1
00:00:10,552 --> 00:00:14,014
അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്. ജെയ്ൻ.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,391
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,268
ഇല്ല.

4
00:00:18,643 --> 00:00:19,519
ശ്വാസമെടുക്ക്.

5
00:00:19,811 --> 00:00:20,645
സൂര്യകാന്തി.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,105
മഴവില്ല്.

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,192
- നാല്-അൻപത്. വലത്തോട്ട് മൂന്ന്...
- ശ്വാസമെടുക്ക്.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,111
ഇടത്തോട്ട് നാല്. സൂര്യകാന്തി.

9
00:00:28,194 --> 00:00:29,988
- നാല്-അൻപത്. മഴവില്ല്.
- ശ്വാസമെടുക്ക്.

10
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
- വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.
- ശ്വാസമെടുക്ക്.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,575
നാല്-അൻപത്. സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.

12
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
ശ്വാസമെടുക്ക്. സൂര്യകാന്തി. മഴവില്ല്.

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
വലത്തോട്ട് മൂന്ന്. ഇടത്തോട്ട് നാല്.

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,465
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?

15
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
അത് അങ്ങനെ റിപ്പീറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,762
റിപ്പീറ്റ്?

17
00:00:53,845 --> 00:00:57,891
ഒരു വൃത്തം പോലെ? കണ്ടതുതന്നെ 
വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചു വരികയാണോ?

18
00:00:57,974 --> 00:01:00,935
ആ മുറിയിലുള്ള പെൺകുട്ടിയെ അമ്മ ആവർത്തിച്ചു കാണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,063
ആ മഴവിൽ മുറിയാണോ?

20
00:01:07,400 --> 00:01:08,651
അവൾ കാണാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,990
- വ്യത്യസ്തം.
- നിന്നെക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണോ?

22
00:01:17,368 --> 00:01:19,746
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അമ്മക്ക് 
ഇതാണ് പറയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന്.

23
00:01:20,580 --> 00:01:22,165
നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണിച്ചു തരാനോ?

24
00:01:31,257 --> 00:01:33,384
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അമ്മക്ക് ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തണമെന്നുണ്ടെന്ന്.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
ടെറി നിന്നെ അന്വേഷിച്ചിരുന്ന സമയത്ത്,

26
00:01:38,848 --> 00:01:42,227
കാണാതായ മറ്റു കുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള
 വിവരങ്ങളും അവൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,771
അവൾ നിന്നെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ എന്ന് കരുതിയിരുന്നവർ.

28
00:01:46,815 --> 00:01:52,695
ചിലപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടിയും ഇതിൽ ഉണ്ടാവുമായിരിക്കും.

29
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
ഇതാ.

30
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
ആരെയെങ്കിലും പരിച്ചയം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

31
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
ഇതാണോ അവൾ?

32
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
നീ അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചോ?

33
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
ഇല്ല.

34
00:03:42,388 --> 00:03:43,514
ഹലോ?

35
00:03:58,821 --> 00:04:01,491
ബെക്കി! ബെക്കി, ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

36
00:04:02,575 --> 00:04:04,577
എനിക്ക്...
എനിക്കറിയില്ല വേറെ ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന്.

37
00:04:04,661 --> 00:04:08,706
അയാൾ എനിക്ക് ഈ നമ്പർ തന്നിരുന്നു,
അയാൾ ഇവിടെ അവളെ അന്വേഷിച്ചു വന്നിരുന്നു.

38
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
ഞാൻ കരുതി ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്കെന്നെ
സഹായിക്കാൻ പറ്റിയേക്കാം എന്ന്.

39
00:04:10,875 --> 00:04:15,922
അതെ, ജിം ഹോപ്പർ. അയാൾ ജോയ്‌സ് ബയേഴ്‌സ് എന്ന സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

40
00:04:17,298 --> 00:04:20,134
അത്, വിശദീകരിക്കാൻ കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

41
00:04:20,218 --> 00:04:24,806
വേറൊരു പെൺകുട്ടിയുമുണ്ട്, അവളെയും കാണാതായതാണ്. അവൾ അപകടത്തിലാണെന്നു തോന്നുന്നു.

42
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
എനിക്ക്... എനിക്കറിയില്ല ആരെയാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന്.

43
00:04:27,684 --> 00:04:30,186
നന്ദി, നന്ദി. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

44
00:04:30,895 --> 00:04:32,772
ഫ്ലോറൻസ്...

45
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

46
00:04:43,741 --> 00:04:45,868
ജെയ്ൻ? ജെയ്ൻ?

47
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
ജെയ്ൻ?

48
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
ജെയ്ൻ!

49
00:04:51,082 --> 00:04:52,333
ജെയ്ൻ!

50
00:04:53,626 --> 00:04:54,502
ജെയ്ൻ!

51
00:04:54,585 --> 00:04:58,464
നാല്-അൻപത്... ശ്വാസമെടുക്ക്... സൂര്യകാന്തി...

52
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്ക്.

53
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
ഊളൻ.

54
00:08:00,146 --> 00:08:02,190
അവർ മരിച്ചു.

55
00:08:03,733 --> 00:08:04,901
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

56
00:08:04,984 --> 00:08:07,445
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

57
00:08:09,030 --> 00:08:10,323
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

58
00:08:43,648 --> 00:08:46,651
നിനക്ക് ഡാൻസ് കളിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം കുറച്ചപ്പുറത്തുണ്ട്. കാണാൻ നല്ല ആളുണ്ടാവും.

59
00:08:46,734 --> 00:08:48,027
ഹലോ?

60
00:08:49,237 --> 00:08:51,155
ആഹാ...

61
00:08:52,532 --> 00:08:54,033
ആരാണാവോ ഇത്?

62
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

63
00:08:56,160 --> 00:08:57,662
എന്താണത്, പണിയെടുക്കുമ്പോൾ ഇടുന്ന വസ്ത്രമോ?

64
00:08:57,745 --> 00:08:59,914
ഇവിടെ കറക്കാൻ പറ്റിയ 
പശുക്കളൊന്നുമില്ല കുട്ടീ.

65
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
വല്ല തൊഴുത്തിലും പോയി നോക്ക്.

66
00:09:01,749 --> 00:09:03,417
ഞാൻ എന്റെ ചേച്ചിയെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാണ്.

67
00:09:03,876 --> 00:09:07,713
ഓ.. കുഞ്ഞാവയുടെ ചേച്ചിയെ കാണാനില്ലെന്ന്. 
കഷ്ടം തന്നെ.

68
00:09:08,297 --> 00:09:10,424
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിരുന്നു. 
ഇവിടെ.

69
00:09:11,551 --> 00:09:14,387
കൈ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്ക്. 
പതുക്കെ.

