Herregud.
Det er polykarbonat. Den slipper ikke ut.
Jomfru Maria og Josef.
Sikker på glasset?
Hva i svarte?
-Det er for sent. -Hæ?
Det er for sent!
Hva skjer?
Vi blir angrepet.
Hva skjer der nede?
Vent. Denne veien.
Vi må få Will i søvn. Han er en spion. Vet han hvor vi er,
-vet monsteret det òg. -Løgn!
-Han drepte soldatene og dreper oss òg! -Han lyver!
Faen!
Det er skudd.
Han lyver!
Will, hør på meg. Vet du hvem jeg er?
Vet du hvem jeg er?
Du er...
Du er... mamma.
Hold ham nede.
Nei! Slipp! Slipp meg!
-Nei, slipp meg! -Unnskyld.
-Slipp meg!
Nei! Slipp meg!
-Slipp meg! -Alt i orden.
Vi må stikke.
Kom igjen.
Herregud.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL ÅTTE HJERNESUGEREN
Hei, dere. Vi er hjemme.
Dere?
Hallo?
Max?
Billy?
-Jeg er litt opptatt her inne, Susan. -Åpne døra. Nå.
Hva er det?
Det kan jo du si.
Jeg vet ikke.
-Vi finner ikke Maxine. -Vinduet er åpent.
-Hvor er hun? -Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Hun dro sikkert i spillehallen eller noe.
Det går sikkert bra.
Du skulle passe på henne.
Ja, jeg gjorde det.
Men dere er tre timer for sene, og jeg har en date.
Beklager.
Så det er derfor du har stirret i speilet som en homo,
-istedenfor å passe din søster? -Jeg har passet henne hele uka.
Vil hun stikke, er det hennes problem.
Hun er 13. Hun burde ikke trenge barnevakt.
Og vi er ikke søsken!
Hva var det vi snakket om?
Respekt og ansvar.
Stemmer.
Si unnskyld til Susan.
-Unnskyld, Susan. -Det er greit, Neil...
Nei. Ingenting ved oppførselen hans er greit.
Men han skal gjøre det godt igjen.
Han skal ringe hora han skal treffe i kveld,
og avlyse daten deres.
Og så skal han finne søsteren sin.
Som den gode, snille, respekterende broren han er.
Ikke sant, Billy?
Ikke sant?
Ja, sir.
Jeg hørte deg ikke.
Ja, sir.
Finn Max.
Sikkert at det var Dart?
Ja. Han hadde samme gule mønster på rumpa.
-Han var liten for to dager siden. -Han har skiftet ham tre ganger.
-Halm? -Ham.
Skiftet hud for å vokse, som tobakksvermere.
-Når skjer det igjen? -Snart.
Da er han fullvoksen, eller nesten iallfall.
-Vennene hans òg. -Han vil spise mer enn katter.
Vent. En katt?
-Spiste Dart en katt? -Nei. Hæ?
-Hva for noe? Han spiste Mews. -Hvem er Mews?
-Dustins katt. -Jeg visste du beholdt ham!
Nei!
Nei?
Nei, jeg...
-Han savnet meg og ville hjem. -Tøv!
-Visste ikke at han var demogorgon! -Så du innrømmer det?
-Hvem bryr seg? Vi må dra! -Jeg gjør! Du satte gruppa i fare!
Du brøt reglene!
-Du også! -Hæ?
-Du sa sannheten til en fremmed! -En fremmed?
Du ville også si det!
Ja, men jeg gjorde det ikke, Lucas!
Vi brøt reglene begge to. Så vi er skuls.
Nei! Vi er ikke skuls. Ikke prøv deg.
Kjæledyret ditt kunne ha spist oss!
-Ikke min feil! -Dere?
-Han ville ikke spist oss. -Ville han hilse?
Dere!
Nei. Hvorfor er dere på vei mot lyden?
Hallo?
Hallo? Faen.
Jeg ser ham ikke.
Det er laben.
De skulle hjem igjen.
Her er vi. Dette er nærmeste utgang.
Men vi har uansett ingen utvei der.
-Hva mener du? -Låsene er feilsikre.
-Går strømmen, stenges bygget. -Kan det låses opp andre steder?
Med en datamaskin, men sikringene må fikses.
-Hvor er de? -I kjelleren,
tre etasjer ned.
Hvor skal du?
Fikse sikringene.
Og så da?
-Så drar vi. -Da får vi strøm igjen.
Vil du låse opp dørene, må du omstarte systemet
og overstyre sikkerhetskodene manuelt.
Greit. Hvordan da?
Går ikke, om du ikke kan BASIC.
-Vet ikke hva det er. -Et programmeringsspråk.
Lær meg det.
Vil du lære fransk i samme slengen? Hva med litt tysk?
Hva med deg? Snakker du BASIC?
Nei.
Jeg tar meg av det.
Alt i orden.
Alt ordner seg. Husk: Bob Newby, superhelt.
Ta walkien hans.
Kan du bruke en sånn?
Nei.
Sikring på. Sikring av. Sikt. Trykk.
Sikt og trykk. Greit. Lett som en plett.
Skjer det noe der nede, må du komme tilbake.
Komme tilbake. Hør på meg.
Ikke vent. Når dørene er åpne...
-Jeg skal få dem ut. -Ja?
Jeg lover.
Greit... Jeg tar kontakt.
Hvorfor er lyset av?
Er det stengt?
Og vaktene tok fri? Jeg tror ikke det.
ÅPNE
-Funker det ikke? -Nei! Strømmen er av.
-Jonathan? -Hva er det?
Jeg tror det er noe i skogen.
Nancy, vent.
Hallo?
Hvem er det?
-Steve? -Steve?
-Nancy? -Jonathan?
-Hva gjør dere her? -Hva gjør dere her?
-Vi ser etter Mike og Will. -De er ikke der inne, vel?
-Vi vet ikke. -Hvordan det?
Ta deg sammen, Bob.
Kom igjen.
Herregud.
HOVEDSIKRING
Her, ja.
Han klarte det.
-Vi har ikke sett Will... -Ikke siden...
Strømmen er tilbake.
-Få prøve. -Vent...
Få prøve, Jonathan!
-Ja. -Helvete! Vet du hva...
Bob, hører du oss?
Høyt og tydelig. Hører dere meg?
Vi hører deg fint.
Gi meg et øyeblikk.
Kom igjen.
Sesam, lukk deg opp.
Det er åpent.
Jeg klarte det!
-Lett som en plett. -Jævelen klarte det.
Vi møtes utenfor.
Bra jobbet.
-Vent litt. -Hva er det?
Vest-trappen er ikke tom lenger.
-Hva skjer? -Vi har selskap.
-Hvor? -Vest-trappen.
Jeg har en idé.
Hva gjør han?
Greit. Og plask.
Greit. Det funket.
Nå må du komme deg ut.
Stikk!
Vent et øyeblikk.
-Hva? -Ta denne.
-Hva gjør du? -Sier fra om flere overraskelser.
Stikk!
Kom igjen, Bob.
-Bob? -Ja?
-Jeg leder deg. -Er det noe galt?
Nei, det er bare litt mange her oppe,
så vi må ta det rolig.
Greit.
Bare begynn å gå.
Greit. Bra.
Neste sving til høyre.
Fortsett...
Stopp!
Hva er det?
Bob, det er en dør til venstre. Ser du den?
Ja?
-Det er et bøttekott. -Greit?
-Du må gå inn i det. -Hva?
Nå! Med en gang. Inn i kottet.
Herregud.
Hvordan går det? Går det bra?
Ja.
Du har ganske fri bane til døra.
-Greit. -Du klarer dette.
Du er nesten fremme. Greit?
Løp!
Bob!
Kom igjen!
Bob!
-Hva skjedde? -Nei!
Han er borte.
Kom igjen. Sett dere inn!
Kom igjen!
Folkens?
-Pass opp! -Flytt dere!
Raska på.
-Kom igjen. -Gå.
-Fort! -Gå!
-Kom igjen! -Sett dere inn!
Kjør!
Hei, der. Det er meg.
Beklager, kompis.
Beklager at jeg ikke var der. Jeg burde ha vært her.
Dr. Sam Owens.
Jeg vet ikke hvor mange som er der! Jeg vet ikke hvor mange som lever!
Jeg er politiet! Politisjef Jim Hopper!
Ja, nummeret jeg ga deg. 6767...
Jeg venter her.
De trodde deg ikke.
Vi får se.
Vi kan ikke bare sitte her med de greiene på frifot!
Vi blir her og venter på hjelp.
Visste dere at Bob grunnla Hawkins AV-klubb?
