Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
হেই, জিম বলছি।
হয়তো, আমি কালজয়ী কোনো কাজে ব্যস্ত আছি, তাই আপনার...
বলতে পারো, শ্যাডো মনস্টার যা অনুভব করছে, আমিও সেটা অনুভব করছি।
ও যা দেখছে, আমিও তা দেখতে পাচ্ছি।
মানে আপসাইড ডাউনে?
ওর কিছু অংশ ওখানে আছে।
কিন্তু ওর কিছু অংশ এখানেও আছে।
- এখানে, মানে, এ বাড়ির মধ্যে? - শুধু এ বাড়ির মধ্যেই না...
আমার মধ্যেও!
যেন... একটু একটু করে ও ছড়িয়ে যাচ্ছে, পুরো হকিন্স জুড়ে!
আর যত বেশি ছড়িয়ে পড়ছে, আমিও ওর মাঝে ততো বেশি মিশে যাচ্ছি।
আর ততোই বেশি "নাও-মেমোরিজ" দেখতে পাচ্ছো। [নাও-মেমোরিজ= উইলের দেখা অতিবাস্তব দৃশ্য]
প্রথম প্রথম মনে হতো, এসব যেন শুধুই আমার মনের লুকোনো কোনো কল্পনা।
কিন্তু সত্যিই যে আছে, তা জানতামই না।
অনেকটা স্বপ্নের মতো, বুঝলে?
খুব চেষ্টা না করলে হয়তো সে স্বপ্নের কথা মনে করাই যায় না।
ব্যাপারটা এমনই ছিল।
কিন্তু, এখন...
এখন আমি আর ভুলতে পারছি না। একটা মুহূর্তের জন্যও ভুলতে পারছি না।
হয়তো...
- হয়তো সেটাই ভালো। - ভালো?
ভেবে দেখো, উইল।
বলতে পারো, তুমি এখন স্পাই। সুপারস্পাই।
শ্যাডো মনস্টারের ওপর গোপনে নজর রাখছো তুমি।
ও কী দেখছে, কী অনুভব করছে, সেসব যদি তুমি সত্যিই জানতে পারো,
তাহলে, হয়তো সেভাবেই আমরা ওকে থামানোর উপায় খুঁজে পাবো।
কে জানে, হয়তো, এ সব কিছুর পেছনেই কোনো কারণ আছে।
- সত্যি বলছো? - হ্যাঁ। হ্যাঁ, সত্যি বলছি।
কিন্তু, যদি ও বুঝে ফেলে যে, আমরা ওর ওপর নজর রাখছি, তখন?
- যদি ও উল্টো নজর রাখতে শুরু করে? - পারবে না।
কীভাবে জানো?
আমরা ওকে সে সুযোগটাই দিবো না।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By 😎 F U A D A N A S A H M E D 😎
S T R A N G E R T H I N G S ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
CHAPTER FIVE DIG DUG
- হেই। - হেই। এনেছো?
হ্যাঁ।
আমাদের একটা আ..., একটা রুম লাগবে।
আছে।
সিঙ্গেল না ডাবল?
ডাবল।
ন্যান্স...
- অন নাকি অফ? - হুমম।
- কী? - কিছু না। শুধু...
ডেজা'ভু!
হ্যাঁ।
আজব লাগে না ব্যাপারটা?
কোনটা?
যখনই দুনিয়া ধ্বংস হতে নেয়, তখনই শুধু আমরা একসাথে থাকি?
দুনিয়া মোটেও ধ্বংস হচ্ছে না।
মনে তো হচ্ছে।
তোমরাটা আছে এখনও?
- হ্যাঁ। - হুমম...
হ্যাঁ, আমারটা বেশি বড়।
- কংগ্রাচুলেশনস। - ধন্যবাদ।
কি হয়েছিল?
কীসের?
আমাদের?
ওসব শেষ হওয়ার পর, তুমি ...
কেমন হারিয়ে গেলে।
হ্যাঁ, তখন উইলের পাশে থাকা দরকার ছিল।
তাছাড়া স্টিভ...
আমি তো অপেক্ষা করেছিলাম।
হ্যাঁ, মাত্র এক মাস।
অফ করে দাও।
উইল, কি হলো?
মম?
- মম? - হ্যাঁ?
- উনাকে দেখেছি। - বাবা, কাকে দেখেছো?
হপার।
মনে হচ্ছে, উনার খুব বিপদ।
মনে হয়, উনার মরার সময় হয়ে গেছে।
ধ্যাত!
- যথেষ্ট হয়েছে, এরিকা।
- বাবা? - হুমম?
যখন মা তোমার ওপর রেগে থাকে, কীভাবে তার রাগ ভাঙাও?
হুমম...ভালো প্রশ্ন করেছো। কীভাবে করো বলো তো, হানি?
প্রথমে, আমি ক্ষমা চাই।
তারপর, তোমার মা যা চায়, সেটাই দিয়ে দেই।
ভুলটা মায়ের হলেও?
তোমার মা কখনো ভুল করে না, বাবা।
ঠিক তাই।
- খিদে নেই? - না, নেই।
যাচ্ছো কোথায়?
