Fart på!
Hold ud, min skat!
Jeg er lige her.
-Vitale organer? -Hjerterytme 220. Temperatur er på 41.
Hvor gør det ondt, Will?
Over det hele.
-Han siger, han brænder. -Tjek for brandsår.
Jeg kan ikke se noget.
-Hvor gør det mest ondt, Will? -Over det hele!
Vent lidt. Hvor stor?
Først var den sådan der. Nu er han sådan her.
Jeg vil vædde med, det bare er et lille firben.
-Nej, det er ikke. -Hvordan ved du det?
-At det ikke er et firben? -Hvordan kan du vide det?
Fordi den åbnede fjæset og åd min kat.
Jeg kan ikke høre en skid.
Den er derinde.
Hør her, hvis det er en halloween-spøg,
er du død.
-Okay? -Det er ikke en spøg.
Fjern det der.
Har du en nøgle?
Lad mig lige se.
Han må være længere nede.
Jeg bliver heroppe, hvis nu han forsøger at undslippe.
Steve?
Hvad sker der dernede?
Kom herned.
Pis.
Pis!
Åh nej.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SJETTE KAPITEL SPIONEN
Den tingest gjorde noget ved ham.
"Her og nu"-hukommelsen, som du kalder den,
hvor længe har han haft den?
Siden torsdag, hvor jeg fandt ham på banen.
Hvorfor kom du ikke med ham?
Hvad ville I have gjort?
Ingenting!
Det er nye symptomer, Joyce.
Nej, han har sagt, at der var noget galt, og I påstod, det var hans fantasi.
Du sagde: "Vær tålmodig." Det var præcis dine ord.
Jeg forstår, du er vred. Det ville jeg også være i din situation.
Men vi er alle i samme båd her, og du skal bare...
Hvad? Tage den med ro? Tro på jer?
Nej, jeg vil have ham overført til et rigtigt hospital.
Det kan ikke lade sig gøre.
Han får den bedste behandling, fru Byers.
Den allerbedste.
Hvad behandler I ham egentlig for?
Kan nogen fortælle mig, hvad han fejler?
Er der en eneste person her i lokalet, der kan sige, hvad han fejler?
Hvad fejler min dreng?
I forstår, hvorfor sandheden ikke må spredes.
Ganske som det her ukrudt.
Uanset midler.
FRA MURRAY BAUMAN TIL CHICAGO SUN TIMES
Skål for sejr over autoriteterne.
De skide kommunister ved sgu, hvordan man laver spiritus.
-Nej. Det kan vi ikke. -Jeg skal køre.
Køre? I aften?
Vores forældre...
Ville være stolte, hvis de vidste, hvad I har gang i.
Sig, I er hos Tammy eller Dawn eller noget i den stil,
og tag mit gæsteværelse.
-Vil du gerne blive? -Klokken er mange.
Kan jeg sove på sofaen?
Jeg er forvirret. Hvad sker der her? Kærlighedsklammeri?
-Nej, vi er bare venner. -Venner.
I har fortalt mig forbløffende ting i dag, men det der er den første løgn.
-Det er ikke løgn. -Ikke?
I er unge og flotte.
I har kemi, historie og den ægte vare, et fælles trauma.
Problemer med tilliden?
Noget med din far at gøre?
-Nej, min far er... -Et røvhul.
Det er en forbandelse at være så klarsynet.
Du er sværere at aflæse.
Som alle andre
er du nok bange for, hvad der ville ske, hvis du accepterede dig selv, som du er,
og trak dig tilbage til sikkerhed...
-Navn? -Steve.
Steve. Vi kan godt lide Steve.
Ja.
-Men vi elsker ikke Steve. -Hvad for noget?
Nej, vi... Jeg mener, det gør jeg.
Der er den, mine herskaber, aftenens anden løgn.
Hvordan klarede jeg mig?
Du godeste... Hvor er I søde.
Der er en sovesofa i mit arbejdsværelse.
Hvis jeg var jer,
ville jeg droppe det pis og dele den samme seng.
Bange.
Problemer med tilliden?
