Изведете го. Вървете! Вървете! - Господи! Дръж се, миличък.
Тук съм. Дръж се.
Показатели? - Сърдечен ритъм 220. Температура 41.
Уил, къде те боли? - Навсякъде.
Казва, че се чувства сякаш изгаря. Проверете за изгаряния.
Не виждам нищо.
Къде боли най-много, Уил? - Навсякъде! Навсякъде!
Чакай малко. Колко голям? - Първо толкова. Сега е така.
Това е само малък гущер.
Не е гущер. - Откъде знаеш?
Откъде знам, че не е? - Откъде знаеш?
Защото муцуната му се отвори и изяде котката ми.
Не чувам нищо. - Там вътре е.
Слушай, хлапе. Кълна се, че ако е хелоуинска шега,
си мъртъв. Ясно? - Не е шега.
Разкарай това от лицето ми. - Имаш ли ключ?
Нека видя.
Сигурно е по-навътре.
Ще остана тук горе, в случай, че опита да избяга.
Стив?
Стив, какво става там долу?
Слез тук долу.
Мамка му!
Невъзможно.
УИНОНА РАЙДЪР
ДЕЙВИД ХАРБЪР
ФИН УЛФХАРД МАЙЛИ БОБИ БРАУН
ГЕЙТЪН МАТАРАЗО КЕЙЛЪБ МАКЛАФЛИН
НОА ШНАП СЕЙДИ СИНК
НАТАЛИЯ ДАЙЪР ЧАРЛИ ХИЙТЪН
ДЖО КЕРИ ДАКР МОНТГОМЪРИ
КАРА БУОНО
С ШОН ОСТИН
И ПОЛ РАЙСЪР
СТРАННИ НЕЩА
ШЕСТА ГЛАВА ШПИОНИНЪТ
Това същество му направи нещо.
Тези сегашни спомени, както ги наричате,
от колко време ги има? - От четвъртък на игрището.
Защо не е бил доведен? - Водех го и какво направихте?
Нищо. Нищо! - Това са нови симптоми, Джойс.
Не, той ти повтаряше, че нещо не е наред,
а ти каза, че е в главата му. Каза "Имайте търпение".
Разбирам, че си разстроена. Разбирам.
На твое място и аз бих бил, но всички искаме едно и също,
затова трябва да опиташ... - Какво? Да се успокоя? Доверя?
Не, искам да го прехвърля в истинска болница.
Знаеш, че е невъзможно. - Тук ще получи най-добро лечение.
Най-доброто.
За какво по-точно го лекувате?
Някой може ли да ми каже какво не е наред с него?
Може ли един в тази стая да каже какво не е в ред с него?
Какво му е на момчето ми?
Разбирате защо трябва да спра истината да се разпространи.
Също като тези корени тук. С всички възможни средства.
"ЧИКАГО СЪН ТАЙМС"
За края им. - За края им.
Комунистките копелета знаят как се прави. Прав ли съм?
Не. Не. Не можем. - Да, не. Трябва да шофирам.
Да шофираш? Тази вечер? - Родителите ни...
Щяха да се гордеят, ако знаеха какво правите.
Кажете им, че сте при Тами, Доун или който и да е
и останете в гостната.
Искаш ли да останем? - Доста е късно.
Добре. Мога ли да спя на дивана?
Объркан съм. Какво става? Любовна кавга?
Не, само приятели сме. - Приятели.
Казахте ми шокиращи неща, но това е първата лъжа.
Не е лъжа. - Не е ли?
Млади сте, привлекателни.
Имате химия и минало,
както и истинската гадост - споделена травма.
Проблеми с доверието, нали? Нещо, свързано с баща ти.
Какво? Не, баща ми е... - Задник.
Проклятие е да виждаш толкова ясно.
Ти си по-трудна за разчитане.
Вероятно като всички се боиш какво ще стане,
ако се приемеш каквато си
и се отдръпнеш от безопасността на...
