Майко Божия.
Това е поликарбонат. Не може да премине.
Света Мария и Йосиф.
Сигурен ли си за стъклото?
Какво, по дяволите?
Закъсняхме. - Какво?
Закъсняхме!
Какво става? - Нападат ни.
Какво става там долу? Някой чува ли?
Побързайте!
Насам!
Трябва да приспим Уил.
Шпионин е. Ако знае къде сме,
значи и чудовището. - Лъже!
Уби войниците. Ще убие и нас.
Лъже! Лъже! Лъже! Лъже!
Мамка му!
Това са изстрели. - Лъже! Лъже!
Добре, Уил, слушай. Знаеш ли коя съм?
Ти си...
Ти си мама.
Дръж го долу.
Не! Пуснете ме! Пуснете ме! Пуснете ме!
Съжалявам. Съжалявам. - Пуснете ме! Пуснете ме!
Не! Пуснете ме! Пуснете ме! Пуснете ме!
Трябва да вървим. Да вървим.
Хайде!
Боже мой.
УИНОНА РАЙДЪР
ДЕЙВИД ХАРБЪР
ФИН УЛФХАРД МАЙЛИ БОБИ БРАУН
ГЕЙТЪН МАТАРАЗО КЕЙЛЪБ МАКЛАФЛИН
НОА ШНАП СЕЙДИ СИНК
НАТАЛИЯ ДАЙЪР ЧАРЛИ ХИЙТЪН
ДЖО КЕРИ ДАКР МОНТГОМЪРИ
КАРА БУОНО
С ШОН ОСТИН
И ПОЛ РАЙСЪР
СТРАННИ НЕЩА
ОСМА ГЛАВА МАНИПУЛАТОРЪТ
У дома сме.
Хора? Ехо?
Макс?
Били? - Малко съм зает, Сюзън.
Отвори вратата. Веднага.
Какво има? - Защо не ни кажеш?
Защото не знам. - Не можем да намерим Максин.
Прозорецът й е отворен.
Къде е тя? - Не знам.
Не знаеш? - Сигурен съм,
че е отишла да играе. Сигурен съм, че е добре.
Трябваше да я гледаш. - Знам, татко. Така беше.
Закъсняхте с 3 часа, а аз имам среща.
Съжалявам. - Затова ли се взираш в огледалото
като педал, вместо да гледаш сестра си? - Наглеждам я цяла седмица, татко.
Ако иска да избяга, проблемът е неин.
Тя е на 13 години. Не й трябва бавачка.
И не ми е сестра!
Какво говорихме?
Уважение и отговорност. - Точно така.
Сега се извини на Сюзън.
Извинявай, Сюзън. - Всичко е наред, Нийл.
Не, не е наред. Нищо в поведението му не е.
Ще се реваншира.
Ще се обади на курвата, с която ще се вижда
и ще отмени срещата им. После ще намери сестра си.
Като добър, мил и уважаващ брат, какъвто е.
Нали така, Били?
Нали така?
Да, сър.
Извинявай, не можах да те чуя.
Да, сър.
Намери Макс.
Сигурен си, че е бил Дарт? - Да. Имаше жълта краска на крака.
Беше малък преди 2 дни. - Сменил е кожата 3 пъти.
Сменил? - Сменил.
Сменя си кожата, за да има място за растежа.
Кога ще го направи отново? - Скоро.
Ще бъде напълно пораснал или близо.
Както и приятелите му. - Ще яде повече от котки.
Чакай. Котка? Дарт е изял котка? - Не. Какво? Не.
Какво говориш? Изяде Мюс. - Мюс? Кой е Мюс?
Котката на Дъстин. - Знаех си! Запазил си го.
Не! Не.
Не. Не. Липсвах му. Искаше да се прибере у дома.
Глупости! - Не знаех, че е демогоргон.
Значи признаваш? - На кого му пука? Да вървим.
На мен! Застраши групата. Наруши правилото.
Ти също! Каза истината на непозната!
Непозната? - И ти искаше да й кажеш!
Но не го направих, Лукас. Не й казах!
И двамата нарушихме правилата. Квит сме. Квит сме.
Не, не сме. Дори не опитвай.
Тъпият ти любимец щеше да ни изяде!
Вината не беше моя. - Момчета?
Нямаше да ни изяде. - Искаше да поздрави?