70
00:09:16,180 --> 00:09:17,557
അതിങ്ങു താ.

71
00:09:22,895 --> 00:09:25,106
- അത് കാളിയാണോ?
- കാളി?

72
00:09:25,189 --> 00:09:26,649
നീ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

73
00:09:27,567 --> 00:09:29,860
- വേറെ ആരാണ് നിന്റെ കൂടെയുള്ളത്?
- ആരുമില്ല.

74
00:09:29,944 --> 00:09:33,823
പിന്നെന്താണിത്? ഒരു ഫോട്ടോയും കൊണ്ട്
മാജിക്ക് പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതാണോ നീ?

75
00:09:33,906 --> 00:09:35,408
ഒന്നടങ്ങ്. അവൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലേ.

76
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
ഈ കുട്ടിക്ക് നമ്മളെയെല്ലാം കൊലക്കു കൊടുക്കാം.

77
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
എന്നെക്കൊണ്ട് വീണ്ടും ചോദിപ്പിച്ചാൽ 
നിന്റെ ഓരോ ഭാഗമായി ഞാൻ ചെത്തിയെടുക്കും.

78
00:09:40,454 --> 00:09:42,582
എന്നാൽ നിന്റെ മുഖത്തുനിന്ന് തുടങ്ങാം അല്ലേ?

79
00:09:42,665 --> 00:09:44,041
എന്താണിത് ആക്സ്. 
ആ കത്തി താഴെയിട്.

80
00:09:44,125 --> 00:09:45,543
നീ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

81
00:09:45,626 --> 00:09:46,544
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
- ആക്സ്!

82
00:09:46,627 --> 00:09:47,461
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.

83
00:09:51,048 --> 00:09:53,050
ദൈവമേ!

84
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
ഇറങ്ങിപ്പോ! നാശം!

85
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
നിന്റെ ഡാൻസ് കാണാൻ ഒരു രസവുമില്ല ആക്സ്.

86
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
എന്റെ തലയിൽ കയറരുതെന്ന് 
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

87
00:10:08,649 --> 00:10:11,027
അപ്പോൾ നമ്മൾ കൊച്ചു കുട്ടികളെയും
 ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയോ?

88
00:10:11,652 --> 00:10:14,196
- അവൾക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി അറിയാം.
- ഇത് അവളുടെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു.

89
00:10:18,659 --> 00:10:19,869
നിനക്കിതെവിടുന്നു കിട്ടി?

90
00:10:22,330 --> 00:10:23,247
അമ്മ.

91
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
നിനക്കിതു നിന്റെ അമ്മ തന്നതാണോ?

92
00:10:26,250 --> 00:10:27,668
അവരുടെ സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ വെച്ച്.

93
00:10:27,752 --> 00:10:31,047
സ്വപ്നത്തിനുള്ളിൽ.
അവൾ വല്ല വട്ട് കേസുമാവുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.

94
00:10:31,130 --> 00:10:34,342
- അവൾ ചേച്ചിയെ അന്വേഷിക്കുന്നെന്നാണ് പറഞ്ഞത്. 
- ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, വട്ടാണ് അതിന്.

95
00:10:35,384 --> 00:10:36,385
ദൈവമേ!

96
00:10:41,223 --> 00:10:42,683
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു.

97
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
ആ മഴവിൽ മുറിയിൽ വെച്ച്.

98
00:10:47,855 --> 00:10:49,482
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

99
00:10:50,524 --> 00:10:51,692
ജെയ്ൻ.

100
00:11:08,959 --> 00:11:09,794
ചേച്ചി.

101
00:11:12,254 --> 00:11:13,422
അനിയത്തി.

102
00:11:31,399 --> 00:11:34,777
അപ്പോൾ നിന്റെ അമ്മ പങ്കുവെച്ച
ഈ ഓർമ...

103
00:11:35,695 --> 00:11:37,446
അത് മാത്രമാണോ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള
നിന്റെ ഓർമ?

104
00:11:39,198 --> 00:11:40,282
അതെ.

105
00:11:40,366 --> 00:11:43,035
നീ എത്ര കാലമായി
ആ പോലീസുകാരന്റെ കൂടെ?

106
00:11:43,119 --> 00:11:44,870
327 ദിവസങ്ങൾ.

107
00:11:44,954 --> 00:11:46,789
അപ്പോൾ ഈ പോലീസുകാരൻ കരുതുന്നത്..

108
00:11:46,872 --> 00:11:50,251
അയാൾക്ക്‌ ആ ആളുകളുമായി ഒരു ഉടമ്പടിയിൽ എത്തി നിന്നെ സ്വതന്ത്രയാക്കാം എന്നാണോ?

109
00:11:50,334 --> 00:11:51,252
അതെ.

110
00:11:51,335 --> 00:11:53,421
- വൈകാതെ പറ്റും എന്നാണദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
- എന്നാൽ അയാളൊരു മണ്ടനാണ്.

111
00:11:54,046 --> 00:11:56,507
അവരുടെ കണ്ണിൽ നമ്മൾ
എപ്പോഴും ചെകുത്താന്മാരായിരിക്കും.

112
00:11:58,426 --> 00:12:02,638
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഈ പോലീസുകാരനും നിന്നെ നിന്റെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വിലക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.  അല്ലേ?

113
00:12:03,973 --> 00:12:07,184
നിന്റെ കഴിവ് അപാരമാണ്.

114
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
അതാണ്‌ നിന്നെ പ്രതേകത ഉള്ളവളാക്കുന്നത്.

115
00:12:11,021 --> 00:12:11,897
ഒരു നിമിഷം.

116
00:12:12,982 --> 00:12:16,110
- നിനക്കുമുണ്ടോ കഴിവുകൾ?
- വ്യത്യസ്തം.

117
00:12:16,193 --> 00:12:20,322
ആളുകൾ എന്ത് കാണണം, കാണരുത്
എന്നെല്ലാം എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

118
00:12:20,406 --> 00:12:24,368
അങ്ങനെയാണോ നീ ആ ഫ്രീക്ക്
മുടിയുള്ളവനെ ഡാൻസ് കളിപ്പിച്ചത്?

119
00:12:24,952 --> 00:12:29,540
- ആക്സെലിന് ചിലന്തികളെ പേടിയാണ്...
- നീ അവന് ചിലന്തിയെ കാണിച്ചു കൊടുത്തോ?

120
00:12:31,876 --> 00:12:33,753
എപ്പോഴും പേടിപ്പെടുത്തുന്നതാവണം എന്നില്ല.

121
00:12:37,756 --> 00:12:39,592
ഈ പൂമ്പാറ്റ യാഥാർത്ഥമല്ല.

122
00:12:40,426 --> 00:12:42,887
ഞാൻ നിന്റെ മനസ്സിനെ അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിച്ചതാണ്.