Име? Име? - Стив.
Стив. Харесваме го.
Да. - Но не го обичаме.
Какво? Не, ние... Аз го обичам.
Ето я, дами и господа, втората лъжа за вечерта.
Как се справям?
Господи. Двамата сте прекрасни, нали?
Слушайте, има разтегателен диван в кабинета ми, ако искате.
Но на ваше място,
бих зарязал глупостите и споделил проклетото легло.
Изплашена.
Проблеми с доверието?
Проблеми с доверието.
Отстъпление? Не се отдръпвам.
Проблеми с доверието? Аз не...
Исках само да кажа, че...
Недей. Искам да кажа... Толкова е пиян.
Отрязал се е. - Да.
Познава ни от два часа и вече ни е разгадал?
Именно. Господи. Добре. Радвам се, че мислим еднакво.
Да. Точно така.
Лека нощ, предполагам.
Да, лека нощ.
О, Хи-Мен, благодаря ти, че ми спаси живота.
Какви силни мускули имаш.
Знаех си. - Те са влюбени!
Не, всъщност не са. Дори не са на една планета.
Не си ли голям да си играеш с играчки?
Не това е смисълът, а да стоиш далеч от стаята ми.
Тогава кажи на приятеля си да си затваря устата.
За какво говориш? - "Код "Червено", Лукас."
Особняци.
Не. Не.
Дъстин!
Лукас е. Чуваш ли? Дъстин?
Виж кой се появи. - Извинявай. Сестра ми го изключила.
Имаш проблеми с нея, Дарт порасна отново,
избяга и съм сигурен, че е бебе демогоргон.
Какво? - После ще ти обясня.
Чакай ни със Стив на старото сметище. И донеси бинокъла и прашката.
Стив Харингтън? - Добре, да вървим.
Просто бъди там. Край и излизам.
Добри новини, каубой.
Даваме ти зелена светлина.
Как се чувстваш?
Не съм бил по-добре.
Имаме подарък за теб.
Какво е това, по дяволите? - Нещо, което трябва да видиш.
Гледай къде стъпваш.
Всички живи организми развиват защитен механизъм срещу атака.
Приспособяват се. Намират начин да оцелеят.
Боже мой.
Впечатляващо, нали?
Разпространява се.
Разраства се като рак.
Защо не го горите? - Има усложнение.
Накараха ме да подпиша хиляди документи.
Всички трябваше да го направим. Наложи се.
В един момент изгубих бройката.
Ще поискат същото от теб. Сигурна съм.
Да. Както и да е.
Какви документи? - Конфиденциални.
Имаше официални формуляри, че нищо не е станало.
Ето защо... - Уил се е изгубил в гората.
Да.
Винаги съм смятал, че такива неща се случват във филми и комикси.
Определено не и в Хокинс и на някой като теб.
Или теб. - Да.
Боб Нюби - супергерой.
Студено ли ти е? - Предполагам, че е от нерви.
Не започвай да се тревожиш за мен. Нали? Добре съм.
Добре съм.
Не е като да не си ме предупредила. "Това семейство не е нормално."
Нали така каза? - Да.
Не се шегуваше.
Идеята ми за местене в Мейн звучи по-малко налудничаво.
Изобщо не е такава.
Мамо?
Има ли доктор? Трябва ни доктор!
Как се чувстваш? Добре ли си? - Идват насам.
Кой е той? - Какво?
Какво? - Аз съм, голямо момче. Боб е.
Доктор ли си?
Не, аз съм. Просто Боб.
Джонатан, как беше разтегателният диван?
Моля?
Диванът.
О, да. Да, беше добре.
Обзалагам се.
Да. Ние просто...
Изкарахме си хубаво. - Ще се прибереш ли за вечеря?
Да, скоро ще си дойда. - Поздрави Али от мен.
Добре. И аз те обичам, мамо. Чао.
Каза, че Майк е с брат ти. Преспал е там.