Trækker mig tilbage?
Det gør jeg da ikke.
Problemer med tilliden?
Hejsa.
Jeg ville bare...
Jeg ville bare sige, at...
Bare rolig. Han er fuld.
Døddrukken.
Han har kendt os et par timer og ved alt om os allerede?
Præcis.
Jeg er glad for, at du har det på samme måde.
Det er helt i orden.
Så godnat da.
Godnat.
Tak, fordi du reddede mit liv, He-Man. Hvor er du stærk.
-Jeg vidste det. -De er forelskede.
Nej, det er de ikke. De er ikke engang på samme planet.
Er du ikke for gammel til legetøj?
Det er ikke spørgsmålet. Du skal holde dig væk fra mit værelse.
Så sig til din lille nørdede ven, at han skal klappe i.
Hvad taler du om?
"Rød kode, Lucas. Rød kode."
I er fandeme nørdede.
Nej.
Dustin!
Det er Lucas. Er du der?
BENZIN
-Nå, der er du. -Undskyld, mand.
Min søster havde slukket den.
Mens du sloges med søster, blev Dart større
og undslap, og jeg tror, han er en baby Demogorgon.
-Hvad siger du? -Jeg forklarer senere.
-Mød mig og Steve ved lossepladsen. -Steve?
Tag din kikkert og slangebøsse med.
Steve Harrington?
Så kører vi.
Kom med det samme. Skifter.
Okay, cowboy, gode nyheder.
Du får grønt lys.
Hvordan har du det?
Aldrig haft det bedre.
Vi har en gave til dig.
-Hvad fanden er det? -Du skal se noget.
Pas på, hvor du går.
Alle levende organismer udvikler forsvarsmekanismer mod angreb.
De tilpasser sig. De finder måder at overleve på.
Du godeste.
Jeg ved det. Det gør indtryk, ikke?
Det har spredt sig
og vokset under os som kræft.
-Hvorfor brænder I det ikke? -Der er komplikationer.
Jeg skulle skrive under på et hav af dokumenter.
Det var vi alle nødt til.
Jeg mistede overblikket på et tidspunkt.
Du kommer til at gøre det samme.
Det er ikke noget problem.
Hvilke dokumenter?
Fortrolige,
og der var officielle papirer, der sagde, at intet var hændt, derfor...
Will for vild i skoven.
Jeg har altid troet, at sådan noget skete i film og tegneserier.
Slet ikke i Hawkins og slet ikke for sådan en som dig.
-Eller dig. -Ja.
Bob Newby, superhelt.
Fryser du?
Jeg ryster bare lidt.
Du skal ikke bekymre dig for mig.
-Okay. -Jeg har det fint.
Du havde jo advaret mig. "Det her er ikke en almindelig familie."
-Sagde du ikke det? -Jo.
Du mente det.
Det får min idé om at flytte til Maine til at lyde lidt mindre skør.
Den er slet ikke skør.
Mor?
Hejsa.
Vi har brug for en læge!
-Hvordan har du det, skat? -De er på vej.
Hejsa.
-Hvem er det? -Hvad?
Det er mig, Bob.
Er du...
...læge?
Nej, det er bare mig. Bare Bob.
Tak.
Nå, Jonathan, hvordan gik det med at trække ud?
Undskyld?
Sofaen.
Det gik fint.
Det tror jeg gerne.
Ja, vi har haft lidt pigesjov.
Det lyder sjovt.
-Jeg kommer snart hjem. -Det må du love.
Jeg elsker også dig, mor. Farvel.
Hun sagde, at Mike er hos din bror. Han har sovet der.
Okay.
Vil du prøve igen?
Nej, det er fint nok. De er nok bare gået i biografen.
Sikkert.
Til turen.
RUSSISK VODKA
Og til at fortynde den.
Forstået.
Tak for alting.
Tak mig ikke endnu. Hold blot øje med aviserne.
Får I brug for at kontakte mig igen...
...så lad være.
Enogtyve.
Toogtyve.
-Åbner du eller hvad, Max? -Okay!
Jeg siger dig altså, Max.
