Elleve.
Mike.
Er det...
Jeg ga deg aldri opp.
Jeg anropte deg hver kveld i...
353 dager.
Jeg hørte det.
Hvorfor sa du ikke at du var der? At det gikk bra?
Hun fikk ikke lov.
-Hva er dette? Hvor har du vært? -Hvor har du vært?
Du har skjult henne.
Du har skjult henne hele tiden!
La oss snakke sammen.
Alene.
-Beskyttet henne? -Hør på meg.
Jo flere som vet om henne, jo større fare er hun i.
-Jo større fare er du og familien i. -Skal jeg takke deg?
Jeg ber ikke om takk, bare forståelse.
-Jeg forstår ikke! -Det er greit. Bare ikke klandre henne!
-Hun er opprørt nok som det er. -Jeg klandrer ikke henne, men deg!
-Det er greit. -Nei! Ikke noe av dette er greit!
-Ikke noe av dette er greit! -Herregud.
Du er en dum, avskyelig
-løgnaktig drittsekk! -Kutt ut.
-Løgner! -Slutt. Det ordner seg.
-Kutt ut! -Løgner!
Det ordner seg.
Jeg er lei for det.
-Vi har savnet deg. -Jeg har savnet dere.
Vi snakket om deg hver dag.
Tenner.
-Hæ? -Du har tenner.
Liker du disse perlene?
Elleve?
Hei. Jeg heter Max. Jeg har hørt mye om deg.
Hei, vennen.
Får jeg se ham?
Han har det ikke bra.
Jeg vet det.
Jeg så det.
Hva mer så du?
STENG PORT
Du har åpnet denne porten før, ikke sant?
Ja.
Om vi får deg tilbake dit, tror du at du kan stenge den?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL NI PORTEN
Ted! Kan du åpne?
Ted!
Vent litt.
Visste ikke at Nancy hadde en søster.
-Hva er så artig? -Jeg er moren hennes.
-Nei. -Jo.
Mrs. Wheeler.
Unnskyld. Hvem er du?
Billy Hargrove.
Du skal treffe Nancy.
Nancy? Nei. Ikke min type.
Faktisk ser jeg etter lillesøsteren min, Max.
Kalles Maxine.
Hun har vært borte hele dagen, og for å være ærlig
er jeg livredd, så...
Jeg trodde hun var hos Lucas, men Mrs. Sinclair sa deres hus er...
...det faste stedet, så...
...her er jeg.
Oppkjørselen deres er ganske mørk på denne tiden.
Så kjør sakte.
Alltid.
Når du ser Mike, si at han skal komme hjem.
Du er en reddende engel.
Bare hyggelig.
Vi sees.
Det er ikke som før. Det har vokst.
Mye. Og det er om vi kommer inn.
-Stedet er fullt av de hundene. -Demohunder.
-Hva? -Jeg sa demohunder.
Demogorgon og hunder.
Sammen høres det ganske rått...
Er det viktig nå?
-Nei. Unnskyld. -Jeg klarer det.
-Du hører ikke etter. -Jeg gjør det. Jeg klarer det.
Selv om Ell kan, har vi enda et problem.
Dør hjernen, dør kroppen.
-Trodde det var poenget. -Ja, men om vi har rett,
om Ell stenger porten og dreper hjernesugeren hær...
Will er en del av hæren.
Han dør om vi stenger porten.
-Han liker kulde. -Hæ?
Will sa det hele tiden.
Han liker kulde.
Vi gir den det den vil ha.
Om det er et virus og Will er verten...
Da må vi gjøre verten ubeboelig.
-Om han liker kulde... -Må vi svi det ut av ham.
-Vi må gjøre det et sted han ikke vet om. -Ja, langt unna.
Ta Denfield, så ser du et stort eiketre.
Du skal til høyre. Det er en blindvei.
Det tar fem minutter å gå derfra.
Denfield til eiketre. Til høyre.
Det er alt. Og det er på kanal ti?
Det er kanal ti. Hør her.
Si fra når den greia er ute av ham.
Du burde være med.
-Hæ? -Med Jonathan.
Nei, jeg drar ikke bare fra Mike.
Ingen drar fra noen.
