്ല.

51
00:07:01,712 --> 00:07:03,840
അതുപോലെ തോന്നുന്നു.

52
00:07:09,637 --> 00:07:10,805
നിന്റേത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

53
00:07:12,390 --> 00:07:14,517


54
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
എന്റേതാണ് വലുത്.

55
00:07:17,311 --> 00:07:19,480
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

56
00:07:38,166 --> 00:07:39,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

57
00:07:40,835 --> 00:07:41,878
നീ എന്താണുദ്ദേശിച്ചത്?

58
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
നമുക്ക്?

59
00:07:48,092 --> 00:07:49,927
ഇത്രയെല്ലാം സംഭവിച്ചിട്ടും നീ...

60
00:07:52,513 --> 00:07:53,848
അപ്രത്യക്ഷനായിക്കളഞ്ഞു.

61
00:07:58,311 --> 00:08:00,354
വില്ലിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

62
00:08:04,108 --> 00:08:05,735
പിന്നെ സ്റ്റീവ്...

63
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
ഞാൻ കാത്തിരുന്നിരുന്നു.

64
00:08:10,114 --> 00:08:12,074
അതെ, ഒരു മാസത്തോളമല്ലേ..

65
00:08:19,749 --> 00:08:21,209
അത് ഓഫാക്കിയേക്ക്.

66
00:08:48,569 --> 00:08:50,363
വിൽ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

67
00:08:59,455 --> 00:09:00,665
അമ്മെ?

68
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
അമ്മേ?

69
00:09:03,793 --> 00:09:05,461
അമ്മേ?

70
00:09:07,004 --> 00:09:09,590
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു.
- നീ ആരെയാണ് മോനെ കണ്ടത്?

71
00:09:09,674 --> 00:09:10,800
ഹോപ്പർ.

72
00:09:12,093 --> 00:09:13,553
അദ്ദേഹം അപകടത്തിൽ
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

73
00:09:15,596 --> 00:09:17,098
അദ്ദേഹം മരിക്കാൻ
പോവുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

74
00:10:01,976 --> 00:10:03,102
നാശം!

75
00:11:06,415 --> 00:11:09,752
അത്ര മതി എറിക.

76
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
അച്ഛാ?

77
00:11:13,005 --> 00:11:16,467
അമ്മക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് മാറ്റിയെടുക്കാറുള്ളത്?

78
00:11:16,550 --> 00:11:19,929
നല്ല ചോദ്യം.
നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യും?

79
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
ആദ്യം ഞാൻ മാപ്പു ചോദിക്കും.

80
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
പിന്നെ നിന്റെ അമ്മക്ക്
വേണ്ടത് സാധിച്ചു കൊടുക്കും.

81
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
തെറ്റ് അമ്മയുടെ ഭാഗത്താണെങ്കിൽ പോലും?

82
00:11:28,312 --> 00:11:29,730
അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത് തെറ്റുണ്ടാവാറില്ല മോനെ.

83
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
അതാണ് ശരി.

84
00:11:35,319 --> 00:11:37,238
- വിശക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

85
00:11:38,906 --> 00:11:39,949
നീയെവിടെ പോവുന്നു?

86
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
ഡസ്റ്റിന്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

87
00:11:46,497 --> 00:11:47,581


88
00:12:02,555 --> 00:12:03,764
മ്യൂസ്‌!

89
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
മ്യൂസി!

90
00:12:07,393 --> 00:12:08,853
മ്യൂസ്‌!

91
00:12:09,728 --> 00:12:11,439
മ്യൂസി!

92
00:12:14,942 --> 00:12:17,778
ഡസ്റ്റി മോനെ, അവൾ നിന്റെ
മുറിയിൽ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

93
00:12:17,862 --> 00:12:19,113


94
00:12:19,196 --> 00:12:21,116


95
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്,
Mr. മക്കോർകിൽ. വളരെയധികം നന്ദി.

96
00:12:23,826 --> 00:12:25,744
നിങ്ങൾ വലിയൊരു ഉപകാരിയാണ്.

97
00:12:25,828 --> 00:12:27,538
ശരി, അത് നന്നായി.

98
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
നന്ദി. ശരി. നല്ല ഒന്ന് തന്നെ ആവട്ടെ.

99
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
ബൈ ബൈ. ശരി. നിങ്ങൾക്കും.

100
00:12:33,002 --> 00:12:34,420
നല്ല വാർത്ത.

101
00:12:34,503 --> 00:12:35,796
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?

102
00:12:35,880 --> 00:12:39,049
ഇല്ല, പക്ഷെ അവൾ ലോക്ക നോറയിൽ
കറങ്ങി നടക്കുന്നത് അവർ കണ്ടു.

103
00:12:39,133 --> 00:12:42,303
ആ പാവം എങ്ങനെ അവിടെ വരെയെത്തി?

104
00:12:42,386 --> 00:12:45,014
എനിക്കറിയില്ല. വഴി തെറ്റിയതാവാം.
അവർ അവളെ അന്വേഷിച്ചോളും.

105
00:12:45,097 --> 00:12:47,349
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോളാം.
അഥവാ അവർ വിളിച്ചാലോ!

106
00:12:47,433 --> 00:12:50,269
നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ സഹായിക്കില്ലേ?

107
00:12:50,352 --> 00:12:53,063
കെട്ടിപ്പിടി. കെട്ടിപ്പിടി.
അവളെ കണ്ടു പിടിക്കണം.

108
00:12:53,147 --> 00:12:54,398
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടും.

109
00:12:54,482 --> 00:12:56,066
- നമ്മൾ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കും.
- നമ്മൾ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കും.

110
00:12:56,150 --> 00:12:57,776


111
00:12:57,860 --> 00:12:59,403


112
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
ശരി, പൊയ്ക്കോളൂ.

113
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
ശരി.

114
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
ഡാർട്ട്. ബ്രെക്ക്ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാനായി.

115
00:13:44,573 --> 00:13:48,118
ദൈവമേ. ദൈവമേ. ദൈവമേ
ദൈവമേ. ദൈവമേ

116
00:13:48,202 --> 00:13:50,037
നാശം. നാശം.

117
00:13:50,913 --> 00:13:53,874
നാശം. നാശം. നാശം. നാശം. നാശം.

118
00:13:54,750 --> 00:13:57,753
നാശം. നാശം. നാശം. നാശം. നാശം.

119
00:14:05,469 --> 00:14:07,972
ഇറങ്ങി വാ. എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

120
00:14:10,224 --> 00:14:12,685
അതെ. അങ്ങനെ തന്നെ.

121
00:14:21,902 --> 00:14:22,778


122
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
അതെ. അതെ. അതെ.

123
00:14:32,705 --> 00:14:34,290


124
00:14:36,792 --> 00:14:37,792
നാശം!

125
00:15:07,907 --> 00:15:11,076
ക്ഷമിക്കണം. നീയെന്റെ പൂച്ചയെ തിന്നു.

126
00:15:14,580 --> 00:15:17,708
ഇതാ നമ്മൾ എത്തി.

127
00:15:17,791 --> 00:15:21,045
അഞ്ച്-ഒന്ന്-അഞ്ച് ലാറാബി, അല്ലേ?

128
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
അതെ.

129
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
അഞ്ച്-പതിനഞ്ച്.

130
00:15:24,965 --> 00:15:26,800
അതെ, "അഞ്ച്-പതിനഞ്ച്." തന്നെ.

131
00:15:29,178 --> 00:15:30,178
നന്ദി.

132
00:15:30,804 --> 00:15:32,014


133
00:15:32,097 --> 00:15:34,934
നീ നിന്റെ അമ്മയോട് മാപ്പ് ചോദിക്കില്ലേ?

134
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
പേടിച്ചു പകുതി ജീവൻ പോയിട്ടുണ്ടാകും ഇപ്പോൾ.

135
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
എത്രയായി വിട്ടു പോന്നിട്ട്?

136
00:15:39,855 --> 00:15:40,856
ഒരുപാടായി.

137
00:16:26,610 --> 00:16:28,696
പോ! എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

138
00:16:35,744 --> 00:16:37,746
നോക്ക്, എനിക്ക് നിന്റെ സാധനമൊന്നും വേണ്ട.

139
00:16:37,830 --> 00:16:40,416
- എന്ത് സാധനം?
- മതത്തിന്റെയും ദൈവത്തിന്റെയും സാധനം ആണെങ്കിലും വേണ്ട.

140
00:16:40,499 --> 00:16:42,876
നീ വിൽക്കുന്നത് എന്തായാലും എനിക്ക് 
വേണ്ട, മനസ്സിലായോ?