123
00:12:45,890 --> 00:12:49,185
ഇത് ഒരു മാജിക് ആണെന്ന് കൂട്ടിക്കോ.

124
00:13:01,280 --> 00:13:02,573
നീ യാഥാർത്ഥം തന്നെയല്ലേ?

125
00:13:02,656 --> 00:13:04,325
അതെ. ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

126
00:13:27,556 --> 00:13:28,807
എന്താണ്?

127
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
ഒന്നുമില്ല.

128
00:13:34,355 --> 00:13:38,651
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു പൂർണത അനുഭവപ്പെടുന്നു.

129
00:13:38,734 --> 00:13:42,613
എന്റെ നഷ്ടപ്പെട്ടു പോയിരുന്ന ഒരു ഭാഗം...

130
00:13:44,240 --> 00:13:45,574
തിരിച്ചു കിട്ടിയത് പോലെ.

131
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

132
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
ഉണ്ട്.

133
00:13:51,247 --> 00:13:53,541
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ
 ഇങ്ങോട്ടയക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന്.

134
00:13:54,124 --> 00:13:57,336
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവർക്കറിയാം നമ്മൾ
ഒരുമിച്ചു നിൽക്കേണ്ടവരാണെന്ന്.

135
00:13:58,963 --> 00:14:00,548
ഞാൻ കരുതുന്നു ഇതാണ് നിന്റെ വീടെന്ന്

136
00:14:02,132 --> 00:14:03,509
വീട്.

137
00:14:04,260 --> 00:14:06,720
അതെ. വീട്.

138
00:14:11,183 --> 00:14:15,396


139
00:14:16,564 --> 00:14:19,817


140
00:14:21,777 --> 00:14:23,028
നാശം.

141
00:14:26,699 --> 00:14:29,994
നിന്റെ അനിയത്തി എങ്ങനെയുണ്ട്? 
കിടത്തി ഉറക്കിയോ?

142
00:14:30,077 --> 00:14:32,830
നീ അവൾക്ക് താരാട്ട് പാട്ടും 
പാടി കൊടുത്തിരുന്നോ?

143
00:14:32,913 --> 00:14:36,250


144
00:14:42,256 --> 00:14:43,549
ഇത് മാത്രം വെച്ചാണ് അവൾ എന്നെ കണ്ടു പിടിച്ചത്.

145
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
അതുകൊണ്ട്?

146
00:14:47,636 --> 00:14:50,222
അതായത് അവൾക്ക് ഇരുന്ന ഇരുപ്പിൽ
ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റുമെന്ന്.

147
00:14:50,681 --> 00:14:51,932
വെറുമൊരു ഫോട്ടോ മാത്രം മതി.

148
00:14:52,516 --> 00:14:55,477
നീ പറയുന്നത് ആ കൊച്ച് മനുഷ്യരെ കണ്ടെത്തുന്ന റഡാർ പോലത്തെ സംഭവം ആണെന്നാണോ?

149
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
അതെ. ഒരു സംഭവമാണ്.

150
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
എന്താണിത്? 
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

151
00:14:58,731 --> 00:15:00,149
നമ്മൾ അത് വൈകാതെ കണ്ടു പിടിക്കും.

152
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
എനിക്കൊന്നു പരിശോധിക്കണം. 
നാളെത്തന്നെ.

153
00:15:02,484 --> 00:15:04,486
- നീയിതു കാര്യമായിട്ടാണോ കാളി?
- നമുക്കിപ്പോൾ അതിനു പറ്റിയ സാഹചര്യമല്ല.

154
00:15:04,570 --> 00:15:05,529
പേടിത്തൊണ്ടത്തി.

155
00:15:05,613 --> 00:15:09,992
യാഥാർഥ്യം മനസ്സിലാക്ക്. നമ്മൾ അവരുടെ ആളുകളെ കൊന്നാൽ അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും.

156
00:15:10,075 --> 00:15:12,453
നമ്മളെ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ അവർ
നരകം കാണിക്കുകയും ചെയ്യും.

157
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
അപ്പോൾ നമ്മൾ പേടിച്ച് ഒളിച്ചിരിക്കണോ?

158
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
അവൾ വേദന അനുഭവിക്കുകയാണ്.
അവൾക്കിത് ആവശ്യമുണ്ട്.

159
00:15:18,375 --> 00:15:20,377
നമ്മൾ നാളെ പണിക്കിറങ്ങും.

160
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
എനിക്കുറപ്പാണ്, ആ കുട്ടിപ്പിശാശ് 
നമ്മളെ കൊലക്കു കൊടുക്കും.

161
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
ഇത് ഞാനാണ്.

162
00:15:40,022 --> 00:15:43,108
ഞാൻ അവിടെനിന്ന് പോന്നിട്ട് ഒരുപാടായി. എനിക്കറിയാം.

163
00:15:46,654 --> 00:15:49,823
അത് നീ കാരണമാണെന്ന് നീ കരുതരുത്.

164
00:15:49,907 --> 00:15:52,242
അത് നമ്മുടെ വഴക്ക് കാരണമൊന്നുമല്ല.

165
00:15:55,204 --> 00:15:56,455
ചിലതൊക്കെ സംഭവിച്ചു.

166
00:15:56,538 --> 00:16:01,794
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഞാൻ വിശദമായി പറയാം.

167
00:16:01,877 --> 00:16:03,253
എനിക്ക്...

168
00:16:04,463 --> 00:16:08,550
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമൊന്നുമില്ല എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കണം.

169
00:16:10,469 --> 00:16:12,596
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം

170
00:16:14,473 --> 00:16:16,725
ഇത് ഞാനാണ്. 
ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

171
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
ദുഃസ്വപ്നമായിരുന്നോ?

172
00:16:20,312 --> 00:16:21,897
സമയം എന്തായി?

173
00:16:22,481 --> 00:16:23,524
വൈകി.

174
00:16:23,607 --> 00:16:25,067
നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ. വാ.

175
00:16:25,150 --> 00:16:27,861
എന്റെ ഫ്രണ്ട്സിനെയെല്ലാം പരിചയപ്പെടാം. 
വിശദമായിത്തന്നെ.

176
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
നമുക്ക് കുറച്ചു പണം വേണം കാളി. 
എനിക്കീ സാധനങ്ങൾ തിന്നാൻ വയ്യ.

177
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
- ഇതാണ് ആക്സൽ  
- എട്ടുകാലി വെറിയൻ?

178
00:16:40,499 --> 00:16:42,626
അതെ, എട്ടുകാലി വെറിയൻ.

179
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
ഇത് ഡോട്ടി, ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം.

180
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
അവളും നിന്നെപ്പോലെ ഇപ്പോൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയതേയുള്ളു.

