Mamma?
Sono io...
Jane.
Sono a casa.
No.
Respira.
Girasole.
Arcobaleno.
450.
- Tre a destra. - Respira.
Quattro a sinistra. Girasole.
- 450. Arcobaleno. - Respira.
- Tre a destra. Quattro a sinistra. - Respira.
450. Girasole. Arcobaleno.
Respira. Girasole. Arcobaleno.
Tre a destra. Quattro a sinistra.
Okay. Stai bene?
E continuava a ripetersi?
- Ripetersi? - Come un cerchio?
Ti mostrava la stessa immagine in continuazione?
Continuava a mostrarmi la bambina nella stanza.
Nella stanza con l'arcobaleno?
Com'era la bambina?
- Diversa. - Diversa rispetto a te?
Credo fosse per questo che mamma voleva parlare.
Per mostrarti la bambina?
Credo che voglia che la trovi.
Quando Terry ti cercava, aveva dei fascicoli di altri bambini scomparsi.
Bambini che pensava fossero come te.
Forse c'è anche quella bambina...
da qualche parte.
Ecco qua.
RAGAZZA DI CLEVELAND SCOMPARSA IN INDIANA SCOMPARSE MADRE E FIGLIA
BAMBINO RAPITO DALL'OSPEDALE Qualcuno ti sembra familiare?
VOLATIZZATA! BAMBINA INDIANA SCOMPARSA A LONDRA
E' lei?
L'hai trovata?
No.
C'è nessuno?
Becky! Becky, l'ho trovata!
E' che... non sapevo chi altro chiamare.
Mi ha dato questo numero, ed è venuto a cercarla.
Pensavo che mi avrebbe potuto aiutare.
Sì, Jim Hopper... è venuto qui con una donna di nome Joyce Byers?
Beh, è un po' difficile da spiegare...
C'è un'altra ragazza che è scomparsa...
e credo sia nei guai. Non sapevo chi altro chiamare.
Grazie. Grazie. E lei è?
Florence.
La richiamo io.
Jane? Jane?
Jane?
Jane!
- Jane! - 450.
Respira.
Girasole.
Subsfactory e gli Stranger Teams presentano:
Stranger Things 2x07 Chapter Seven: The Lost Sister
Traduzione: liddell_alien, KiaWoolf, cialda, marko988
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
CAPITOLO SETTIMO LA SORELLA PERDUTA
BENVENUTI IN ILLINOIS
Attenta, ragazzina.
Imbecille.
Sono tutti morti.
Sono morti.
Sono tutti morti! Sono tutti morti!
Sono tutti morti!
Dovresti fare il comico, Axe. Qui vicino c'è un posto dove fanno cabaret.
Ciao.
Bene, bene...
cos'abbiamo qui?
Ma che ha addosso? E' una salopette?
Qui non ci sono mucche da mungere, ragazzina.
- Tornatene alla tua fattoria. - Sto cercando mia sorella.
Shirley Temple ha perso sua sorella. Che cosa triste.
L'ho vista.
Qui.
Togli la mano dalla tasca. Lentamente.
Fa' vedere che cazzo è.
Ma è Kali?
- Kali? - Come ci hai trovati?
- Chi altro sa che sei qui? - Nessuno.
E allora? Poof! Compari qui come per magia con quella foto?
- Calmati. E' solo una ragazzina. - Che potrebbe farci ammazzare tutti.
Se devo chiedertelo di nuovo, Shirley, comincerai a perdere pezzi.
A partire da quei bei ricciolini, eh?
- Dai, Axe. Metti via il coltello. - Come ci hai trovati?
- L'ho vista. - Axe!
Non è una risposta.
Oddio! Oddio!
- Andate via! Merda! Merda! - Sei un pessimo ballerino, Axel.
- Ti ho detto di non entrarmi nella testa. - Allora, adesso minacciamo le ragazzine?
- Ti conosce. - Aveva questa.
Dove l'hai presa?
Mamma.
Te l'ha data tua madre?