Jeg er kanskje en bedriten kjæreste, men...
...det viser seg at jeg faktisk er en bra barnevakt.
Steve...
Det er greit, Nance.
Det er greit.
Bare vær forsiktig. Jeg kan ikke miste deg igjen.
Det skjer ikke.
Lover du?
Jeg lover.
Ell. Kom igjen. Tiden er inne.
Så vi skal ikke snakke om det?
Om hva da?
Jeg er bare nysgjerrig på
hvorfor du plutselig ser ut som en MTV-pøbel.
Jeg er ikke sint. Jeg vil bare vite hvor du har vært.
Det er alt.
Hos mamma.
Greit.
-Hvordan kom du dit? -En bil.
En bil?
En stor bil.
En stor bil? Hvem sin bil var det?
-En manns. -En manns?
En snill manns.
Få se om jeg har forstått dette.
Så en snill mann i en stor bil
kjørte deg til moren din. Og så? Ga tante Becky deg klærne og sminken?
Jeg...
Jeg burde ikke dratt.
Nei.
Dette er ikke din feil. Jeg burde vært der.
Jeg burde ikke løyet om moren din. Eller om når du kunne dra.
Det er mye jeg ikke burde gjort.
Noen ganger føler jeg at jeg...
At jeg er et svart hull eller noe.
Et svart hull?
Ja, det er... Det er noe i verdensrommet.
Det suger alt til seg og ødelegger det.
Sarah hadde en bildebok om rommet. Hun elsket den.
Hvem er Sarah?
Sarah?
Sarah er datteren min.
Hun er veslejenta mi.
Hvor er hun?
Det er saken. Hun...
Hun dro fra oss.
-Borte. -Ja.
Det svarte hullet. Det tok henne.
Og på en måte...
...har jeg bare vært redd.
Jeg har vært redd for at det skulle ta deg òg.
Det er derfor jeg blir...
...så sint.
Jeg er så lei for det. For alt.
Jeg kunne være så...
Dum?
Ja. Dum.
Skikkelig dum.
Jeg har også vært dum.
Vi brøt visst regelen vår.
Jeg hater den ikke, forresten.
Denne...
...stilen.
Den er litt kul.
Råstilig.
Ja vel.
Råstilig.
Greit.
Nå burde den få plass.
Er det nødvendig?
Ja. Det er en banebrytende vitenskapelig oppdagelse.
Den kan ikke begraves som et vanlig pattedyr. Det er ingen hund.
Greit.
Men du får forklare det for Mrs. Byers.
Herregud. Hjelp meg.
-Hva skal jeg gjøre? -Ta døra.
Jeg skal lukke døra.
-Herregud! -Pokker ta!
Mike, kan du kutte ut?
Du var ikke der inne.
Det er hundrevis av hunder i laben.
-Demohunder! -Politisjefen passer på.
-Som om hun trenger det. -Gir treneren deg strategi,
gjør du det. Greit?
Dette er ikke en dum sport.
Og vi er ikke med. Vi er benkeslitere.
Poenget er...
Ja, vi er på benken, så vi kan ikke gjøre noe.
Det er ikke helt sant.
Demohundene har felles bevissthet. Da de løp fra bussen, ble de kalt på.
-Får vi oppmerksomheten... -Kan vi lokke dem fra laben.
-Lage klar bane til porten. -Ja, og så dør vi.
-Det er én oppfatning. -Nei, det er et faktum.
Jeg har det.
Her gravde politisjefen hullet. Det er veien inn i tunnelene.
Her. Dette er et knutepunkt.
Alle tunnelene går inn hit.
Om vi satte fyr på det...
Ja vel? Nei.
-…fjerner han hæren. -De vil stoppe oss.
Så går vi til utgangen. Når de ser at vi er borte...
-Er Ell ved porten. -Dere! Dette skjer ikke.
-Men... -Nei.
Ingen men. Jeg lovet å beskytte dere. Det skal jeg.
Vi blir her. På benken. Og venter på at A-laget skal gjøre jobben.
Forstår alle det?
Dette er ikke en dum sport.
Forstår alle det, spurte jeg?
Jeg trenger et ja.
Det er broren min.
Han kan ikke vite at jeg er her. Han dreper oss.