181
00:16:46,296 --> 00:16:50,384
- അതായത് വട്ടുകേസ്. 
- മിക്ക്, ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും സംരക്ഷകനും.

182
00:16:50,467 --> 00:16:53,387
ഇതാണ് ഫൺഷൈൻ, ഞങ്ങളുടെ യോദ്ധാവ്.

183
00:16:54,263 --> 00:16:57,683
വലിപ്പം കണ്ടു പേടിക്കണ്ട, 
ആള് പാവമാണ്.

184
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം മിസ് ജെയ്ൻ.

185
00:17:01,395 --> 00:17:04,064
ഒരു നമ്പർ ആണ് നോക്കുന്നതെങ്കിൽ, 
അത് കാണില്ല.

186
00:17:05,774 --> 00:17:07,443
അവർ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല!

187
00:17:07,526 --> 00:17:11,321
ആ രീതിയിൽ അല്ല. 
പക്ഷെ അവരും ഭ്രഷ്ട് കല്പിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

188
00:17:11,405 --> 00:17:12,614
ഭ്രഷ്ട്?

189
00:17:12,698 --> 00:17:14,825
- വിചിത്ര ജന്തുക്കൾ.
- സ്വന്തം കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.

190
00:17:14,908 --> 00:17:19,163
സമൂഹം അവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി,
ഉപദ്രവിച്ചു, പുറന്തള്ളി.

191
00:17:19,246 --> 00:17:21,331
ഞങ്ങളെല്ലാം ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടവരായിരുന്നു.

192
00:17:22,166 --> 00:17:26,170
കാളിയാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്. 
ഇവിടെയും, ഇവിടെയും.

193
00:17:26,253 --> 00:17:28,255
വെറുതെ പറഞ്ഞു ഓവറാക്കണ്ട ഫൺ.

194
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

195
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കുന്നു.

196
00:17:32,593 --> 00:17:35,596
ഇവിടത്തെ ജീവിതത്തിൽ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

197
00:17:35,679 --> 00:17:37,556
ഞങ്ങളെല്ലാം പോരാളികളാണ്.

198
00:17:38,098 --> 00:17:39,641
ആരോട് പോരാടാൻ?

199
00:17:42,561 --> 00:17:45,147
നീ ഈ കാണുന്ന ഓരോരുത്തരും 
ഓരോ രീതിയിൽ ഉത്തരവാദികളാണ്

200
00:17:45,230 --> 00:17:46,356
നമ്മുടെ ഈ അവസ്ഥക്ക്.

201
00:17:50,152 --> 00:17:51,820
നിങ്ങൾ മോശം ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

202
00:17:51,904 --> 00:17:54,907
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. ചെറുതായിട്ട്.

203
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുമോ?

204
00:18:03,207 --> 00:18:06,251
അവർ കുറ്റവാളികളാണ്.
അവരുടെ കുറ്റത്തിനുള്ള ശിക്ഷ നമ്മൾ നൽകണം.

205
00:18:06,877 --> 00:18:08,003


206
00:18:09,421 --> 00:18:12,257
എന്താണ് മോളെ നിന്റെ പ്രശ്നം?
ഒരുമാതിരി പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ നിൽക്കുന്നു.

207
00:18:12,758 --> 00:18:14,301
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോരാളികളാവാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

208
00:18:14,885 --> 00:18:18,055
ഞാനും ഒരു പോരാളിയാണ്.
ഞാനും കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

209
00:18:21,183 --> 00:18:25,813
നീ കൊന്ന ആളുകൾ, അവർ അത് അർഹിച്ചിരുന്നോ?

210
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
അവർ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിരുന്നു.

211
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്നുണ്ട്.
നമ്മളെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്നുണ്ട്.

212
00:18:32,027 --> 00:18:34,113
നമ്മൾ ആദ്യ പടി തുടങ്ങുകയാണ്.

213
00:18:34,738 --> 00:18:35,823
വാ.

214
00:18:39,118 --> 00:18:40,661
ഞാനും ഒരിക്കൽ നിന്നെപോലെയായിരുന്നു.

215
00:18:41,453 --> 00:18:43,330
ഞാനെന്റെ ദേഷ്യം ഉള്ളിലൊതുക്കി നടന്നു.

216
00:18:43,956 --> 00:18:48,085
ഞാൻ അതിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ ആ വേദന കഠിനമായതെയുള്ളു.

217
00:18:49,419 --> 00:18:50,671
കഠിനമാവുകയോ?

218
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
അതെ. അത് കൂടി വന്നു.

219
00:18:55,425 --> 00:19:00,055
ഞാൻ ആ വേദനയെ നേരിടാൻ പഠിച്ചപ്പോൾ
അത് സുഖപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.

220
00:19:09,189 --> 00:19:12,109
- ആ ട്രെയിൻ കണ്ടോ?
- കണ്ടു.

221
00:19:12,860 --> 00:19:14,361
അത് ഇവിടെയെത്തിക്കണം.

222
00:19:49,897 --> 00:19:50,856
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല.

223
00:19:50,939 --> 00:19:53,859
ഇന്നലെ നീ എന്നോട് ഒരു വാൻ
പൊക്കിയെറിഞ്ഞതായി പറഞ്ഞു.

224
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
അതെ.

225
00:19:57,029 --> 00:19:58,739
ആ മോശം ആളുകൾ നിന്നെ
പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോവാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

226
00:19:58,822 --> 00:20:00,449
അപ്പോൾ നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

227
00:20:01,408 --> 00:20:03,952
കൊള്ളാം. ആ ദേഷ്യമാണ് നീ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

228
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
ട്രെയ്‌നിലല്ല, ആ ദേഷ്യത്തിൽ നീ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

229
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
നീ അനുഭവിച്ച എന്തെങ്കിലും ഓർത്തെടുക്ക്.

230
00:20:17,466 --> 00:20:19,468
നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ പോന്നത്.

231
00:20:20,761 --> 00:20:23,055
അതിനെ പുറത്തെടുക്ക്.

232
00:20:25,641 --> 00:20:28,936
ചിന്തിക്ക്. ജീവിതത്തിൽ നീ കേട്ടത് മുഴുവൻ നുണകളായിരുന്നു...

233
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
- എനിക്കും അമ്മയുണ്ടോ?
- അവരിപ്പോൾ നമ്മുടെ കൂടെയില്ല.

234
00:20:34,733 --> 00:20:35,776
മുറിയിലടച്ചിട്ടു.

235
00:20:36,026 --> 00:20:38,487
ഓടിപ്പോവാൻ നോക്കണ്ട!
മര്യാദക്ക് പെരുമാറാൻ പഠിക്ക്!