Nel suo cerchio dei sogni.
Cerchio dei sogni.
- Secondo me è schizofrenica. - Dice che sta cercando sua sorella.
Già, ripeto, schizofrenica.
Cristo!
Ti ho vista.
Nella stanza con l'arcobaleno.
Come ti chiami?
Jane.
Sorella.
E questo...
ricordo che tua madre ha condiviso...
è l'unico ricordo che hai di me?
Sì.
E per quanto sei stata con questo poliziotto?
327 giorni.
E questo poliziotto crede di potersi mettere d'accordo con quei tizi per liberarti?
Sì.
- Dice presto. - Allora è un ingenuo.
Saremo sempre mostri per loro, capisci?
Fammi indovinare. Il tuo poliziotto ti impedisce anche di usare i tuoi poteri?
Quello che puoi fare...
è incredibile.
Ti rende molto speciale, Jane.
Aspetta.
Anche tu hai un potere?
Diverso.
Posso far vedere, o non vedere, quello che voglio alle persone.
Per questo hai fatto ballare il tipo con i capelli strani?
Axel non va pazzo per i ragni.
- Quindi... - Gli hai fatto vedere i ragni?
Ma non devono per forza essere cose spaventose.
Questa farfalla non è reale. Ho solo convinto la tua mente che lo sia.
Considerala una specie...
di magia.
Tu sei reale?
Sì, sono reale.
Che cos'hai?
No, va tutto bene.
E' solo che adesso mi sento...
completa.
E' come se...
prima mi mancasse un pezzo...
e ora non più.
Per te ha senso?
Sì.
Credo che tua madre ti abbia mandato qui per una ragione.
Credo che, in qualche modo, sapesse che dobbiamo stare insieme.
Credo che questa sia casa tua.
Casa.
Sì.
Casa.
Qui volante 13, rispondiamo a un 245 al 31 di Asbury.
Sospettato sotto sorveglianza.
Merda.
Come sta la sorellina campagnola? Le hai rimboccato le coperte per bene?
Già, e la ninna nanna? Gliel'hai cantata?
- # Nella vecchia fattoria # - Sì.
# Ia-ia-o #
# Quante bestie ha zio Tobia #
Mi ha trovato solo con questa.
- Che intendi dire? - Che può trovare le persone senza spostarsi.
Le basta solo un'immagine.
Quindi Shirley è una specie di rilevatore radar umano o cazzate simile?
O cazzate simili, sì.
- Ma dai, non è possibile. - Lo scopriremo molto presto.
Voglio farne uno. Domani.
- Dici sul serio, Kal? - Siamo troppo ricercati ora.
- Paranoica. - Realista.
Non puoi uccidere i loro e aspettarti che facciano finta di niente.
- Se ci trovano, scateneranno l'inferno. - E allora cediamo alla paura?
Sta soffrendo, ne ha bisogno.
Andiamo domani.
Shirley Temple ci farà uccidere tutti, giuro su Dio.
Sono io.
So che sono via da tanto tempo e...
Voglio solo che tu sappia che non è per colpa tua o del nostro litigio.
E' successa una cosa e ti spiegherò tutto quando ci vediamo.
Io...
voglio solo che tu sappia...
che non sono arrabbiato.
Sono solo dispiaciuto.
Tranquilla, sono solo io.
Un brutto sogno?
Che ore sono?
E' tardi, hai fatto una bella dormita.
Forza, devi conoscere i miei amici.
Come si deve, stavolta.
Ci servono più soldi, Kal. Sono stanco di mangiare questo schifo.
- Lui è Axel. - Quello che odia i ragni?
Sì, quello che odia i ragni.
Lei è Dottie, l'ultima arrivata.
- E' scappata di casa, come te. - Dal manicomio vorrai dire.
Mick, i nostri occhi, la nostra custode.
Lui è Funshine, il nostro guerriero.
Non farti intimorire dalla stazza. Fun è un tenerone.
Piacere di conoscerti, signorina Jane.