Добре. - Искаш ли да опитаме отново?
Не. Не, всичко е наред. Сигурно се забавляват.
Да, сигурна съм.
За пътуването.
И за да разредите.
Ясно. Благодаря за всичко.
Не ми благодарете все още. Пазете документите.
Ако имате нужда отново да се свържете с мен...
недейте.
21.
22.
Макс, ще отвориш ли? - Добре!
Кълна се в Бог, Макс!
Какво правиш тук? - Имам доказателство.
Че каквото ти казах е истина. Но трябва да побързаме.
Какво доказателство?
С кого говореше?
На мормоните. - Мормони?
От разговорливите.
Хайде, скачай.
Побързай.
Дано си заслужава, преследвачо.
Знаеш ли името си? - Уил.
Пълното ти име? - Уилям Байърс.
Знаеш ли кой съм?
Доктор.
Срещали ли сме се преди?
Не си спомням.
Не ме ли помниш?
Ами този тук?
Знаеш ли кой е?
Всичко е наред. Не бързай.
Това е приятелят ми.
Майк.
Ами мен, хлапе? Помниш ли ме?
Помогнал си да ме спасят. Спомняш ли си?
Помниш ли нещо от снощи? За станалото?
Помня, че ме нараниха.
Докторите ли?
Не. Войниците.
Войниците те нараниха?
Не трябваше да го правят.
Разстроиха го.
Казваш "Разстроиха го." Това ли е той?
Добре. Искам да опитам нещо.
В началото ще изглежда странно, но така ще разберем какво става.
Добре.
Уил, искам да ни кажеш, ако почувстваш нещо.
Става ли?
Чувстваш ли нещо? - Малко жегване.
Жегване? Къде? - В гърдите.
Добре, синко. - Миличък...
Ами сега? - Гори.
Гори. - Къде?
Навсякъде.
Достатъчно. Достатъчно! - Спрете! Чухте я! Достатъчно!
Това е. Приключихме. - Добре.
Миличък. Миличък. Всичко е наред.
Най-доброто ни предположение е, че е някакъв вирус,
който причинява това неврологично разстройство.
Когато типичен вирус се прикрепя към приемника...
той се дублира, нали? Размножава се и обзема приемника.
Вирусът е жив. Има разум.
Това не е... Не е обичайно.
Необичайното тук е, че вирусът...
Заразеният приемник изглежда, че комуникира.
Има някакъв вид интелект
и свързва всички приемници.
Добрата новина е, че може да бъде излекуван.
Ще продължим да пускаме тестове. Ще видим какво ще намерим.
Какво ще стане, когато не може да си спомни нищо?
Когато там няма нищо друго?
Какво ще стане, когато момчето ми изчезне?
Да видим дали съм разбрал.
Държал си нещо, знаейки, че е опасно,
за да впечатлиш момиче, което едва познаваш?
Това грубо опростява нещата.
Защо момиче ще хареса някаква гадна твар?
Междуизмерна твар? Страхотно е. - Дори да мислеше, че е готино,
което не е така, аз...
Не знам. Прекалено се стараеш.
Не всички имат идеалната ти коса. - Не е заради нея, човече.
Ключът с момичетата е да се правиш, че не ти пука.
Дори да е така? - Именно. Това ги побърква.
После какво? - Чакаш, докато...
Докато го почувстваш. - Кое?
Точно както преди да завали.
Не можеш да го видиш, но го усещаш.
Електричеството. - Като в електромагнитно поле,
когато облаците в атмосферата... - Не. Сексуално електричество.
Чувстваш го и после действаш.
Значи тогава я целуваш? - Не бързай толкова, Ромео.
Да, някои момичета искат да бъдеш агресивен.
Да си силен, секси и мрачен...
Не знам, като лъв. С други трябва да си внимателен,
и потаен като нинджа.
Какъв тип е Нанси?
Различна е. Не е като другите момичета.