ডাস্টিনের সাথে আড্ডা দিতে।
সরি।
মিউস!
মিউসি!
মিউস!
মিউসি!
ডাস্টি, বাবা, তুমি শিওর ও তোমার ঘরে নেই?
দুঃখিত, আপনি রং নাম্বারে কল করেছেন...
থ্যাংক ইউ সো মাচ, মি. ম্যাককার্কল। থ্যাংক ইউ সো মাচ।
আপনি আসলেই বিপদের বন্ধু।
ঠিক আছে, দারুণ।
অনেক ধন্যবাদ, ঠিক আছে। ভাল থাকবেন।
বাই-বাই। ভালো থাকবেন, ঠিক আছে।
অল রাইট, দারুণ খবর!
ওকে খুঁজে পেয়েছে?
না, তবে ওকে লচ নোরার আশেপাশে দেখা গেছে।
বেচারা বাচ্চাটা এতটা পথ পেরিয়ে ওখানে গেল কিভাবে?
জানি না, হারিয়ে গেছে, হয়তোবা। তবে ওরা ওকে খুঁজতে যাচ্ছে।
আর আমি বাড়িতেই থাকি, যদি আবার ফোন দেয়।
আর তুমি গিয়ে ওকে খুঁজতে সাহায্য করো? ওকে? হ্যাঁ?
একটু জড়িয়ে ধরো আমাকে। এসো, জড়িয়ে ধরো। যাও, ওকে খুঁজে বের করো।
- তুমি ওকে খুঁজে পাবেই। - ওকে।
- আমরা ওকে খুঁজে বের করবোই। - আমরা ওকে খুঁজে বের করবোই।
আই লাভ ইউ।
- আই লাভ ইউ। - আই লাভ ইউ।
- আচ্ছা, যাও।
অল রাইট।
অল রাইট, ডার্ট। নাস্তার সময় হয়ে গেছে।
ওহ মাই গড! ওহ মাই গড! ওহ মাই গড!
শিট! শিট! শিট! শিট! শিট!
আসো, আসো, জানি তোমার ক্ষুধা পেয়েছে।
ইয়েস। ইয়েস। ইয়েস। ইয়েস।
ইয়েস।
ইয়েস। ইয়েস। ইয়েস। ইয়েস।
শিট!
সরি। আমার বিড়ালটাকে খেয়ে ফেলেছো তুমি।
আচ্ছা, মনে হয় পৌঁছে গেছি।
ফাইভ-ওয়ান-ফাইভ ল্যারাবি, ঠিক।
হ্যাঁ।
পাঁচ-পনেরো।
ঠিক আছে, "পাঁচ-পনেরো" ঐটাই।
থ্যাংক ইউ।
হেই।
তুমি তোমার মায়ের কাছে ক্ষমা চাইবে, ঠিক আছে?
ভয়ে মরেই গেছে হয়তো।
কতদিন পর যাচ্ছো?
অনেক দিন।
বিদেয় হও! এসব নেবো না আমি!
দেখো, তোমার ওসব থিন মিন্ট লাগবে না আমার, বুঝেছো?
- থিন মিন্ট? - বা, ওসব ধর্মীয় বই-টই।
যাই বিক্রি করছো তুমি, ওসব লাগবে না আমার, ওকে?
আমি মা'মাকে দেখতে চাই।
রংধনু।
- ডানদিকে তিন, বামদিকে চার। - মা'মা?
নিঃশ্বাস, সূর্যমুখী।
রংধনু।
- ডানদিকে তিন, বামদিকে চার। - মা'মা, শুনতে পাচ্ছো?
চারশো-পঞ্চাশ।, নিঃশ্বাস।
সূর্যমুখী।
রংধনু।
মা'মা? এই তো আমি।
জেন।
এই তো আমি এসেছি।
নিঃশ্বাস, সূর্যমুখী, রংধনু,চারশো-পঞ্চাশ।
নিঃশ্বাস, সূর্যমুখী।
- মায়ের কী হয়েছে? - সূর্যমুখী।
চারশো-পঞ্চাশ।
তুমি ঠিক জায়গাতে এসেছো তো?
"৩৮৩৩", হ্যাঁ।
আচ্ছা বেশ।
ক্যামেরার দিকে তাকাও।
- ক্যামেরা। - কিসের ক্যামেরা?
লাউডস্পিকারের দিকে না। ওপরে, ডান দিকে তাকাও।
ন্যান্সি হুইলার. জোনাথান বায়ার্স. বহু দূর থেকে এসেছ তোমরা।
বেশ...
আশা করি হ্যারিংটনদের বাড়ির পেছনের
সেই ভাল্লুকের গল্প শোনাতে এতদূর আসোনি তোমরা!
ওটা আমি আগেই শুনেছি।
দেখো, সামনে যাও। লজ্জার কিছু নেই।
আমি শ'দুয়েকের মত পেপার কাটিং সংগ্রহ করেছি,
বেশিরভাগই ফালতু। কিন্তু খোঁজখবর এভাবেই নিতে হয়, ওকে?
