Voi taivas.
Polykarbonaatti ei murru.
Herranen aika.
Oletko varma lasista?
Mitä hittoa?
-Myöhäistä. -Mitä?
Myöhäistä!
Mitä nyt?
Tänne hyökätään.
Mitä siellä tapahtuu?
Odota. Tännepäin!
Will pitää nukuttaa.
-Mitä? -Jos hän tietää, missä olemme,
-hirviökin tietää. -Valetta!
Hän tappoi sotilaat ja pian meidätkin.
Hän valehtelee!
Voi paska!
Laukauksia.
Hän valehtelee!
Kuuntele, Will. Tiedätkö, kuka minä olen?
Tiedätkö, kuka olen?
Olet -
äiti.
Pitele häntä.
Ei! Päästä irti!
-Päästäkää! -Anna anteeksi.
-Päästäkää minut!
Ei! Päästäkää minut!
Kaikki on hyvin.
Lähdetään.
Nopeasti nyt!
Hyvä jumala.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
KAHDEKSAS LUKU MIELENNYLKIJÄ
Lapset, tulimme kotiin.
Lapset.
Huhuu.
Max?
Billy?
En nyt oikein ehdi, Susan.
Avaa ovi nyt heti.
Mikä hätänä?
Sanopa se.
En tiedä.
-Emme löydä Maxinea. -Ikkuna on auki.
-Missä hän on? -En tiedä.
Et tiedä?
Hän lähti varmaan pelihallille tai jonnekin.
Ei hänellä ole hätää.
Sinun piti vahtia häntä.
Niin, isä. Vahdinkin.
Olette kolme tuntia myöhässä, ja minulla on treffit.
Olen pahoillani.
Senkö takia olet -
keimaillut peilin edessä kuin hintti etkä vahtinut siskoasi?
Olen vahtinut häntä koko viikon.
Jos hän haluaa karata, karatkoon.
Hän on 13 eikä tarvitse lapsenvahtia.
Eikä hän ole siskoni.
Mistä meillä oli puhetta?
Mistä?
Kunnioituksesta ja vastuusta.
Aivan.
Pyydä Susanilta anteeksi.
Anteeksi, Susan.
Ei se mitään, Neil.
Ei. Tällainen käytös ei vetele.
Pojan pitää hyvittää se.
Hän saa soittaa huoralleen -
ja perua treffit.
Sitten hän menee etsimään siskoaan.
Kuin kunnollinen, kunnioittava veli.
Eikö niin, Billy?
Eikö niin?
Kyllä.
En oikein kuullut.
Kyllä.
Etsi Max.
Oliko se varmasti Dart?
Sillä oli sama keltainen kuvio peffassa.
-Se oli pieni pari päivää sitten. -Se loi nahkansa kolmesti.
-Mitä se loi? -Nahkansa.
Vanha nahka putoaa kuin toukalla.
Milloin se luo sen taas?
Varmaan pian.
Sitten siitä tulee täysikokoinen. Samoin sen kavereista.
Sitten se syö muutakin kuin kissoja.
Mitä? Kissa?
-Onko Dart syönyt kissan? -Ei. Mitä?
Sehän söi Mewsin.
Kuka Mews on?
-Dustinin kissa. -Steve!
Arvasin! Pidit sen!
Enkä!
Etkö?
En minä...
Sille tuli ikävä kotiin.
-Paskat! -En tiennyt, että se on Demogorgon.
-Myönnätkö nyt? -Mitä väliä? Lähdetään.
Vaaransit ryhmän! Rikoit sääntöjä!
-Niin sinäkin! -Mitä?
-Kerroit totuuden vieraalle! -Vieraalle?
-Halusit itsekin kertoa. -Mutta en kertonut.
Rikoimme kumpikin sääntöjä. Olemme tasoissa.
Emme ole. Älä yritä.
Lemmikkisi olisi voinut syödä meidät!
Se ei ollut minun syytäni! Ei se olisi meitä syönyt.
Halusiko se vain moikata?
Kaverit!
Miksi menette ääntä kohti?
En näe sitä.
Laboratorio.
Ne palaavat kotiin.
Olemme tässä. Tämä on lähin uloskäynti.
-Vaikka pääsisimme sinne, ulos ei pääse. -Miksi?
-Lukot ovat vikaturvalliset. -Vikaturvalliset?
Sähkökatkoksessa talo on sulkutilassa.
Voiko lukot avata?
Tietokoneella. Kytkimet pitäisi nollata.
-Missä ne ovat? -Kellarissa, kolme kerrosta alempana.