Se stai cercando un numero, non lo troverai.
Non sono come noi.
No, non in quel senso. Ma sono degli emarginati come noi.
Emarginati?
- Tipi stambi. - Parla per te.
La società gli ha voltato le spalle. Li ha feriti, rifiutati.
Eravamo morti, tutti quanti.
Kali ci ha salvato.
Qui...
- e qui. - Adesso non fare lo sdolcinato, Fun.
Non sono sdolcinato.
Sono sincero.
- Ora aiutiamo lei. - Ragazzina, in questa vita...
- o ti arrendi oppure combatti. - E noi siamo tutti dei guerrieri.
Contro chi combattete?
Tutte queste persone in qualche modo sono responsabili per quello che ci è successo.
Fate del male agli uomini malvagi?
No, gli diamo solo una pacca sulla spalla.
Li uccidete?
Sono dei criminali. Gliela facciamo semplicemente pagare per i loro crimini.
Cavolo, Shirley. Che ti prende? Sembra tu abbia visto un fantasma.
A quanto pare non siamo tutti guerrieri.
Sono una guerriera.
Ho ucciso.
Gli uomini che hai ucciso...
loro...
se lo meritavano?
Mi facevano del male.
E vogliono ancora farti del male.
E anche a noi. Noi li anticipiamo soltanto.
Vieni.
Prima ero come te.
Mi tenevo tutta la rabbia dentro.
Cercavo di sfuggirgli, ma poi il dolore...
suppurava.
Suppurava?
Si diffondeva.
Finché alla fine non l'ho affrontato...
e allora ho iniziato a guarire.
Vedi quel treno?
Sì.
Voglio che lo attiri verso di noi.
- Non ci riesco. - Ieri sera mi hai detto
che una volta hai sollevato un furgone.
- Sì. - I cattivi cercavano di catturarti di nuovo
e tu ti sei arrabbiata.
Bene. Allora trova quella rabbia...
e concentrati su quella, non sul treno, o su quanto è pesante.
Voglio che trovi una cosa della tua vita.
Una cosa che ti fa arrabbiare.
Devi incanalarla.
Scava più a fondo, ti hanno mentito per tutta la vita.
- Io ho una madre? - Non c'è più.
...imprigionata.
Non andartene mentre ti parlo! Maledizione, cresci un po'!
Gli uomini malvagi ti hanno portato via casa tua...
tua madre...
Jane.
- Ti hanno portato via tutto. - Papà!
Ti hanno rubato la vita, Jane.
Voglio che li trovi.
Sì.
Brava, Jane!
Allora, come ti senti?
Bene.
Questi sono gli uomini malvagi, come li chiami tu.
Quelli che pensiamo siano ancora vivi.
Ne riconosci qualcuno?
NON PIU' A QUESTO INDIRIZZO
Lui.
IN PENSIONE!
450.
- Ha fatto del male a mamma. - Si chiama Ray Caroll...
e non ha solo fatto del male a tua madre.
Gli uomini malvagi come Ray sanno di noi. Perciò sono difficili da rintracciare.
Ma forse non più.
ELENCO TELEFONICO DI CHICAGO
"Gramercy Apartments. Washington e Bethel".
- Dovrebbe essere lui, no? - "Liliburn". Dov'è?
- A circa un'ora a est. - Non abbiamo un mezzo nuovo.
Allora cambiamo le targhe.
- Abbiamo ancora delle targhe, no? - Sì.
- E' rischioso. - Senza rischio, dov'è il divertimento?
Vogliamo regalare a mia sorella un primo giorno memorabile, no?
Io ci sto.
- Per la signorina Jane. - Sì, certo. Perché no?
Mick?
Fanculo!
Fighissima.
Togliti di dosso! Togliti di dosso!
Che facciamo?
Rifornimento.
Ehi, il bagno è allagato.
- Merda. - Esatto.
Merda.
Okay, concorrenti, avete un minuto e mezzo. Svuotiamo il supermercato!
Ehi!
Rimettili a posto, o ti faccio saltare la testa.