Drømmer jeg, eller er det deg, Harrington?
Ja. Ikke kom i buksa.
Hva gjør du her, amigo?
Jeg kan spørre om det samme. Amigo.
Ser etter stesøsteren min. En liten fugl sa hun var her.
-Rart. Jeg kjenner henne ikke. -Liten? Rødtopp? Litt meggete.
Ringer ingen bjelle. Beklager.
Jeg vet ikke. Denne...
Denne situasjonen... Jeg vet ikke.
-Den gir meg gåsehud. -Jaså? Hvorfor det?
Den 13-årige søsteren min er borte hele dagen.
Så finner jeg henne med deg i en fremmeds hus.
Og du lyver om det.
Ble du mistet for mye som barn?
Jeg vet ikke hva du ikke forstår ved det jeg sa.
Hun er ikke her.
Så hvem er det?
Faen! Så han oss?
Faen. Hør her...
Plant føttene, sa jeg.
Ser man det.
Lucas Sinclair. For en overraskelse.
Du skulle holde deg unna ham, Max.
-Billy, stikk. -Du var ulydig.
Og du vet hva som skjer da.
-Billy... -Jeg knuser ting.
Billy! Stopp!
Slipp meg!
Siden Maxine ikke hører, kanskje du gjør.
Hold deg unna henne.
Hold deg unna henne! Hører du?
Slipp meg!
Du er så død, Sinclair!
Nei. Du er.
Steve!
Du er visst litt fyrig likevel.
Jeg har ventet på å møte kong Steve som alle har fortalt så mye om.
Kom deg ut.
-Ja! Bank ham, Steve! -Ta ham!
-Drep jævelen! -Ta drittsekken!
-Nå! -Ta ham! Ta drittsekken!
Drep jævelen!
-Billy! -Fy faen!
Faen!
Ingen sier hva jeg skal gjøre!
Kom deg opp!
Hva i svarte er dette?
Din lille dritt. Hva gjorde du?
Faen.
Fra nå av får jeg og vennene mine være i fred. Greit?
Dra til helvete.
Si at du forstår!
Jeg forstår.
-Hva? -Jeg forstår.
Nå stikker vi.
Det er faktisk litt fint.
Vi gjør det her.
Er dette en god idé?
Denne greia har hatt Will lenge nok.
Nå dreper vi jævelen.
Pappa!
La meg gjøre det vanskelige i starten. Spar på kreftene til vi er nede.
Går det bra?
BENSIN
Nancy?
Nei, ikke rør det.
Hei, kompis...
Du sloss bra. Han banket deg, men du kjempet godt.
Det går bra med deg.
Du skal 800 meter rett frem,
så til venstre ved Mount Sinai.
Hva skjer?
-Herregud! -Slapp av. Hun har kjørt før.
-På en P-plass. -Det teller.
-Herregud. -De ville dra fra deg.
Jeg lovet at du var grei.
Hva skjer?
Stopp bilen. Senk farten.
-Jeg sa han ville klikke. -Stopp!
-Hold kjeft! Jeg må konsentrere meg! -Det er Mount Sinai. Til venstre.
-Hæ? -Til venstre.
Hva skjer?
Det gjør vondt.
Det gjør vondt!
Slipp meg fri! Det gjør vondt!
Det gjør vondt! Slipp meg fri!
-Mamma. -Nei!
Slipp meg fri!
Hallo!
Utrolig.
Det var det jeg sa. Zoomer.
Dere.
Nei. Dere.
Hvor har dere tenkt dere?
Er dere døve? Hallo?
Vi går ikke ned dit nå. Jeg var tydelig.
Vi drar ikke til hullet.
Dette slutter nå!
Jeg skjønner at du er sint.
Men et gruppemedlem trenger hjelp,
og det er vår plikt å hjelpe.
Jeg vet du lovet Nance å beskytte oss.
Så beskytt oss.
Fy faen.
-Ganske sikker på at det er denne veien. -Ganske eller helt?
Hundre prosent sikker. Bare følg meg, så får du se.
Hei. Jeg tror ikke det.
Om noen av dere dør her nede, får jeg skylda. Forstått?
Fra nå av går jeg først. Kom igjen.