141
00:17:01,478 --> 00:17:03,939
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

142
00:17:06,233 --> 00:17:10,320


143
00:17:12,239 --> 00:17:15,284


144
00:17:15,367 --> 00:17:18,620


145
00:17:18,704 --> 00:17:20,456


146
00:17:20,539 --> 00:17:22,875
മഴവില്ല്.

147
00:17:24,251 --> 00:17:26,754
- വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.
- അമ്മേ?

148
00:17:27,337 --> 00:17:30,049
ശ്വാസമെടുക്ക്. സൂര്യകാന്തി.

149
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
മഴവില്ല്.

150
00:17:31,884 --> 00:17:34,803
- വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.
- അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

151
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
നാല്-അൻപത്, ശ്വാസമെടുക്ക്.

152
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
സൂര്യകാന്തി.

153
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
മഴവില്ല്.

154
00:17:42,478 --> 00:17:45,064
അമ്മേ? ഇത് ഞാനാണ്...

155
00:17:47,191 --> 00:17:48,192
ജെയ്ൻ.

156
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

157
00:17:55,824 --> 00:18:01,413
ശ്വാസമെടുക്ക്. സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.
നാല്-അൻപത്.

158
00:18:02,164 --> 00:18:04,792
ശ്വാസമെടുക്ക്, സൂര്യകാന്തി.

159
00:18:04,875 --> 00:18:06,376
- അമ്മക്കെന്താണ് കുഴപ്പം?
- മഴവില്ല്.

160
00:18:07,586 --> 00:18:09,254
നാല്-അൻപത്.

161
00:18:23,310 --> 00:18:25,350
നിനക്കുറപ്പാണോ ഇത്
ശരിയായ സ്ഥലമാണെന്ന്?

162
00:18:25,395 --> 00:18:28,565
"3833." അതെ.

163
00:18:30,526 --> 00:18:31,527
ശരി.

164
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്ക്.

165
00:18:52,881 --> 00:18:55,134
- ക്യാമറയിലേക്ക്.
- ഏത് ക്യാമറ?

166
00:18:55,217 --> 00:18:59,179
ലൗഡ് സ്പീക്കറിലേക്കല്ല.
മുകളിൽ, വലതുഭാഗത്ത്.

167
00:19:05,352 --> 00:19:09,773
നാൻസി വീലർ. ജോനാഥൻ ബയേഴ്‌സ്.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്നും ഒരുപാട് ദൂരെയാണല്ലോ.

168
00:19:21,869 --> 00:19:22,870
ശരി...

169
00:19:24,163 --> 00:19:26,915
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ വന്നത് കരടിയെ
പറ്റി പറയാനല്ലെന്നു കരുതുന്നു.

170
00:19:26,999 --> 00:19:29,084
ഹാരിങ്ടണിന്റെ വീടിന്റെ പുറകിൽ കണ്ട കഥ.

171
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
ആ കഥ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

172
00:19:43,724 --> 00:19:46,268
നാണിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട.
നോക്കിക്കോ.

173
00:19:51,064 --> 00:19:53,192
ഞാൻ ആകെ 200 സൂചനകൾ പിന്തുടർന്നു,

174
00:19:53,275 --> 00:19:56,570
അതിൽ അധികവും വ്യാജമായിരുന്നു.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണല്ലോ.

175
00:19:57,613 --> 00:20:00,115
ആ ദിവസം ബാർബറ വെച്ച
ഓരോ ചുവടും എനിക്കറിയാം.

176
00:20:00,199 --> 00:20:02,075
അവൾ സംസാരിച്ച ഓരോ ആളുകളെയും.

177
00:20:02,159 --> 00:20:05,078
നിന്റെ ഫ്രണ്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നത്
ഇതിനിടയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

178
00:20:05,162 --> 00:20:09,041
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു.
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

179
00:20:09,124 --> 00:20:10,542
സമായരേഖ തെറ്റാണ്.

180
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
എന്ത്?

181
00:20:13,795 --> 00:20:15,464
ഇതിൽ പറഞ്ഞ സമയങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

182
00:20:16,423 --> 00:20:21,470
തലയിൽ മടിയില്ലാത്ത ആ കുട്ടി റഷ്യനല്ല.
ഹോക്കിൻസ് ലാബിൽ നിന്നുമാണ്.

183
00:20:21,553 --> 00:20:23,263
അവളുടെ പേര് എലെവെൻ എന്നാണ്.

184
00:20:23,347 --> 00:20:25,557
നമുക്കൊന്ന് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.

185
00:20:34,233 --> 00:20:35,460
നീ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ...

186
00:20:35,484 --> 00:20:39,154
- നടന്നു പോവേണ്ടി വരും. എനിക്കറിയാം.
- നിന്റെ സ്വഭാവം നന്നാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഒരുമ്പെട്ടവളെ.

187
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
ക്ഷമിക്കണം പാതയിലെ യോദ്ധവേ.

188
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
എന്ത് പറ്റി?

189
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
മദർ ബോർഡിൽ ഷോർട്
സർക്ക്യൂട് കാരണം കേടായി.

190
00:21:01,134 --> 00:21:03,679
പക്ഷെ വിഷമിക്കേണ്ട.
പുറകിൽ വേറൊരു മെഷീനുണ്ട്.

191
00:21:07,975 --> 00:21:09,101
ഇത് പിടിക്ക്.

192
00:21:21,571 --> 00:21:24,283
നീയെനിക്ക് ആ ഡേറ്റ് ഒപ്പിച്ചു തന്നെ പറ്റൂ സിൻക്ലെയർ.

193
00:21:24,366 --> 00:21:26,034
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ശരിയാക്കാമെന്ന്.

194
00:21:27,494 --> 00:21:29,496
വേണ്ടാത്ത പരിപാടി ഒന്നും കാണിക്കരുത്, കേട്ടല്ലോ?

195
00:21:33,667 --> 00:21:35,210
ഇതെന്ത് തേങ്ങാക്കൊലയാണ്, കോഴി?

196
00:21:35,294 --> 00:21:37,838
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കൊരു സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം വേണമായിരുന്നു.

197
00:21:37,921 --> 00:21:40,465
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമോ? എന്തിന്?
പിന്നേം ഊളത്തരം പറയാനോ?

198
00:21:40,549 --> 00:21:43,802
കഴിഞ്ഞ വർഷം നടന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം.

199
00:21:43,885 --> 00:21:46,513
പക്ഷെ ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചാൽ,
നീ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടേക്കാം.

200
00:21:46,596 --> 00:21:49,641
ചിലപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം.

201
00:21:50,225 --> 00:21:52,352
- കൊല്ലപ്പെടാനോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പ് കിട്ടണം.

202
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
റിസ്ക് എടുക്കാൻ നീ തയ്യാറാണോ?

203
00:21:55,480 --> 00:22:00,527
- ദൈവമേ! ഇതെന്ത് ഭ്രാന്താണ്.
- റിസ്ക് എടുക്കാൻ നീ തയ്യാറാണോ?

204
00:22:02,154 --> 00:22:03,154


205
00:22:03,780 --> 00:22:04,781
തീർച്ചയായും.

206
00:22:05,490 --> 00:22:06,700
ഞാൻ റിസ്ക് എടുത്തിരിക്കുന്നു.

207
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
പറ, കേൾക്കട്ടെ.

208
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
കഴിഞ്ഞ വർഷം...

209
00:22:18,337 --> 00:22:20,422
വില്ലിനെ കാട്ടിൽ കാണാതായതല്ല.

210
00:22:22,507 --> 00:22:25,761
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കാണ് അവൻ ചെന്ന് പെട്ടത്.

211
00:22:36,063 --> 00:22:39,316
ഹേയ്, ഇവിടെയാണോ നീ ഹോപ്പറിനെ കണ്ടത്?

212
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

213
00:22:42,360 --> 00:22:43,360


214
00:22:58,376 --> 00:22:59,377
ഇവിടെ!

215
00:23:06,510 --> 00:23:09,471
അപ്പോൾ ഹോപ്പർ ഇവിടെയാണ്?

216
00:23:09,554 --> 00:23:12,682
അപ്പോൾ ഇനി നമ്മൾ "ഇവിടെ"
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.

217
00:23:12,766 --> 00:23:13,683
അതെ.

218
00:23:13,767 --> 00:23:16,394
പോവുന്നതിനു മുൻപ് അദ്ദേഹം
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?

219
00:23:16,478 --> 00:23:19,648
എന്തോ വള്ളികളെ പറ്റി.