Minne menet?
Nollaamaan kytkimet.
Ja sitten?
Häivymme täältä.
Ei. Sähköt palaavat.
Tietokonejärjestelmä pitää käynnistää uudelleen,
ja turvakoodit pitää ohittaa manuaalisesti.
Miten teen sen?
Et voi, ellet tunne BASICia.
En tiedä, mitä se on.
Ohjelmointikieli.
Opeta minulle.
Opetanko ranskaa samaan syssyyn?
Tai vähän saksaa?
Osaako tohtori BASICin?
En.
Minä hoidan tämän.
-Hoidan tämän. -Ei.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy. Minähän olen Bob Newby, supersankari.
Ota radiopuhelin.
Osaatko käyttää tätä?
En.
Varmistin päälle. Varmistin pois. Tähtää. Paina.
Tähtää ja paina. Helppo homma.
Jos jotain sattuu, tule heti pois sieltä.
Niin. Kuule.
Älkää odottako minua. Kun saan ovet auki...
Vien heidät pois.
Lupaan sen.
Otan teihin yhteyttä.
Miksei täällä ole valoja?
-Ehkä se on kiinni. -Vartijat lähtivät vapaalle?
Enpä usko.
Eikö se toimi?
Ei. Sähköt ovat poikki.
-Jonathan. -Mitä?
Metsässä on jotain.
Odota, Nancy.
Huhuu.
Kuka siellä?
Steve?
-Nancy? -Jonathan?
Mitä te täällä teette?
Entä te?
Etsimme Mikea ja Williä.
Eiväthän he ole tuolla?
-Emme tiedä. -Miten niin?
Ihan rauhassa, Bob.
Luoja.
PÄÄVIRTA
No niin.
Hän pääsi sinne.
-Emme ole nähneet Williä. -Viimeksi...
Sähköt palasivat.
Anna kun minä.
Anna minun kokeilla!
Perhana.
Bob, kuuluuko?
Hyvin kuuluu. Kuuletteko te minua?
Ihan hyvin.
Odottakaa hetki.
Vauhtia.
Sesam aukene.
Se on auki.
No niin.
Onnistuin!
Onnistuin.
Helppo homma.
Se perhana onnistui.
Tavataan ulkona.
Hyvin toimittu.
-Hetkinen. -Mitä nyt?
Läntisillä portailla on jotain.
-Mitä nyt? -Saimme seuraa.
-Missä? -Läntisillä portailla.
Minulla on idea.
Mitä hän puuhaa?
No niin. Ja loiskahdus.
Se tepsi.
Lähde pois sieltä.
Mene!
Hetkinen, päällikkö.
-Mitä? -Ota tämä.
-Mitä teet? -Ilmoitan, jos tulee yllätyksiä.
Menkää.
Tule nyt, Bob.
Hei, Bob.
Niin?
-Opastan sinua. -Onko jokin vialla?
Täällä on hiukan tungosta.
Edetään hitaasti.
Selvä.
Ala kävellä.
Hyvä.
Seuraavasta oikeaan.
Jatka eteenpäin.
Seis!
Mitä?
Vasemmalla on ovi. Näetkö sen?
Näen.
-Se on komero. -Niin?
-Mene sisään. -Mitä?
Nyt heti! Mene komeroon.
Jeesus.
No niin.
Miten sujuu? Oletko kunnossa?
Olen.
Sinulla on suora reitti etuovelle.
Selvä.
Pystyt siihen.
Olet melkein perillä.
Juokse!
Bob!
Ei!
Mennään!
-Mitä tapahtui? -Ei!
Hän kuoli.
Kyytiin!
Kaverit.
-Varokaa! -Pois tieltä!
Lähdetään.
-Kyytiin! -Mene!
Vauhtia!
-Vauhtia! -Kyytiin!
Mentiin!
Minä tässä.
Olen pahoillani.
Anteeksi, etten ollut paikalla. Olisi pitänyt olla.
Tri Sam Owens.
En tiedä, paljonko ihmisiä!
Enkä tiedä, montako on hengissä.
Minä olen poliisipäällikkö Jim Hopper!
Siitä antamastani numerosta. 6767...
Olen täällä.
Sinua ei uskottu.
Katsotaan nyt.
Emme voi istua täällä, kun ne otukset ovat vapaina!
Pysymme täällä ja odotamme apua.
Tiesittekö, että Bob oli AV-kerhon perustaja?
Oliko?
Hän pyysi koulua perustamaan sen.
Ja keräsi varat laitteisiin.