- Mi hai sentito, strambo? - Metti giù la pistola.
- Sta' indietro, sta' indietro. - Darrel...
i tuoi soldi sono assicurati.
Stiamo derubando i criminali di guerra miliardari che possiedono questo posto.
- Tu non ci rimetterai neanche un centesimo. - Ho detto, sta' indietro.
Siamo dalla stessa parte.
- Te l'assicuro. - Sta'...
indietro.
Accidenti, Shirley.
Andiamo! Via! Via, via, via, via!
Mick! Dobbiamo andare. Mick!
Dovremmo ispezionare il posto e fare come sempre. Abbiamo tempo.
Ma abbiamo anche lei.
Puoi dare un'occhiata?
Sta guardando la televisione.
E' da solo?
Ho visto solo lui.
Nessun altro.
Per me va bene.
- Anche per me. - Facciamolo.
- Tieni in moto. - Ci vediamo sul retro.
- Punky, che succede? - Un incubo.
Ho sognato che ero nello studio del dottore.
E all'improvviso, mi ha fatto un'iniezione al braccio.
Poi l'ago ha cominciato a diventare sempre più grande...
Ciao, Ray.
Cristo santo!
Siediti.
Per piacere.
- Ho detto siediti. - Ti prego...
Vi prego, prendete quello che volete.
Lo faremo.
Dov'è il portafogli?
- In camera, in camera mia. Nei jeans. - Andiamo.
Sì.
Trovato.
Ti ricordi di noi?
E ora? Ti ricordi di noi, Ray?
Vi prego.
Hai fatto del male a mamma.
Vi prego, ascoltatemi...
facevo solo quello che mi diceva di fare lui.
Diceva che era malata.
Potevi scegliere, Ray.
E invece hai scelto di seguire un uomo che sapevi essere malvagio.
No, aspettate! No, aspettate! Aspettate!
Vi posso aiutare.
Vi posso aiutare a trovarlo.
- A trovare chi? - Brenner!
Vi posso portare da lui.
- Papà non c'è più. - No. E' vivo.
- Non mentirci, Ray. - Non sto mentendo!
Ve lo giuro...
lui si fida di me.
Vi porterò da lui.
Se è vivo, Jane lo troverà. Proprio come ha trovato te.
Fallo, Jane.
- Fallo. - Aspetta.
Non troppo in fretta. Lui non è stato così generoso con tua madre.
Tesoro, stai tranquilla.
- Merda! - La polizia sta venendo lì, tesoro. Okay?
Che succede?
- Che succede? - Abbiamo un problema.
Ci sono delle bambine nell'appartamento.
Ti prego...
- Lui ha avuto pietà per tua madre? - No. Ti prego.
No.
- Mi dispiace. - Te l'ha portata via.
- Senza esitare. - Ti prego, non farlo, ti prego.
- Ti prego. - Dobbiamo andare, K.
Hanno chiamato la polizia.
Prima finiamo qui.
- Kali! - Jane, ora!
Ti prego, no... ti prego.
Ti prego.
Kali, dobbiamo andare.
- Merda. - Via, via, via!
Merda!
Dai, sali!
Se tu vuoi avere pietà, è una tua scelta.
Ma non scegliere mai più al posto mio.
Mai più. Hai capito?
Hai capito?
Vedo e rilancio di dieci.
Che te ne pare?
Hai sbagliato, cara mia. Hai proprio sbagliato.
Secondo me dici solo cazzate.
Posso sedermi?
Un tempo ero proprio come te, sai?
Ma è per questo che sono severa con te...
rivedo in te i miei errori del passato.
Erano bambine.
E questo giustifica i peccati di quell'uomo? Non eravamo bambine anche noi?
Ricordo il giorno in cui sono entrata nella stanza con l'arcobaleno e tu...
non c'eri più.
Così, quando i miei poteri sono diventati più forti, li ho usati per fuggire.
E sono scappata.
Sono scappata il più lontano possibile.