বারবারা সর্বশেষ কোথায় গিয়েছিল,
কার সাথে কথা বলেছিল, সব জানি।
আর তোমার বন্ধুর পরিণতিটাও এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছে।
এখন শুধু সূত্রগুলো ঠিকভাবে জোড়া লাগালেই দেখবে খেল খতম!
টাইমলাইনটা ভুল।
কি বললে?
আপনার টাইমলাইনটা ভুল।
আর ওই কোঁকড়া চুলের মেয়েটা রাশিয়ান নয়। ও এসেছে হকিন্স ল্যাব থেকে।
ওর নাম ছিল এলেভেন।
কথাগুলো বসে বসে শোনাই ভালো।
ঠিক এক ঘণ্টার মধ্যে না বের হলে...
- বাসায় হেঁটে যাওয়া লাগবে, হ্যাঁ, জানি আমি। - হেই! ভদ্রভাবে কথা বলো, বেয়াদব মেয়ে।
এটার জন্য সরি, রোড ওয়ারিয়র।
হয়েছেটা কী?
মাদারবোর্ডে শর্ট সার্কিট। পুরোই অকেজো এখন।
তবে হতাশ হওয়ার কিছু নেই। ওদিকে আরও একটা মেশিন আছে।
ধরো এটা।
আমার ব্যাপারটা এবারটাও দেখলে ভাল হয়, সিনক্লেয়ার।
বলেছি তো দেখবো।
আর এখানে শালীনতা বজায় রেখো, ঠিক আছে?
এসব কী, স্টকার?
সরি, একটা নিরাপদ জায়গার দরকার ছিল।
নিরাপদ জায়গা দিয়ে কী হবে? ফাজলামো হচ্ছে?
শোনো, গত বছর যা যা হয়েছিল সব বলছি তোমাকে।
কিন্তু এসব কেউ জেনে গেলে, তুমি অ্যারেস্টও হতে পারো।
খুনও অসম্ভব নয়।
- খুন? - এজন্যই আগে বলো...
তুমি কি স্বেচ্ছায় ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত?
- ওহ, খোদা! কীসব... স্টুপিডিটি হচ্ছে। - তুমি কি স্বেচ্ছায় ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। বেশ।
আমি স্বেচ্ছায় ঝুঁকি নিতে প্রস্তুত।
বলো শুনি।
গতবছর...
উইল আসলে বনে হারিয়ে যায়নি।
ও হারিয়ে গিয়েছিল অন্য কোথাও।
হেই, এখানেই তুমি তাকে দেখেছ? মানে এখানেই হপারকে দেখেছ?
হ্যাঁ, তাই তো মনে হয়।
আচ্ছা।
এখানে!
আচ্ছা, তাহলে... তাহলে হপার এখানেই আছে?
হ্যাঁ। এখন আমাদের খুঁজে বের করতে এটা আসলে কোন জায়গা, রাইট?
রাইট।
কিছু বলে গিয়েছে? মানে, যাওয়ার আগে?
উহ, ভাইন্সের... ব্যাপারে কিছু একটা বলেছিল?
হপার।
সারপ্রাইজ। কল দিতে পারতাম, কিন্তু তুমি মানা করেছিলে।
আসলে, আমরা... আমরা ঠিক আছি, আমাদের কিছু লাগবে না।
ছোটবেলায় বেশিরভাগ সময়ই আমি অসুস্থ থাকতাম, আর যখন অসুস্থ থাকতাম,
এসব ব্রেইন গেম নিয়ে মেতে থাকলে, দ্রুত সুস্থ হয়ে যেতাম।
অসাধারণ। আহ...
ওকে আমি খেলাও শেখাতে পারবো।
ও আসলে, ঘুমাচ্ছে।
আচ্ছা।
তোমার সাথে অপেক্ষা করি?
শোনো, আসলে, তুমি পরে এলেই ভালো হয়।
কিন্তু, উম, এখন যাও তুমি? আমি কল দিবো, ওকে?
থ্যাংক ইউ।
- তুমি শিওর? - হ্যাঁ।
আচ্ছা, কল করতে ভুলো না যেন। আমার "বব দ্য ব্রেইন" নামটা কিন্তু এমনি এমনি হয়নি।
বব!
এই তো আমার নাম।
- এসব তুমি এঁকেছো? - হুম।
- ঠিক, কেন? - খেলার... নিয়ম তো আগেই বলেছি।
- কোনো প্রশ্ন করা যাবে না, ওকে? - হ্যাঁ।
তোমার শুধু খুঁজে বের করে, বলতে হবে...
বব? বব?
এদিকে এসো।
বলতে হবে... এটা কোন জায়গা।
এটাই টার্গেট। জায়গাটা খুঁজে বের করুন।
আচ্ছা? কী আছে এখানে? গুপ্তধন নাকি?
বব, কোনো প্রশ্ন করা যাবে না।
ওকে।
তোমার সাথে একটু কথা আছে। বাচ্চারা, এখানেই থাকো।
জয়েস, যে কোনো সমস্যা আমাকে নির্দ্বিধায় বলতে পারো, জানো তো?
