Undici.
Mike!
E'...
Non ho mai perso le speranze.
Ti ho chiamata ogni sera per...
- ogni sera per... - 353 giorni.
Ti ascoltavo.
Perché non mi hai detto che c'eri?
- Che stavi bene? - Perché non glielo permettevo.
- Che cavolo succede? Dove sei stata? - Dove sei stato tu?
L'ha nascosta.
- L'ha nascosta per tutto questo tempo! - Ehi! Ehi!
Parliamone.
Da soli!
La proteggeva?
- Ascolta, ascolta, ascoltami! - La proteggeva?
Più gente sa di lei, più corre rischi. E più ne correte tu e la tua famiglia.
- Quindi dovrei ringraziarla? - Non ti chiedo di ringraziarmi!
- Ti chiedo di provare a capire. - No!
- Non capisco! - Okay. Okay. Ma non prendertela con lei!
- D'accordo? E' già abbastanza sconvolta. - Non me la prendo con lei, ma con lei!
- Con lei! Con lei! - Va bene, ragazzino.
- Va bene. - No! Non va per niente bene!
- Non va per niente bene! - Oh, Cristo!
Lei è un pezzo di merda stupido,
- schifoso e bugiardo. - Okay, va bene, basta!
- Bugiardo! Bugiardo! Bugiardo! - Smettila!
- Smettila! Smettila! - Bugiardo! Bugiardo!
Va tutto bene, ragazzino.
Va tutto bene.
Mi dispiace, ragazzino.
- Ci sei mancata. - Anche voi.
Parlavamo di te praticamente ogni giorno.
I denti.
- Cosa? - Hai i denti.
Ti piace il mio sorriso smagliante?
Undici?
Ciao.
Sono Max.
Ho sentito molto parlare di te.
Ehi, ehi, tesoro.
Ehi.
Posso vederlo?
Non sta molto bene.
Lo so.
Ho visto.
Cos'altro hai visto?
CHIUDI PORTA
Hai già aperto questa porta, vero?
Sì.
Credi che sapresti richiuderla, se ti riportassimo lì?
Subsfactory e gli Stranger Teams presentano:
Stranger Things 2x09 Chapter Nine: The Gate
Traduzione: Tengerine, Kella88, IlCioffi, SB
Revisione: superbiagi
CAPITOLO NONO IL PORTALE
Ted! Puoi andare tu ad aprire, per favore?
Ted!
Un secondo, arrivo!
- Salve. - Salve.
Non sapevo che Nancy avesse una sorella.
Cosa c'è da ridere?
Sono la madre di Nancy.
- No. - Sì.
Signora Wheeler.
Scusami, e tu saresti?
Billy.
Billy Hargrove.
- Sei qui per Nancy? - Nancy?
No, no, no. Non è il mio tipo.
No, veramente sto cercando la mia sorellina, Max.
Sta per Maxine.
E' sparita da stamattina e...
a essere sincero, sono molto preoccupato.
Credevo fosse da Lucas, ma la signora Sinclair mi ha detto che di solito...
si ritrovano a casa sua, quindi...
eccomi qui.
Il vialetto è piuttosto buio a quest'ora di notte.
Guida con prudenza.
- Come sempre. - E quando vedi Mike,
- digli di tornare a casa, va bene? - Mi ha davvero salvato la vita, lo sa?
Per così poco.
Ci vediamo.
Non è com'era prima. E' cresciuto.
E parecchio.
E, insomma, sempre che riusciamo a entrarci, pullula di quei cani.
Demo-cani.
- Come, scusa? - Ho detto democani.
Demogorgone e cani. Se li fondi insieme...
- esce un nome veramente figo... - Ma ora cosa c'entra?
Non lo so. Scusi.
Posso farcela.
- Non mi hai capito. - Ti ho capito. Posso farcela.
Anche se Undi potesse, resta comunque un problema.
- Se muore il cervello, muore il corpo. - Pensavo fosse quello lo scopo.
Sì, ma se abbiamo davvero ragione...
se Undi chiude il portale e uccide l'esercito dello Scorticatore di Menti,
Will fa parte di quell'esercito.
Chiudere il portale significa uccidere Will.