236
00:20:41,281 --> 00:20:43,158
ആ മോശം ആളുകൾ നിന്നെ
നിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നകറ്റി.

237
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
അമ്മയിൽ നിന്നും അകറ്റി...

238
00:20:47,871 --> 00:20:48,997
ജെയ്ൻ.

239
00:20:52,209 --> 00:20:53,543
അവർ നിന്നിൽ നിന്നും എല്ലാം തട്ടിയകറ്റി.

240
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
പപ്പ!

241
00:20:54,711 --> 00:20:56,838
അവർ നിന്റെ ജീവിതം തട്ടിയെടുത്തു ജെയ്ൻ.

242
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
നീയവരെ കണ്ടു പിടിക്കണം.

243
00:21:12,104 --> 00:21:14,523


244
00:21:14,606 --> 00:21:16,566


245
00:21:21,989 --> 00:21:23,073
ഇപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു?

246
00:21:25,575 --> 00:21:27,077
കൊള്ളാം.

247
00:21:31,832 --> 00:21:34,001
ഇതാണ് നീ പറയുന്ന മോശം ആളുകൾ.

248
00:21:34,084 --> 00:21:37,504
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നവർ.
നിനക്കിതിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയുമോ?

249
00:21:46,054 --> 00:21:47,055
അയാൾ.

250
00:21:49,850 --> 00:21:51,351
നാല്-അൻപത്...

251
00:21:54,438 --> 00:21:55,647
അയാൾ അമ്മയെ ഉപദ്രവിച്ചു.

252
00:21:55,731 --> 00:21:59,818
അയാളുടെ പേര് റേ കാരോൾ എന്നാണ്.
നിന്റെ അമ്മയെ മാത്രമല്ല അയാൾ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുള്ളത്.

253
00:22:01,570 --> 00:22:04,323
റേയെ പോലെയുള്ള മോശം ആളുകൾക്ക്
നമ്മളെപ്പറ്റി അറിയാം.

254
00:22:04,406 --> 00:22:08,368
അതുകൊണ്ട് അവരെ കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
പക്ഷെ, ഇനി ആ പ്രശ്നമില്ലല്ലോ.

255
00:22:42,944 --> 00:22:46,156
"ഗ്രാമേഴ്സി അപാർട്മെന്റ്.
വാഷിംഗ്‌ടൺ & ബെതൽ."

256
00:22:46,239 --> 00:22:47,365
അപ്പോൾ അതാണ് അല്ലെ?

257
00:22:47,449 --> 00:22:50,452
- "ലിൽബൺ." അതേവിടെയാണ്?
- ഒരു മണിക്കൂർ കിഴക്കോട്ട് പിടിച്ചാൽ മതി.

258
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
നമുക്കൊരു പുതിയ വണ്ടി പോലുമില്ല.

259
00:22:52,370 --> 00:22:54,456
എന്നാൽ നമ്മൾ നമ്പർ പ്ലേറ്റ് മാറ്റാം.
പ്ലേറ്റ് ഇല്ലേ?

260
00:22:54,539 --> 00:22:56,374
അത് റിസ്‌കാണ്.

261
00:22:56,458 --> 00:22:58,335
റിസ്‌കില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത് രസം?

262
00:22:59,169 --> 00:23:01,505
എന്റെ അനിയത്തിക്ക് മറക്കാനാവാത്ത
ദിവസം സമ്മാനിക്കണം. വേണ്ടേ?

263
00:23:01,588 --> 00:23:03,673
ഞാൻ റെഡി. മിസ് ജെയ്‌നിന് വേണ്ടി.

264
00:23:03,757 --> 00:23:07,594
പിന്നല്ലാതെ. മിക്ക്?

265
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
എന്തേലുമാവട്ടെ!

266
00:23:43,421 --> 00:23:44,422
പ്വൊളി.

267
00:23:45,632 --> 00:23:46,633
പ്വൊളി.

268
00:24:03,483 --> 00:24:06,236


269
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

270
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

271
00:25:01,875 --> 00:25:04,461
നിങ്ങളുടെ ബാത്ത് റൂം ലീക്ക് ആവുന്നു.

272
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
നാശം.

273
00:25:07,547 --> 00:25:08,548
അതെ.

274
00:25:09,341 --> 00:25:10,258
വൃത്തികേട്.

275
00:25:13,428 --> 00:25:16,389
നമുക്ക് ഒന്നര മിനിറ്റു സമയമുണ്ട്.

276
00:25:16,473 --> 00:25:18,725
അപ്പോൾ ഇവിടെ തൂത്തു വാരാൻ തുടങ്ങിക്കോളൂ.

277
00:25:40,372 --> 00:25:44,751
അത് തിരിച്ചു വെക്ക്.
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ തലയിൽ ഞാൻ തുളയിടും.

278
00:25:45,377 --> 00:25:49,047
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ പ്രാന്താ?
- തോക്ക് താഴെ വെക്കൂ.

279
00:25:49,130 --> 00:25:50,757
പുറകോട്ട് പോ.
പുറകോട്ട് പോ.

280
00:25:50,840 --> 00:25:53,718
ഡാരേൽ, നിങ്ങളുടെ പണത്തിന്
ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ട്.

281
00:25:53,802 --> 00:25:58,515
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ ഉടമകളായ കൊള്ളപ്പണക്കാരിൽ നിന്നുമാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്.

282
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
- നിങ്ങൾക്കൊരു ചില്ലിക്കാശ് പോലും നഷ്ടമില്ല.
- പുറകോട്ട് നിൽക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.

283
00:26:01,977 --> 00:26:03,687
നമ്മൾ ശത്രുക്കളല്ല.

284
00:26:03,770 --> 00:26:07,565
- ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം.
- പുറകോട്ട് നിൽക്കാൻ.

285
00:26:13,280 --> 00:26:15,323
മോളെ കുടുക്കി.

286
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
വേഗം പോവാം. പോവാം. പോവാം.

287
00:26:18,618 --> 00:26:20,662
മിക്ക്! പോവാറായി, മിക്ക്!

288
00:26:47,439 --> 00:26:51,526
ഈ സ്ഥലമൊക്കെ പഠിക്കണം.
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് സമയമുണ്ട്.

289
00:26:51,610 --> 00:26:54,321
നമ്മുടെ കൂടെ ഇവളും ഉണ്ട്.
നിനക്ക് നോക്കാമോ?

290
00:27:05,206 --> 00:27:08,209
- അയാൾ ടീവി കാണുകയാണ്.
- അയാൾ ഒറ്റക്കാണോ?

291
00:27:08,793 --> 00:27:12,130
ഞാൻ അയാളെ കണ്ടു.
വേറെ ആരെയും കണ്ടില്ല.

292
00:27:12,839 --> 00:27:15,425
- എനിക്കത് മതി.
- എനിക്കും.