Ed è proprio lì, lontano...
che ho trovato un posto dove nascondermi.
Una famiglia.
Una casa.
Proprio come te e il poliziotto, ma...
non potevano aiutarmi.
Così, alla fine, ho perso anche loro.
Allora ho deciso di fare la mia parte.
Di smettere di nascondermi.
Di usare i miei poteri contro chi ci aveva fatto del male.
E ora tu devi affrontare la stessa scelta, Jane.
Tornare a nasconderti e sperare che non ti trovino...
o lottare e affrontarlo di nuovo.
Affrontare chi?
L'uomo che si definisce nostro padre.
Papà è morto.
Quel tizio stasera diceva di no.
Non sei reale.
In tutto questo tempo, non mi hai mai cercato?
Perché?
Perché pensavi che fossi morto?
O perché avevi paura di quello che avresti potuto trovare?
Vattene.
Devi affrontare il dolore.
Hai una ferita, Undici.
Una ferita terribile.
E sta suppurando.
Ricordi cosa significa "suppurare"?
Significa...
"marcire". E aumenterà.
Si diffonderà.
- Esci dalla mia testa. - E, alla fine, ti ucciderà.
Esci dalla mia testa!
Non è una prigione, Jane.
Sei libera di tornare dal tuo poliziotto quando vuoi.
Oppure puoi restare e vendicare tua madre.
Curiamo le nostre ferite...
insieme.
- Full. - Fanculo, sono fuori.
Hai finito i soldi, vorrai dire.
Sei al verde!
Vuoi unirti, Mick?
No.
E dai, una mano sola.
- Sei tremenda. - E perché mai?
Perché una mano diventa due, due diventano tre,
e, in men che non si dica, sono al verde come Axel.
- Ci stai o no? - No.
Oggi, domani, dopodomani.
Potremmo chiamarti Undi. Come diminutivo di Undici.
E' meglio se scappate. E' una nostra amica ed è pazza!
No. No, Undi, non sei il mostro. Mi hai salvato. Hai capito?
Mi hai salvato.
"Compromesso"?
Significa venirsi incontro. E' come essere felici a metà.
Una volta sistemata, sarà carina.
Davvero carina.
Questa è la tua nuova casa.
E' dove ero io.
E' quel maledetto cimitero.
- Fatemi passare! Fatemi passare! - Ehi, ehi, ehi!
E' una trappola, devo avvertirli!
Fatemi passare, è una trappola! Devo avvertirli. E' una trappola!
- Mike! - E' una trappola. E' una trappola!
Mike!
Mike! Mike! Mike! Mike!
Mike, dove sei?
Mike! Mike!
Forza, forza, forza!
Andiamo.
Non vi muovete!
- Che cavolo succede? - Ci hanno trovati.
- Cristo. Cristo santo! - No, no, no!
A sinistra.
A destra.
- Andiamo! Ora! - Eccoli.
Jane, andiamo!
Andiamo, svelti!
Attenti!
A terra!
Fa' qualcosa, Kal.
Fa' qualcosa!
Jane, sali.
E' quel maledetto cimitero.
- Mike! - E' una trappola. E' una trappola!
Mi dispiace.
Mi dispiace, ma devo tornare.
I miei amici... i miei amici sono in pericolo.
Non è il momento di parlare, dobbiamo andarcene subito!
Tua madre ti ha mandata qui per un motivo, ricordi?
Dobbiamo stare insieme.
Laggiù non c'è niente per te, non possono salvarti, Jane.
No.
Ma io posso salvare loro.
Jane. Jane!
Jane!
Ma che cavolo fa?
Che le prende?
Stai bene, tesoro?
Sembravi un po' affranta.
Posso sedermi vicino a te?
Mi sembri molto piccola per viaggiare da sola, o sbaglio?
Beh, sei proprio una chiacchierona.
Allora, dove sei diretta?
Dai tuoi genitori, spero.
Vado dai miei amici.
Torno a casa.
BENVENUTI IN INDIANA
www.subsfactory.it