- Gli piace il freddo. - Cosa?
Will continuava a ripetermelo.
Gli piace il freddo.
Continuiamo a dargli quello che vuole.
Se è un virus e Will è l'ospite, allora...
Dobbiamo rendere l'ospite inabitabile.
Quindi, se gli piace il freddo...
Lo dobbiamo fare uscire con il caldo.
Stavolta dobbiamo farlo in un posto che non conosce.
Sì, in un posto lontano.
Okay. Prendi la Denfield, poi vedrai una grande quercia.
Svolta a destra, è una strada senza uscita.
Da lì ci metterete circa cinque minuti a piedi.
Okay, Deanfield e poi alla quercia a destra.
Capito. Sul canale dieci, vero?
Sul canale dieci. Ascolta...
Fammi sapere quando quella cosa sarà fuori dal corpo di Will.
Dovresti andare con lui.
- Come? - Con Jonathan.
No, io...
non posso lasciare Mike da solo.
Nessuno rimarrà da solo.
Sarò anche...
un pessimo fidanzato, ma...
sono un bravissimo babysitter.
Steve...
Va tutto bene, Nance.
Va tutto bene.
Io...
Sta' attenta, okay.
Non posso perderti di nuovo.
Non mi perderai.
Okay. Promesso?
Promesso.
Undi... dai, andiamo. E' ora.
Okay.
Allora, evitiamo il discorso e basta?
Quale discorso?
Non saprei, sono solo curioso, sai? Perché all'improvviso sembri una punk di MTV.
Non sono arrabbiato, ragazzina. Voglio solo sapere dove sei stata.
Tutto qui.
Dalla mamma.
Okay.
- E come ci sei arrivata? - Con un camion.
Un camion?
Un camion grande.
- E di chi era? - Di un signore.
- Di un signore? - Di un signore gentile.
Okay.
Fammi capire bene. Quindi, un signore gentile con un camion grande...
ti ha portata da tua mamma. E poi?
Tua zia Becky ti ha dato quei vestiti e ti ha truccata così?
Io...
non me ne sarei dovuta andare.
No.
No, non è colpa tua, ragazzina. Avrei dovuto restarti vicino.
Non avrei mai dovuto mentirti su tua madre.
O su quando te ne saresti potuta andare.
Non avrei dovuto fare tante cose.
A volte mi sembra...
di essere una specie di enorme buco nero.
- Un buco nero? - Sì, è...
è una cosa che si trova nello spazio e praticamente...
risucchia tutto al suo interno e lo distrugge.
Sarah aveva un libro illustrato sullo spazio. Lo adorava.
Chi è Sarah?
Sarah?
Sarah è mia figlia.
E' la mia bambina.
E dov'è?
Beh, è questo il punto... piccola. Lei...
lei ci ha lasciati.
- Non c'è più. - Già.
Il buco nero.
Se l'è presa.
E in un certo senso...
avevo solo paura, sai?
Avevo solo che prendesse anche te.
Credo sia per questo che...
mi arrabbio così tanto.
Mi dispiace davvero.
Per tutto.
A volte sono davvero...
- davvero... - Stupido?
Sì. Stupido.
Davvero molto stupido.
Anch'io sono stata stupida.
Misa che abbiamo infranto la nostra regola.
Non mi dispiace, comunque.
Questo nuovo...
look.
E' forte.
E' una figata.
Okay, va bene.
E' una figata.
Bene.
Ora dovrebbe entrarci.
- E' proprio necessario? - Sì, okay?
E' una scoperta scientifica rivoluzionaria.
Non possiamo seppellirlo come un mammifero qualunque, okay?
- Non è un cane. - Va bene, va bene, va bene.
Ma lo spieghi tu alla signora Byers, okay?
Cristo.
- Aiutami. Lo sportello, lo sportello. - Che devo fare?
Okay, ci sono.
Gesù, oddio...
- Mike, vuoi smetterla? - Tu non c'ero, okay, Lucas?
Il laboratorio brulica di centinaia di quei cani.
Democani!
- Il capo la proteggerà. - Come se ne avesse bisogno.
Sentite, quando il coach chiama uno schema durante la partita, si esegue, capito?