220
00:23:19,731 --> 00:23:22,150
ഹോപ്പർ.

221
00:23:32,702 --> 00:23:35,914
സർപ്രൈസ്. ഞാൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു
പക്ഷെ നീ ഫോൺ ലൈൻ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുതെന്നു പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്...

222
00:23:35,997 --> 00:23:38,959
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഇപ്പോൾ ഒന്നും വേണമെന്നില്ല.

223
00:23:39,042 --> 00:23:42,921
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്കും എപ്പോഴും അസുഖമായിരുന്നു.

224
00:23:43,004 --> 00:23:46,174
എന്തിലെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാലെ
ഒരു ആശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.

225
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്...

226
00:23:48,760 --> 00:23:49,960
എങ്ങനെ കളിക്കാം എന്ന്
എനിക്കവനെ പഠിപ്പിക്കാം.

227
00:23:50,011 --> 00:23:52,305
അവനിപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

228
00:23:53,014 --> 00:23:54,015


229
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ കാത്തിരിക്കാം.

230
00:23:56,309 --> 00:23:59,146
നോക്ക്, ഇപ്പോൾ അത്ര നല്ല സമയമല്ല.

231
00:23:59,229 --> 00:24:02,023
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

232
00:24:02,649 --> 00:24:03,650


233
00:24:04,192 --> 00:24:05,735
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

234
00:24:05,819 --> 00:24:08,738
വിളിക്കണം. എന്നെ ബുദ്ധിജീവി ബോബ്
എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ല.

235
00:24:12,868 --> 00:24:14,452
ബോബ്!

236
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
അതാണെന്റെ പേര്.

237
00:24:25,797 --> 00:24:26,797


238
00:24:28,383 --> 00:24:29,551


239
00:24:30,844 --> 00:24:33,471
ഇതെല്ലാം നീ വരച്ചതാണോ?

240
00:24:35,932 --> 00:24:38,768
- പക്ഷെ എന്തിന്?
- നിയമങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.

241
00:24:38,852 --> 00:24:41,396
ചോദ്യങ്ങൾ പാടില്ല.

242
00:24:41,479 --> 00:24:44,482
ഇതൊന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

243
00:24:45,066 --> 00:24:46,526
ബോബ്? ബോബ്?

244
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
ഇവിടെ

245
00:24:51,656 --> 00:24:54,784
ഇതേവിടെയാണ്?

246
00:24:54,868 --> 00:24:56,953
ഈ 'X' ആണ് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്.

247
00:24:57,037 --> 00:24:59,623
എന്താണീ "X"? നിധി വല്ലതുമാണോ?

248
00:24:59,706 --> 00:25:01,499
ബോബ്, ചോദ്യം പാടില്ല.

249
00:25:02,584 --> 00:25:03,584


250
00:25:07,714 --> 00:25:09,633
എനിക്ക് നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

251
00:25:11,885 --> 00:25:14,221
ജോയ്‌സ്, നിനക്കറിയാമല്ലോ, എന്തായാലും
നിനക്കെന്നോട് പറയാം.

252
00:25:14,304 --> 00:25:18,433
അതെ. അതിലെന്താണ് പ്രശ്നം?

253
00:25:18,516 --> 00:25:19,643
എന്താണ് പ്രശ്നമെന്നോ?

254
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
ജോയ്‌സ്, വില്ലിന് നല്ല സുഖമില്ല.

255
00:25:23,980 --> 00:25:25,565
നിന്നെയും കാണാൻ വല്ലാതിരിക്കുന്നു.

256
00:25:25,649 --> 00:25:26,566
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?

257
00:25:26,650 --> 00:25:28,360
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

258
00:25:28,443 --> 00:25:30,443
ഇതും വില്ലിന്റെ ദുഃസ്വപ്നവും
കാഴ്ചകളുമാണോ?

259
00:25:30,487 --> 00:25:32,614
അല്ലല്ല!

260
00:25:32,697 --> 00:25:35,575
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല...

261
00:25:35,659 --> 00:25:38,828
ഇതുകൊണ്ട് വില്ലിന് എന്താണ് ഗുണമെന്ന്.

262
00:25:38,912 --> 00:25:42,249
ഇനി അഥവാ എനിക്കും നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടണമെങ്കിൽ പോലും എനിക്കെങ്ങനെ സാധിക്കും....

263
00:25:42,332 --> 00:25:44,167
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ?

264
00:25:45,585 --> 00:25:47,254
- അല്ലെങ്കിൽ...
- എന്താ?

265
00:25:47,337 --> 00:25:50,257
- എന്താണ്?
- ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

266
00:25:51,216 --> 00:25:52,384
അത് കമിതാക്കളുടെ തടാകമാണ്.

267
00:25:55,720 --> 00:25:57,639
കമിതാക്കളുടെ തടാകം.
എനിക്കത് മനസ്സിലായി.

268
00:25:57,722 --> 00:25:59,975
അത് ലേക്ക് ജോർദാൻ.

269
00:26:00,058 --> 00:26:03,853
അത് ലേക്ക് ജോർദാൻ ആണെങ്കിൽ
ഇതുവഴി പോയാൽ...

270
00:26:03,937 --> 00:26:06,773
അതെ ഇവിടെ സാറ്റ്ലറുടെ ക്വാറി.

271
00:26:06,856 --> 00:26:09,442
അങ്ങനെ നമ്മൾ ഇതുവഴി പോയാൽ...

272
00:26:10,318 --> 00:26:11,361
സ്വാഭാവികമായും...

273
00:26:12,320 --> 00:26:13,697
ഈനോ നദിയിൽ എത്തും.

274
00:26:13,780 --> 00:26:17,075
അതാ അതാണ് ഈനോ.
നീ കണ്ടോ?

275
00:26:17,158 --> 00:26:20,453
അപ്പോൾ ഇതൊന്നും റോഡുകളല്ല.

276
00:26:20,537 --> 00:26:22,205
പക്ഷെ റോഡുകൾ പോലെയാണുതാനും.

277
00:26:22,289 --> 00:26:24,916
ഇവ റോഡുകൾ പോലെയാണ്.
ഇതിനെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മനസ്സിലാവും...

278
00:26:25,625 --> 00:26:26,751
ഇത് വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ കൂടെ പോവുന്നില്ല.

279
00:26:26,835 --> 00:26:29,754
അതെ. അതുതന്നെ.
അതുതന്നെ.

280
00:26:29,838 --> 00:26:31,278
മനസ്സിലായില്ലേ? ഇതൊരു കടംകഥയൊന്നുമല്ല.

281
00:26:31,965 --> 00:26:33,091
ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്.

282
00:26:34,509 --> 00:26:36,011
ഹോക്കിൻസിന്റെ ഭൂപടം.

283
00:26:40,307 --> 00:26:41,307
അല്ലെ വിൽ?

284
00:26:49,065 --> 00:26:50,317
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:26:51,151 --> 00:26:54,779
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് ഹോക്കിൻസ് ചീഫ് ജിം ഹോപ്പറാണ്.

286
00:28:13,149 --> 00:28:16,027
ഗയ്സ്, ഇത് വീണ്ടും ഡസ്റ്റിനാണ്.

287
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതൊരു കോഡ് റെഡ് ആണ്.
ആവർത്തിക്കുന്നു. കോഡ് റെഡ്!

288
00:28:20,490 --> 00:28:23,910
ആരെങ്കിലും ഒന്നെടുക്കൂ. അത്യാവശ്യമാണ്.

289
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
ഹോപ്പറെ കാണാനില്ല.
ഇവിടെ കോഡ് റെഡ് അവസ്ഥയാണ്.

290
00:28:29,374 --> 00:28:30,250
കോഡ് റെഡ്!

291
00:28:30,333 --> 00:28:32,293
ശരി, ഇത് വീണ്ടും ഡസ്റ്റിനാണ്.

292
00:28:32,377 --> 00:28:33,795
കാര്യമായിട്ടും, ഇവിടെ കോഡ് റെഡിൽ ആണ്.

293
00:28:33,878 --> 00:28:36,172
നിനക്കൊന്നു വായടക്കാൻ പറ്റുമോ?

294
00:28:36,256 --> 00:28:38,007
എറിക്ക? 
എറിക്ക, ലൂക്കാസ് അവിടെയുണ്ടോ?

295
00:28:38,091 --> 00:28:41,136
- അവനെവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല, അറിയാൻ താല്പര്യവും ഇല്ല.

