Du milde himmel.
Den kan ikke komme igennem polycarbonat.
Du almægtige.
Er du sikker på det glas?
Hvad fanden!
-Vi kommer for sent. -Hvad?
Vi kommer for sent.
Hvad sker der?
Vi bliver angrebet.
Hvad sker der dernede?
Vent. Denne vej.
Will skal sove.
Han er en spion. Ved han, hvor vi er, gør skyggemonsteret det også.
Han lyver!
Han dræbte soldaterne. Han dræber os!
Han lyver!
Pis!
Der lyder skud!
Han lyver!
Hør her, Will. Ved du, hvem jeg er?
Ved du, hvem jeg er?
Du er...
Du er... du er mor.
Hold ham fast.
Nej! Lad mig være!
Undskyld.
Lad mig være!
Nej! Lad mig være!
Det er okay.
Vi skal af sted.
Kom.
Hold da kæft.
Åh, nej.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
OTTENDE KAPITEL MIND FLAYER
Hej, vi er kommet hjem.
Unger?
Hallo?
Max?
Billy?
Jeg har ikke tid, Susan.
Åbn døren. Nu.
Hvad er der galt?
Det kan du nok fortælle os.
Det ved jeg da ikke.
-Maxine er væk. -Vinduet står åbent.
-Hvor er hun? -Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Hun er nok bare gået i spillehallen.
Hun er sikkert okay.
Du skulle se efter hende.
Det gjorde jeg.
I var forsinket tre timer, og jeg har altså en date.
Undskyld, okay?
Så det er derfor,
du har stirret ind i spejlet og ikke passet din søster?
Jeg har set efter hende hele ugen, far.
Det er ikke min sag, hvis hun vil løbe hjemmefra.
Hun er 13 år og har ikke behov for en fuldtidsbabysitter.
Og hun er ikke min søster.
Hvad har vi talt om?
Respekt og ansvar.
Det stemmer.
Nu undskylder du over for Susan.
Undskyld, Susan.
Det er okay, Neil.
Nej, det er ikke okay. Intet i hans opførsel er okay.
Men han vil rette op på tingene.
Han vil ringe til den luder, han skal se i aften,
og aflyse deres aftale.
Og så går han ud og finder sin søster.
Som den gode, rare og respektfulde bror, han er.
Er det ikke korrekt, Billy?
Er det ikke korrekt?
Jo.
Undskyld, jeg kunne ikke høre dig.
Jo.
Find Max.
Er du sikker på, det var Dart?
Han havde præcist det samme gule mønster på sin røv.
-Han var lillebitte for to dage siden. -Han har skiftet ham tre gange.
Skiftet ham?
Skiftet ham. De yderste hudlag falder af, så han kan vokse.
-Hvornår skifter han ham igen? -Det bliver snart.
Når han gør, vil han være næsten fuldvoksen.
-Det vil hans venner også. -Han vil spise langt mere end katte.
En kat?
-Har Dart spist en kat? -Nej, hvad?
Han spiste Misser.
Misser? Hvem er det?
-Dustins kat. -Steve!
Jeg vidste, du beholdt ham!
Nej!
Nej?
Nej, jeg...
Han savnede mig og ville hjem.
-Fis! -Jeg vidste ikke, han var en demogorgon.
-Du indrømmer det? -Pyt nu. Vi skal af sted.
Men du udsatte os for fare! Du brød reglerne!
Det gjorde du også!
-Hvad? -Du fortalte sandheden til en fremmed!
En fremmed?
Du ville også sige det!
Ja, men jeg gjorde det ikke.
Vi brød begge reglerne. Så vi er kvit.
Nej! Vi er ikke kvit. Hvor vover du?
Dit åndssvage kæledyr kunne have ædt os!
Det var ikke min skyld!
Han ville ikke æde os.
Han kom kravlende for at hilse på?
Gutter!
Hvorfor løber I mod lyden?
Hallo?
Hallo? Pis.
Jeg kan ikke se ham.
Det er laboratoriet.
De tog hjem.
Det her er os, og det er den nærmeste udgang.
Men selv om vi når frem, kan vi ikke komme ud.
-Hvad mener du? -Låsen er fejlsikker.
Fejlsikker?
Ved strømsvigt lukker bygningen helt ned.
Er der ikke fjernadgang?
Med en computer, men strømmen skal nulstilles.
-Hvor er eltavlen? -I kælderen,
tre etager nede.
Hvor skal du hen?
Jeg skal nulstille strømmen.
-Og hvad så? -Så skrider vi i en vis fart.
Så kommer strømmen tilbage.
For at åbne dørene skal hele computersystemet genstartes,
og så skal koderne ændres manuelt.
Hvordan gør jeg det?
Det kan du ikke. Medmindre du kender BASIC.
Hvad betyder det?
Det er computersprog.
Lær mig det.
Skal jeg også lære dig fransk?
Hvad med lidt tysk?
Hvad med dig? Er du bekendt med BASIC?
Nej.
Okay, jeg gør det.
Jeg gør det her.
Det er okay.
Det skal nok gå. Husk nu, Bob Newby, superhelten.
Tag hans walkie-talkie.
Kan du bruge sådan en?
Nej.
Sikret.
Afsikret.
Sigt. Tryk.
Sigt og tryk. Pærelet.
Hvis der sker noget dernede, kommer du straks tilbage.
Kommer tilbage. Hør her.
I skal ikke vente på mig. Så snart jeg åbner dørene...
-Jeg får dem ud. -Gør du?
Det lover jeg.
Du hører fra mig.
Hvorfor er lyset slukket?
Måske er der lukket?
Så vagterne holder bare fri?
Det tror jeg ikke.
Virker det ikke?
Nej! Strømmen er afbrudt.
-Jonathan? -Hvad er der?
Jeg tror, der er noget i skoven.
Vent, Nancy.
Hallo?
Hvem er det?
Steve?
-Nancy? -Jonathan?
Hvad laver I her?
-Vi leder efter Mike og Will. -De er ikke derinde, vel?
-Vi er ikke helt sikre. -Hvorfor?
Ro på, Bob.
Kom nu.
Åh, gud.
HOVEDSTRØMANLÆG
Okay, sådan.
Han klarede den.
-Vi har ikke set Will... -Jeg har ikke...
Strømmen er tilbage.
-Lad mig forsøge. -Vent...
Lad mig prøve, Jonathan!
-Ja. -Skiderik! Ved du hvad...
Bob, kan du høre os?
Helt tydeligt. Kan I høre mig?
Vi kan høre dig.
Giv mig et øjeblik.
Kom nu.
Sesam, luk dig op.
Den er åben.
Jeg gjorde det!
Pærelet.
Skiderikken gjorde det sgu.
Vi mødes udenfor.
Flot klaret.
-Vent lidt. -Hvad er der?
Trappeskakten mod vest er ikke sikker.
-Hvad sker der? -Vi har fået selskab.
-Hvor? -Trappeskakten mod vest.
Jeg har en idé.
Hvad har han gang i?
Okay. Og sprøjt.
Okay. Det virkede.
Se så at komme væk.
Nu!
Vent et øjeblik.
-Hvad? -Tag det her.
-Hvad vil du gøre? -Sker der nyt, får du besked.
Afgang!
Kom nu, Bob.
Bob?
Ja?
-Jeg guider dig. -Er der et problem?
Her er bare ved at blive lidt overfyldt heroppe,
så vi tager det helt roligt.
Begynd bare at gå.
Fint.
Næste gang drejer du til højre.
Fortsæt.
Stop!
Hvad?
Der er en dør til venstre. Kan du se den?
Ja?
-Det er et skab. -Okay?
-Du skal gå ind i det. -Hvad for noget?
Nu! Straks. Ind i skabet.
Gud hjælpe mig.
Hvordan går det? Er du okay?
Ja.
Du har fordøren lige for dig.
Du kan godt, okay?
Du er næsten i hus, Bob.
Løb!
Bob!
Nej!
Løb!
Nej!
Løb!
Bob!
Nej!
-Hvad skete der? -Nej!
Han er død!
Kom nu! Hop ind!
Kom så!
Gutter?
-Pas på! -Kom tilbage!
Så kører vi.
-Kom så! -Løb!
-Skynd jer! -Løb!
-Kom så! -Ind!
Kom så!
Hej.
Hej. Det er mig.
Undskyld.
Undskyld, jeg ikke var der. Det burde jeg have været.
Sam Owens. Dr. Sam Owens.
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvor mange der er i live!
Jeg er politiet! Politichef Jim Hopper!
Det nummer jeg opgav, ja. 6767...
Jeg går ingen vegne.
De troede ikke på dig, vel?
Vi får se.
Vi kan ikke bare sidde her og vente, mens de er løs!
Vi bliver her og venter på hjælp.
Vidste I, at Bob var grundlægger af Hawkins AV-klub?
Seriøst?
Han forelagde projektet for skolen.
Han samlede penge ind til udstyr.
Hr. Clarke har lært alt af ham.
Ret sejt, ikke?
Jo.
Han skal ikke dø forgæves.
Hvad vil du gøre, Mike?
Politichefen har ret.
Vi kan ikke selv stoppe de demo-hunde.
Demo-hunde?
Demogorgon-hunde.
Demo-hunde.
Det er en forkortelse.
Det er et ordspil.
-Måske da der kun var Dart. -Nu er der en hel hær.
-Nemlig. -Hans hær.
Hvad mener du?
Hans hær.
Stopper vi ham, kan vi måske også stoppe hans hær.
Skyggemonsteret.
Det fik fat på Will.
Lægen sagde, det var som en virus.
Så virussen forbinder ham til tunnelerne?
Til tunnelerne, monstrene, vrangsiden, alt.
Ikke så hurtigt.
Så skyggemonsteret er inde i alt.
Hvis slyngplanterne føler smerte, så gør Will også.
Og Dart.
Det har hr. Clarke lært os.
Den kollektive intelligens.
En fælles bevidsthed. Det er en superorganisme.
Den kontrollerer det hele.
Det er hjernen.
Som en mind-flayer.
Hvad for noget?
Mind-flayer.
-Hvad fanden er det? -Et monster fra en ukendt dimension.
Den er så oldgammel, den ikke kender sit sande hjem.
Den undertrykker racer fra andre dimensioner
ved at overtage deres hjerner og bruge psioniske evner.
For fanden da, det findes ikke. Det er et spil for børn.
Nej, det er en manuel. Den er ikke for børn.
Medmindre du ved noget, som vi ikke gør,
er den bedste metafor...
Analogi.
Analogi? Som du vil.
Fint nok. Analogi for at forstå, hvad fanden det er.
Så den her mind-flamer...
Mind-flayer.
Hvad vil den?
Hovedsageligt besejre os.
Den mener, den er herreracen.
Som tyskerne?
Nazisterne?
Ja, nazisterne.
Hvis nazisterne var fra en anden dimension.
Den betragter andre racer som os som underlegne.
Den vil betvinge andre dimensioner.
Vi taler om destruktion af vores verden, som vi kender den.
Det er sgu fedt. Kors.
Hvis den her tingest er som en hjerne, der kontrollerer alt,
så hvis vi dræber den...
Dræber vi alt, den kontrollerer.
-Vi vinder. -Teoretisk set.
Hvordan dræber vi den tingest? Med ildkugler?
Nej. Ikke ildkugler.
Man tilkalder en zombiehær,
fordi zombier har ingen hjerner,
og mind-flayeren elsker hjerner.
-Det er bare et spil. -Hvad fanden laver vi her?
Jeg troede, vi ventede på militær assistance.
Det gør vi!
Hvordan vil de stoppe den? Den kan ikke bare skydes ned.
Det ved du ikke! Vi ved ingenting!
Vi ved, den har dræbt alle i laboratoriet.
Vi ved, monstrene skifter ham igen.
Vi ved, det blot er et spørgsmål om tid, før tunnelerne når byen.
De har ret.
Vi er nødt til at slå den ihjel.
Jeg vil slå den ihjel.
Også mig, Joyce, okay?
Men hvordan?
Vi ved ikke, hvad vi har med at gøre.
Nej. Men det gør han.
Will ved, hvordan den kan rammes.
Han er forbundet til den. Han kender dens svaghed.
Jeg troede ikke, vi kunne stole på ham.
At han er en spion for mind-flayeren.
Ja, men han kan ikke udspionere, hvis han ikke ved, hvor han er.
Det her er fint.
Hør...
Det, at du hjalp ungerne...
...var virkelig sejt.
Ja.
De små røvhuller er kun til bøvl.
Jeg ved det.
Lad os se, hvad vi har.
Hør...
Undskyld det med Dart.
Jeg troede bare, han var min ven.
Jeg tog fejl.
Jeg brød reglerne,
så hvis du vil have, at din kæreste får min plads på holdet, forstår jeg.
Hun er ikke min kæreste.
Jeg så jer holde hånd i bussen, Lucas.
Hun var bare bange.
Måske, men jeg kunne mærke det.
Mærke hvad?
Elektriciteten.
AMMONIAK
Nu forstår jeg Els betydning.
Hvad?
-Lucas har fortalt om hende. -Det skulle han ikke have gjort.
Måske kender du sandheden, men du er ikke med på holdet.
Det ved du godt, ikke?
Det ved jeg.
Hvad skal I også med en åndssvag nørd på holdet?
Men El?
Hun lyder virkelig fed.
Det var hun.
Indtil den tingest tog hende.
Som den tog Bob.
Tror du, det vil virke?
Han vidste, hvem jeg var.
Han er stadig derinde.
Det skal nok virke.
Det skal det.
-Er du parat? -Ja.
Hvis han opdager, hvor vi er...
...sender han så hundene efter os?
Han opdager det ikke.
Men hvis han gør?
Dommedag.
Hvad er det her?
Hvorfor er jeg bundet?
Vi vil bare gerne snakke med dig, Will.
Vi gør dig ikke fortræd.
Hvor er jeg?
Kan du genkende det her?
Hør her.
Vi vil hjælpe dig.
Men vi skal vide, hvordan vi kan dræbe den.
Hvorfor er jeg bundet?
Slip mig løs!
Skat! Okay!
Slip mig løs!
Ved du, hvad der sker den 22. marts?
Det er din fødselsdag.
Din fødselsdag.
Da du blev otte, gav jeg dig en kæmpe æske farveblyanter.
Kan du huske det?
Der var 120 farver.
Alle dine venner gav dig Star Wars-legetøj,
men du havde kun lyst til at tegne med dine nye blyanter.
Du tegnede et enormt rumskib, men det var ikke fra en film.
Det var dit rumskib.
Du kaldte det et regnbueskib.
Og du må have brugt alle farver fra æsken.
Jeg tog det med på arbejde
og satte det op og fortalte alle, der kom ind:
"Min søn har tegnet det."
Du blev så pinligt berørt.
Men jeg var så stolt.
Jeg var så stolt.
Kan du huske den dag, far rejste?
Vi blev oppe hele natten og byggede Byers-slottet...
...præcis som du havde tegnet det.
Det tog lang tid, for du var ikke god til at hamre.
Du slog ved siden af hver gang.
Så begyndte det at regne, men vi blev alligevel derude.
Vi var begge syge i den efterfølgende uge.
Men vi skulle være færdige, ikke?
Det skulle vi bare.
Husker du, da vi mødtes?
Det var første dag i børnehaven.
Jeg kendte ikke en sjæl.
Jeg havde ingen venner, og...
...jeg følte mig bare så alene og bange, men...
...jeg så dig ved gyngerne, og du var også alene.
Du gyngede helt selv.
Jeg gik hen til dig og...
...spurgte.
Jeg spurgte, om du ville være min ven.
Og du sagde ja.
Du sagde ja.
Det er det bedste, jeg nogensinde har gjort.
Will, min skat...
Hvis du er derinde, så tal til os.
Vil du ikke godt gøre det for mig?
Jeg elsker dig så højt.
Slip mig løs.
Hvad skete der?
Jeg tror, han taler, men ikke med ord.
Hvad er det?
Morsekode.
H-E-R.
Her.
Will er stadig derinde. Han taler til os.
Husker du, første gang jeg spillede det?
Mor og far skændtes ved siden af.
Jeg spillede det blandede bånd.
Det var første gang, du lyttede til rigtig musik.
Streg, prik, streg, prik.
-Jeg har det. -L.
Og så undslap holdet ned i kloakken,
hvor der var kæmpe insekter, og I var stadig på første niveau.
U.
-Bindestreg, bindestreg. -K.
Men så brugte du tågen og reddede os.
Du reddede hele holdet.
P.
Du så den lille pige i sandkassen,
der græd.
O.
Du gav hende din bil,
og jeg sagde, vi ikke havde råd til at købe en ny.
R.
Hun skulle have den, fordi hun var trist.
"Hun er trist, mor."
T.
-Jeg elsker dig så højt. -E.
Så højt.
N.
"Luk porten."
Pis.
Tror du, han hørte det?
Det er bare en telefon. Den kan være hvor som helst.
Kan du høre mig?
Den ved, hvor vi er.
Pis.
Det er ikke godt.
-De kommer! -Hvad?
Kom.
Vi skal af sted.
Kom så.
Kom væk fra vinduerne!
-Kan du bruge sådan en? -Hvad?
Kan du bruge den her?
Det kan jeg.
Hvor er de?
Hvad laver de?
Hold da kæft.
Er den død?
Tekster af: Maria Kastberg