Okay, prima di tutto questa non è una partita di uno stupido sport, e secondo...
- noi neanche giochiamo, siamo in panchina. - Certo, il punto è...
Sì, è vero, siamo in panchina, quindi...
- non possiamo fare niente. - Non è proprio così.
Cioè, questi democani hanno una mente alveare.
- Sono fuggiti dal pullman perché richiamati. - Quindi se attiriamo la loro attenzione...
- Riusciamo ad allontanarli dal laboratorio. - E il portale sarà libero.
- Sì, e poi moriremo tutti. - E' un punto di vista.
No, non è un punto di vista, è un dato di fatto.
Ci sono!
Qui è dove il capo ha scavato la buca. Da qui accediamo ai tunnel e...
E poi qui, questo è una sorta di centro.
Tutti i tunnel arrivano qui.
- Se gli diamo fuoco... - Sul serio? Per me è no.
- Lo Scorticatore richiama il suo esercito. - E cercano tutti a fermarci.
- E noi torniamo all'uscita. - Ragazzi...
- Quando se ne accorgeranno... - Undi sarà già al portale.
Ehi. Ehi, ehi, ehi!
- Non se ne parla. - Ma...
No, no, no, nessun ma.
Ho promesso di tenere al sicuro voi merdine, ed è quello che farò.
Resteremo qui, in panchina...
e aspetteremo che la formazione titolare faccia il suo lavoro. Avete capito?
- Non è uno stupido sport. - Ho chiesto se avete capito.
Voglio sentire un sì.
Non può sapere che sono qui. Mi ucciderebbe. Ci ucciderebbe.
Sto sognando o sei davvero tu, Harrington?
Sì, sono io. Non eccitarti troppo.
Che ci fai qui, amigo?
Beh, potrei farti la stessa domanda...
amigo.
Sto cercando la mia sorellastra.
Un uccellino mi ha detto che è qui.
Strano, non la conosco.
Bassa? Capelli rossi? Un po' stronzetta?
Non mi dice niente. Mi dispiace, amico.
Sai, ecco, questa...
tutta questa situazione, Harrington, non so...
mi fa venire i brividi.
Sì? E perché?
Mia sorella tredicenne sparisce per tutto il giorno...
e poi la scopro che è con te...
in casa di sconosciuti.
E tu mi racconti balle.
Amico, hai battuto troppe volte la testa da piccolo o cosa?
Non so cosa non capisci di quello che ti ho detto.
Non è qui.
E quella chi sarebbe?
Merda! Ci ha visti?
Merda. Ascolta...
Ti avevo detto di tenere i piedi ben piantati.
Bene, bene, bene.
Lucas Sinclair, ma che sorpresa.
Pensavo di averti detto di stargli lontana, Max.
- Billy, vattene. - Mi hai disobbedito.
E sai cosa succede quando mi disobbedisci.
- Billy... - Rompo le cose.
Billy! Smettila! Billy! Smettila!
Lasciami...
Visto che Maxine non mi ascolta, magari lo farai tu.
Sta' alla larga da lei.
Sta'...
alla larga da lei, mi hai capito?
Ti ho detto di lasciarmi!
Sei morto, Sinclair! Sei morto.
No, tu sei morto.
Steve!
Allora ce l'hai un po' di fuoco dentro, eh?
Non vedevo l'ora di conoscere questo Re Steve di cui tutti mi parlano tanto.
Vattene.
Sì! Fagli il culo, Steve! Ammazza quel figlio di puttana! Uccidilo!
Ammazza quel figlio di puttana! Dai, dai!
- Billy! - Porca puttana!
Merda!
Nessuno mi dice cosa fare!
Alzati!
No, lo ucciderai!
Che cavolo è?
Stronzetta, che hai fatto?
Merda.
Da adesso in poi, lascerai in pace me e i miei amici. Hai capito?
Fottiti.
Di' che hai capito! Dillo!
Dillo!
Ho capito.
- Cosa? - Ho capito.
Andiamocene.
In realtà è quasi carino.
Lo faremo qui.
Sei sicura che sia una buona idea?
Questa cosa l'ha posseduto fin troppo.