296
00:28:41,219 --> 00:28:42,303
അവൻ മൈക്കിന്റെ കൂടെയാണോ?

297
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ,
എനിക്കറിയില്ല, അറിയാൻ താല്പര്യവും ഇല്ല.

298
00:28:46,057 --> 00:28:49,853
ദയവ് ചെയ്ത് അവനോട് പറ ഇത് വളരെ അത്യാവശ്യമാണെന്ന്.
ഇവിടെയൊരു കോഡ്...

299
00:28:49,936 --> 00:28:51,020
കോഡ് റെഡ് അല്ലെ?

300
00:28:51,104 --> 00:28:53,314
അത് തന്നെ, കോഡ് റെഡ്.

301
00:28:53,398 --> 00:28:55,567
നിനക്ക് ഞാൻ വേറൊരു കോഡ് പറഞ്ഞു തരാം.

302
00:28:55,650 --> 00:28:58,903
അതാണ് കോഡ് ചെലക്കാതെയിരിക്കൽ.

303
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
എറിക്ക?

304
00:29:05,160 --> 00:29:08,163
എനിക്ക് ശരിക്കങ്ങ് മനസ്സിലാവുന്നില്ല മോളെ.

305
00:29:09,456 --> 00:29:13,543
നീ എവിടെ നിന്നാണ് 
വന്നതെന്നൊന്നു പറയാമോ?

306
00:29:14,377 --> 00:29:17,213
ഇത്രയും കാലം നീ എവിടെയായിരുന്നു എന്ന്?

307
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
ഒരു പോലീസുകാരനും പെണ്ണും കഴിഞ്ഞ
വർഷം നിന്നെപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ച് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

308
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നോ?

309
00:29:26,639 --> 00:29:28,183
അമ്മക്കിനി സുഖമാവില്ല...

310
00:29:30,059 --> 00:29:31,478
അല്ലേ?

311
00:29:33,688 --> 00:29:35,148
അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

312
00:29:36,983 --> 00:29:39,277
പക്ഷെ അവൾ ഒരു വേദനയും അറിയുന്നില്ല.

313
00:29:40,403 --> 00:29:42,822
ആകെ സ്തംഭിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നാണ്
അവർ കരുതുന്നത്.

314
00:29:43,823 --> 00:29:45,033
ഒരു സ്വപ്നത്തിലെ പോലെ...

315
00:29:46,034 --> 00:29:47,494
ഒരു നീണ്ട സ്വപ്നം.

316
00:29:48,912 --> 00:29:49,996
നല്ല സ്വപ്നമായിരിക്കുമോ?

317
00:29:51,164 --> 00:29:52,624
അങ്ങനെ ആശിക്കുന്നു.

318
00:29:56,294 --> 00:29:57,629
എപ്പോഴും ഒരേ സ്വപ്നം തന്നെയാണോ?

319
00:29:58,797 --> 00:30:00,632
അറിയില്ല.

320
00:30:00,715 --> 00:30:03,134
ചിലപ്പോൾ അവൾ വ്യത്യസ്തമായ
വാക്കുകൾ പറയും.

321
00:30:03,218 --> 00:30:04,719
പക്ഷെ സാധാരണയായി ഇതുതന്നെ.

322
00:30:11,559 --> 00:30:13,645
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ
എന്നും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

323
00:30:14,854 --> 00:30:17,690
ഒരിക്കൽ നീ വീട്ടിൽ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്
അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

324
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
വീട്?

325
00:30:21,736 --> 00:30:23,071
അതെ, വീട്.

326
00:31:06,239 --> 00:31:07,239
കൊള്ളാം.

327
00:31:07,782 --> 00:31:12,203
നിനക്ക് ഞാൻ മുറി നന്നായി ഒരുക്കി തരാം.
നിനക്കിവിടെ എന്റെ കൂടെ താമസിക്കാം

328
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
നിനക്ക് താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

329
00:31:14,038 --> 00:31:15,081
എന്ത് തോന്നുന്നു?

330
00:31:21,337 --> 00:31:26,342
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്,
പക്ഷെ അതിന് നീയെന്നോട് തുറന്നു സംസാരിക്കണം.

331
00:31:26,968 --> 00:31:29,596
ഇപ്പോൾ വേണമെന്നില്ല,
ഇന്നുതന്നെ വേണമെന്നില്ല.

332
00:31:30,763 --> 00:31:31,931
എപ്പോഴാണോ നീ തയ്യാറാവുന്നത് അപ്പോൾ.

333
00:31:32,849 --> 00:31:33,849


334
00:31:37,979 --> 00:31:38,979


335
00:31:45,862 --> 00:31:47,238
ഓ, അത്.

336
00:31:48,448 --> 00:31:50,116
അത് ഇടക്ക് സംഭവിക്കാറുള്ളതാണ്.

337
00:31:50,199 --> 00:31:52,368
പഴയ വീടല്ലേ, വയറിങ് തകരാർ...

338
00:31:53,786 --> 00:31:56,831
എന്റെ വട്ടത്തി ശിർലി അമ്മായിയോട്
ചോദിച്ചാൽ പറയും...

339
00:31:58,833 --> 00:31:59,833
പ്രേതബാധയാണെന്ന്.

340
00:32:15,808 --> 00:32:17,769
മോളെ, ശരിക്കും ഇത് വയറിങ്ങിന്റെ പ്രശ്നമാണ്.

341
00:32:17,852 --> 00:32:18,853
അല്ല.

342
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
ഇത് അമ്മയാണ്.

343
00:32:37,288 --> 00:32:39,958
സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.

344
00:32:41,209 --> 00:32:43,544
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.

345
00:32:43,628 --> 00:32:45,546
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.

346
00:32:46,506 --> 00:32:47,674
നാല്-അൻപത്.

347
00:32:48,466 --> 00:32:49,842
അമ്മക്കറിയാം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

348
00:33:04,941 --> 00:33:06,401
അവർക്ക് സംസാരിക്കണം.

349
00:33:07,026 --> 00:33:08,361
മഴവില്ല്.

350
00:33:14,158 --> 00:33:15,326
ശരി.

351
00:33:18,413 --> 00:33:21,082
ഇവിടെ 3.6 ഇഞ്ച്,
നിങ്ങൾക്കെന്തു കിട്ടി?

352
00:33:21,165 --> 00:33:23,042
എനിക്കുറപ്പില്ല. Mrs. ബയേഴ്‌സ്?

353
00:33:23,126 --> 00:33:24,252
ഒരു നിമിഷം.

354
00:33:29,841 --> 00:33:34,262
- 21 അടി 4 ഇഞ്ച്.
- ടൈപ്പിക്കാനോ ഡാൻഫോഡ് ക്രീക് വരെയോ?

355
00:33:34,345 --> 00:33:37,098
ഡാൻഫോഡ്?
എവിടെയാണ് ഡാൻഫോഡ്?

356
00:33:37,181 --> 00:33:38,181
ഡൈനിങ് റൂമിൽ.

357
00:33:41,477 --> 00:33:43,229
16 അടി, 10 ഇഞ്ച്.

358
00:33:43,312 --> 00:33:44,605
ഡാൻഫോഡ് മുതൽ ജോർദാൻ വരെയോ?

359
00:33:44,689 --> 00:33:47,442
ഓ, ഇത്ര നോക്കിയത് മതിയാവില്ലേ?

360
00:33:47,525 --> 00:33:49,068
ഇല്ല. മതിയാവില്ല.

361
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
നിങ്ങൾക്കിത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

362
00:33:51,487 --> 00:33:54,115
കുറച്ചു കഷ്ടപ്പാടാണ്.
ഇത് ശരിയായ അനുപാതത്തിലല്ല.

363
00:33:54,198 --> 00:33:57,201
നീ അത്രക്കും നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ നിർബന്ധിക്കുകയാണ് താനും

364
00:33:57,285 --> 00:34:00,163
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മുടെ 'X'...

365
00:34:02,498 --> 00:34:05,626
ഡാൻഫോഡിന്റെ അര മൈൽ തെക്കുകിഴക്കായാണ്.

366
00:34:05,710 --> 00:34:08,129
നന്ദി. നന്ദി.

367
00:34:11,841 --> 00:34:14,010
നമ്മൾ ശരിക്കും
അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണോ?

368
00:34:20,391 --> 00:34:21,517
എനിക്കറിയില്ല കാത്ത്.

369
00:34:21,601 --> 00:34:24,103
ചിലപ്പോൾ അവിടെ മാർഗരറ്റ് താച്ചർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ കഥ തന്നെ മാറിയേനെ.