হ্যাঁ। সমস্যা পেলে কোথায়, আসলে?
সমস্যা কোথায় পেলাম?
জয়েস, উইলকে মোটেও ভালো দেখাচ্ছে না।
তোমাকেও না।
হচ্ছেটা কী?
কিছু না। কিছুই না।
এটাও কি আরেকটা এপিসোড? এটা কি উইলের এপিসোডের অংশ?
না। না! না।
সরি। আসলে, আমার... আমার মনে হয় না...
এসব আসলে কীভাবে উইল বা তোমাকে সাহায্য করবে সেটাই বুঝতে পারছি না আমি।
আর আমি যদি খেলাটা চালিয়েও যাই, মানে, আমি কীভাবে সমাধান করবো
যদি খেলার উদ্দেশ্যটাই না জানি?
- কিংবা... - কী?
- কী ব্যাপার? - এই শেপটা আমার চেনা।
এটা তো লাভারস' লেক।
এটা লাভারস' লেক। বুঝতে পেরেছি।
আচ্ছা, বুঝে গেছি। এটা লেক জর্ডান।
আর এটা যদি লেক জর্ডান হয়, তাহলে...
হ্যাঁ, এটা, উহ, স্যাটলার্স কুয়েরি।
আর এটা ধরে এগিয়ে গেলে...
পৌঁছে যাবো...
ইনো নদীতে।
আর এই তো। এটাই ইনো, দেখতে পাচ্ছো?
আচ্ছা, লাইনগুলো আসলে রাস্তা নয়।
কিন্তু রাস্তার মতোই কাজ করে।
কারণ এগুলো ধরে এগিয়ে গেলে খেয়াল করবে...
এগুলো একটাও পানিতে যায়নি।
আর এটা হলো সূত্র। এটাই সূত্র। হ্যাঁ!
বুঝলে না? এটা কোনো ধাঁধা নয়,
এটা একটা ম্যাপ।
হকিন্সের ম্যাপ।
তাই না, উইল?
কেউ শুনতে পাচ্ছো?
দেখো, কেউ শুনতে পাচ্ছেন, আমি জিম হপার বলছি, হকিন্সের চিফ...
বন্ধুরা, আবারো আমি ডাস্টিন বলছি।
কেউ শুনছো? কোড রেড। আবারও বলছি, কোড রেড!
আমার এখানে কাউকে সত্যিই খুব দরকার।
হপার নিখোঁজ, আর আমার এখানেও কোড-রেড!
কোড-রেড!
ঠিক আছে, আবারও ডাস্টিন বলছি।
সত্যি, আমার এখানে কোড-রেড চলছে।
তুমি প্লিজ মুখটা বন্ধ করবে?
এরিকা? এরিকা, লুকাস আছে?
- কোথায় ও? - জানি না। জানার ইচ্ছাও নেই।
ও কি মাইকের সাথে আছে?
বললাম তো, জানি না আর জানার ইচ্ছাও নেই।
প্লিজ ওকে বলো, এটা খুব জরুরি। প্লিজ বলো যে, আমার এখানে কোড...
কোড-রেড?
- হ্যাঁ, কোড-রেড। ঠিক তাই। - হুম।
তোমার জন্য আমার এখানে একটা কোড আছে।
যার নাম মুখটা-বন্ধ-রাখো-কোড!
এরিকা?
আমাকে প্লিজ একটু সব বুঝিয়ে বলবে, সোনামণি?
তুমি কোত্থেকে এসেছো বলবে?
এতগুলো দিন কোথায় ছিলে?
এক পুলিশ আর একজন মহিলা গতবছর তোমার খোঁজে এসেছিল।
তোমায় পেয়েছিল ওরা?
মা আর ভালো হবে না...
তাই না?
ওরা তো তা-ই বললো, না।
কিন্তু তার কোনো কষ্ট নেই।
তাদের ধারণা, ও আঁটকে আছে।
কোনো স্বপ্নে।
সুদীর্ঘ কোনো স্বপ্নে।
ভালো স্বপ্ন?
হয়তো।
একই স্বপ্ন?
জানি না।
মাঝেমধ্যে অন্যকিছু শব্দ বলে।
তবে সাধারণত এগুলোই বলে।
ও সবসময় বিশ্বাস করতো, তুমি বেঁচে আছো।
বিশ্বাস করতো যে, তুমি একদিন ঘরে ফিরে আসবে।
ঘর?
হ্যাঁ, ঘর।
সুন্দর।
তুমি আমার সাথে থাকতে চাইলে তোমার জন্য এখানে একটা খাটের
ব্যবস্থাও করা যাবে।
কী বলো?
তোমায় আমি সাহায্য করতে চাই, কিন্তু সেজন্য আগে আমার সাথে কথা বলতে হবে, ওকে?
এখন না বললেও হবে। আজ না বললেও হবে।
যখন ইচ্ছে, তখনই বোলো।
ওকে?
ওকে
ওহ, হ্যাঁ, ওটা।
মাঝেমধ্যে এমন করে।
পুরনো বাড়ি, পুরনো তার...