Ammazziamo questo figlio di puttana.
Papà!
Fai fare a me il lavoro pesante, okay? Conserva le energie per quando scenderemo.
Stai bene?
BENZINA
Nancy?
No, non toccarlo, non toccarlo.
Ehi, amico...
Va tutto bene Ti sei battuto bene.
Ti ha fatto il culo, ma ti sei battuto bene. Stai bene.
Okay, prosegui dritto per altri 800 metri, poi gira a sinistra alla Mount Sinai.
Che succede?
- Oh, mio Dio! - Rilassati. Ha già guidato altre volte.
- Sì, in un parcheggio. - Vale anche quello.
- Oddio. Oddio. - Volevano lasciarti lì.
- Ho promesso che saresti stato calmo, okay? - Ehi, ehi, ehi, che sta succedendo?
Oh, mio Dio. No! Fermati.
- Rallenta. Fermati! - Te l'avevo detto che avrebbe sclerato.
Chiudete tutti il becco! Sto provando a concentrarmi!
E' la Mount Sinai. Gira a sinistra.
- Cosa? - Gira a sinistra.
Che succede?
Mi fa male.
Mi fa male!
Mi fa male! Mi fa male! Mi fa male!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare! Mi fa male!
Mi fa male! Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Mi fa male! Mi fa male!
- Mamma. - No!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Cristo!
- Wow! - Incredibile.
Ve l'avevo detto. Acrobata.
Ragazzi.
No. Ragazzi.
Ehi, dove credi di andare?
Ma che sei, sordo? Mi senti?
Non scenderemo là sotto. Sono stato chiaro.
Ehi, non esiste che entriamo in quel buco, okay?
- Questa storia finisce qui! - Steve, sei sconvolto lo capisco.
Ma il punto è che un membro della compagnia ha bisogno di aiuto
ed è nostro dovere aiutarlo.
So che hai promesso a Nance di tenerci al sicuro.
Perciò, tienici al sicuro.
Porca troia.
Sono quasi sicuro che sia da questa parte.
- Ne sei quasi sicuro o ne sei certo? - Ne sono certo al 100%. Seguimi e vedrai.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Non credo proprio.
Se qualcuno di voi merdine muore quaggiù, daranno a me la colpa.
Capito, coglioncello?
Da qui in poi seguirete me. Forza, andiamo.
Forza.
Ehi, muoversi.
Resta qui.
Merda.
Doc.
Quelle bestiacce ti hanno conciato per le feste, eh?
Va tutto bene, non parlare.
Non parlare. Ci penso io.
Ci penso io. Ci penso io.
Ah, già.
Volevo dirle...
che lei è Undici.
Undici, lui è il dottor Owens. Dottor Owens, Undici.
Vive a casa mia...
da un annetto, e sta per salvarci le chiappe a tutti quanti.
Forse quando sarà tutto finito potrebbe ricambiare il favore.
Potrebbe aiutarla...
a condurre una vita normale.
Una vita dove non viene pungolata e punzecchiata e...
e trattata come un topo da laboratorio, capisce?
Non saprei, è solo un'idea.
Ma...
ci pensi.
Non vada da nessuna parte.
Dio.
Cos'è questo posto?
Ragazzi, dai. Non fermatevi.
Ma che cavolo...?
Merda!
Aiuto! Aiuto! Aiutatemi!
- Dustin! Dustin! Dustin! - Oh, merda, merda!
- Che c'è? Che è successo? - Ce l'ho in bocca!
Mi è entrato qualcosa in bocca! Merda!
Sto bene.
- Fai sul serio? - Molto divertente, amico.
- Bene. Benissimo. - Cristo, che idiota.
Fermi. Aspettate, aspettate.
Va bene, Wheeler.
Credo che abbiamo trovato il centro.
Annaffiamolo per bene.
Non sta funzionando. Non sta funzionando.
- Mamma, mi stai ascoltando? - Aspetta!
Per quanto ancora?
- Guarda, guardalo! - Jonathan, devi aspettare!
- Lo stai ammazzando! - Aspetta!
- No! - No, lascialo!
- Mamma, lo stai uccidendo! - Lascialo!
Jonathan, Jonathan! Il collo!
Guardate il suo collo!
No, no, no, no. No!
Resta qui.
- Okay, pronti? - Sì.
- Pronto. - Pronto.
Dagli fuoco.
Sono nella merda fino al collo.
Uno...
due...
tre...
Esci dal corpo di mio figlio!
- Andiamo, via, via! - Forza, forza!
- Via, via! - Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Will, tesoro.
Will. Will.
- Ti prego, Will. Will. - Dai, campione.
- Ti prego. Mi senti? Ti prego. - Dai, forza. Dai, Will.
Will.
Mamma?
Tesoro. Oddio.
Capo, è lì?
Capo, mi riceve?
Ti ricevo.
Chiudetelo.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Di qua, di qua!
Aiuto! Aiuto!
Aiutatemi! Aiuto!
Aiutatemi! Aiutatemi!
- Steve! - Mike!
State indietro, state indietro!
- Dobbiamo andare. - Stai bene?
Ragazzi, dobbiamo andare, dobbiamo andare!
Dart.
- Dustin, stai indietro. - Stai indietro.
Fidatevi di me, per favore.
Ehi.
Sono io, sono io.
Il tuo amico Dustin.
Sono Dustin, okay?
Ti ricordi di me?
Ci faresti passare?
Okay, okay.
Mi... mi dispiace.
Mi dispiace per la cantina.
E' stata proprio una bastardata.
Hai fame?
- Sì? - E' impazzito.
- Sta' zitto. - Ho il tuo preferito.
Vedi? Il torrone.
Guarda. Delizioso. Tieni.
Mangia, amico. Dai, su.
Andiamo.
Ne ho... ne delle altre.
Addio, amico.
Andiamo, andiamo!
Voglio che trovi una cosa della tua vita.
Una cosa che ti fa arrabbiare.
Devi incanalarla.
Papà!
Cristo!
Cos'è stato?
Stanno arrivando.
Correte! Correte!
- Via! Via! - Dai, Mike! Muoviti!
- Laggiù, laggiù! - Forza! Andiamo!
Via, via, via! Andiamo, forza!
- Vai! - Muovetevi, dai!
Dai, dai, dai!
Forza, Lucas, afferra la mia mano.
Dai. Tiriamolo su, tira...
Merda.
Tieni!
Dustin! Forza!
No!
Undici.
Cazzo!
Hai una ferita, Undici.
Una ferita terribile.
La porta, l'ho aperta.
E sta suppurando.
E crescerà.
Si diffonderà.
Papà!
E alla fine, ti ucciderà.
Jane!
Sei stata brava, ragazzina.
Sei stata bravissima.
Mi ricevi?
ATTENZIONE VIETATO L'ACCESSO
UN MESE DOPO
Dopo la diffusione dello sconvolgente filmato,
la cittadina di Hawkins, in Indiana, un tempo tranquilla,
si è trovata sotto i riflettori dell'attenzione nazionale.
In seguito alle crescenti pressioni,
diversi membri di alto rango del Dipartimento dell'Energia
hanno ammesso di essere coinvolti nella morte e nel successivo insabbiamento dei fatti,
di Barbara Holland, deceduta in seguito all'esposizione
a un asfissiante chimico sperimentale fuoriuscito da laboratorio.
La nostra inviata, April Kline, è a Hawkins per parlare con gli abitanti,
che erano convinti di vivere in una cittadina sicura.
Il tipo di città in cui, a detta loro, non succede mai nulla.
- Capo. - Come va la gamba?
Meglio.
Ma diciamo che ho chiuso col football.
- Ehi, ne vuoi un po'? Non lo finirò mai. - No. Sono a dieta.
Beh, sei più bravo di me.
Ehi, ho una cosetta per te.
CERTIFICATO DI NASCITA
Congratulazioni, papà.
- Credevo... - A volte stupisco persino me stesso.
Ma fossi in te, prima lascerei che le acque si calmassero un po'.
E un po' quanto sarebbe?
- Per andare sul sicuro? Un anno. - Un anno?
- Che ne dici di una sera? - Una sera?
Sì. Quanto sarebbe rischioso?
Che c'è di così importante da fare?
BALLO D'INVERNO '84
Sì, così.
- Visto? - Mamma!
- Devi sempre riprendere tutto? - No, no. Solo le cose belle.
Sicura che la gente balli ancora così?
Sì. Si fa così.
- Si fa così? - Sì, sì, certo.
- Aspetta. - Dai, ora basta.
- Un'altra, okay? L'ultima. - Perché?
- Sei bellissimo. - Mamma!
Mike.
Ehi...
vuoi ballare?
Dovremmo andare in pista e fare quello che sappiamo fare solo noi... Smettila.
Questa canzone mi piace tantissimo. A te?
Sì, piace anche a me. Ma non quanto mi piaci tu, Lukey.
Esci dalla mia camera!
Mi fai male.
Ne varrà la pena. Promesso.
Visto? Che bella.
Porca puttana! Porca puttana!
- Dove l'hai visto l'ultima volta? - Qui, dove l'avevo messo.
Ma che c'è dentro di tanto importante?
Sei un incanto, tesoro.
Trovato.
Sono venuti a prenderti. Dusty!
LACCA
Okay.
Arrivati.
Allora, ricordati, una volta dentro...
Fingo che non m'interessi.
- Non t'interessa. - Non m'interessa.
Bravo, stai imparando, amico mio. Stai imparando.
- Ehi. - Che c'è?
Ma dai. Stai benissimo, okay? Stai... stai benissimo. Okay?
- Adesso entri e... - Sì.
- In forma smagliante. - Sì.
- E poi li stendi tutti. - Come un leone.
- Questo non farlo, okay? - Okay.
Buona fortuna.
- Ma che eleganza stasera, sir. - Vi ringrazio, milord.
BALLO D'INVERNO
- Ciao, Nance. - Ciao.
- Cosa c'è dentro? - Puro fuoco.
Porca puttana, ma che hai fatto?
- Come sarebbe "che ho fatto"? - Cosa?
- Amico! - I capelli.
- Ci ha fatto il nido un uccellino? - No, come sarebbe "che ho fatto"?
Non c'è nessuno nido, stronzo? Okay? E ho faticato tanto.
Max...
Ciao.
E' bello, vero? Ti va...
Ti va, cioè... sai... insomma... solo io e te?
Stai cercando di invitarmi a ballare, stalker?
No, certo che no.
A meno che tu non voglia.
Bella mossa. Andiamo.
Ehi, ragazzo zombie.
Vuoi ballare?
- Cioè... Sì. Certo. - Bene.
Augurami buona fortuna, Mike.
Mi butto.
Stacy!
- Ha appena lasciato Jennifer. - Stacy.
- E poi non è il mio tipo. - Stacy.
Stacy!
Sì?
Balliamo?
No, grazie.
Oh, mio Dio.
- Ehi. - Ehi.
- Vuoi ballare? - Cosa?
Forza. Andiamo.
Così.
Più vicino.
Un po' più vicino. Okay.
Adesso segui la musica.
Il ritmo.
Inizia a seguirlo.
Sì. Così.
- Va bene? - Sì, così va bene, sì.
Sai, tra tutti gli amici di mio fratello, sei il mio preferito.
- Lo sei sempre stato. - Davvero?
Sì.
Le ragazze a quest'età sono stupide.
Ma tra qualche anno saranno più mature.
E tu... le farai impazzire.
- Tu dici? - Ne sono sicura.
- Ciao. - Ciao.
Sapevo di trovarti qui fuori.
Will voleva che gli concedessi un po' di spazio, così...
gli ho dato qualche metro.
Che ne dici?
Sono sicuro che il signor Cooper sia andato in pensione negli anni '70, quindi...
dovremmo farla franca.
Da' qua.
Come vanno le cose?
- Sai com'è... - Sì.
Quella sensazione non va mai via.
Ed è come dicono, sai?
Ogni giorno diventa un po' più facile.
Sei bellissima.
Ti va di ballare?
Non so come si fa.
Nemmeno io.
Ti va di cercare di capirlo insieme?
Io credo...
Ecco, aspetta. Così.
Sì, così.
www.subsfactory.it