Hvad laver du her?
-Jeg har bevis. -Hvad?
Bevis for, at alt er sandt. Men vi skal skynde os.
Hvilket slags bevis?
Hvem fanden talte du med?
Mormoner.
Mormoner?
De var snakkesalige.
Kom. Hop bagpå.
Fart på.
Jeg håber, det er godt, stalker.
Ved du, hvad du hedder?
Will.
-Dit fulde navn? -William Byers.
Ved du, hvem jeg er?
En læge.
Har vi mødt hinanden før?
Det kan jeg ikke huske.
Du kan ikke huske mig?
Okay.
Hvad med fyren her?
Ved du, hvem det er?
Det er helt i orden. Tag dig god tid.
Det er min ven.
Mike.
Hvad med mig, knægt? Kan du huske mig?
De siger, du hjalp med at redde mig i går. Kan du huske det?
Kan du huske noget om i går? Om hvad der skete?
Jeg kan huske, de gjorde mig fortræd.
Mener du lægerne?
Nej. Soldaterne.
Gjorde de dig fortræd?
Det skulle de ikke have gjort.
Det gør ham vred.
Du siger: "Gør ham vred." Er det ham?
Jeg vil prøve noget.
Det vil nok virke lidt underligt,
men jeg tror, det hjælper os med at forstå, hvad der foregår.
Er det okay?
Du skal fortælle os, om du mærker noget.
-Kan du mærke noget? -Et lille stik.
Stikker det? Hvor?
I brystet.
-Hvad med nu? -Det brænder.
-Brænder. -Hvor?
Overalt.
Så er det nok!
Stop! I hørte hende! Så er det nok!
Sådan! Vi er færdige!
Vores bedste gæt er, at det er en slags virus,
der forårsager den her neurologiske lidelse.
Når en typisk virus binder sig til sin vært...
...mangfoldiggør den sig. Den spreder sig og kaprer værten.
En virus er levende. Den har intelligens.
Det er ikke usædvanligt.
Det, der er usædvanligt, er,
at virussen ser ud til at kommunikere med den smittede vært.
Det er en slags fælles intelligens, hvor alle værter er forbundne.
Den gode nyhed er, at en virus kan helbredes.
Vi fortsætter med at køre tests.
Vi får at se, hvad vi finder.
Hvad sker der, når han har glemt det hele?
Når der ikke er mere tilbage?
Hvad sker der, når min dreng forsvinder?
Lad mig lige forstå det.
Du gemte noget, du vidste var farligt
for at gøre indtryk på en pige, du lige havde mødt?
Det er groft forenklet.
Hvorfor skulle en pige synes om en ulækker snegl?
En interdimensional snegl? Det er vildt sejt.
Selv hvis hun syntes, det var sejt, hvilket hun ikke...
Jeg tror, at du prøver for hårdt.
Ikke alle kan have dit perfekte hår.
Det handler ikke om hår.
Med piger skal man lade, som om man er ligeglad.
-Selvom man ikke er det? -Det driver dem til vanvid.
-Og hvad så? -Man venter, indtil...
-...man føler det. -Føler hvad?
Det er som før en storm.
Man kan ikke se den, men føle den, den her...
...elektricitet, er du med?
Som i det elektromagnetiske felt, når skyerne i atmosfæren...
Nej. Det er en seksuel elektricitet.
Når man føler det, slår man til.
Det er der, man kysser hende?
-Ro på, Romeo. -Undskyld.
Nogle piger vil gerne have, at man er aggressiv.
Du ved, stærk, vild og stor som en løve.
Mens andre foretrækker det langsomt, og man skal komme snigende som en ninja.
Hvilken type er Nancy?
Nancy er anderledes end de andre piger.
Ja, hun virker ret speciel.
Det er hun.
Men den her pige er også speciel. Der er noget over hende.
-Så så. -Hvad?
Du er ikke ved at blive forelsket, vel?
Nej da.
-Godt. Lad være med det. -Det sker heller ikke.
Hun vil knuse dit hjerte, og du er alt for ung til det fis.
Fabergé.