Да, изглежда специална. - Да. Да, такава е.
И това момиче е специално. Харесвам нещо в нея.
Какво?
Не се влюбваш в това момиче, нали?
Не. Не.
Добре. Недей. - Няма.
Само ще ти разбие сърцето, а си млад за тези глупости.
"Фаберже". - Какво?
"Фаберже Органикс".
Шампоан и балсам, когато косата ти е влажна...
Не мокра, а влажна. - Влажна.
Пръскаш 4 пъти със спрей "Фара Фаусет".
Спрей "Фара Фаусет"? - Да.
Ако кажеш на някого, ще си го отнесеш.
Мъртъв си, Хендерсън. Ясно? - Да.
Добре.
"Фара Фаусет"? - Тя е секси.
Да.
Аз...
Аз съм.
Знам, че ме нямаше твърде дълго.
Искам да знаеш, че не е заради теб
и не е заради караницата ни.
Нали?
Изникна нещо и ще ти обясня, когато те видя.
Искам да знаеш, че не съм ядосан.
Само съжалявам.
За всичко.
Аз...
Не искам да пострадаш.
И не искам да те изгубя.
Гледай да хапнеш истинска храна.
Не само егота. Изяж целия грах,
дори да е гъст и противен.
Скоро ще се прибера у дома.
Това е той миналата седмица.
А това са аномалиите, които обсъдихме.
Нищо необичайно от вижданото при други с посттравматичен стрес.
Това е Уил от снощи. Както виждате,
сега има аномалии в лимбичните и паралимичните области.
А това...
е отпреди час.
Не чувам предложения. - Имаме по-големи проблеми от момчето.
Нима? - Не можем да забавим изгарянето.
Искате да сложим лепенка.
Това е най-добрият вариант. - Единственият.
Ами ако убие момчето? - Честно казано, Сам, убива го.
Повтори ми го отново. - Със скоростта на разпространение,
ще бъде изгубен до края на деня. Какво ще направим или не,
няма да промени резултата. - Трябва да започнем горенето.
Къде отиваш? - Да помисля.
Защо се бавят толкова?
Докторите винаги го правят.
Опитай да се отпуснеш. Бъди търпелива.
Аз просто...
Пуснете ме да мина. - Знаете, че не можем.
Скоро ще дойде при вас. - Казахте същото преди час.
Уил.
Уил? Уил?
Какво има? Пак ли те боли?
Видях нещо.
В сегашните спомени?
Сенчестото чудовище.
Мисля, че знам как да го спра.
Да. Това ще свърши работа.
Добро решение, пич.
Казах средно изпечено!
Коя е тази?
Казал си й?
И какво? - "И какво?"
И ти искаше да й кажеш. - Но не съм.
Съгласихме се да не й казваме и да потърсим Дарт.
Който ти удобно откри. - Намекваш, че лъжа?
Имаш зловеща връзка с него.
Преди да се превърне в демогоргон.
Не си ли се чувал с Майк? - Не.
Или Уил? Хопър? - Не! Никой не е наоколо.
Защо мислиш, че съм със Стив Харингтън?
Нещо не е наред. - Съгласен съм.
Затова ни е нужна възможно повече помощ.
Тя и без това не ми повярва.
Вероятно не си обяснил добре. - Сигурно е това.
Разбрахме ли се?
Тъпаци! Как ми помага само това момиче?
Ще се стъмни след 40 минути. Да вървим.
Добре, кретен. Господи! - Добре.
Какво...
Какво е всичко това?
Не знам.
Мамо?
Уил?
Не използвам полароид,
Какво? - Не е мой.
Някой друг е бил тук.
Сам, това е лудост. - Дай му момент.
Нямаме време. - Направи ни услуга и млъкни.
Това е.
Това е какво? Какво има там, Уил?
Не знам. Само знам, че не иска да видя там.
Мисля, че е важно.
Да видим дали това дете е мъдрец или шизофреник.
Първата врата отдясно, господа.
Предполагам десет. Да не прекаляваме.
Разчитам 4.
Влизаме.
Значи наистина си се бил с едно от тези неща преди?
И си 100% сигурен, че е не било мечка?
Мамка му. Не бъди идиотка. Не беше мечка.
Защо изобщо си тук, ако не ни вярваш?
Върви си у дома.
Боже. Някой е кисел. Мина ти времето за лягане?
Така е добре. Покажи й, че не ти пука.
Не ми пука.
Защо мигаш, Стив? Престани.
Готино е.
Имам предвид мъглата.
Изглежда като океана.
Липсва ли ти? - Кое?
Океанът. Вълните? Калифорния?
Хокинс изглежда скучен. - Не. Не е това. Просто...
Баща ми още е там. Така че...
Защо? - Нарича се развод.
Когато двама женени не се обичат. - Да.
Майка ми и пастрокът ми
искаха ново начало далеч от него.
Сякаш той беше проблемът, което са пълни глупости.
И нещата...
сега са по-зле.
Доведеният ми брат винаги е бил гадняр,
но сега е само ядосан през цялото време и...
Не може да си го изкара на майка ми и...
Изкарва си го на теб?
Дори не знам защо ти казвам това.
Знам, че понякога съм гадна като него,
а не искам да бъда. Никога.
Предполагам, че и аз съм ядосана.
Съжалявам.
Господи! Какво ми става? - Изобщо не си като брат си.
Ти си готина и различна. И си много умна.
Много си яка.
Никой не говори така. - Аз го правя сега.
Кара те да изглеждаш готин.
Харесва ми да говоря с теб, Луда Макс.
И на мен, преследвачо.
Виждаш ли го? - Не.
Лукас, какво става?
Почакай!
Виждам го! На 10 ч.! На 10 ч.!
Там.
Какво прави? - Не знам.
Чакай. Сигурен ли си, че не е куче? - Какво?
Не захапа стръвта. Защо не го прави?
Може би не е гладен.
Може би му е писнало от кравешко.
Стив? Стив, какво правиш?
Стив?
Просто се приготви.
Хайде, приятел.
Какво прави? - Разширява менюто.
Хайде, приятел.
Хайде. Време е за вечеря.
Човешкото е по-вкусно от котешко, обещавам.
Той е луд. - Страхотен е.
Стив, внимавай! - Малко съм зает!
На 3 ч.! На 3 ч.!
Стив!
Прекрати! Прекрати!
Стив, бягай! - Стив, побързай!
Стив, бягай!
Мамка му! - Да не би да имат бяс?
Не могат да влязат. Не могат!
Мамка му!
Има ли някой? Майк? Уил? Господи! Някой?
Мамка му!
На старото сметище сме и ще умрем!
Махнете се от пътя! Махнете се! Искаш ли? Ела да вземеш това.
Боже.
Какво стана? - Не знам.
Стив подплаши ли ги? - Не.
Невъзможно.
Отиват някъде.
Почти стигнахме, дами. - Разбрано.
Дръжте се, момчета.
Чакайте. Там бях. - Какво?
Проклетото гробище.
Г-не, тук няма нищо.
Явно момчето лъже, докторе.
Спуска се някаква мъгла.
Съжалявам.
Какво? Какво имаш предвид, миличък?
Той ме накара да го направя.
Кой? Кой какво те накара?
Казах ти.
Разстроиха го.
Не биваше да го правят.
Не трябваше да го разстройват.
Шпионинът.
Шпионинът! - Имаме движение.
Имате компания, момчета.
Трябва да мина! Капан е! Трябва да ги предупредя! Капан е!
Нищо не виждам. Къде са? Къде са?
Пред вас са! - Какво беше това?
Уил, миличък, говори с мен. Помогни ми да разбера.
Твърде късно е.
Върви си.
Почти са тук.
Превод: The Evil Queen subs.sab.bz