370
00:34:26,564 --> 00:34:27,690
ഒരു നിമിഷം കാത്ത്.

371
00:34:29,108 --> 00:34:31,069
ടെഡ്, അതൊന്ന് നോക്കാമോ?

372
00:34:33,029 --> 00:34:34,029
ക്ഷമിക്കണം.

373
00:34:35,531 --> 00:34:36,531
കുഴപ്പമില്ല.

374
00:34:38,659 --> 00:34:43,122
നിങ്ങളുടെ ലൈൻ രണ്ടു മണിക്കൂറായിട്ടു ബിസിയാണ്.

375
00:34:43,206 --> 00:34:45,333
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?
- ഉവ്വ്, ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

376
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
- മൈക്ക് ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

377
00:34:47,210 --> 00:34:49,420
ഇല്ലേ? പിന്നെ അവൻ ഏത് കോപ്പിലാണ്?

378
00:34:49,504 --> 00:34:51,464
കാരെൻ, നമ്മുടെ മകൻ എവിടെയാണ്?

379
00:34:51,547 --> 00:34:52,715
വില്ലിന്റെ വീട്ടിൽ.

380
00:34:52,799 --> 00:34:55,051
- വില്ലിന്റെ വീട്ടിൽ.
- അവിടെയാരും ഫോണെടുക്കുന്നില്ല.

381
00:34:55,134 --> 00:34:56,803
നാൻസി. നാൻസി എവിടെയാണ്?

382
00:34:56,886 --> 00:34:58,805
കാരെൻ, നാൻസി എവിടെയാണ്?

383
00:34:58,888 --> 00:35:00,765
- അല്ലിയുടെ വീട്ടിൽ!
- അല്ലിയുടെ വീട്ടിൽ.

384
00:35:00,848 --> 00:35:04,310
ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയല്ല താമസം.
നിനക്കതറിയില്ലേ?

385
00:35:04,393 --> 00:35:06,771
- കാര്യമായിട്ടും?
- ഇനിയെനിക്ക് പോവാമോ?

386
00:35:06,854 --> 00:35:09,732
നായിന്റെ മോൻ.
ഒരുപകാരത്തിനു കൊള്ളില്ല. പോയി ചത്തൂടെ?

387
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
ഹേയ്! സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്ക്.

388
00:35:26,457 --> 00:35:27,457
നോക്ക്...

389
00:35:28,000 --> 00:35:29,001
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

390
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

391
00:35:31,087 --> 00:35:33,005
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാനോ?
ഞാൻ എന്തിനാണ് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നത്?

392
00:35:33,089 --> 00:35:34,090
സ്റ്റീവ്.

393
00:35:34,173 --> 00:35:36,300
ഇത് Mr. അല്ലെങ്കിൽ Mrs. വീലർമാർക്ക്
കൊടുക്കാനുള്ളതാണോ?

394
00:35:37,009 --> 00:35:37,885
- അല്ല.
- നല്ലത്.

395
00:35:37,969 --> 00:35:40,179
- ഹേയ്! നീയെന്ത് തേങ്ങായാണ് കാണിക്കുന്നത്?
- നാൻസി വീട്ടിലില്ല.

396
00:35:40,263 --> 00:35:41,806
- അവളെവിടെ പോയി?
- അതെന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ.

397
00:35:41,889 --> 00:35:43,850
നിങ്ങളുടെ പ്രേമത്തിനെക്കാൾ വലിയ
പ്രശ്നമാണ് ഇപ്പോൾ മുൻപിലുള്ളത്.

398
00:35:43,933 --> 00:35:45,017
ആ ബാറ്റ് ഇപ്പോഴും കയ്യിലുണ്ടോ?

399
00:35:45,101 --> 00:35:47,353
- ബാറ്റോ? ഏത് ബാറ്റ്?
- മുഴുവൻ ആണിയടിച്ചു വെച്ചത്?

400
00:35:47,436 --> 00:35:49,480
- അതെന്തിനാ?
- ഞാൻ പോവുന്ന വഴിക്ക് പറയാം.

401
00:35:50,857 --> 00:35:52,400
- ഇപ്പോഴോ?
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!

402
00:36:44,952 --> 00:36:45,953
മൈര്!

403
00:36:56,672 --> 00:37:00,092
അരുത്! അരുത്!

404
00:37:20,988 --> 00:37:22,990
അന്നാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ
അവസാനമായി കണ്ടത്.

405
00:37:23,074 --> 00:37:26,035
അതിനു ശേഷം അവൾ
ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷയായി.

406
00:37:26,118 --> 00:37:29,914
ഇത്ര കാലമായെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എല്ലാം ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞതുപോലെ.

407
00:37:31,207 --> 00:37:32,833
അതെ. തീർച്ചയായും.

408
00:37:34,043 --> 00:37:35,294
കേൾക്കാൻ അസംബന്ധമാണ്.

409
00:37:36,128 --> 00:37:37,129
എനിക്കറിയാം.

410
00:37:37,213 --> 00:37:38,714
അസംബന്ധം തന്നെ...

411
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
എന്നാലും എനിക്ക് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

412
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്നോ?
- അതെ.

413
00:37:44,720 --> 00:37:47,556
- എനിക്കും ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- പ്രശ്നങ്ങളോ?

414
00:37:47,640 --> 00:37:49,350
ചില ഭാഗങ്ങളൊക്കെ ശരിക്കും
കെട്ടുകഥയായി തന്നെ തോന്നും.

415
00:37:49,433 --> 00:37:50,685
നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?

416
00:37:50,768 --> 00:37:52,687
കുറച്ചും കൂടെ യാഥാർഥ്യമാക്കി
പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

417
00:37:52,770 --> 00:37:54,313
- അത്രേയുള്ളൂ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും നിനക്ക് വിശ്വാസമായിട്ടില്ലേ?

418
00:37:54,397 --> 00:37:58,567
ഞാൻ വെറും മണ്ടിയാണെന്നാണോ
ലൂക്കാസ് നീ കരുതിയത്?

419
00:37:58,651 --> 00:37:59,819
ഞാനെന്തിനാണ് കള്ളക്കഥ പറയുന്നത്?

420
00:37:59,902 --> 00:38:05,574
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ എന്നെ സ്വാധീനിക്കാനാവും.
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വട്ടാവും.

421
00:38:05,658 --> 00:38:08,744
ഞാൻ എല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതീവ രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങൾ.

422
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
എന്റെ ജീവൻ പണയം വെച്ചുകൊണ്ട്.
എന്നിട്ടിതാണോ നിന്റെ പ്രതികരണം?

423
00:38:11,455 --> 00:38:13,040
ജീവൻ പണയം വെക്കുകയോ?

424
00:38:13,124 --> 00:38:15,918
- അപ്പോൾ നിനക്കിതെല്ലാം തമാശയാണോ?
- അതെ. അതായത്...

425
00:38:16,919 --> 00:38:17,919
ചെറിയ തമാശ തന്നെ.

426
00:38:18,838 --> 00:38:21,299
അസംബന്ധം.
എന്നാലും തമാശ തന്നെ.

427
00:38:22,216 --> 00:38:23,384
നീയെവിടെ പോവുന്നു?

428
00:38:24,468 --> 00:38:26,429
കഥ കേൾക്കുന്ന സമയം കഴിഞ്ഞു.

429
00:38:30,850 --> 00:38:33,394
എന്താണ് നിന്റെ പ്രശ്നം?
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തന്നു.

430
00:38:33,477 --> 00:38:35,896
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ കൂടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു വിവരക്കേടിൽ കൂടാനല്ല.

431
00:38:35,980 --> 00:38:37,189
ഇത് തമാശയല്ല.

432
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
നീ നിന്റെ പണി വൃത്തിക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

433
00:38:39,066 --> 00:38:40,906
മറ്റുള്ളവരോടും പോയി പറഞ്ഞോ
ഞാൻ നിന്റെ നുണകൾ വിശ്വസിച്ചെന്ന്.

434
00:38:40,985 --> 00:38:42,862
എന്നാൽ നിനക്ക് കൂടുതൽ പോയിന്റ് കിട്ടുമായിരിക്കും.

435
00:38:45,156 --> 00:38:47,158
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ ഒരുപാട് നിയമങ്ങളുണ്ട്,

436
00:38:47,241 --> 00:38:50,202
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് "ഫ്രണ്ട്സ് കള്ളം പറയില്ല"

437
00:38:50,286 --> 00:38:52,288
എന്തുതന്നെ ആയാലും ശരി.
കള്ളം പറയില്ല.

438
00:38:52,371 --> 00:38:53,372
അങ്ങനെയാണോ?