Opettaja Clarke oppi kaiken häneltä.
Mahtavaa, eikö?
On.
-Hänen kuolemansa ei saa olla turha. -Mitä haluat tehdä?
Päällikkö on oikeassa. Emme voi pysäyttää Demo-koiria yksin.
Demo-koiria?
Demogorgon-koiria.
Demo-koiria. Yhdyssana.
Yhdistelmä sanoista...
Selvä.
-Kun oli vain Dart... -Nyt niitä on armeija.
-Aivan. -Sen armeija.
Mitä tarkoitat?
Sen armeija.
Jos pysäytämme sen, voimme pysäyttää armeijan.
Varjohirviö.
Se otti Willin valtaansa.
Se on kuin virustartunta.
Ja se yhdistää Willin tunneleihin.
Hirviöihin, kääntöpuoleen, kaikkeen.
Hetkinen nyt.
Varjohirviö on siis kaiken sisällä.
Jos köynnökset tuntevat kipua, Willkin tuntee.
Ja Dart.
Niin kuin Clarke opetti.
Parviäly.
Kollektiivinen tietoisuus. Superorganismi.
Tämä kontrolloi kaikkea.
Se on aivot.
Kuin mielennylkijä.
Mikä?
Mielennylkijä.
Mikä hitto se on?
Hirviö toisesta ulottuvuudesta. Niin vanha, ettei se tiedä alkuperäänsä.
Se orjuuttaa toisten ulottuvuuksien rotuja -
valtaamalla aivot yliluonnollisilla voimilla.
Se ei ole todellista vaan lasten peli.
Tämä on käsikirja, eikä se ole lapsille.
Ellet tiedä jotain muuta, tämä on paras metafora...
Analogia.
Analogia? Sekö tässä on tärkeintä?
Analogia, jolla ymmärrämme, mitä hittoa tämä on.
Se mielennälvijä...
Nylkijä.
Mitä se haluaa?
Ottaa meidät valtaansa. Se pitää itseään herrarotuna.
Kuten saksalaiset?
Natsit?
Niin, natsit.
Jos natsit olisivat toisesta ulottuvuudesta.
Se pitää toisia rotuja itseään ala-arvoisempina.
-Se haluaa vallata toiset ulottuvuudet. -Koko maailmamme voi tuhoutua.
Hieno homma. Voi jeesus!
Se on siis kuin aivot, jotka kontrolloivat kaikkea.
-Jos tapamme sen... -Tapamme kaiken, mitä se kontrolloi.
-Voitamme. -Teoriassa.
Miten se tapetaan? Tulipalloja ampumalla?
Ei tulipalloja.
Pitää herättää elävien kuolleiden armeija.
Zombeilla ei ole aivoja,
ja mielennylkijä pitää aivoista.
-Se on vain peli. -Mitä hittoa me teemme?
Odotamme sitä tilaamaasi sotilasapua.
Aivan.
Miten he estäisivät sen? Sitä ei voi ampua.
Ei sitä tiedä. Emme tiedä mitään.
Se tappoi kaikki laboratoriossa.
Hirviöt luovat taas nahkansa.
Ja on vain ajan kysymys, milloin tunnelit ulottuvat tänne.
He ovat oikeassa.
Meidän pitää tappaa se.
Haluan tappaa sen.
Niin minäkin.
Mutta miten?
Emme tiedä täysin, mikä se on.
Mutta hän tietää.
Jos joku voi tuhota sen, niin Will.
Hän on siihen yhteydessä ja tietää heikkoudet.
Emme voi luottaa häneen enää.
Hänhän on mielennylkijän vakooja.
Niin, mutta hän ei voi vakoilla, jos ei tiedä, missä on.
Tämä kelpaa.
Hei.
Kun autoit heitä...
Se oli hienosti tehty.
Niin.
Niistä pikku paskiaisista on riesaa.
Niin on.
Katsotaan, mitä löytyy.
Hei.
Anteeksi se Dart ja muu.
Luulin, että se oli ystäväni.
Olin väärässä.
Rikoin sääntöjä.
Jos haluat antaa paikkani tyttöystävällesi, ymmärrän kyllä.
Ei hän ole tyttöystäväni.
Näin teidät käsikkäin bussissa.
-Häntä vain pelotti. -Ehkä, mutta tunsin sen.
Minkä?
Sähkön.
AMMONIAKKI
Tajuan nyt, miksi El oli maagi.
Mitä?
Lucas kertoi Elistä.
Hän ei olisi saanut.
Et kuulu ryhmään, vaikka tiedätkin totuuden.