Gjorde han?
Han hadde underskriftskampanje. Så samlet han inn penger til utstyr.
Mr. Clarke lærte alt av ham.
Stilig, eller?
-Ja. -Ja.
-Han kan ikke dø forgjeves. -Hva vil du gjøre?
Politisjefen har rett. Vi kan ikke stoppe demohundene.
Demohunder?
Demogorgon. Hunder.
Demohunder. Et sammensatt ord.
Det er et ordspill...
Greit.
-Kanskje da det bare var Dart... -Nå er det en hær.
-Akkurat. -Hæren hans.
Hva mener du?
Hæren hans.
Om vi stopper ham, kan vi kanskje stoppe hæren.
-Skyggemonsteret. -Det tok Will på banen.
-Legen sa at det var som et virus. -Og viruset kobler ham til tunnelene?
-Tunnelene, monstrene, Opp ned, alt. -Ro ned.
Skyggemonsteret er inni alt.
Om lianene føler smerte, gjør Will det også.
-Og Dart. -Ja. Som Mr. Clarke lærte oss.
-Felleshjerne. -Hæ?
-Kollektiv bevissthet. En superorganisme. -Dette kontrollerer alt.
-Det er hjernen. -Som hjernesugeren.
-Hva da? -Hæ?
Hjernesugeren.
-Hva er det? -Et monster fra en ukjent dimensjon.
Så gammelt at det ikke vet hvor det er fra.
Det gjør andre raser til slaver
ved å ta over hjernene med psioniske krefter.
Dette er ikke virkelig. Det er et spill for barn.
En bruksanvisning. Det er ikke for barn.
Med mindre du vet noe vi ikke vet,
-er dette den beste metafor... -Analogi.
Analogi? Er det det du tenker på?
Greit. En analogi for å forstå hva dette er.
Så hjerneslurpe-greia...
Suger. Hjernesuger.
Hva vil den?
Erobre oss. Den mener den er herskerrasen.
Som tyskerne?
Nazistene?
Ja, nazistene.
Om nazistene var fra en annen dimensjon.
-Den ser på andre raser som mindreverdige. -Den vil ta over andre dimensjoner.
Vi snakker om ødeleggelsen av verden som vi kjenner den.
Flott. Kjempeflott. Herregud!
Så om denne greia er som en hjerne som kontrollerer alt
og vi dreper den...
Dreper vi alt den styrer.
-Vi vinner. -Teoretisk sett.
Flott. Hvordan dreper man den? Med ildkuler?
Nei. Ingen ildkuler.
Man kaller på en vandød hær fordi...
...fordi zombier ikke har hjerner,
og hjernesugeren liker hjerner.
-Det er bare et spill. -Hva gjør vi her?
Jeg trodde vi ventet på militærstøtte.
-Vi gjør det! -Hva skulle de gjort om de kom?
De kan ikke bare skytes.
Det vet du ikke! Vi vet ingenting!
-Vi vet den drepte alle i laben. -Og at monstrene skifter ham igjen.
Og at det bare er et tidsspørsmål før tunnelene når byen.
De har rett.
Vi må drepe den.
Jeg vil drepe den.
Jeg også, Joyce.
Men hvordan?
-Vi vet ikke hva vi har med å gjøre. -Nei. Men det gjør han.
Om noen vet hvordan den drepes, er det Will.
Han er koblet til den. Han kjenner svakhetene.
Jeg trodde vi ikke kunne stole på ham.
At han er en spion for hjernesugeren.
Ja, men han kan ikke spionere om han ikke vet hvor han er.
Dette funker.
Det du gjorde, da du hjalp ungene...
...det var kult.
Ja.
De små drittsekkene er urokråker.
Tro meg, jeg vet det.
La oss se hva vi har.
Beklager det med Dart.
Jeg trodde han var vennen min.
Jeg tok feil.
Jeg brøt reglene,
så om du vil at kjæresten din skal ta plassen min i gruppen, forstår jeg det.
Hun er ikke kjæresten min.
Dere holdt hender på bussen, Lucas.
-Hun var bare redd. -Kanskje, men jeg kjente den.
-Kjente hva da? -Elektrisiteten.
AMMONIAKK
-Nå vet jeg hvorfor Ell var trollkvinnen. -Hæ?
-Lucas fortalte meg alt om henne. -Det burde han ikke ha gjort.
Selv om du vet sannheten, er du ikke med i gruppen. Du vet vel det?
Ja.
Hva skal dere med en dum zoomer?
Bare så det er sagt. Ell?
Hun høres fantastisk ut.
Det var hun.
Helt til den greia tok henne.
Slik den tok Bob.
-Sikkert at dette funker? -Han visste hvem jeg var.
Han er der inne.
Det kommer til å funke.
Det må det.
-Er du klar? -Ja.
Finner han ut hvor vi er...
...sender han hundene etter oss?
Han finner det ikke ut.
Men hva om han gjør det?
Dommedag.
Hva er dette?
Hvorfor er jeg bundet?
Will, vi vil bare snakke med deg.
-Vi skal ikke gjøre deg noe. -Hvor er jeg?
Kjenner du igjen dette?
Vi vil hjelpe deg.
Men vi må forstå hvordan vi dreper det.
Hvorfor er jeg bundet?
Slipp meg løs!
-Slipp meg løs! -Vennen! Ok!
Slipp meg løs!
Slipp meg løs...
Vet du hva 22. mars er?
Det er bursdagen din.
Bursdagen din.
Da du ble åtte, ga jeg deg en diger eske fargestifter.
Husker du det?
Det var 120 farger.
Alle vennene dine ga deg Star Wars-leker...
...men du ville bare tegne med alle de nye fargene dine.
Du tegnet et digert romskip, men det var ikke fra en film.
Det var romskipet ditt.
Du kalte det et regnbueskip.
Og du må ha brukt alle fargene i esken.
Jeg tok det med meg til Melvalds
og hengte det opp, og sa til alle som kom inn
at sønnen min hadde tegnet det.
Og du ble kjempeflau.
Men jeg var stolt.
Jeg var kjempestolt.
Husker du dagen da pappa dro?
Vi var oppe hele natta og bygget Byers slott...
...akkurat som du tegnet det.
Det tok så lang tid, for du var så dårlig til å snekre.
Du bommet alltid på spikeren.
Og så begynte det å regne, men vi ble der ute likevel.
Vi var syke i en uke etterpå.
Men vi måtte jo gjøre det ferdig.
Vi måtte bare.
Husker du den dagen vi møttes?
Det var første dag på førskolen.
Jeg kjente ikke noen.
Jeg hadde ingen venner og...
...jeg følte meg så alene og redd, men...
...jeg så deg på husken, og du var også alene.
Du husket alene.
Og jeg gikk bare bort til deg og...
...spurte.
Jeg spurte om du ville være venner.
Og du sa ja.
Du sa ja.
Det er det beste jeg har gjort.
Will, vennen...
Om du er der inne, vær så snill... Snakk med oss.
Vær så snill. Kan du gjøre det for meg?
Vær så snill. Jeg er så glad i deg.
Slipp meg løs.
Hva skjedde?
Jeg tror han snakker, bare ikke med ord.
-Hva er det? -Morsekode.
H-E-R.
Her.
Will er der enda. Han snakker til oss.
Husker du første gang jeg spilte denne? Mamma og pappa kranglet.
Så jeg spilte kassetten jeg laget.
Det var første gang du ble musikkinteressert.
Strek, prikk, strek, prikk.
-Har det. -S.
Så rømte gruppa ned i kloakken.
Det var digre insekter der, og dere var på første nivå.
T.
-Strek, strek. -E.
Så laget du en tåkesky og reddet oss.
Du reddet hele gruppa.
N.
Du så den lille jenta i sandkassen,
og hun gråt.
G.
Du ga henne Tonka Trucken din, og jeg sa vi ikke hadde råd til ny.
P.
Du sa hun burde få den fordi hun var trist.
O.
-Jeg er så glad i deg. -R.
Så veldig glad i deg.
T.
"Steng port".
Faen!
Tror dere han hørte det?
Det er bare en telefon. Det kan være hvor som helst. Ikke sant?
Hører du meg?
Det vet hvor vi er.
Faen.
Det er ikke bra.
-De kommer! -Hæ?
Kom igjen.
Vi må stikke.
Kom igjen. Raska på.
Unna vinduene!
-Kan du bruke denne? -Hæ?
Kan du bruke denne?
Jeg kan det.
Hvor er de?
Hva gjør de?
Fy faen.
Er den død?
Tekst: Heidi Rabbevåg