Gütiger Gott.
Das ist Polycarbonat. Er kommt nicht durch.
Meine Güte.
Sind Sie sicher mit dem Glas?
Was ist los?
- Wir sind zu spät. - Was?
Wir sind zu spät!
Was ist los?
Wir werden angegriffen.
Was ist da unten los?
Hier entlang!
Will muss schlafen.
- Was? - Er ist ein Spion. Weiß er, wo wir sind,
- weiß es das Schattenmonster. - Nein!
Er tötete die Soldaten.
- Er wird uns auch töten! - Er Iügt!
Er Iügt!
Scheiße!
Schüsse!
Er Iügt!
Ok, Will, hör zu. Weißt du, wer ich bin?
Wer bin ich?
Du bist...
Du bist... du bist Mom.
Haltet ihn fest.
Nein! Loslassen! Nein!
- Nein, lasst mich! - Tut mir leid.
- Es tut mir leid. - Lasst mich los!
Nein! Loslassen!
- Loslassen! - Schon gut.
Wir müssen hier raus.
Los!
Oh mein Gott.
Oh, mein Gott.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL ACHT DER GEDANKENSCHINDER
Leute, wir sind wieder da.
Leute?
Hallo?
Max?
Billy?
Ja, ich bin gerade beschäftigt, Susan.
Mach sofort die Tür auf.
Was ist?
Sag du es uns.
Ich weiß nichts.
- Maxine ist weg. - Ihr Fenster war offen.
- Wo ist sie? - Keine Ahnung.
Du weißt es nicht?
Bestimmt ist sie in der Spielhalle oder so.
Ihr geht es gut.
Du solltest auf sie aufpassen.
Ja, Dad. Habe ich auch.
Ihr seid drei Stunden zu spät, und ich habe ein Date.
Tut mir leid, ok?
Deshalb starrst du dich wie eine Schwuchtel im Spiegel an,
anstatt auf sie aufzupassen?
Das tue ich schon seit einer Woche.
Wenn sie abhauen will, ist das ihr Problem.
Sie ist 13 Jahre alt. Da braucht man keinen Babysitter.
Sie ist nicht meine Schwester!
Was hatten wir besprochen?
Respekt und Verantwortung.
Richtig.
Jetzt entschuldige dich bei Susan.
Tut mir leid, Susan.
Schon ok, Neil, echt...
Nein, ist es nicht. Nichts an seinem Verhalten ist ok.
Er wird es wiedergutmachen.
Er wird die Schlampe anrufen, die er treffen wollte,
und das Date absagen.
Und dann findet er seine Schwester.
Er ist ja ein guter, netter, anständiger Bruder.
Ist dem so, Billy?
Ist dem so?
Ja, Sir.
Sorry, ich verstehe dich nicht.
Ja, Sir.
Finde Max.
War das wirklich Dart?
Ja. Er hatte dieselbe gelbe Maserung am Po.
- Vor zwei Tagen war er winzig. - Er häutete sich bereits drei Mal.
- Horten? - Häuten.
Haut abwerfen, um zu wachsen, wie Schwärmer.
- Wann häutet er sich wieder? - Bald.
Und dann ist er ausgewachsen, oder fast.
Wie seine Freunde.
Dann frisst er nicht nur Katzen.
Moment, Katzen?
- Dart fraß eine Katze? - Nein, was? Nein...
Was? Er fraß doch Miez.
Miez? Wer ist Miez?
- Dustins Katze. - Steve!
- Ich wusste es! Du hast ihn behalten! - Nein!
Nein.
Nein, ich...
Ich fehlte ihm. Er wollte heim.
- Unsinn! - Das mit dem Demogorgon ahnte ich nicht.
- Du gibst es zu? - Ja und? Wir müssen los.
Du hast die Gruppe gefährdet! Den Grundsatz gebrochen!
- Du auch! - Was?
- Du erzähltest einer Fremden die Wahrheit! - Einer Fremden?
Du wolltest es auch erzählen!
Ich tat es aber nicht, Lucas, ok? Ich sagte nichts!
Wir brachen beide den Grundsatz, ok? Wir sind quitt.
Nein. Sind wir nicht. Auf keinen Fall.
Dein blödes Haustier könnte uns verschlingen!
- Nicht meine Schuld! - Leute?
- Er wollte uns nicht fressen. - Er wollte nur Hallo sagen?
Leute!
Nein. Hey, Leute, wieso geht er zum Geräusch?
Hallo?
Hallo!
Scheiße!
Ich sehe ihn nicht.
Das Labor.
Sie liefen zurück nach Hause.
Hier sind wir, und da ist der nächste Ausgang.
Selbst wenn wir es dahin schaffen, gibt es keinen Ausweg.
- Wieso? - Die Schlösser sind sicher.
Sicher?
Bei Stromausfall wird das Gebäude abgeriegelt.