Момчета!
Не. Не. Не. Защо отивате към звука?
Ехо? Ехо?
Мамка му.
Не го виждам.
Лабораторията.
Отивали са обратно у дома.
Това сме ние, а това най-близкият изход.
Но дори да стигнем, няма излизане.
Как така? - Аварийно заключване.
Ако има прекъсване на захранването, сградата се заключва.
Може ли да се отключи дистанционно? - Ако някой нулира прекъсвачите.
Къде са те? - В мазето. 3 етажа надолу.
Къде отиваш? - Да нулирам прекъсвачите.
После се махаме оттук. - Не, токът ще се включи.
Ако искаш да отключиш, трябва да рестартираш системата
и да замениш защитата с ръчен вход.
Добре. Как да го направя? - Не можеш, ако не знаеш "BASIC".
Не знам какво значи. - Език за програмиране.
Научи ме. - Да те науча ли и на френски?
Или малко немски? Ами ти, д-ре? Разбираш ли "BASIC"?
Не. - Добре, аз ще се погрижа.
Аз ще се погрижа. - Не. Боб.
Всичко е наред.
Ще бъде наред. Помни - Боб Нюби, супергероят.
Вземи уокито му.
Знаеш ли как да го използваш?
Не.
С предпазител. Без. Прицелваш се. Натискаш.
Прицелвам се и натискам. Фасулска работа.
Ако нещо стане там долу, искам да се върнеш.
Да се върна тук. Слушай.
Не ме чакайте. Щом отворя вратите...
Ще ги изкарам. Обещавам.
Добре. Ще държим връзка.
Защо светлините са изгасени? - Може би е затворено.
Охраната си е взела почивка? Не мисля.
Не работи? - Не! Няма ток.
Джонатан? - Какво?
Мисля, че има нещо в гората. - Нанси. Нанси.
Ехо? Кой е там?
Стив? - Стив?
Нанси? - Джонатан.
Какво правите тук? - Вие какво правите?
Търсим Майк и Уил. - Не са там, нали?
Не сме сигурни. - Защо?
Стегни се, Боб.
Господи.
Добре, готово.
Успя.
Не сме виждали Уил... - Не съм го виждал откакто...
Токът се включи.
Нека опитам. - Почакай.
Нека опитам, Джонатан!
Кучи син! Знаеш какво... - Боб, чуваш ли ни?
Силно и ясно, д-ре. Вие чувате ли?
Чуваме те. - Дай ми минута.
Сезам, отвори се!
Отворено е.
Добре.
Успях!
Фасулска работа. - Кучият син го направи.
Ще ви чакам отвън. - Добра работа.
Чакай, началник. - Какво има?
Западното стълбище не е чисто.
Какво става? - Имаме компания.
Къде? - Западното стълбище.
Имам идея.
Какво прави, по дяволите? - Добре. И пръскане.
Добре. Това проработи.
Сега се махай оттам. Върви!
Чакай, началник.
Вземи това. - Какво правиш?
Ако има изненади, ще ти кажа. Върви. Върви!
Хайде, Боб. Хайде.
Боб? - Да?
Ще те напътствам. - Проблем ли има?
Не, просто стана пренаселено горе,
затова ще действаме бавно. - Добре.
Започни да вървиш.
Добре. Хубаво
Сега следващото ти дясно.
Продължавай. Продължавай.
Спри!
Какво?
Боб, има врата в твое ляво, виждаш ли я?
Да.
Това е килер. - Добре.
Влез в него. - Какво?
Сега! Веднага. Влез в килера.
Господи.
Държиш ли се, Боб? Добре ли си?
Да. Да.
Имаш чист път към входната врата.
Добре. - Можеш да го направиш.
Почти си свободен, Боб.
Бягай!
Боб! Боб.
Не!
Върви!
Не! - Върви!
Боб!
Не!
Какво стана? - Не! Не!
Мъртъв е! Мъртъв е!
Хайде! Качвайте се!
Хайде!
Момчета?
Внимавайте! - Назад!
Да вървим. Хайде!
Хайде, да вървим. - Качвайте се. Качвайте се.
Добре. Да тръгваме!
Здравей. Аз съм.
Съжалявам, приятел.
Извинявай, че не бях там. Трябваше да бъда тук.
Д-р Сам Оуенс. - Колко са в лабораторията?