Kom igjen.
Raska på.
Bli her.
Faen.
Hei, doktor.
De tok deg, altså. Alt i orden. Ikke si noe.
Ikke si noe. Jeg tar meg av deg.
Jeg hadde tenkt å si det.
Dette er Elleve. Elleve, dr. Owens. Dr. Owens, Elleve.
Hun har bodd hos meg i et år,
og hun skal redde oss.
Når dette er over,
kan du kanskje hjelpe henne også.
Kanskje du kan gi henne et normalt liv.
Et der hun ikke blir studert og...
...behandlet som en prøvekanin.
Bare en tanke.
Men... tenk på det.
Ikke gå noe sted.
Herregud.
Hva slags sted er dette?
Kom igjen. Fortsett å gå.
Hva i svarte?
Faen!
Hjelp!
-Faen! -Dustin!
Hva skjedde?
Jeg fikk det i munnen! Faen!
Det går bra.
-Seriøst? -Veldig morsomt.
-Folkens. -For en idiot.
Vent.
Greit, Wheeler.
Tror dette er knutepunktet.
Dynk det.
Det funker ikke. Mamma, hører du meg?
-Bare vent! -Hvor mye lenger?
Se på ham!
-Vent! -Du dreper ham!
Bare vent!
-Nei! -Nei, la være!
Du dreper ham!
Jonathan! Halsen hans!
Mamma!
Bli her.
Faen.
-Klare? -Ja.
-Klar. -Klar.
Tenn på.
Dette går til helvete.
Én, to, tre.
Kom deg ut av sønnen min!
Vi drar! Kom igjen!
-Kom igjen! -Herregud!
Will, vennen.
Will.
-Vær så snill, Will. -Kom igjen.
Vær så snill. Hører du meg?
-Kom igjen. -Vær så snill. Will.
Mamma?
Vennen. Herregud.
Er du der? Hører du?
Jeg hører deg.
Steng den.
Herregud!
Denne veien!
Hjelp!
-Steve! -Mike!
Trekk unna, alle sammen!
Går det bra?
Vi må stikke!
Dart.
-Dustin, trekk unna. -Stol på meg.
Hei. Det er meg. Vennen din. Det er Dustin.
Det er Dustin.
Husker du meg?
Får vi slippe forbi?
Greit. Jeg er lei for kjelleren.
Det var slemt.
Er du sulten?
-Han er sprø. -Hold kjeft.
Jeg har favoritten vår.
Nugat.
Se der. Nam. Her.
Spis opp. Kom igjen.
Jeg har mye mer.
Ha det, kompis.
Kom igjen!
Finn noe fra livet ditt.
Noe som gjør deg sint. Bruk det.
Pappa!
Kom igjen!
Hva var det?
De kommer.
Løp!
-Kom igjen! -Løp, Mike!
-Der! -Kom igjen.
Løp! Kom igjen!
-Kom igjen! -Fort! Kom igjen!
Kom igjen!
Lucas! Ta hånden min.
Kom igjen. Dra.
Faen! Her.
Dustin! Kom igjen!
Elleve.
Faen.
Du har et sår, Elleve.
Et fryktelig sår.
Porten, jeg åpnet den.
Og det verker.
Det vil vokse.
Spre seg.
Pappa!
Til slutt kommer du til å dø av det.
Jane!
Du var flink.
Du var kjempeflink.
ADVARSEL BEGRENSET ADGANG
EN MÅNED SENERE
Siden den sjokkerende videoen kom,
har den stille byen Hawkins i Indiana
tilbrakt tid på et uventet sted.
I nasjonens søkelys.
Under økende press har flere viktige medlemmer
av Energidepartementet
innrømmet innblanding i dødsfallet og tilsløringen av
Barbara Holland, som døde etter å ha bli utsatt for
en eksperimentell kjemisk åndedrettsgift,
som hadde lekket ut fra labens område.
Vi sendte April Kline dit for å snakke med innbyggerne,
som har fortalt oss at de trodde byen deres var trygg.
De sier det er den typen by der ingenting skjer.
Sjef.
-Hvordan går det med beinet? -Bedre.
Fotballkarrieren er nok over.
-Vil du ha? Jeg orker ikke alt. -Nei. Jeg slanker meg.
Du er en bedre mann enn meg.
Jeg har noe til deg.
FØDSELSATTEST
Gratulerer, pappa.
-Jeg trodde... -Nå og da imponerer jeg meg selv.
Jeg ville latt alt roe seg, var jeg deg.
Hvor lenge?
-Vil du være trygg? Et år. -Et år?
-Hva med én kveld ute? -Én kveld?
Ja. Hvor risikabelt er det?
Hva er så viktig med én kveld?
HAWKINS UNGDOMSSKOLE SNØBALL 1984
Du klarer det. Ser du?
Mamma!
-Må du alltid filme alt? -Nei. Bare det som er bra.
Sikkert at folk danser sånn enda?
-Ja. Det er det som er in. -Er det det som er in?
Ja, det er det som er in.
Vent.
Det holder.
-Ett til. Bare ett til. -Hvorfor det?
-Du er så kjekk. -Mamma!
Mike.
Hei. Vil du danse?
Vi burde gå ut på gulvet, gjøre greia vår... Slutt.
Jeg elsker denne sangen. Du?
Ja, jeg elsker den. Men ikke like høyt som jeg elsker deg, Lukey.
Kom deg ut av rommet mitt!
Det gjør vondt!
Det er verdt det. Lover.
Ser du? Pent.
Faen i helvete!
-Hvor så du den sist? -Her, der jeg la den.
Hva er det i den som er så viktig?
Du er kjempekjekk.
Fant den.
Det er skyssen din. Dusty!
Greit.
Vi er fremme.
-Husk: Når du er inne... -Lat som om jeg ikke bryr meg.
Du bryr deg ikke.
Sånn, ja. Du lærer.
-Hva er det? -Kom igjen. Du er fin.
-Nå må du gå inn... -Ja.
-Se stilig ut. -Ja.
Ta rotta på dem.
Som en løve.
Ikke gjør det.
Greit.
Lykke til.
-Du er snasen i kveld. -Takk, min herre.
SNØBALL
-Hei, Nance. -Hei.
-Hva er det i denne? -Rent drivstoff.
Fy faen. Hva har skjedd med deg?
-Hva mener du? -Hæ?
-Kompis! -Håret ditt.
-Har en fugl laget rede der? -Hva er galt med håret?
Det er ikke noe fuglerede der, drittsekk.
Jeg jobbet hardt.
Max...
Fint, ikke sant?
Vil du...
Vil du... Du vet.
Bare du og jeg?
Prøver du å by meg til dans?
Nei. Så klart ikke.
Med mindre du vil.
Elegant. Kom igjen.
Zombiegutt.
Vil du danse?
-Jeg mener... Ja. Gjerne. -Fint.
Ønsk meg lykke til, Mike. Jeg går inn.
Stacy.
-Og han er ikke min type. -Stacy.
Ja?
Skal vi danse?
Nei takk.
Herregud.
-Vil du danse? -Hæ?
Kom igjen.
Her.
Nærmere.
Litt nærmere. Greit.
Kjenn på musikken.
Rytmen.
Begynn å bevege deg til den.
Ja. Sånn.
-Bra? -Ja.
Vet du…
Av alle vennene til broren min
er du favoritten.
-Det har du alltid vært. -Har jeg?
Ja.
Jenter er dumme i denne alderen.
Men gi dem noen år, så skjønner de det.
Du vil gjøre dem sprø.
-Tror du det? -Jeg vet det.
Tenkte du kom til å være her.
Will ville ha litt armslag, så...
Jeg gir ham noen meter.
Hva sier du?
Ganske sikker på at Mr. Cooper pensjonerte seg på 70-tallet, så...
...det går kanskje bra.
Få den.
Hvordan går det?
-Du vet. -Ja.
Følelsen gir seg aldri.
Det er sant som de sier.
Det blir litt lettere hver dag.
Du er nydelig.
Vil du danse?
Jeg vet ikke hvordan.
Ikke jeg heller.
Vil du finne ut av det?
Jeg tror...
Sånn.
Ja, sånn.
HAWKINS UNGDOMSSKOLE
Tekst: Heidi Rabbevåg