Ferngelenkte Entriegelung?
Mit einem PC, aber jemand muss die Störer neu starten.
- Wo sind die? - Im Keller,
drei Stockwerke tiefer.
Wohin gehst du?
Die Störer neu starten.
Ok, und dann?
- Dann hauen wir hier ab. - Dann geht der Strom wieder an.
Zur Entriegelung muss man das PC-System neu booten
und die Sicherheitscodes manuell überschreiben.
Ok, wie mache ich das?
Gar nicht. Oder kannst du BASIC?
Keine Ahnung, was das heißt.
Programmiersprache.
Bring es mir bei.
Dann noch schnell Französisch?
Und etwas Spanisch?
Was ist mit Ihnen? Können Sie BASIC?
Nein.
Ok, ich mache es.
Schon ok.
Alles wird gut. Denk dran, Bob Newby, Superheld.
Ok, nimm sein Walkie-Talkie.
Kannst du damit umgehen?
Nein.
Sicherung ein, aus. Zielen. Abdrücken.
Zielen und abdrücken. Nichts dabei.
Falls da unten was ist, komm sofort wieder hoch.
Wieder hochkommen. Pass auf.
Wartet nicht auf mich. Sobald die Türen auf sind...
Ich bringe sie raus.
Versprochen.
Ok, gut... Wir sehen uns.
Wieso ist das Licht aus?
- Vielleicht geschlossen? - Und der Sicherheitsdienst macht frei?
Wohl kaum.
ÖFFNEN
Geht es nicht?
Nein. Kein Strom.
- Jonathan? - Was?
Da ist etwas im Wald.
Nancy, warte.
Hallo?
Wer ist da?
Steve?
- Nancy? - Jonathan.
Was tut ihr hier?
Und ihr?
- Wir suchen Mike und Will. - Sie sind nicht da drin, oder?
- Wir wissen es nicht. - Warum?
Zusammenreißen, Bob.
Komm schon.
Oh Gott.
HAUPTSTROMVERSORGUNG
Ok, dann mal los.
Er hat es geschafft.
- Wir sahen Will nicht... - Ich sah ihn nicht seit...
Der Strom ist wieder da.
- Lass mich mal. - Warte...
Lass mich, Jonathan!
Verdammt! Weißt du was...
Ok, Bob, hören Sie uns?
Laut und deutlich, Doc. Hören Sie mich?
Wir hören Sie.
Ok, eine Minute noch.
Mach schon.
Sesam, öffne dich.
Es ist offen.
Hey! Geschafft!
Geschafft.
Nichts dabei.
Der Mistkerl schaffte es.
Wir treffen uns draußen.
Gut gemacht.
- Moment, Chief. - Was ist?
Westtreppe ist nicht mehr sicher.
- Was ist los? - Wir haben Gesellschaft.
- Wo? - Westtreppe.
Ich habe eine Idee.
Was tut er da?
Ok. Und Wasser marsch.
Ok, das hat funktioniert.
Und jetzt raus da.
Los!
Moment, Chief!
- Was? - Nehmen Sie das.
- Was tun Sie? - Ich werde Sie warnen.
Los jetzt!
Komm schon, Bob.
Ja?
- Ich leite Sie. - Gibt es ein Problem?
Nein, es wird nur etwas voll hier oben,
wir müssen es langsam angehen.
Ok.
Ok, gehen Sie los.
Ok, gut.
Ok, jetzt nach rechts.
Immer weiter gehen.
Stopp!
Was?
Bob, links ist eine Tür. Sehen Sie die?
Ja?
- Das ist ein Schrank. - Ok?
- Gehen Sie rein. - Was?
Sofort! In den Schrank.
Meine Güte.
Ok.
Wie geht es, Bob? Alles ok?
Ja.
Der Eingang liegt direkt vor Ihnen.
Sie schaffen das, ok?
Bald ist es vorbei, ok, Bob?
Laufen!
Bob.
Nein!
Los!
Nein!
Los!
Nein!
- Was ist passiert? - Nein!
Er ist tot!
Los! Steigt ein!
Na los!
Leute?
- Vorsicht! - Zurück!
Kommt.
- Los! - Schnell.
- Schnell! - Los!
- Los, macht schon! - Steigt ein!
Beeilung!
Hey. Ich bin es.
Tut mir leid, Kumpel.
Dass ich nicht da war.
Sam Owens. Dr. Sam Owens.
Keine Ahnung, wie viele.
Oder wie viele noch leben!
Ich bin die Polizei! Chief Jim Hopper!
Ja, ich gab Ihnen die Nummer, ja. 6767...
Ich werde hier sein.
Man glaubte Ihnen nicht, oder?
Abwarten.
"Abwarten"? Diese Dinger sind überall!
Wir warten hier auf Hilfe.