অথবা আন্ট শার্লির বলে এসব নাকি...
ভূতুড়ে ব্যাপার।
মামণি, সত্যিই, পুরনো তারের কারণেই এসব হচ্ছে।
না।
মা'মার কারণে।
সূর্যমুখী। রংধনু।
ডানদিকে তিন। বামদিকে চার।
কিছুই বুঝছি না।
চারশো-পঞ্চাশ।
মা জানে, আমি এসেছি।
মা কথা বলতে চায়।
রংধনু।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। আমার এখানে ৩.৬ ইঞ্চি, তোমাদের কত?
ঠিক বলতে পারছি না। মিসেস বায়ার্স?
একটু দাড়াও।
- একুশ ফুট, চার ইঞ্চি। - আর টিপেক্যানু থেকে ড্যানফোর্ড ক্রিকের দূরত্ব?
ড্যানফোর্ড? ড্যানফোর্ড কোথায়?
ডাইনিং রুম।
১৬ ফিট ১০ ইঞ্চি।
ড্যানফোর্ড থেকে জর্ডান কতদূর?
ধ্যাত, যথেষ্ট হয়েছে।
হয়নি, আসলেই হয়নি।
এখনও বের করতে পারোনি?
কাজটা কঠিন। অনুপাতটা তো আর ১:১ না।
তারপরও যদি আমায় বলতে জোর করো, যেটা আসলেই করছো,
বলতে হবে, জায়গাটা হচ্ছে...
ড্যানফোর্ড থেকে আধ-মাইল দক্ষিণ-পূর্ব কোণে?
থ্যাংক ইউ, থ্যাংক ইউ।
কী? আসলেই ওখানে যাবে নাকি?
জানি না, ক্যাথ।
ওটা মার্গারেট থ্যাচার হলে তো, গল্পটা অন্যরকম হয়ে যাবে।
এক সেকেন্ড, ক্যাথ।
টেড, দরজাটা খুলবে, প্লিজ?
সরি।
দেখছি আমি।
দুঘণ্টারও বেশি ধরে আপনার টেলিফোন লাইন বিজি আছে, মি. হুইলার।
- জানেন এটা? - হ্যাঁ, জানি।
- মাইক বাসায় আছে? - না।
নেই? ও তাহলে গেলো কোথায়?
ক্যারেন, তোমার ছেলে কোথায়?
উইলের বাসায়!
- উইলের বাসায়! - ওখানেও তো কেউ কল ধরছে না।
ন্যান্সি, ন্যান্সি কোথায়?
ক্যারেন, ন্যান্সি কোথায়?
- অ্যালি'র বাসায়! - অ্যালি'র বাসায়।
আমাদের সন্তানেরা আর এখানে থাকে না। জানতে না সেটা?
- সিরিয়াসলি? - আর কোনো কথা আছে?
ধুর শালা! আপনি কোনো সাহায্যই করতে পারলেন না, বুঝেছেন?
হেই, ভাষা ঠিক করো।
শোনো...
আমি ভাবছিলাম...
আই লাভ ইউ। সরি।
সরি? ধুর, সরি কেন বলতে যাবো?
স্টিভ।
এগুলো কি মি. আর মিসেস. হুইলারের জন্য?
- না। - গুড।
- এই, এই ছেলে? এই! - ন্যান্সি বাসায় নেই।
- কোথায় গেছে? - সেটা ব্যাপার না।
তোমার প্রেম-পিরিতির চেয়ে বড় সমস্যায় আছি, ভাই।
তোমার ঐ ব্যাটটা এখনও আছে?
- ব্যাট? কীসের ব্যাট? - সেই পেরেক মারা ব্যাটটা?
- কেন? - যেতে যেতে সব খুলে বলবো।
- এক্ষুনি? - এক্ষুনি!
কুত্তার বাচ্চা!
থাম, থাম, না! না! না!
আর তখনই ওকে শেষবারের মতো দেখেছি।
তারপরই সে হারিয়ে গেল!
বিশ্বাসই হয় না, কত দিন পেরিয়ে গেছে। মনে হচ্ছে যেন, গতকালেরই ঘটনা।
হ্যাঁ, মানে...মনে তো হবেই।
- ওয়াও! - অবিশ্বাস্য!
জানি।
অবিশ্বাস্য কিন্তু...
পছন্দ হয়েছে আমার।
- পছন্দ হয়েছে? - হ্যাঁ।
- মানে, কয়েকটা জায়গায় সমস্যা আছে, ঠিক। - সমস্যা?
কিছু কিছু জায়গায় খাপছাড়া মনে হয়েছে।
কী বলছো এসব?
শুধু বলবো, তোমার গল্পটা আরেকটু মৌলিক হলে ভালো হতো।
- আর কিছু না। - আমার কথা বিশ্বাস হলো না তোমার?
লুকাস, আহা, সিরিয়াসলি? আমাকে গাধা ভেবেছো তুমি?
আমি এসব বানিয়ে বলতে যাবো কেন?