439
00:38:54,874 --> 00:38:56,792
പിന്നെ ഇതെന്തായിരുന്നു?

440
00:38:58,210 --> 00:39:00,713
നിന്റെ രക്ഷക്ക് വേണ്ടി,
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

441
00:39:00,796 --> 00:39:03,049
എന്നെ ആരുടെ അടുത്ത് നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ?

442
00:39:03,132 --> 00:39:05,468
ഹോക്കിൻസ് ലാബിലെ ഉയർന്ന
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്നോ?

443
00:39:05,551 --> 00:39:06,552
നിന്റെ ശബ്ദം കുറക്ക്.

444
00:39:06,635 --> 00:39:09,680
അല്ലെങ്കിൽ വേറെ ഡയമെൻഷനിൽ നിന്ന്
വരുന്ന ഡെമഗോർഗ്ഗനിൽ നിന്നോ?

445
00:39:09,764 --> 00:39:11,404
- മാക്സ്, കാര്യമായിട്ടാണ് പറഞ്ഞത് മിണ്ടാതിരി!
- ഓ, അല്ലല്ല!

446
00:39:11,474 --> 00:39:13,517
അതെന്തായിരിക്കും?
അതെ എലവൻ. ആ പെൺകുട്ടി...

447
00:39:14,101 --> 00:39:16,228
മിണ്ടരുത്.

448
00:39:17,730 --> 00:39:19,565
നീ എല്ലാവരെയും കൊലക്ക് കൊടുക്കും.

449
00:39:20,399 --> 00:39:21,984
നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?

450
00:39:24,862 --> 00:39:26,030
നീ കാര്യമായി തന്നെ പറഞ്ഞതാണോ?

451
00:39:26,781 --> 00:39:29,033
അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്നാണ് ആഗ്രഹം.

452
00:39:31,202 --> 00:39:32,202
എന്നാൽ തെളിയിക്ക്.

453
00:39:33,579 --> 00:39:34,622
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

454
00:39:34,705 --> 00:39:36,540
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

455
00:39:36,999 --> 00:39:37,999
അതെ.

456
00:39:44,965 --> 00:39:46,884
നാശം. എനിക്ക് പോവണം...

457
00:39:47,843 --> 00:39:50,346
പുറത്തേക്ക് എന്റെ പുറകെ വരരുത്.

458
00:39:51,722 --> 00:39:52,973
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമായോ?

459
00:40:00,815 --> 00:40:02,191
നിന്നോടെന്താണ് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്?

460
00:40:02,858 --> 00:40:03,734
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല.

461
00:40:03,818 --> 00:40:05,361
നിനക്കറിയാം ഞാൻ
എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്.

462
00:40:06,612 --> 00:40:09,031
ഓ, ലൂക്കാസോ?

463
00:40:09,115 --> 00:40:11,992
അപ്പോൾ അവനൊരു പേരൊക്കെയുണ്ടല്ലേ?

464
00:40:12,076 --> 00:40:14,203
ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കറങ്ങുകയൊന്നുമല്ല.

465
00:40:14,995 --> 00:40:17,498
നുണ പറഞ്ഞാൽ എന്താണ്
സംഭവിക്കുക എന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ?

466
00:40:18,707 --> 00:40:19,708
ഞാൻ നുണ പറയുകയല്ല.

467
00:40:31,637 --> 00:40:33,639
അവരും ഇത് പുനഃസൃഷ്ടിച്ചാലോ?

468
00:40:33,722 --> 00:40:35,362
നമ്മൾ ഇതിലേക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ള ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചു വരുത്തിയാൽ...

469
00:40:35,433 --> 00:40:37,726
ഹോളണ്ടിനെ പോലെ കൂടുതൽ  ആളുകൾ ഇതറിഞ്ഞാൽ...

470
00:40:37,810 --> 00:40:39,728
നമ്മൾ പറഞ്ഞ പ്രശ്നങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

471
00:40:39,812 --> 00:40:42,481
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞാനും എന്തിനാണ് സത്യം പുറത്തുപോവുന്നത് തടയുന്നതെന്ന്?

472
00:40:42,565 --> 00:40:46,569
ആ കളകൾ പറിച്ചു മാറ്റിയെ പറ്റൂ.
എന്തു വില കൊടുത്തിട്ടായാലും ശരി.

473
00:40:49,238 --> 00:40:52,032
ഇത് മതിയാവില്ലേ?

474
00:40:55,202 --> 00:41:00,166
ഈ ടേപ്പ് റെക്കോർഡ് മതിയാവില്ലേ?
അവരെ കുടുക്കാൻ ഇതുപോരെ?

475
00:41:18,309 --> 00:41:19,602
- നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ചിന്തിക്കുന്നു.

476
00:41:19,685 --> 00:41:20,728
വോഡ്ക കൊണ്ടോ?

477
00:41:20,811 --> 00:41:24,273
ഇതത്ര ചെറിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
അപ്പോൾ വോഡ്ക വേണ്ടിവരും.

478
00:41:32,239 --> 00:41:33,491
ഇനി പാട്ടും വേണോ?

479
00:41:33,574 --> 00:41:35,534
അതെ. ഇതും സഹായകമാണ്.

480
00:41:36,327 --> 00:41:38,579
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ.

481
00:41:54,470 --> 00:41:56,138
ഇതെത്ര സമയമെടുക്കും?

482
00:41:56,222 --> 00:41:58,057
നീ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

483
00:41:58,140 --> 00:42:01,810
അവരെ കുടുക്കാൻ ഈ ടേപ്പ് മതിയാവുമോ ഇല്ലേ?
ചോദ്യം വളരെ ലളിതമാണ്.

484
00:42:03,896 --> 00:42:05,176
ഇവിടെ ഒന്നും ലളിതമല്ല.

485
00:42:05,231 --> 00:42:06,917
നീയീ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യവും ലളിതമല്ല.

486
00:42:06,941 --> 00:42:08,400
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല, അല്ലെ?

487
00:42:08,484 --> 00:42:10,444
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്, അതല്ല പ്രശ്നം.

488
00:42:10,528 --> 00:42:13,906
ഞാൻ വിശ്വാസിക്കുന്നതിലല്ല കാര്യം.
മറ്റുള്ളവരുടെ വിശ്വാസമാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

489
00:42:13,989 --> 00:42:15,282
- മറ്റുള്ളവരോ?
- മറ്റുള്ളവർ.

490
00:42:15,866 --> 00:42:17,493
നമ്മൾ അല്ലാത്തവർ.

491
00:42:17,576 --> 00:42:23,707
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ, പോസ്റ്റ്മാൻ, ടീച്ചർ
ഈ ലോകത്തിലുള്ള മറ്റുള്ളവർ.

492
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
അവരാരും ഇതൊന്നും വിശ്വസിക്കില്ല.

493
00:42:25,167 --> 00:42:27,169
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
ഈ ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

494
00:42:27,253 --> 00:42:30,339
ഓ. ഇതൊക്കെ കുഴിച്ചുമൂടാൻ എളുപ്പമാണ്.

495
00:42:30,422 --> 00:42:33,759
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ അയാൾ സമ്മതിച്ചത്?
അയാൾ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.

496
00:42:33,842 --> 00:42:35,594
നീ ശരിയായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല നാൻസി!

497
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
ആ ആളുകൾ...

498
00:42:39,056 --> 00:42:41,517
അവർ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല നാൻസി.

499
00:42:41,600 --> 00:42:45,813
തിരശീലക്ക് പിന്നിലുള്ളത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നവരല്ല അവർ.

500
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
അവർക്ക് ആ തിരശീല ഇഷ്ടമാണ്.

501
00:42:48,190 --> 00:42:51,277
അതാണ് അവർക്ക് സുഖമായി
ജീവിക്കാൻ സൗകര്യം.

502
00:42:51,360 --> 00:42:52,361
ഇത്...

503
00:42:53,112 --> 00:42:54,405
ഇത് ആ തിരശീല മാറ്റും,

504
00:42:54,488 --> 00:42:57,032
എന്നിട്ട് അതിനു പിന്നിലുള്ള തിരശീലയെ
അനാവരണം ചെയ്യും.

505
00:42:57,116 --> 00:43:02,037
അതുകൊണ്ട്, അധികാരമുള്ള ആരെങ്കിലും
ഇത് അസംബന്ധം ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

506
00:43:02,121 --> 00:43:07,626
എല്ലാവരും അവരുടെ കൂടെ കൂടി പറയും
"എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇത് അസംബന്ധം ആണെന്ന്"

507
00:43:07,710 --> 00:43:10,212
അതുപോലും നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ
ശ്രദ്ധ കിട്ടുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.