Tajuathan sen?
Tajuan.
Mitäpä te tyhmällä kiitäjällä tekisitte?
Sanon vain, että El -
taisi olla mahtava tyyppi.
Oli hän.
Kunnes se vei hänet.
Niin kuin Bobin.
Toimiiko tämä varmasti?
Hän tunsi minut.
Hän on yhä siellä.
Tämä onnistuu.
Sen on pakko.
Valmiina?
Jos se löytää meidät,
lähettääkö se ne koirat tänne?
Ei se löydä meitä.
Mitä jos löytää?
Tuomiopäivä.
Mitä tämä on?
Miksi sidoitte minut?
Haluamme vain puhua kanssasi.
Emme satuta sinua.
Missä olen?
Tunnistatko tämän?
Tunnistatko?
Haluamme auttaa sinua. Meidän pitää tietää, miten tapamme sen.
Miksi minut on sidottu?
Päästäkää minut!
-Päästäkää minut! -Kulta!
Tiedätkö, mikä päivä 22. maaliskuuta on?
Syntymäpäiväsi.
Sinun syntymäpäiväsi.
Kun täytit kahdeksan, ostin ison laatikollisen väriliituja.
Muistatko?
Siinä oli 120 väriä.
Ystäväsi toivat Tähtien sota -leluja,
mutta sinä halusit vain piirtää uusilla liiduillasi.
Piirsit ison avaruusaluksen. Se ei ollut mistään elokuvasta,
vaan ihan oma aluksesi.
Sanoit sitä sateenkaarialukseksi.
Käytit siihen varmaan joka ikistä väriä.
Vein sen työpaikalleni -
ja panin seinälle. Sanoin kaikille asiakkaille:
"Poikani piirsi tämän."
Sinua nolotti.
Mutta minä olin ylpeä.
Olin kamalan ylpeä.
Muistatko, kun isä lähti?
Valvoimme koko yön ja rakensimme Byersin linnaa -
piirustuksesi mukaan.
Siihen meni kauan, koska et osannut käyttää vasaraa.
Löit aina ohi.
Alkoi sataa, mutta me vain jatkoimme.
Olimme viikon kipeinä sen jälkeen.
Meidän vain piti saada se valmiiksi.
Meidän oli pakko.
Muistatko, kun tapasimme?
Olin ensimmäistä päivää eskarissa.
En tuntenut ketään.
Minulla ei ollut ystäviä.
Olin yksin ja peloissani.
Näin sinut keinuilla. Sinäkin olit yksin.
Keinuit siellä yksinäsi.
Tulin luoksesi -
ja kysyin,
halusitko olla kaverini.
Sanoit, että halusit.
Sinä halusit.
Se oli parasta, mitä olen koskaan tehnyt.
Will kulta.
Jos olet siellä, puhu meille.
Voisitko, kulta?
Rakastan sinua kovasti.
Päästäkää minut.
Mitä tapahtui?
Hän puhuu, mutta ei sanoilla.
Mitä tuo on?
Morsetusta.
"Täällä."
Will on vielä siellä. Hän puhuu meille.
Muistatko, kun soitin tätä ekan kerran?
Äiti ja isä riitelivät. Tein sinulle sekalaista-kasetin.
Innostuit silloin oikeasta musiikista.
Viiva, piste, viiva, piste.
-Tuossa. -C.
Sitten ryhmä pakeni viemäreihin,
ja siellä oli isoja ötököitä. Te jäitte ykköstasolle.
L.
-Viiva, viiva. -O.
Teit sumupilven ja pelastit meidät.
Koko ryhmän.
S.
Näit hiekkalaatikolla pikkutytön,
joka itki.
E.
Annoit hänelle Tonka-autosi,
eikä meillä ollut varaa toiseen.
G.
Annoit sen silti. "Tyttöä surettaa, äiti."
A.
-Rakastan sinua. -T.
Aivan kamalasti.
E.
"Sulkekaa portti."
Voi paska.
Kuulikohan hän tuon?
Puhelin voisi olla missä vain.
Kuuletko minua?
Se tietää, missä olemme.
Voi paska.
Ei hyvä.
-Ne tulevat! -Mitä?
Äkkiä nyt.
Lähdetään.
Vauhtia.
Tulkaa pois ikkunoilta.
-Osaatko käyttää tätä? -Mitä?
Osaatko käyttää tätä?
Minä osaan.
Missä ne ovat?
Missä?
Mitä ne tekevät?
Ei hitto.
Onko se kuollut?
Tekstitys: Suvi Niemelä