293
00:27:15,508 --> 00:27:16,426
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യാം.

294
00:27:16,509 --> 00:27:18,219
- ഇത് ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്ക്.
- കഴിഞ്ഞിട്ട് കാണാം.

295
00:27:36,905 --> 00:27:38,531


296
00:27:38,615 --> 00:27:39,574


297
00:27:39,657 --> 00:27:42,660


298
00:27:42,744 --> 00:27:46,873


299
00:27:46,956 --> 00:27:51,127


300
00:28:07,268 --> 00:28:08,478
ഹാലോ റേ.

301
00:28:10,730 --> 00:28:12,190
ദൈവമേ!

302
00:28:13,066 --> 00:28:16,277
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

303
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
- ഇരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
- പ്ലീസ്...

304
00:28:19,697 --> 00:28:22,992
വേണ്ടതെന്താണെന്നു വെച്ചാൽ എടുത്തോളൂ.

305
00:28:23,076 --> 00:28:24,702
അത് ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

306
00:28:25,537 --> 00:28:26,538
എവിടെ നിങ്ങളുടെ പണം?

307
00:28:26,621 --> 00:28:29,707
- എന്റെ ബെഡ് റൂമിൽ. ജീൻസിൽ.
- വാ.

308
00:28:31,668 --> 00:28:32,836


309
00:28:34,379 --> 00:28:35,588
കിട്ടിപ്പോയ്.

310
00:28:54,065 --> 00:28:55,984
ഞങ്ങളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

311
00:29:02,574 --> 00:29:05,243
ഞങ്ങളെയോ?
ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ റേ?

312
00:29:09,748 --> 00:29:11,666


313
00:29:12,250 --> 00:29:14,377
നിങ്ങൾ അമ്മയെ ഉപദ്രവിച്ചു.

314
00:29:20,008 --> 00:29:21,676
നിൽക്ക്.

315
00:29:22,218 --> 00:29:23,386
ദയവ് ചെയ്തു കേൾക്കൂ...

316
00:29:25,263 --> 00:29:27,223
ഞാൻ അയാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ് ചെയ്തത്.

317
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
അവൾക്ക് സുഖമില്ല എന്നാണയാൾ പറഞ്ഞത്.

318
00:29:31,436 --> 00:29:32,937
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ അവസരമുണ്ടായിരുന്നു.

319
00:29:33,021 --> 00:29:35,815
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനാണെന്നറിഞ്ഞിട്ടും അയാളുടെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

320
00:29:35,899 --> 00:29:38,485
അരുത്. നിൽക്ക്! നിൽക്ക്!

321
00:29:39,194 --> 00:29:43,198
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റും.
അയാളെ കണ്ടെത്താൻ.

322
00:29:43,948 --> 00:29:45,617
- ആരെ കണ്ടെത്താൻ?
- ബ്രെന്നെർ!

323
00:29:45,700 --> 00:29:48,203
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അയാളുടെ അടുത്തെത്തിക്കാൻ പറ്റും.

324
00:29:48,286 --> 00:29:50,538
പപ്പ മരിച്ചു.

325
00:29:50,622 --> 00:29:52,582
ഇല്ല. അയാൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.

326
00:29:53,166 --> 00:29:55,251
ഞങ്ങളോട് നുണ പറയരുത് റേ.

327
00:29:55,335 --> 00:29:56,795
ഞാൻ നുണ പറയുകയല്ല!

328
00:29:57,629 --> 00:30:00,381
സത്യം...

329
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
അയാൾക്കെന്നെ വിശ്വാസമാണ്.

330
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയാളുടെ അടുത്തെത്തിക്കാം.

331
00:30:06,179 --> 00:30:08,014
ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കിൽ അയാളെ 
ജെയ്ൻ കണ്ടുപിടിക്കും.

332
00:30:08,097 --> 00:30:09,849
നിങ്ങളെ കണ്ടുപിടിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

333
00:30:10,433 --> 00:30:11,518
തീർത്തേക്ക് ജെയ്ൻ.

334
00:30:13,436 --> 00:30:14,646
- ചെയ്യ്.
- നിൽക്ക്.

335
00:30:22,487 --> 00:30:24,113
അത്ര പെട്ടെന്ന് വേണ്ട.

336
00:30:24,197 --> 00:30:26,282
അയാൾ നിന്റെ അമ്മയോട് 
ദയയൊന്നും കാണിച്ചിരുന്നില്ല.

337
00:30:43,508 --> 00:30:45,176
മോളെ, സമാധാനമായി ഇരിക്ക്.

338
00:30:45,260 --> 00:30:46,678
ഓ നാശം.

339
00:30:46,761 --> 00:30:48,888
പോലീസ് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. കേട്ടോ?

340
00:30:56,354 --> 00:30:57,772
എന്തുപറ്റി?

341
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

342
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

343
00:31:03,862 --> 00:31:05,280


344
00:31:05,363 --> 00:31:08,575
അയാൾ നിന്റെ അമ്മയോട് ദയ കാണിച്ചിരുന്നോ? ഇല്ല.

345
00:31:09,200 --> 00:31:13,371
അയാൾ നിന്നിൽ നിന്നും അവരെ ഒരു കുറ്റബോധവും ഇല്ലാതെയാണ് പറിച്ചു മാറ്റിയത്.

346
00:31:13,454 --> 00:31:15,331
അരുത്. പ്ലീസ്.

347
00:31:15,415 --> 00:31:17,667
നമുക്ക് പോയെ പറ്റൂ കെ.
അവർ പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

348
00:31:17,750 --> 00:31:19,919
നമ്മൾ ആദ്യം ഇത് തീർക്കും.

349
00:31:20,003 --> 00:31:21,170
- കാളി!
- ജെയ്ൻ, പെട്ടെന്ന്!

350
00:31:21,880 --> 00:31:23,131
അരുത്, പ്ലീസ്...

351
00:31:23,214 --> 00:31:25,383


352
00:31:33,975 --> 00:31:35,435
കാളി, പോവാം!

353
00:31:42,400 --> 00:31:43,818
- നാശം!
- പോ, പോ, പോ!

354
00:31:45,153 --> 00:31:46,195
നാശം!

355
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
വാ, കേറ്!

356
00:31:52,493 --> 00:31:54,787
നിനക്ക് ദയ കാണിക്കണമെങ്കിൽ
നിനക്ക് കാണിക്കാം.

357
00:31:54,871 --> 00:31:58,291
പക്ഷെ എന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടരുത്.

358
00:31:58,374 --> 00:32:01,252
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

359
00:32:14,891 --> 00:32:17,435


360
00:32:18,311 --> 00:32:19,979


361
00:32:24,442 --> 00:32:27,737


362
00:32:27,820 --> 00:32:30,031


363
00:32:51,052 --> 00:32:52,303
ഞാൻ അകത്തു വന്നോട്ടെ?