Wusstet ihr, dass Bob den AV-Club gründete?
Echt?
Er beantragte ihn bei der Schule.
Dann sammelte er Geld für Ausrüstung.
Mr. Clarke lernte alles von ihm.
Krass, oder?
- Ja. - Ja.
- Sein Tod darf nicht sinnlos sein. - Was willst du tun?
Der Chief regelt es.
Die Demo-Hunde sind unaufhaltbar.
Demo-Hunde?
Demogorgon-Hunde.
Demo-Hunde.
Ein Kompositum.
Eine Art Wortspiel...
Ok.
- Als nur Dart da war... - Aber jetzt ist da eine Armee.
- Genau. - Seine Armee.
Was meinst du damit?
Seine Armee.
Wenn wir ihn aufhalten, dann auch seine Armee.
Das Schattenmonster.
- Es schnappte sich Will auf dem Feld. - Laut Arzt infizierte ihn ein Virus.
Das Virus verbindet ihn mit den Tunneln?
Tunneln, Monstern, der anderen Seite, allem.
Ganz langsam.
Das Schattenmonster steckt in allem.
Die Schlingpflanzen spüren Schmerz, so wie Will.
- Und Dart auch. - Ja. Mr. Clarke brachte es uns bei.
- Das Schwarmdenken. - Schwarmdenken?
Ein kollektives Bewusstsein. Ein Superorganismus.
Und dieses Ding kontrolliert alles.
Es ist das Gehirn.
Wie der Gedankenschinder.
- Der was? - Was?
Der Gedankenschinder.
Was ist das?
Ein Monster aus einer unbekannten Dimension. So alt,
es kennt nicht mal seine Herkunft.
Es versklavt Rassen anderer Dimensionen,
indem es durch seine psionischen Kräfte die Gehirne einnimmt.
Mein Gott, das ist nur ein Kinderspiel und alles nicht echt.
Nein, das ist ein Handbuch, nicht für Kinder.
Und falls Ihnen nichts Besseres einfällt,
- ist das die beste Metapher... - Analogie.
Analogie? Das ist jetzt wichtig?
Ok. Eine Analogie, die erklärt, was das ist.
Ok, dieses Gedankenschwinderding...
Schinder. Gedankenschinder.
Was will es?
Uns erobern.
Es hält sich für die Herrenrasse.
Wie die Deutschen?
Die Nazis?
Ja, die Nazis.
Wenn die Nazis aus einer anderen Dimension wären, ja.
Es betrachtet unsere Rassen wie uns als minderwertig.
Es will andere Dimensionen einnehmen.
Wir reden hier von der totalen Auslöschung unserer Welt.
Das ist ja super. Mein Gott!
Ok, wenn dieses Ding wie ein Gehirn ist, das alles kontrolliert,
und wir es dann töten...
Töten wir, was es kontrolliert.
- Wir siegen. - Theoretisch.
Toll. Wie tötet man dieses Ding? Mit Feuerbällen?
Nein. Keine Feuerbälle.
Mit einer Armee aus Untoten, weil...
...weil Zombies keine Gehirne haben,
und der Gedankenschinder mag ja Gehirne.
- Es ist nur ein Spiel. - Was machen wir hier?
Warten wir nicht auf Ihre Militärunterstützung?
- Ja! - Und wie halten sie es auf?
Waffen sind nutzlos.
Das weißt du nicht! Wir wissen nichts!
Wir wissen, dass es alle im Labor tötete.
Und die Monster häuten sich wieder.
Und schon bald erreichen diese Tunnel diese Stadt.
Sie haben recht.
Wir müssen es töten.
Ich will es töten.
Ich auch, Joyce, ok?
Aber wie?
Wir wissen nicht, womit wir es zu tun haben.
Nein. Aber er schon.
Wenn einer weiß, wie wir es vernichten, dann Will.
Er ist mit ihm verbunden, kennt seine Schwäche.
Aber wir können ihm nicht mehr vertrauen.
Er ist doch jetzt ein Spion des Gedankenschinders.
Ja, aber er kann nicht spionieren, wenn er nicht weiß, wo er ist.
Ja, das geht.
Hey.
Was du getan hast, den Kindern zu helfen...
...das war echt cool.
Ja.
Diese kleinen Scheißer sind nervig.
Oh ja, das weiß ich.
Mal sehen, was hier ist.
Hey.
Das mit Dart tut mir leid.
Ich nahm an, er wäre mein Freund.
Ich irrte mich.
Ich brach den Grundsatz,
wenn deine Freundin meinen Platz übernehmen soll, verstehe ich das.
Sie ist nicht meine Freundin.
Ihr habt im Bus Händchen gehalten.
Sie hatte nur Angst.
Mag sein, aber ich konnte es spüren.
Was spüren?
Die Anziehung.