508
00:43:10,296 --> 00:43:12,056
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ ഈ
ചെയ്തതുകൊണ്ട് ഒരു ഗുണവും ഇല്ലെന്നാണോ?

509
00:43:12,131 --> 00:43:14,383
ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ് എന്നാണ്.

510
00:43:17,970 --> 00:43:18,971


511
00:43:28,147 --> 00:43:29,773
ഇത് വല്ലാത്ത കഷ്ടമാണ്!

512
00:43:30,316 --> 00:43:33,193
- അതുതന്നെ. അതുതന്നെ!
- എന്ത് തന്നെ?

513
00:43:33,277 --> 00:43:36,363
ഇത് സ്ട്രോങ്ങ് കൂടുതലാണ്.
വളരെയധികം.

514
00:43:40,492 --> 00:43:41,492
കൊള്ളാം.

515
00:43:49,752 --> 00:43:50,753
നന്നായിരിക്കുന്നു.

516
00:43:53,130 --> 00:43:54,173
നമ്മൾ ഇതിൽ വെള്ളം ചേർക്കും.

517
00:43:54,256 --> 00:43:57,134
- തീർച്ചയായും.
- ങേ? എന്ത്?

518
00:43:57,217 --> 00:44:00,179
നിങ്ങളുടെ കഥ.
നമ്മൾ അതൊന്ന് നേർപ്പിക്കും.

519
00:44:02,598 --> 00:44:03,891
നമ്മൾ ഈ കുടിക്കാൻ എടുത്തതുപോലെ.

520
00:44:04,683 --> 00:44:06,935
നമ്മൾ അതിനെ വിശ്വസനീയമാക്കി മാറ്റും.

521
00:44:07,895 --> 00:44:14,526
നമുക്ക് പറയാം ബാർബറ എന്തോ
വിഷവാതകം ശ്വസിച്ചതാണെന്ന്.

522
00:44:14,610 --> 00:44:18,155
ലാബിൽ നിന്നും ഒരു മൂന്ന് മൈൽ
ചുറ്റളവിലേക്ക് ലീക്ക് ആയതാണെന്ന്.

523
00:44:18,238 --> 00:44:21,075
പേടിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും,
പക്ഷെ പരിചിതമായത്.

524
00:44:22,326 --> 00:44:25,704
അവർക്ക് കൊള്ളേണ്ടിടത്ത്
കൊള്ളേണ്ട എന്തെങ്കിലും.

525
00:44:25,788 --> 00:44:28,499
അങ്ങനെ ബാർബറയെ കൊന്ന
ആ ഊളകൾ...

526
00:44:28,582 --> 00:44:29,875
അവരെ നമ്മൾ പൂട്ടും.

527
00:44:36,799 --> 00:44:38,479
ശരി, എന്താണ് ഈ കാണുന്നത്?

528
00:44:38,509 --> 00:44:40,909
ഇത് നമ്മൾ ഇന്നലെ
എടുത്ത മണ്ണാണ്.

529
00:44:41,387 --> 00:44:44,306
അപ്പോൾ നീയെന്ത് കരുതുന്നു?

530
00:44:44,390 --> 00:44:47,309
മണ്ണിൽ പ്രത്യേകിച്ച് പ്രശ്നമൊന്നും കാണുന്നില്ല.

531
00:44:47,393 --> 00:44:50,020
കുറച്ചു കീടനാശിനി അല്ലാതെ
വിഷമമായി ഒന്നും കണ്ടില്ല.

532
00:44:50,104 --> 00:44:51,438
അതൊരു കൃഷിസ്ഥലമണല്ലോ.

533
00:44:51,522 --> 00:44:54,108
അതെ, തീർച്ചയായും. പക്ഷേ...

534
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
ഇതുപോലെയോ?

535
00:45:27,266 --> 00:45:28,266
അതെ.

536
00:45:33,355 --> 00:45:34,940
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിന് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

537
00:45:36,191 --> 00:45:37,067
ഇല്ല.

538
00:45:37,151 --> 00:45:39,528
ഞാൻ കാരണം കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ലല്ലോ?

539
00:45:39,611 --> 00:45:40,863
ഇല്ല.

540
00:45:41,447 --> 00:45:45,325
നീ ടെറിയോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുമോ?

541
00:45:45,409 --> 00:45:47,494
പിന്നെ അവളെ വിശ്വാസിക്കാതിരുന്നതിന് മാപ്പ്...

542
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
- സംസാരം നിർത്തൂ.
- ഓക്കേ. സോറി.

543
00:45:51,999 --> 00:45:55,878
ശ്വാസമെടുക്ക്. സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.

544
00:45:57,254 --> 00:45:58,755
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.

545
00:45:59,673 --> 00:46:00,674
നാല്-അൻപത്.

546
00:46:01,925 --> 00:46:03,010
ശ്വാസമെടുക്ക്.

547
00:46:03,886 --> 00:46:07,639
ശ്വാസമെടുക്ക്. സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.

548
00:46:08,474 --> 00:46:11,477
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.
നാല്-അൻപത്.

549
00:46:12,478 --> 00:46:14,354
- ശ്വാസമെടുക്ക്.
- അമ്മേ?

550
00:46:15,063 --> 00:46:18,442
- സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്
- അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്...

551
00:46:18,525 --> 00:46:20,360
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.

552
00:46:20,444 --> 00:46:21,904
- നാല്-അൻപത്.
- ജെയ്ൻ.

553
00:46:22,529 --> 00:46:24,281
ശ്വാസമെടുക്ക്. സൂര്യകാന്തി.

554
00:46:24,364 --> 00:46:25,491
ഞാനിതാ വന്നിരിക്കുന്നു.

555
00:46:26,575 --> 00:46:27,784
നാല്-അൻപത്.

556
00:46:28,827 --> 00:46:32,623
ശ്വാസമെടുക്ക്. സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.

557
00:46:32,706 --> 00:46:33,874
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

558
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
ഇല്ല.

559
00:46:39,338 --> 00:46:40,339
അമ്മേ!

560
00:46:51,391 --> 00:46:54,520
അമ്മേ! അമ്മേ!

561
00:46:54,603 --> 00:46:56,021
- അയ്യോ, എന്റെ കുഞ്ഞ്!
- ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?

562
00:46:56,104 --> 00:46:58,333
- അമ്മെ, ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?
- ശ്വാസമെടുക്ക്. ശ്വാസമെടുക്ക്.

563
00:46:58,357 --> 00:47:01,401
നന്നായി ശ്വാസമെടുക്ക്. ശ്വാസമെടുക്ക്.
നന്നായി ശ്വാസമെടുക്ക്, കേട്ടോ?

564
00:47:01,485 --> 00:47:02,653
അവർ വരുന്നുണ്ട്.

565
00:47:02,736 --> 00:47:04,238
അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

566
00:47:05,405 --> 00:47:08,116
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

567
00:47:42,776 --> 00:47:43,776
ഹായ്.

568
00:47:46,905 --> 00:47:47,739
ജെയ്ൻ?

569
00:47:47,823 --> 00:47:50,200
- ജെയ്ൻ എവിടെ?
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ട്.

570
00:47:50,284 --> 00:47:51,451
അല്ല. ഞാൻ അവളെ കണ്ടതാണ്.

571
00:47:51,535 --> 00:47:53,787
- അവൾ ശ്വാസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അവൾ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

572
00:47:54,496 --> 00:47:56,790
- ഇല്ല.
- ഞാൻ കേട്ടതാണ്. അയാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

573
00:47:57,708 --> 00:47:59,209
- ആരുണ്ടായിരുന്നു?
- അയാൾ അവളെ എടുത്തു.

574
00:47:59,293 --> 00:48:01,336
അത് പുറത്തെടുക്കരുത് ടെറി!

575
00:48:01,837 --> 00:48:03,797
ടെറി!

576
00:48:03,880 --> 00:48:05,841
അരുത്!

577
00:48:05,924 --> 00:48:08,719
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്.
ഇടത്തോട്ട് നാല്.

578
00:48:36,330 --> 00:48:37,914
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണട്ടെ?

579
00:48:39,499 --> 00:48:41,501
അടുത്ത് വരരുത്.
അടുത്ത് വരരുത്.

580
00:48:48,300 --> 00:48:49,968
ജെയ്ൻ? ജെയ്ൻ?

581
00:49:01,438 --> 00:49:03,398
ജെയ്ൻ!