364
00:33:02,146 --> 00:33:04,774
നിനക്കറിയാമോ, ഞാനും
ഒരിക്കൽ നിന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.

365
00:33:05,692 --> 00:33:10,446
എനിക്ക് സംഭവിച്ച തെറ്റുകൾ ഞാൻ നിന്നിലും കാണുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കടുപ്പിച്ചു പെരുമാറിയത്.

366
00:33:12,240 --> 00:33:13,366
അവർ കുട്ടികളാണ്.

367
00:33:13,992 --> 00:33:17,412
അതുകൊണ്ട് അയാളുടെ തെറ്റുകൾ ഇല്ലാതാവുമോ?
നമ്മളും കുട്ടികളായിരുന്നില്ലേ?

368
00:33:19,580 --> 00:33:23,793
എനിക്കോർമയുണ്ട് ഞാൻ ആ മഴവിൽ മുറിയിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ നിന്നെ കാണാതായ ദിവസം.

369
00:33:24,919 --> 00:33:28,423
എന്റെ സിദ്ധികൾ ശക്തമായപ്പോൾ 
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ അതുപയോഗിച്ചു.

370
00:33:28,506 --> 00:33:29,632
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഓടി.

371
00:33:30,133 --> 00:33:31,759
എനിക്ക് പറ്റാവുന്നത്രയും ഞാൻ ഓടി.

372
00:33:33,761 --> 00:33:38,808
എന്നിട്ട് വളരെ ദൂരെ 
ഒളിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തി.

373
00:33:40,560 --> 00:33:41,644
ഒരു കുടുംബം.

374
00:33:43,229 --> 00:33:44,188
ഒരു വീട്.

375
00:33:45,898 --> 00:33:47,650
നിന്റെ പൊലീസുകാരനെപ്പോലെ തന്നെ.

376
00:33:48,109 --> 00:33:50,903
പക്ഷെ അവർക്കെന്നെ സഹായിക്കാനായില്ല.

377
00:33:52,447 --> 00:33:54,240
അങ്ങനെ അവരെയും എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

378
00:33:59,120 --> 00:34:01,205
അതുകൊണ്ട് സ്വയം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

379
00:34:02,165 --> 00:34:03,666
ഒളിവു ജീവിതം നിർത്താൻ.

380
00:34:03,750 --> 00:34:06,544
ഉപദ്രവിക്കുന്നവർക്കെതിരെ എന്റെ
സിദ്ധികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.

381
00:34:07,879 --> 00:34:10,298
നീ ഇപ്പോൾ നേരിടുന്നത് 
അതേ അവസ്ഥയാണ് ജെയ്ൻ.

382
00:34:11,007 --> 00:34:13,926
അവർ കണ്ടുപിടിക്കില്ലെന്നു കരുതി
പോയി ഒളിക്കാം.

383
00:34:14,635 --> 00:34:16,888
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ നേരിടാം.

384
00:34:16,971 --> 00:34:18,222
ആരെ നേരിടാൻ?

385
00:34:19,223 --> 00:34:21,559
നമ്മുടെ അച്ഛൻ എന്ന് സ്വയം
വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ആളെ.

386
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
പപ്പ മരിച്ചു.

387
00:34:25,938 --> 00:34:27,565
നമ്മൾ ഇന്ന് കണ്ട ആൾ 
അങ്ങനെയല്ല പറഞ്ഞത്.

388
00:34:33,404 --> 00:34:35,156
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥമല്ല.

389
00:34:36,824 --> 00:34:39,827
ഇത്രയും കാലത്തിനിടക്ക് 
നീ എന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ലേ?

390
00:34:40,787 --> 00:34:41,621
എന്തുപറ്റി?

391
00:34:43,748 --> 00:34:45,333
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതിയോ?

392
00:34:46,209 --> 00:34:48,628
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്
എന്തായിരിക്കുമെന്നുള്ള ഭയമായിരുന്നോ?

393
00:34:49,670 --> 00:34:50,880
ദൂരെ പോ.

394
00:34:52,840 --> 00:34:54,258
നിന്റെ വേദനയെ നേരിടാൻ പഠിക്കണം.

395
00:34:54,967 --> 00:34:58,679
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട് എലവൻ.
മാരകമായ മുറിവ്.

396
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
അത് പഴുക്കുകയാണ്.

397
00:35:02,934 --> 00:35:06,354
അതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
മുറിവ് പഴുക്കുന്നത്?

398
00:35:07,313 --> 00:35:10,108
അതായത് വൃണമാവുക.

399
00:35:10,191 --> 00:35:12,068
അങ്ങനെ അത് വളരും.

400
00:35:13,778 --> 00:35:14,946
പടർന്നു പിടിക്കും.

401
00:35:15,988 --> 00:35:20,034
- എന്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ.
- അങ്ങനെ പതുക്കെ അത് നിന്നെ കൊല്ലും.

402
00:35:20,118 --> 00:35:23,246
എന്റെ തലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോ!

403
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
ഇതൊരു തടവറയല്ല ജെയ്ൻ.

404
00:35:36,801 --> 00:35:39,470
നിനക്കെപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിന്റെ പോലീസുകാരന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോവാം.

405
00:35:40,012 --> 00:35:42,723
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നിന്ന് നിന്റെ 
അമ്മക്ക് വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

406
00:35:44,517 --> 00:35:47,645
നമ്മുടെ മുറിവുകൾ ഒരുമിച്ചു സുഖപ്പെടുത്താം.

407
00:36:04,203 --> 00:36:07,373
- ഫുൾ ഹൌസ്.
- തേങ്ങാക്കൊല. ഞാൻ നിർത്തി.

408
00:36:07,456 --> 00:36:11,961
കാശ് തീർന്നു എന്ന് പറ.
നീ പാപ്പരായി.

409
00:36:14,547 --> 00:36:17,633
- നീ വരുന്നോ മിക്ക്?
- ഇല്ല.

410
00:36:17,717 --> 00:36:22,096
- വാ. ഒരു തവണ നോക്ക്.
- നീ ശരിയല്ല.

411
00:36:22,180 --> 00:36:23,347
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ശരിയല്ലാതാവുന്നത്?

412
00:36:23,431 --> 00:36:25,558
കാരണം ഒരു തവണയുള്ളത് രണ്ടാവും

413
00:36:25,641 --> 00:36:29,145
പിന്നെ മൂന്നാവും. മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുന്നതിനു മുൻപ് ഞാനും ആക്സെലിന്റെ അവസ്ഥയിലാവും.

414
00:36:29,228 --> 00:36:31,022
- നീ ഉണ്ടോ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

415
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
ഇന്ന്, നാളെ, മറ്റന്നാൾ.

416
00:36:53,878 --> 00:36:56,714
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ""എൽ" എന്ന് വിളിക്കാം.
എലെവെൻ എന്നുള്ളത് ഷോർട്ട് ആക്കിയിട്ട്.

417
00:36:57,882 --> 00:37:01,552
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുന്നതാണ് നല്ലത്!
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ടാണ്, അവൾ ഭീകരിയാണ്!

418
00:37:01,636 --> 00:37:03,554
അല്ല എൽ. നീ ചെകുത്താനൊന്നുമല്ല.

419
00:37:04,263 --> 00:37:07,767
നീയാണെന്നെ രക്ഷിച്ചത്. ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

420
00:37:08,142 --> 00:37:09,477
കോംപ്രോമൈസ്?

421
00:37:09,560 --> 00:37:13,022
ഇത് രണ്ടു ഭാഗത്തുനിന്നും ഉള്ള വിട്ടുവീഴ്ചയാണ്.
പകുതി സംതൃപ്തി.

422
00:37:14,023 --> 00:37:17,443
പണിയെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ
ഇത് നന്നാവും. വളരെ നന്നാവും.

423
00:37:18,152 --> 00:37:19,237
ഇതാണ് നിന്റെ പുതിയ വീട്.

424
00:37:40,591 --> 00:37:44,136
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
അതൊരു ശവപ്പറമ്പാണ്.

425
00:37:44,887 --> 00:37:48,015
എനിക്കകത്തു പോവണം!
എനിക്കകത്തു പോവണം!

426
00:37:48,099 --> 00:37:50,810
അവരെ അറിയിക്കണം!
ഇതൊരു കെണിയാണ്!

427
00:37:50,893 --> 00:37:53,896
എനിക്കകത്തു പോവണം! ഇതൊരു കെണിയാണ്!
അവരെ അറിയിക്കണം! ഇതൊരു കെണിയാണ്!

428
00:37:53,980 --> 00:37:56,983
- മൈക്ക്!
- ഇതൊരു കെണിയാണ്! ഇതൊരു കെണിയാണ്!

429
00:37:57,775 --> 00:37:59,151
മൈക്ക്!

430
00:37:59,235 --> 00:38:01,195
മൈക്ക്! മൈക്ക്!

431
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
മൈക്ക്! മൈക്ക്, നീയെവിടെയാണ്?

432
00:38:04,365 --> 00:38:06,867
മൈക്ക്! മൈക്ക്!

433
00:38:15,918 --> 00:38:17,169
പോവാം, പോവാം, പോവാം!

434
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
വാ പോവാം!

435
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
അനങ്ങരുത്!

436
00:38:29,807 --> 00:38:31,726
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവർ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിച്ചു!

437
00:38:31,809 --> 00:38:33,436


438
00:38:33,519 --> 00:38:34,729


439
00:38:46,574 --> 00:38:49,327
- ഇടത്തോട്ട് പോവാം.
- വലതുഭാഗം നോക്ക്.

440
00:39:13,893 --> 00:39:15,102
വേഗം വാ പോവാം!

441
00:39:15,186 --> 00:39:16,937
ജെയ്ൻ, വാ!

442
00:39:17,855 --> 00:39:19,565
വാ, പെട്ടെന്ന്!

443
00:39:20,483 --> 00:39:21,817
സൂക്ഷിക്ക്! സൂക്ഷിക്ക്!

444
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
താഴ്ന്നു നിൽക്ക്! താഴ്ന്നു നിൽക്ക്!

445
00:39:33,662 --> 00:39:36,957
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ് കാൽ!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്!

446
00:39:57,812 --> 00:39:58,896
ജെയ്ൻ, അകത്തു കയറ്.

447
00:40:00,272 --> 00:40:01,565
അതൊരു ശവപ്പറമ്പാണ്.

448
00:40:01,649 --> 00:40:04,527
- മൈക്ക്!
- ഇതൊരു കെണിയാണ്! ഇതൊരു കെണിയാണ്!

449
00:40:06,112 --> 00:40:09,532
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോവണം.

450
00:40:10,324 --> 00:40:13,035
എന്റെ ഫ്രണ്ട്സ്... എന്റെ ഫ്രണ്ട്സ് അപകടത്തിലാണ്.

451
00:40:13,119 --> 00:40:16,122
ഇത് സംസാരിച്ചു നിൽക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോയെ പറ്റൂ!

452
00:40:17,832 --> 00:40:20,000
ഓർമയില്ലേ, നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ അയച്ചതിനു പിന്നിൽ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

453
00:40:20,709 --> 00:40:22,503
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കേണ്ടവരാണ്.

454
00:40:22,586 --> 00:40:25,339
അവിടെ നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.
അവർക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല ജെയ്ൻ.

455
00:40:26,173 --> 00:40:27,007
ഇല്ല.

456
00:40:30,094 --> 00:40:31,804
പക്ഷെ അവരെ എനിക്ക് രക്ഷിക്കാം.

457
00:40:36,392 --> 00:40:37,893
ജെയ്ൻ. ജെയ്ൻ!

458
00:40:39,145 --> 00:40:40,354
ജെയ്ൻ!

459
00:40:40,438 --> 00:40:41,730
ജെയ്ൻ!

460
00:40:57,788 --> 00:41:01,333
എന്താണിത്? അവൾക്കെന്താണ് പ്രശ്നം?

461
00:41:21,312 --> 00:41:22,855
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ മോളെ?

462
00:41:25,107 --> 00:41:28,819
കണ്ടിട്ട് ആകെ വിഷമിച്ചു നിൽക്കുന്നതുപോലെ ഉണ്ടല്ലോ. ഞാൻ കൂടെ ഇരിക്കുന്നതിന് പ്രശ്നമില്ലല്ലോ?

463
00:41:34,408 --> 00:41:35,409


464
00:41:38,120 --> 00:41:43,250
ഒറ്റക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള പ്രായമൊക്കെ
നിനക്കായിട്ടുണ്ടോ?

465
00:41:46,921 --> 00:41:49,089
നീയൊരു തൊട്ടാവാടിയാണെന്നു തോന്നുന്നു!

466
00:41:51,342 --> 00:41:52,760
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?

467
00:41:54,470 --> 00:41:55,888
അച്ഛനമ്മമാരുടെ അടുത്തേക്കാണെന്നു കരുതുന്നു.

468
00:41:59,475 --> 00:42:01,519
ഞാനെന്റെ ഫ്രണ്ട്സിന്റെ അടുത്തേക്കാണ് പോവുന്നത്.

469
00:42:05,814 --> 00:42:07,149
എന്റെ വീട്ടിലേക്കാണ് പോവുന്നത്.

470
00:00:00,000 --> 00:00:00,000