Hvad for noget?
Det er Fabergé Organics.
Brug shampoo og balsam, og når håret er fugtigt...
Ikke vådt, okay?
-Når det er fugtigt... -Fugtigt.
...fire pust med en spray fra Farrah Fawcett.
-Fra Farrah Fawcett? -Ja, Farrah Fawcett.
Et ord om det til nogen, og du er færdig.
Du er død, Henderson. Er du med?
Jep.
Farrah Fawcett? Hun er så lækker.
Hej, det er...
...det er mig.
Jeg ved, jeg har været for længe væk, og...
...du skal vide, det ikke skyldes dig ellers vores skænderi.
Okay?
Der er sket noget, og jeg vil forklare dig alt, når vi ses.
Du skal bare vide, at jeg ikke er vred.
Jeg er bare ked af det.
Af det hele.
Jeg vil ikke have, der sker dig noget.
Og jeg vil ikke miste dig.
Sørg for at varme noget rigtig mad. Ikke bare vafler.
Du skal spise alle ærterne, selv hvis de er udkogte og ulækre.
Jeg kommer snart hjem.
Det er ham i sidste uge.
Der er de omtalte forstyrrelser i hippocampus.
Det er præcist, som vi har set
med andre, der lider af posttraumatisk stress. Men...
...det her er Will i går.
Som I kan se,
er der nu forstyrrelser i de limbiske og paralimbiske områder.
Og det her...
...er fra en time siden.
-Jeg hører ingen forslag. -Vi har større problemer end ham.
-Har vi? -Vi kan ikke udsætte afbrændingen.
I taler om at sætte et plaster på.
-Lige nu er et plaster den bedste løsning. -Den eneste.
-Og hvis det slår drengen ihjel? -Så slår det ham ihjel.
Sig det igen.
Med den fart det spredes på, er han fortabt ved dagens ende.
Hvad, vi gør eller ikke gør, ændrer ikke udfaldet.
Vi må starte afbrændingen.
Hvor skal du hen?
Jeg skal tænke.
Hvorfor fanden tager det så lang tid?
Læger tager sig altid god tid. Bare prøv at slappe af.
Jeg tror lige...
Lad mig komme ind.
-Nej. -Jeg skal snakke med ham.
-Han kommer snart. -Det sagde I for en time siden.
Will?
Hvad er der galt? Har du ondt igen?
Jeg så noget.
I din "her og nu"-hukommelse?
Skyggemonsteret.
Jeg tror, jeg ved, hvordan han kan stoppes.
Det går an.
Det er helt fint.
Godt valg.
Jeg sagde medium.
Hvem er det?
-Har du sagt det til hende? -Hvad så?
-"Hvad så?" -Du ville også fortælle det.
Jeg gjorde det ikke.
Vi aftalte ikke at sige det og lede efter Dart.
-Som du så belejligt fandt. -Tror du, at jeg lyver?
Jeg siger, du har et klamt forhold til ham.
Det var, før han blev til Demogorgon.
-Og du har ikke hørt fra Mike? -Nej.
-Eller Will? -Nej.
-Hopper? -Nej! Jeg fandt ikke nogen.
Hvorfor tror du, Steve Harrington er her?
-Der er noget... -...galt, jeg er enig.
Derfor har vi brug for al den hjælp, vi kan få.
Hun troede alligevel ikke på mig.
Du fortalte det nok forkert.
Det må være det.
Er vi venner igen?
Pikhoveder! Hvorfor er det kun en tilfældig pige, der hjælper til?
Det bliver mørkt om 40 minutter. Kom så med!
-Okay, røvhul! -Dum.
Hvad er det her for noget?
Det ved jeg ikke.
Mor?
Will?
Jeg tager ikke polaroidbilleder.
-Hvad? -Det er ikke mine.
Der har været nogen.
Det er grotesk, Sam.
-Giv ham et øjeblik. -Vi har ikke tid...
Gør os en tjeneste og klap i, narhoved.
Der er det.
Hvad er det, Will?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved bare, han ikke vil have, jeg kigger der.