582
00:49:03,482 --> 00:49:06,985
അവൾ എന്റെ മകളാണ്!

583
00:49:07,069 --> 00:49:08,987
അവൾ എന്റെ മകളാണ്!

584
00:49:12,074 --> 00:49:14,034


585
00:49:14,618 --> 00:49:15,618


586
00:49:20,666 --> 00:49:22,918


587
00:49:23,001 --> 00:49:24,294


588
00:49:25,587 --> 00:49:26,713
നാല്-അൻപത്.

589
00:49:40,477 --> 00:49:42,354
ശ്വാസമെടുക്ക്. അവർ വരുന്നുണ്ട്.

590
00:49:42,979 --> 00:49:44,231
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

591
00:49:44,314 --> 00:49:46,149
സൂര്യകാന്തി.

592
00:49:47,234 --> 00:49:48,902
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.

593
00:49:48,985 --> 00:49:51,780
- മഴവില്ല്. നാല്-അൻപത്.
- ശ്വാസമെടുക്ക്.

594
00:49:51,863 --> 00:49:54,950
സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.

595
00:49:55,033 --> 00:49:55,951
ജെയ്ൻ!

596
00:49:56,034 --> 00:49:57,411
- നാല്-അൻപത്.
- ശ്വാസമെടുക്ക്.

597
00:49:57,494 --> 00:49:59,996
- വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.
- ശ്വാസമെടുക്ക്.

598
00:50:00,080 --> 00:50:02,833
- സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.
- ശ്വാസമെടുക്ക്.

599
00:50:02,916 --> 00:50:04,811
- വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.
- ശ്വാസമെടുക്ക്.

600
00:50:04,835 --> 00:50:06,503
നാല്-അൻപത്. സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.

601
00:50:08,171 --> 00:50:13,343
സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.

602
00:50:13,427 --> 00:50:18,306
നാല്-അൻപത്. സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.

603
00:50:21,143 --> 00:50:22,978
ഒന്നുമില്ല. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

604
00:50:23,061 --> 00:50:25,272
- നമ്മൾ അടുത്തേതിയോ?
- നമ്മൾ അയൽ പ്രദേശത്താണ്.

605
00:50:25,355 --> 00:50:26,582
അയൽ പ്രദേശത്തോ? എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

606
00:50:26,606 --> 00:50:28,900
അതായത് നമ്മൾ അടുത്തെത്തി കഴിഞ്ഞു.
കൃത്യമായി എനിക്കറിയില്ല.

607
00:50:28,984 --> 00:50:30,026
നമ്മൾ അത്രയും പണിയെടുത്തതല്ലേ...

608
00:50:30,110 --> 00:50:33,697
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ആ ഭൂപടത്തിലെ
അനുപാതം ശരിയായിരുന്നില്ല. നമുക്ക്...

609
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
- വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്.
- എന്ത്?

610
00:50:35,532 --> 00:50:37,075
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടു.
- എവിടെ?

611
00:50:37,159 --> 00:50:38,410
ഇവിടെയല്ല. എന്റെ ഓർമയിൽ.

612
00:50:39,411 --> 00:50:40,787
- നിന്റെ എന്തിൽ?
- വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്!

613
00:50:51,381 --> 00:50:52,424
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

614
00:50:54,509 --> 00:50:55,427
ചാരൻ.

615
00:50:55,510 --> 00:50:57,679
ജിം ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്? ജോയ്‌സ്?

616
00:50:57,763 --> 00:51:02,392
- മക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയിരിക്കണം.
- അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ, ഇത് അപകടമാണ്.

617
00:51:02,476 --> 00:51:05,353
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളോട്
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

618
00:51:06,688 --> 00:51:07,689
ഹോപ്പർ!

619
00:51:09,775 --> 00:51:11,443
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ച്.

620
00:51:11,526 --> 00:51:13,028
കുഴിയിലേക്ക് നോക്കിയിറങ്ങ്.

621
00:51:14,237 --> 00:51:15,238
വള്ളികൾ.

622
00:51:17,824 --> 00:51:18,700
അതിങ്ങു താ.

623
00:51:18,784 --> 00:51:20,994
- ഈ ഷവലോ?
- അതെ, ആ ഷവൽ ഇങ്ങു താ.

624
00:51:33,340 --> 00:51:35,383
എന്നെ ഇതിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ
ഒന്ന് സഹായിക്ക്.

625
00:51:35,467 --> 00:51:38,512
- ജോയ്‌സ്, നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?
- ബോബ്! പെട്ടെന്ന്!

626
00:51:50,941 --> 00:51:52,359
ഹോപ്പർ!

627
00:51:53,443 --> 00:51:55,153
ഹോപ്പർ!

628
00:51:55,987 --> 00:51:58,573
ഹോപ്പർ!

629
00:51:58,657 --> 00:52:01,497
- ജോയ്‌സ്, എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- ബോബ്, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

630
00:52:01,535 --> 00:52:04,663
തുരങ്കങ്ങൾ. ഇത് വില്ലിന്റെ ഭൂപടമാണോ?

631
00:52:04,746 --> 00:52:05,747
ഹോപ്പർ!

632
00:52:05,831 --> 00:52:07,457
നമ്മൾ വില്ലിന്റെ ഭൂപടത്തിലാണോ?

633
00:52:07,541 --> 00:52:11,086
ഹോപ്പർ! ഹോപ്പർ!

634
00:52:11,169 --> 00:52:12,879
നമ്മൾ വില്ലിന്റെ ഭൂപടത്തിലാണ്!

635
00:52:12,963 --> 00:52:14,381
ഹോപ്പർ!

636
00:52:14,464 --> 00:52:16,174
നമ്മൾ ശരിക്കും വില്ലിന്റെ ഭൂപടത്തിലാണ്.

637
00:52:16,258 --> 00:52:17,258
ഹോപ്പർ!

638
00:52:17,300 --> 00:52:18,969
അവനെങ്ങനെ ഇതെല്ലാം അറിയാം?

639
00:52:26,017 --> 00:52:27,017
ബോബ്!

640
00:52:27,727 --> 00:52:29,020
ഇവിടെ!

641
00:52:29,771 --> 00:52:31,565
ഇത് അയാളുടേതാണ്!

642
00:52:32,190 --> 00:52:34,442
ഈ വഴി പോയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.

643
00:52:36,027 --> 00:52:38,029
വാ

644
00:52:41,324 --> 00:52:42,659
ഹോപ്പർ!

645
00:52:45,912 --> 00:52:49,374
നീ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
അതായത്, നിന്റെ ഓർമകളിൽ?

646
00:53:08,226 --> 00:53:09,936
ഹോപ്പർ!

647
00:53:10,562 --> 00:53:11,897
ഹോപ്പർ!

648
00:53:16,651 --> 00:53:17,651
എന്ത്?

649
00:53:18,737 --> 00:53:19,737
ഇത്...

650
00:53:22,407 --> 00:53:25,076
ഇത് അയാളുടെ കൈ ആണ്.

651
00:53:32,208 --> 00:53:33,585
കഴുത്തിൽ മുറുകിയിരിക്കുകയാണ്.

652
00:53:34,920 --> 00:53:35,795
കത്തി.

653
00:53:35,879 --> 00:53:37,631
- കത്തിയോ?
- അതാ അവിടെ.

654
00:53:37,714 --> 00:53:39,049


655
00:53:41,760 --> 00:53:42,802
കൈകൾ!

656
00:53:43,637 --> 00:53:44,679
കൈകൾ!

657
00:53:47,557 --> 00:53:48,767
അത് മുറിക്ക്...

658
00:53:53,480 --> 00:53:55,565
മൈര്!

659
00:53:58,818 --> 00:54:02,238
ദൈവമേ!
ഹോപ്പർ, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

660
00:54:02,322 --> 00:54:05,367
- ജോയ്‌സ്.
- കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

661
00:54:06,493 --> 00:54:08,745
- ഹേയ് ബോബ്.
- ഹേയ് ജിം.

662
00:54:08,828 --> 00:54:11,081
ദൈവമേ!

663
00:54:12,582 --> 00:54:15,335
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! 
സ്ഥലം കാലിയാക്കൂ!

664
00:54:15,418 --> 00:54:16,252
- പോകൂ!
- നിൽക്ക്.

665
00:54:16,336 --> 00:54:17,545
വേഗം പോകൂ!

666
00:54:25,637 --> 00:54:26,972
വിൽ? കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?

667
00:54:28,723 --> 00:54:30,058
വിൽ, എന്തുപറ്റി?