AMMONIAK
Ich verstehe, wieso Elfi eure Zauberin war.
Was?
Lucas. Er erzählte mir alles über sie.
Das hätte er nicht tun sollen.
Und du gehörst trotzdem nicht zur Gruppe.
- Das ist dir klar, oder? - Ja, klar.
Wieso solltet ihr auch eine Zoomerin haben wollen.
Elfi?
Sie muss toll gewesen sein.
Ja, das war sie.
Bis dieses Ding sie holte.
So wie es Bob holte.
Glaubst du, es funktioniert?
Er wusste, wer ich war.
Er ist noch da drinnen.
Es wird funktionieren.
Es muss.
- Ok, bereit? - Ja.
Wenn er rausfindet, wo wir sind...
...hetzt er diese Hunde auf uns?
Er findet es nicht raus.
Ja, aber wenn doch?
Tag des Jüngsten Gerichts.
Was? Was ist das?
Was soll das?
Wieso bin ich gefesselt?
Will, wir wollen mit dir reden.
Wir tun dir nichts.
Wo bin ich?
Erkennst du das?
Hey.
Wir wollen dir helfen.
Aber dafür müssen wir verstehen, wie wir es töten können.
Wieso bin ich gefesselt?
Will.
Wieso bin ich gefesselt?
Bindet mich los!
Weißt du, was am 22. März ist?
Dein Geburtstag.
Als du acht wurdest, schenkte ich dir Malstifte.
Erinnerst du dich?
Es waren 120 Farben.
All deine Freunde schenkten dir Star-Wars- Spielzeug...
...aber du wolltest nur mit deinen neuen Stiften malen.
Und du maltest dieses riesige Raumschiff, aber keins aus einem Film.
Es war dein Raumschiff.
Du nanntest es Regenbogen-Schiff.
Du musst jede Farbe dafür benutzt haben.
Ich nahm es mit zu Melvald's
und hängte es auf, und ich sagte zu jedem Kunden:
"Mein Sohn malte das. "
Dir war das so peinlich.
Aber ich war so stolz.
Ich war so unendlich stolz.
Erinnerst du dich an den Tag, als Dad ging?
Wir bauten die ganze Nacht Burg Byers...
...so wie du sie gemalt hattest.
Und es dauerte ewig, weil du so mies gehämmert hast.
Du hast jeden Nagel verfehlt.
Und dann regnete es, aber wir machten weiter.
Danach waren wir beide eine Woche krank.
Aber wir mussten es beenden, oder?
Wir mussten einfach.
Weißt du noch, wie wir uns kennenlernten?
Am ersten Tag im Kindergarten.
Ich kannte niemanden.
Ich hatte keine Freunde und...
Ich war so einsam und verängstigt, aber...
Du warst auf der Schaukel und warst auch einsam.
Du hast ganz alleine geschaukelt.
Ich ging zu dir und...
...fragte dich.
Ob du mein Freund sein wolltest.
Und du sagtest ja.
Du sagtest ja.
Das war das Beste, das ich je tat.
Will, Baby...
Wenn du da bist, bitte... bitte sprich mit uns.
Bitte, Schatz, tust du das für mich?
Bitte. Ich liebe dich so sehr.
Bindet mich los.
Was ist passiert?
Ich glaube, er redet, nur ohne Worte.
Was ist das?
Morsecode.
H- I-E-R.
Hier.
Will ist noch da. Er redet mit uns.
Erinnerst du dich, als ich dir das vorspielte?
Mom und Dad stritten nebenan.
Also spielte ich es dir vor.
Von da an war Musik dein Ding. Echte Musik.
Strich, Punkt, Strich, Punkt.
- Ja, hier. - S.
Dann ging es runter in den Kanal.
Da war dieses Insekt. Ihr wart noch auf Ebene eins.
P.
E.
Du hast Nebelwolke vertrieben und uns gerettet.
Die ganze Gruppe.
R.
Du hast das kleine Mädchen im Sandkasten gesehen,
und sie weinte.
R.
Du gabst ihr deinen Tonka Truck,
und ich sagte dir, ein neuer wäre nicht drin.
"T."
Du musstest ihn ihr einfach geben. "Sie ist traurig, Mommy. "
T.
- Ich liebe dich so. - O.
So sehr.
R.
"SPERRT TOR."
Scheiße.
Hat er das gehört?
Nur ein Telefon. Das könnte überall sein. Oder?
Hey, hörst du mich?
Es weiß, dass wir hier sind.
Scheiße.
Das ist gar nicht gut.
- Sie kommen! - Was?
Los.
Wir müssen weg.
Los.
Hey, geht weg vom Fenster!
- Kannst du damit umgehen? - Was?
Kannst du das?
Ich kann es.
Wo sind sie?
Was tun sie?
Verdammte Scheiße.
Ist es tot?
Untertitel von: Whenke Killmer