জানি না, হয়তো আমাকে পটানোর জন্য হয়তো? অথবা হয়তো তোমার মাথায় সমস্যা আছে।
এতকিছু তোমায় খুলে বললাম। মানে, এসব টপ-সিক্রেট ব্যাপারস্যাপার।
আমার জীবনের ঝুঁকি নিলাম, আর তুমি এভাবে উড়িয়ে দিচ্ছো?
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছো?
- ওহ, তোমার এসব তামাশা মনে হচ্ছে? - হ্যাঁ, মানে...
অনেকটা অমনই।
স্টুপিড হলেও, মজার ছিল।
যাচ্ছো কোথায় তুমি?
গল্পের আসর শেষ, তাই না?
কী সমস্যা তোমার? কথামতো সবই তো বললাম তোমাকে।
আমি দলের অংশ হতে চেয়েছি, এসব রসিকতা না।
এটা কোনো রসিকতা ছিল না।
খুব ভালো চেষ্টা করেছো তুমি, ওকে?
যাও বাকিদের গিয়ে বলো, আমি তোমার মিথ্যা গল্প বিশ্বাস করেছি...
এতে হয়তো তোমার দাম আরও বাড়তে পারে।
আমাদের পার্টিতে অনেক নিয়ম আছে।
কিন্তু, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিয়মটা হচ্ছে, "বন্ধুরা কখনও মিথ্যা বলে না।"
কক্ষনো না। যাই হোক না কেন।
অহ্, আচ্ছা?
তাহলে, এসবের মানে কী?
তোমাকে বাঁচানোর আমার আর কোনো উপায় ছিল না।
কার কাছ থেকে বাঁচাতে চাইছো বলো তো?
হকিন্স ল্যাবের সেসব খারাপ সরকারি লোকগুলোর হাত থেকে?
আস্তে কথা বলো।
নাকি ভিন্ন ডাইমেনশনের ডেমোগর্গনের হাত থেকে?
- ম্যাক্স, হাতজোড় করছি, চুপ করো! - ওহ, না, না!
আসলে কী জানো? সমস্যাটা হলো এলেভেন। মেয়েটা...
চুপ করো।
তোমার কারণে আমরা দুজনেই মারা পড়বো।
বুঝতে পেরেছ?
তুমি সিরিয়াস?
না হওয়া লাগলেই খুশি হতাম।
প্রমাণ দেখাও।
সম্ভব নয়।
তো আমি তাহলে অন্ধের মতো তোমার কথা বিশ্বাস করবো?
হ্যাঁ।
ধ্যাত, আচ্ছা আমি আসি...
প্লিজ আমায় ফলো করো না, ওকে?
বিশ্বাস করেছো আমার কথা?
কী বলেছিলাম তোমায়?
দেরি তো করিনি।
কী জিজ্ঞেস করেছি, ভালো মতোই বুঝেছো।
ওহ, লুকাস?
ওটার নামও আছে তাহলে, হাহ?
শহরটা বেশ ছোট, ওকে? আমাদের কাকতালীয়ভাবে দেখা হয়ে গিয়েছে।
আমাকে মিথ্যে বলার পরিণামটা তুমি বেশ ভালো করেই জানো।
আমি মিথ্যে বলছি না।
ওরা যদি এটার অনুকরণ করার চেষ্টা করে? দুঃস্বপ্ন মনে হচ্ছে, তাই না?
নিজেদের প্রতি আমরা যত বেশি মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করাবো
হল্যান্ডের মতো আরও অনেকে সত্যটা জানতে শুরু করবে।
দুঃস্বপ্নটা ততো দ্রুত বাস্তবরূপ লাভ করবে।
এজন্যই সত্যটা ছড়িয়ে পড়াতেও আমায় বাঁধা দিতে হয়।
ঠিক ঐ আগাছা গুলোর মতোই। যে ভাবে.... সম্ভব।
তো, এটুকু কী যথেষ্ট?
টেপ রেকর্ডিংটা, এটা কী যথেষ্ট? এটা দিয়ে অপরাধ প্রমাণ করা যাবে?
- কী করছেন? - ভাবছি।
ভোদকা খেয়ে?
এটা সেন্ট্রাল নার্ভাস সিস্টেম ডিপ্রেজ্যান্ট। তাই, ভোদকা খেয়েই।
মিউজিকও শুনবেন?
হ্যাঁ, খুব সাহায্য করে...
চিন্তা করতে?
কতক্ষণ লাগতে পারে?
কথা বললে বেশি সময় লাগবে।
টেপটা কি অপরাধ প্রমাণে যথেষ্ট কিনা? এ তো সহজ প্রশ্ন।
সহজ বলতে কিছুই নেই এখানে।
তোমরা যা শোনালে এতে কোনো কিছুই সহজ না।
আমাদের কথা বিশ্বাস করেননি আপনি?