Не знам колко са там. Не знам колко са живи.
Свързахте ли се с полицията? - Аз съм началник Джим Хопър!
Номер, на който мога да се свържа? - Номерът, който ви дадох.
6767. Ще бъда тук. - Ще се свържат с вас.
Не ти повярваха, нали? - Ще видим.
"Ще видим"? Не можем да стоим тук, докато тези неща са на свобода.
Ще стоим тук и ще чакаме помощ.
Знаете ли, че Боб е откривател на радиоклуба в Хокинс?
Направил петиция до училището за започването и всичко.
Събрал средства за оборудване.
Г-н Кларк научил всичко от него.
Страхотно, нали? - Да.
Не може да умре напразно. - Какво да направим?
Началникът е прав. Не можем да спрем демо-кучетата сами.
Демо-кучета?
Демогоргонски кучета.
Демо-кучета. Обединено.
Като игра на думи. - Добре.
Когато беше Дарт, може би, но... - Сега са армия.
Именно. - Неговата армия.
Какво имаш предвид? - Армията му.
Може би ако спрем него, можем да спрем и армията.
Чудовището. - Хвана Уил на игрището.
Докторът каза, че е заразен с вирус. - Вирусът го свързва с тунелите?
Тунели, чудовища, свят, всичко. - По-бавно. По-бавно.
Сенчестото чудовище е във всичко. Ако растенията ги боли, значи и Уил.
Дарт също. - Както г-н Кларк ни учеше.
Групов ум. - Групов?
Колективно съзнание. Суперорганизъм.
Това контролира всичко. То е мозъкът.
Като Умодера.
Кое? - Какво?
Умодера. - Какво е това, по дяволите?
Чудовище от непознато измерение. Толкова е древно, че не знае откъде е.
Поробва раси от други измерения като превзема мозъците им със сили.
Това не е истинско. Детска игра е.
Не, наръчник е. И не е за деца.
Освен ако не знаеш нещо, което ние не, е най-добрата метафора.
Аналогия. - Аналогия? Това ли те тревожи?
Аналогия за разбиране на каквото и да е това.
Този Умогад... - Дер. Умодер.
Какво иска? - Да ни завладее.
Вярва, че е главната раса. - Като немците?
Нацистите? - Да, нацистите.
Да, ако бяха от друго измерение.
Вижда други раси като нас като по-низши от него.
Иска да превземе други измерения. - Унищожение на познатия ни свят.
Чудесно. Чудесно. Чудесно е. Господи.
Ако това нещо е като мозък,
който контролира всичко, ако го убием...
Убиваме каквото контролира. - Печелим.
Теоретично. - Как ще го убием? С огнени кълба?
Не. Не с огнени кълба. Призоваваме немъртва армия,
защото зомбитата нямат мозъци.
А Умодера обича мозъци.
Просто игра. Игра е. - Какво правим тук?
Чакаме военното ти подкрепление.
Да! - Как ще го спрат?
Не може да го стреляте с оръжия. - Не знаеш! Не знаем нищо!
Уби всички в лабораторията. - И чудовищата ще сменят кожи.
Само въпрос на време е, преди тунелите да стигнат града.
Прави са.
Трябва да го убием.
Искам да го убием. - Аз също.
Аз също, Джойс. Но как ще го направим?
Не знаем с какво си имаме работа. - Не. Но той знае.
Ако някой знае как да го унищожим, това е Уил.
Свързан е с него. Знае слабостите му.
Мислех, че не можем да му вярваме. Че е шпионин на Умодера.
Да, но не може да шпионира, ако не знае къде е.
Да, това ще проработи.
Това, че помогна на децата...
беше наистина страхотно.
Да. Малките глупаци са голяма беля.
Повярвай ми, знам.
Да видим какво имаме.
Съжалявам за това с Дарт.
Смятах го за приятел.
Сгреших.
Наруших правилото, така че ако искаш гаджето ти...
да заеме мястото ми в групата, разбирам.
Не ми е гадже. - Видях ви да се държите за ръце.
Тя беше изплашена. - Може би, но го усетих.
Кое?
Електричеството.
Разбирам защо Ел е била магьосница. - Какво?
Лукас. Каза ми всичко за нея.
Не е трябвало. Само защото знаеш истината,
не значи, че си в групата. Знаеш, нали?
Да, знам.
Защо ще искате глупав зумър в групата си така или иначе?
Просто казвам, че Ел...
Звучи сякаш е била страхотна. - Да, такава беше.
Докато това нещо не я взе.
Точно като направи с Боб.
Сигурна ли си, че ще проработи? - Знаеше коя съм.
Все още е там. Ще проработи.
Трябва.
Готова ли си? - Да.
Ако разбере къде сме,
ще прати ли кучетата след нас?
Няма да разбере.
Да, но ако го направи...
Денят на Страшния съд.
Какво? Какво? Какво е това?
Какво? Какво е това?
Защо съм вързан? - Уил, искаме само да говорим с теб.
Няма да те нараним. - Къде съм?
Разпознаваш ли го? Разпознаваш ли го?
Искаме да ти помогнем, но трябва да разберем как да го убием.
Защо съм вързан? Защо съм вързан?
Пуснете ме! Пуснете ме! Пуснете ме! Пуснете ме!
Пуснете ме! Пуснете ме! Пуснете ме!
Пуснете ме.
Пуснете ме...
Пуснете...
Знаеш ли какво е 22-ри март?
Рожденият ти ден.
Твоят рожден ден.
Когато навърши 8,
ти подарих голяма кутия с моливи. Спомняш ли си?
Бяха 120 цвята.
Всичките ти приятели ти подариха играчки от "Междузвездни войни",
но ти искаше само да рисуваш с новите си моливи.
Нарисува голям космически кораб, но не беше от филм.
Беше твоят космически кораб. Нарече го корабът-дъга.
Беше използвал всеки цвят в кутията.
Взех го с мен в "Мелвалд",
закачих го и казвах на всеки, който влезеше
"Синът ми го нарисува."
Беше толкова засрамен.
Но аз бях толкова горда.
Толкова се гордеех.
Помниш ли, когато татко си тръгна?
Стояхме будни цяла нощ и строяхме замъка Байърс.
Точно както го нарисува.
Отне много време, защото не те биваше в коването.
Изпускаше пироните всеки път.
После започна да вали, но все пак останахме там.
После и двамата бяхме болни цяла седмица.
Но трябваше да го довършим, нали?
Трябваше.
Помниш ли първия ден, когато се срещнахме?
Беше първият ден в детската градина.
Не познавах никого.
Нямах приятели и...
Чувствах се толкова сам и изплашен.
Видях те на люлките и ти също беше сам.
Люлееше се сам.
Просто отидох при теб и...
Попитах.
Попитах дали искаш да ми бъдеш приятел.
Ти каза "да".
Беше най-хубавото, което съм правил.
Уил, миличък...
Ако си там, моля те, говори с нас.
Моля те, скъпи. Моля те. Ще го направиш ли заради мен?
Моля те. Много те обичам.
Пуснете ме.
Какво стана? - Говори, но не с думи.
Какво е това? - Морзов код.
Т-У-К. Тук.
Уил още е там. Говори ни.
Помниш ли кога ти го пуснах? Мама и татко се караха.
Пуснах ти микса, който ти направих. Тогава за пръв път хареса музиката.
Тире, точка, тире, точка.
Намерих го. - З.
После избяга в канализацията и имаше големи насекоми...
А вие още бяхте на първо ниво.
А. Т.
После направи Облака и ни спаси.
Спаси цялата група. - В.
Видя момиченце в пясъчника, което плачеше.
О. - Даде й камиончето си "Тонка"
и ти казах, че нямаме пари за друго.
Р. - Каза, че е за нея, защото е тъжна.
"Тя е тъжна, мамо." - Е.
Много те обичам. - Т.
Толкова много. - Е.
"Затворете портата."
Мамка му. Мамка му.
Дали го е чул? - Само телефон.
Може да е навсякъде. Нали?
Чуваш ли ме?
Знае. Знае къде сме.
Мамка му.
Това не е добре.
Идват! - Какво?
Трябва да вървим. - Хайде.
Трябва да вървим. - Добре.
Хайде. Хайде. Да вървим. Да вървим.
Махнете се от прозорците!
Знаеш ли как да го използваш? - Какво?
Можеш ли да го използваш? - Аз мога.
Къде са?
Какво правят?
Мамка му!
Мъртво ли е?
Превод: The Evil Queen subs.sab.bz