Jeg tror, det er vigtigt.
Lad os se, om knægten er troldmand eller skizofren.
Første dør på højre hånd.
Jeg gætter på ti. Lad os ikke overdrive.
Det er fire.
Vi rykker ind.
Har du bekæmpet en af de tingester før?
Og er du helt sikker på, det ikke var en bjørn?
Vær ikke så idiotisk. Det var ikke en bjørn.
Så du tror ikke på os?
Så tag dog hjem.
Du er godt nok sur. Er det over din sengetid?
Det er fint. Bare vis, at du er ligeglad.
Jeg er ligeglad.
Hvorfor blinker du, Steve? Hold op.
Det er ret sejt.
Tågen, mener jeg.
Den ligner havet.
-Savner du det? -Hvad?
Havet. Bølgerne? Californien?
-Hawkins må virke kedelig. -Nej. Det er ikke det.
Min far er der stadig.
-Hvorfor? -Det juridiske udtryk "skilsmisse."
Når et ægtepar ikke elsker hinanden længere...
Ja.
Min mor og min stedfar
ville begynde på en frisk væk fra ham.
Som om det var ham, der var problemet, og det er noget fis.
Og nu er tingene...
...bare værre.
Min stedbror har altid været et pikhoved, men nu er han bare vred...
...hele tiden.
Han kan ikke lade det gå ud over min mor.
Så det går ud over dig?
Jeg ved slet ikke, hvorfor jeg fortæller det.
Men jeg ved...
...at jeg også er en idiot af og til,
og jeg vil ikke være som ham. Aldrig.
Jeg er nok også vred, og...
...jeg er ked af det.
-Hvad er der galt med mig? -Du ligner slet ikke din bror.
Du er cool og anderledes. Du er enormt klog.
Og du er totalt bred ymer.
-Det er der ikke nogen, der siger længere. -Det gør jeg nu.
Det gør dig kanonsej.
Jeg kan godt lide at tale med dig.
I lige måde, stalker.
-Kan du se ham? -Nej.
Hvad sker der, Lucas?
Vent!
Jeg kan se noget! Klokken ti!
Der.
-Hvad laver han? -Det ved jeg ikke.
-Er du sikker på, det ikke er en hund? -Hvad?
Han tager ikke maddingen. Hvorfor gør han ikke det?
Måske er han ikke sulten?
Måske er han træt af ko.
Hvad har du gang i, Steve?
Vær parat.
Kom så, makker.
-Hvad laver han? -Han udvider menuen.
Kom så, makker.
Kom nu.
Det er spisetid.
Menneske smager nok bedre end kat.
Han er gal.
Han er vildt sej.
Pas på, Steve!
Jeg er lidt optaget her!
Klokken tre!
Steve!
Afbryd missionen!
-Løb, Steve! -Fart på, Steve!
Løb, Steve!
Har de rabies eller hvad?
De kan ikke komme ind!
Er der nogen? Mike? Will? Gud, bare nogen!
Pis!
Vi er på den gamle losseplads, og vi risikerer at dø!
Fjern jer! Kom bare an!
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke.
-Skræmte Steve dem væk? -Nej.
Niks.
De er på vej et sted hen.
Vi er der næsten.
Vær på vagt, drenge.
-Vent. Der var jeg. -Hvad?
Det er den skide kirkegård.
Der er intet her.
Knægten er fuld af løgn.
Der er noget tåge på vej.
Undskyld.
Hvad? Hvad mener du, skat?
Han fik mig til det.
Hvem fik dig til hvad?
Jeg har sagt det.
De gør ham vred.
De skulle ikke have gjort det.
De skulle ikke have gjort ham vred.
Spionen.
Spionen!
-Vi har bevægelse. -I har fået selskab, gutter.
Jeg skal igennem! Det er en fælde!
Det er en fælde. Jeg må advare dem.
Jeg kan ikke se en skid! Hvor er de?
De er lige foran jer!
Sig noget, skat. Du må hjælpe mig med at forstå.
Det er for sent.
Du bør gå nu.
De kommer.
Tekster af: Maria Kastberg