বিশ্বাস করেছি, কিন্তু সমস্যা সেটা নয়।
আমার বিশ্বাসে কিছু যায় আসে না। বিশ্বাসটা তাদেরকে করাতে হবে।
- তাদেরকে? - তাদেরকে।
আসল মানুষজনদেরকে।
যাজক, পোস্টম্যান, শিক্ষক, পুরো বিশ্ববাসীকে সহজে বোঝাতে হবে।
ওরা এসব কিছুই বিশ্বাস করবে না।
সেজন্যেই তো টেপটা বানিয়েছি।
ওটা গুম করে দেয়া কোনো ব্যাপারই না।
লোকটা স্বীকার করেছে, শুনলেনই তো। নিজের মুখে অপরাধ স্বীকার করেছে।
ছেলেমানুষি করছো, ন্যান্সি!
ঐ লোকগুলোর...
তোমার আর আমার মতো তাদের কোনো পিছুটান নেই, বুঝলে?
পর্দার আড়ালের চিত্রগুলো নিয়ে ভাবার সময় নেই ওদের।
বরং ওরা পর্দাটাকে স্থির রাখতেই পছন্দ করে।
এর মাঝেই ওরা স্থিতিশীলতা, স্বাচ্ছন্দ্য, মর্ম খুঁজে পায়।
এটা...
এটা সেই পর্দাটাকেই খুলে দেবে।
আর সে পর্দার পেছনের পর্দাটাও তখন উন্মুক্ত হয়ে যাবে, বুঝলে?
কাজেই, সামান্য ক্ষমতাধর কেউও যদি একবার এটাকে ভুয়া বলে ফেলে
বাকিরা নির্দ্বিধায় মাথা ঝুঁকিয়ে সমস্বরে বলবে, "দেখলে? হা! জানতাম! এসব বানোয়াট।"
তাও, যদি ওদের মনোযোগ একটু পাওয়া যায় তখন।
তাহলে, আপনি বলছেন, আমাদের পুরো পরিশ্রমটাই অর্থহীন?
বললাম তো, আমি ভাবছি।
এসব কোনো কথা!
- পেয়েছি! পেয়েছি! - কী পেয়েছেন?
এটার ঝাঁঝ বেশি। অনেক বেশি।
আগের চেয়ে ভালো।
পারফেক্ট!
পানি মিশিয়েই ঝাঁঝ কমাতে হবে।
- ঠিক তাই! - কী? মানে?
তোমাদের গল্পটা। আমরা ওটাকে একটু কাটাছেঁড়া করবো।
এই ড্রিংকটার মতন।
আরও বেশি গ্রহণযোগ্য করে তুলবো এটাকে।
হয়তো, বারবারা কোনো বিষাক্ত পদার্থের সংস্পর্শে চলে গিয়েছিল।
ল্যাবের কোনো লিক দিয়ে হয়তো, বেরোচ্ছিল ওসব। তিন মাইল আইল্যান্ডের মতো কিছু।
এমন কিছু যা ভয়াবহ, কিন্তু পরিচিত।
এমন কিছু যা সরাসরি একটা মানুষের হৃদয়ে গিয়ে আঘাত করবে।
আর যে শয়তানগুলো বার্বকে খুন করেছে,
তাদেরও পতন ঘটবে।
অলরাইট, কী দেখছি আমরা?
আমরা এই মাটিগুলো গতকাল এনেছিলাম।
আচ্ছা। তোমার আসল কথাটা কী?
আসলে, আমরা বিষক্রিয়ার কোনো চিহ্নই খুঁজে পাইনি।
কীটনাশক ছাড়া কোন বিপদজনক কিছুই ছিল না।
হ্যাঁ, ওটা তো ফার্ম।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক তাই। কিন্তু...
এরকম?
হ্যাঁ।
আমি এখানে বসে থাকতে পারবো তো, তাই না?
হ্যাঁ।
কোনো সমস্যা হবে না তো আবার?
- না। - ওকে।
টেরির সাথে কথা হলে, বলবে, আমি ওকে অনেক বেশি ভালোবাসি। পারবে?
আর ওর কথা বিশ্বাস না করায় আমি...
- কথা বলবেন না। - সরি।
নিঃশ্বাস। সূর্যমুখী। রংধনু।
ডানদিকে তিন। বামদিকে চার।
চারশো-পঞ্চাশ।
নিঃশ্বাস।
নিঃশ্বাস। সূর্যমুখী। রংধনু।
ডানদিকে তিন। বামদিকে চার। চারশো-পঞ্চাশ।
-নিঃশ্বাস। - মা'মা?
- সূর্যমুখী। রংধনু। - মা, এই যে আমি...
ডানদিকে তিন। বামদিকে চার।
- চারশো-পঞ্চাশ। - জেন।
নিঃশ্বাস। সূর্যমুখী।
আমি চলে এসেছি।
চারশো-পঞ্চাশ।
নিঃশ্বাস। সূর্যমুখী। রংধনু।
আমি ঘরে ফিরেছি।
না।
মা'মা!
মা'মা! মা'মা!
- ওহ, আমার বাচ্চা! - কী করি?
- মা, কী করবো আমি? বাঁচাও! - নিঃশ্বাস নাও। নিঃশ্বাস নাও।
শুধু নিঃশ্বাস নাও। নিঃশ্বাস নাও। শুধু নিঃশ্বাস নাও। নিঃশ্বাস নাও, বুঝলে?
ওরা এখনই চলে আসবে!
- রাস্তায় আছে, ওকে? - আচ্ছা।
আরেকটুখানি, ডার্লিং। আরেকটুখানি।
হেই, কী খবর।
জেন?
- জেন কোথায়? - সরি। আমি খুবই দুঃখিত।
না, আমি দেখেছি ওকে।
-না, না, ও বেঁচে ছিল না। - ও কান্না করছিল।
- না। -আমি শুনেছি। শয়তানটা ওখানেই ছিল।
- কে ওখানে ছিল? - শয়তানটা আমার মেয়েকে নিয়ে গেছে।
এটা খুলো না! টেরি!
- টেরি! - না! না!
প্লিজ, না!
ডানদিকে তিন। বামদিকে চার।
ম্যাম, আমি আপনার ব্যাজটা দেখতে পারি?
নড়বেন না। একদম নড়বেন না।
জেন? জেন?
জেন... না!
না! না! ও আমার মেয়ে! না!
ও আমার মেয়ে!
না! না।
না।
না। না। না।
আহ!
চারশো-পঞ্চাশ।
নিঃশ্বাস নাও। ওরা এখনই চলে আসবে!
আরেকটুখানি, ডার্লিং।
সূর্যমুখী।
ডানদিকে তিন। বামদিকে চার।
- রংধনু। চারশো-পঞ্চাশ।
সূর্যমুখী। রংধনু।
জেন... না!
-চারশো-পঞ্চাশ। - নিঃশ্বাস নাও।
- ডানদিকে তিন। বামদিকে চার। - নিঃশ্বাস নাও।
- সূর্যমুখী। রংধনু। - নিঃশ্বাস নাও।
- ডানদিকে তিন। বামদিকে চার। - নিঃশ্বাস নাও।
চারশো-পঞ্চাশ। সূর্যমুখী। রংধনু।
সূর্যমুখী। রঙধনু। ডানদিকে তিন। বামদিকে চার।
চারশো-পঞ্চাশ। নিঃশ্বাস। সূর্যমুখী।
নেই। কিছুই নেই এখানে।
- আরও...আরও দূরে? - আমরা সন্নিকটে।
সন্নিকটে মানে আবার কী?
মানে, আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। নিখুঁত অবস্থান তো জানি না।
তাহলে, এত পরিশ্রম কোনো কাজেই লাগবে না?
বললামই তো একবার, অনুপাতটা পুরোপুরিভাবে ১:১ ছিল না। তাই...
- ডানে যাও। - কী?
- আমি উনাকে দেখেছি। - কোথায়?
এখানে না। আমার নাও-মেমোরিতে।
- কোথায় দেখেছো? - ডানে যাও।
তুমি ঠিক আছো তো?
সুপারস্পাই।
জিম এখানে কী করছে? জয়েস?
- ছেলেরা, তোমরা এখানেই থাকবে। - না, মা, মা, মা। জায়গাটা নিরাপদ না।
সেজন্যেই বললাম, তোমরা এখানেই থাকবে। ঠিক এখানেই থাকবে!
হপার!
এই, সাবধানে।
আমরা তো গর্তে নেমে যাচ্ছি।
ভাইন্স।
ওটা দাও।
- শাবলটা? - হ্যাঁ, শাবলটা দাও।
আমায় নিচে নামতে সাহায্য করো।
- জয়েস, কী বলছো তুমি এসব? - বব! এক্ষুনি!
হপার!
- জয়েস, কী হচ্ছে এসব? কোথায় এলাম আমরা? - বব, তুমি ঠিক আছো?
সুড়ঙ্গপথ। এটা কি উইলের ম্যাপ?
হপার!
আমরা কি উইলের ম্যাপে আছি?
হপার! হপার!
আমরা উইলের মানচিত্রেই আছি!
হপার!
আমরা আসলেই উইলের ম্যাপে আছি।
হপার!
এতকিছু ও জানলো কী করে?
বব!
এই যে এইদিকে!
এটা ওর।
ও এদিকেই কোথাও আছে।
চলো।
হপার!
কিছু দেখতে পাচ্ছো? মানে, নাও-মেমোরিতে?
হপার!
কী?
এটা তো...
ওহ! ঐযে ওর হাত।
ওর গলা চেপে ধরেছে।
ছুরি।
- ছুরি? - ঐ যে, ওখানে।
আচ্ছা।
হাত!
কেটে ফেলো...
শয়তানের বাচ্চা!
ওহ মাই গড। হপার, তুমি ঠিক আছো তো?
- জয়েস। - তুমি ঠিক আছো? ঠিক আছো?
- হেই,বব। - হেই, জিম।
ওহ, খোদা!
যান! যান! যান! জায়গাটা খালি করুন!
- যান! - দাঁড়ান।
সরে যান, এক্ষুনি!
উইল? উইল, তুমি ঠিক আছো?
উইল, কী হলো?
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By 😎 F U A D A N A S A H M E D 😎
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: