Yksitoista.
Mike.
Onko tuo...
En koskaan luovuttanut.
Kutsuin sinua joka ilta...
353 päivää.
Kuulin sinut.
Mikset vastannut ja kertonut, että olet kunnossa?
Minä en antanut.
-Missä olet ollut? -Missä itse?
Piilottelit häntä.
Koko tämän ajan!
Jutellaan.
Kahdestaan.
-Ai muka suojelit häntä? -Kuuntele.
Mitä useampi tietää hänestä, sitä suuremmassa vaarassa te olette.
Pitäisikö kiittää?
Pyydän vain, että ymmärrät.
En ymmärrä!
Älä sitten, kunhan et syytä häntä.
Hän on muutenkin tolaltaan.
En syytä häntä vaan sinua!
Ei se mitään.
Ei! Tämä ei vetele!
-Tämä ei vetele! -Voi jeesus.
Senkin tyhmä, inhottava,
valehteleva paskiainen!
-Valehtelija! -Riittää jo.
Ei hätää.
Olen pahoillani.
-Meillä oli ikävä. -Ja minulla teitä.
Puhuimme sinusta joka päivä.
Hampaat.
-Mitä? -Sinulla on hampaat.
Tykkäätkö helmistäni?
Hei. Olen Max.
Olen kuullut sinusta.
Kulta.
Saanko nähdä hänet?
Hän on huonossa kunnossa.
Tiedän.
Näin sen.
Mitä muuta näit?
SULKEKAA PORTTI
Sinähän avasit portin silloin.
Niin.
Jos saamme sinut sinne, pystytkö sulkemaan sen?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
YHDEKSÄS LUKU PORTTI
Ted! Voisitko mennä ovelle?
Hetki vain.
En tiennyt, että Nancyllä on sisko.
Mikä huvittaa?
Olen Nancyn äiti.
-Etkä. -Olen.
Rouva Wheeler.
Kuka sinä olet?
Billy. Billy Hargrove.
Tulit Nancyä tapaamaan.
Ei. Hän ei ole minun tyyppiäni.
Etsin pikkusiskoani Maxiä.
Oikea nimi on Maxine.
Hän on ollut koko päivän kadoksissa.
Olen hirveän huolissani.
Luulin, että hän on Lucasin luona, mutta rouva Sinclair sanoi,
että kaikki hengailevat teillä.
Tulin tänne.
Heidän pihatiensä on pimeä.
Aja hitaasti.
Aina.
Voisitko käskeä Mikea tulemaan kotiin?
Olet pelastava enkeli.
Eipä kestä.
Nähdään.
Paikka on muuttunut ja kasvanut.
Paljon. Ja vaikka pääsisimme sinne,
siellä kuhisee niitä koiria.
Demo-koiria.
-Mitä? -Demo-koiria.
Demogorgon ja koirat.
Yhdistelmä kuulostaa hurjalta...
Sekö on tärkeintä?
Ei. Anteeksi.
Voin tehdä sen.
Et kuunnellut.
Kuuntelin. Pystyn siihen.
Meillä on silti ongelma.
Keho kuolee aivojen mukana.
Sehän on tarkoitus.
On, mutta jos olemme oikeassa,
kun El sulkee portin, mielennylkijän armeija kuolee...
Will kuuluu siihen.
Portin sulkeminen tappaa hänet.
-Se viihtyy kylmässä. -Mitä?
Will hoki sitä.
Se viihtyy kylmässä.
Teimme sille mieliksi.
Jos se on virus ja Will on isäntäsolu...
Solusta pitää tehdä elinkelvoton.
Jos se viihtyy kylmässä...
Häädetään se kuumalla.
Paikassa, jota Will ei tunnista.
Jossain kaukana.
Aja Denfieldiä isolle tammelle asti.
Käänny oikeaan. Tie päättyy.
Sieltä on viiden minuutin kävelymatka.
Denfieldiä tammelle, sitten oikeaan.
Selvä. Kanava 10, eikö niin?
Aivan. Kuule.
Ilmoita, kun se on häädetty.
Mene sinäkin.
-Mitä? -Jonathanin kanssa.
En jätä Mikea.
Ketään ei jätetä.
Olen surkea poikaystävä,
mutta näköjään hiton hyvä lapsenvahti.
Steve...
Ei se mitään, Nance.
Ei se mitään.
Ole varovainen. En halua menettää sinua taas.
Et menetä.
Lupaatko?
Lupaan.
El, meidän pitää lähteä.
Eikö siitä saa puhua?
Mistä?
Minua vain ihmetyttää,
miten sinusta tuli yhtäkkiä MTV-punkkari.
En ole vihainen. Haluan vain tietää, missä olit.
Ei muuta.
Äitiä katsomassa.
Selvä.
-Miten pääsit sinne? -Rekalla.
Rekalla?
Isolla rekalla.
Kenen rekka se oli?
Jonkun miehen.
Mukavan miehen.
Ymmärsinkö oikein?
Mukava mies, jolla oli iso rekka,
vei sinut äitisi luo.
Saitko vaatteet ja meikit Becky-tädiltäsi?
En olisi saanut lähteä.
Ei.
Minun olisi pitänyt olla paikalla.
En olisi saanut valehdella äidistäsi.
Siitä, milloin saisit lähteä.
Tein monta virhettä.
Joskus tuntuu...
Että olen kuin musta aukko.
Musta aukko?
Se on sellainen juttu avaruudessa.
Se imee kaiken itseensä ja tuhoaa.
Sarahilla oli avaruuskirja. Hän tykkäsi siitä.
Kuka Sarah on?
Tyttäreni.
Pikku tyttäreni.
Missä hän on?
Sepä se. Hän...
Hän lähti luotamme.
-Poissa. -Niin.
Musta aukko otti hänet.
Ja minä jotenkin -
aloin pelätä.
Pelkäsin, että se veisi sinutkin.
Siksi olen välillä -
niin vihainen.
Anteeksi. Kaikesta.
Olin todella...
Tyhmä?
Niin. Tyhmä.
Todella tyhmä.
Minäkin olin tyhmä.
Rikoimme omaa sääntöämme.
En muuten inhoa tuota.
Tuota -
lookia.
Se on aika siisti.
Ärtsy.
Sovitaan niin.
Ärtsy.
No niin.
Nyt se mahtuu.
Onko ihan pakko?
On. Tämä on mullistava tieteellinen löydös.
Sitä ei haudata kuin tavallista nisäkästä. Se ei ole koira.
Hyvä on.
Mutta sinä saat selittää rouva Byersille.
Auta vähän.
-Miten? -Sulje ovi.
Selvä.
-Voi jeesus! -Jukolauta!
Lopeta jo.
Et ollut siellä.
Laboratorio kuhisee niitä koiria.
-Demo-koiria. -Hopper suojelee Eliä.
El ei sitä kaipaa.
Kun koutsi antaa peliohjeet,
niitä noudatetaan.
Tämä ei ole mikään urheilumatsi,
emmekä me edes pelaa. Olemme vaihtopenkillä.
Yritän sanoa...
Hyvä on, olemme penkillä emmekä voi tehdä mitään.
Ei ihan niinkään.
Demo-koirilla on parviäly.
Ne kutsuttiin pois bussilta.
-Jos saamme niiden huomion... -Ne lähtevät labralta.
He pääsevät portille.
Ja me kuolemme.
-Se on yksi näkemys. -Ei ole, vaan fakta.
Tietysti!
Päällikkö kaivoi onkalon tuohon. Siitä pääsee tunneleihin.
Tämä on tavallaan keskipiste.
Kaikki tunnelit johtavat sinne.
Sytytetään se tuleen...
Ei käy.
-Mielennylkijän armeija tulee. -Estämään.
Pakenemme sieltä. Ja sillä välin...
El pääsee portille.
Hei!
Ei käy.
Lupasin suojella teitä paskapäitä.
Teen juuri niin.
Pysymme täällä vaihtopenkillä,
kunnes ykköstiimi hoitaa homman.
Onko selvä?
Tämä ei ole mikään matsi.
Kysyin, onko selvä.
Vastatkaa.
Veljeni.
Hän ei saa nähdä minua. Hän nirhaisi meidät.
Näenkö unta, vai sinäkö se olet, Harrington?
Minä. Älä laukea housuun.
Mitä täällä teet, amigo?
Voisin kysyä samaa, amigo.
Etsin siskopuoltani. Pikkulintu kertoi, että hän on täällä.
Outoa. En tunne häntä.
Lyhyt, punatukkainen. Pikku narttu.
Ei kuulosta tutulta.
Enpä tiedä.
Tämä koko tilanne.
Minua hermostuttaa.
Minkä takia?
13-vuotias siskoni katoaa koko päiväksi,
ja löydän hänet sinun seurastasi vieraan asunnolta.
Ja valehtelet vielä.
Pudotettiinko sinut pienenä montakin kertaa?
En tajua, miksei sana mene perille.
Hän ei ole täällä.
Kuka tuo sitten on?
Voi paska! Näkikö hän?
Hitto. Kuule...
Neuvoin pitämään jalat maassa.
Kas, kas.
Lucas Sinclair. Tämäpä yllätys.
Käskin sinun välttää häntä.
-Mene pois. -Et totellut.
Tiedät, mitä siitä seuraa.
-Billy... -Rikon kamoja.
Lopeta!
Päästä irti!
Maxine ei kuunnellut. Ehkä sinä kuuntelet.
Pysy kaukana hänestä.
Pysy kaukana hänestä! Kuulitko?
Päästä irti!
Nyt saat turpaan, Sinclair.
Ei. Sinä saat.
Steve.
Sinussa on sittenkin potkua.
Olenkin ihmetellyt, missä kuuluisa kingi-Steve luuraa.
Ulos.
-Hakkaa hänet, Steve! -Hyvä!
-Nirri pois! -Tapa se paskapää!
Nirri pois!
-Billy! -Voi paska!
Minua ei määräillä.
Nouse!
Mitä hittoa?
Mitä sinä teit, pikku paska?
Voi paska.
Jätät nyt minut ja ystäväni rauhaan. Ymmärrätkö?
Painu vittuun.
Sano, että ymmärrät!
Ymmärrän.
-Mitä? -Ymmärrän.
Lähdetään.
Ihan kiva paikka.
Tehdään se tässä.
Onkohan tämä hyvä idea?
Se on pitänyt Williä tarpeeksi kauan.
Tapetaan se paskiainen.
Isä!
Anna minun mennä edeltä.
Säästä voimia alhaalle.
Pärjäätkö?
Nancy?
Älä koske.
Kaveri.
Tappelit ihan hyvin.
Vaikka saitkin turpaan.
Ei hätää.
Suoraan vajaa kilometri,
sitten vasempaan Mount Sinaille.
Mitä ihmettä?
Voi luoja!
Hän on ajanut ennenkin.
-Parkkipaikalla. -Silti.
He halusivat jättää sinut.
Luoja.
Lupasin, ettet hillu.
Mitä nyt?
Ei! Pysäytä auto. Hidasta.
-Mitä minä sanoin. -Seis!
Olkaa hiljaa! Yritän keskittyä!
Tuo on Mount Sinai.
-Mitä? -Vasempaan!
Mitä nyt?
Sattuu!
Päästäkää minut!
Sattuu! Päästäkää!
-Äiti. -Ei.
Päästäkää minut!
Tajutonta.
Sanoinhan, että olen kiitäjä.
Kaverit.
Älkää.
Minne matka?
Oletteko kuuroja?
Emme mene sinne. Sanoin jo.
Emme tosiaankaan mene onkaloon.
Tämä loppuu nyt.
Ymmärrän, että olet vihainen,
mutta ryhmän jäsen tarvitsee apua.
Meillä on velvollisuus auttaa.
Lupasit Nancelle pitää meidät turvassa.
Tee se.
Ei hitto.
Se on varmaan täällä.
Varmaan vai varmasti?
En tiedä ihan varmasti. Mennään katsomaan.
Hetkinen nyt.
Jos joku teistä pikku paskoista kuolee, minä saan syyt niskoilleni.
Minä menen edeltä.
Tulkaa.
Vipinää kinttuihin.
Pysy tässä.
Voi paska.
Hei, tohtori.
Pirulaiset raatelivat kunnolla.
Älä puhu.
Autan sinua.
Minun on ollut tarkoitus kertoa hänestä.
Tässä on Yksitoista. Tohtori Owens.
Tyttö on asunut luonani vuoden.
Hän pelastaa meidät.
Kun tämä on ohi,
ehkä sinä voisit auttaa häntä.
Anna hänelle normaali elämä,
jossa häntä ei tutkita ja sorkita -
kuin jotain laboratoriorottaa.
Se on vain ehdotus.
Pane harkintaan.
Pysy siinä.
Voi luoja.
Mikä tämä paikka on?
Pysytään liikkeellä.
Mitä hittoa?
Voi paska!
Apua!
Dustin!
Mitä tapahtui?
Suuhuni meni jotain!
Olen kunnossa.
-Oikeasti? -Olipa hauskaa.
-Tosi kiva. -Odottakaa!
Mikä idiootti.
Hetkinen.
Odottakaa.
No niin, Wheeler.
Löysimme sen keskipisteesi.
Kastellaan.
Se ei tehoa. Kuuletko, äiti?
-Odotetaan. -Kuinka kauan?
Katso häntä!
-Odota! -Tapat hänet.
Odotetaan.
-Ei! -Älä!
Sinä tapat hänet!
Jonathan! Katso kaulaa.
Äiti!
Pysy tässä.
Voi paska.
Oletteko valmiita?
Valmiina ollaan.
Sytytetään.
Joudun liriin tästä.
Yksi, kaksi, kolme.
Häivy hittoon pojastani!
Mennään!
-Vauhtia! -Luoja!
Will. Kulta.
-Will. -Herää.
-Kuuletko minua? -Herää nyt.
Äiti?
Voi kulta.
Kuuleeko päällikkö?
Täällä ollaan.
Sulkekaa se.
Voi luoja!
Tänne!
Auttakaa!
Apua!
Väistykää.
Oletko kunnossa?
Lähdetään!
Dart.
Älä.
-Tule pois. -Luottakaa minuun.
Minä tässä. Ystäväsi Dustin.
Dustin tässä.
Muistatko minut?
Päästätkö meidät ohi?
Anteeksi se kellarijuttu.
Se oli aika sikamainen temppu.
Onko nälkä?
-Hän on hullu. -Olkaa hiljaa.
Toin lemppariamme. Nugaata.
Tässä. Namia.
Syö pois.
Minulla on lisää.
Heippa, kamu.
Mentiin!
Ajattele menneisyydestäsi asiaa,
joka suututtaa.
Kanavoi tunnetta.
Isä!
Vauhtia.
Jessus.
Mikä tuo oli?
Ne tulevat.
Juoskaa!
-Vauhtia! -Liikettä, Mike!
-Tuolla! -Äkkiä!
Vauhtia!
-Tulkaa. -Nopeasti.
-Äkkiä. -Menkää.
Lucas, tartu käteeni.
Vedä hänet ylös.
Hitto. Tässä.
Dustin!
Yksitoista.
Voi paska.
Sinulla on haava.
Kammottava haava.
Avasin portin.
Se märkii.
Se kasvaa.
Leviää.
Isä!
Ja tappaa sinut lopulta.
Jane!
Pärjäsit hienosti.
Tosi hienosti.
VAROITUS PÄÄSY KIELLETTY
KUUKAUSI MYÖHEMMIN
Kohutun nauhan julkaisun jälkeen -
ennen hiljainen Hawkinsin kaupunki -
on joutunut sille uuteen tilanteeseen,
huomion keskipisteeksi.
Painostuksen seurauksena useita virkamiehiä energiaministeriöstä -
myönsi osallisuutensa asukkaan kuolemaan ja sen salailuun.
Barbara Holland menehtyi altistuttuaan -
kokeiltavana olleelle kemikaalille,
jota oli vuotanut laboratoriosta.
April Kline kävi jututtamassa Hawkinsin asukkaita,
jotka luulivat asuvansa turvallisessa kaupungissa,
jossa ei koskaan tapahdu mitään.
Päällikkö.
-Miten jalka? -Parempi.
Jalkapalloura taisi päättyä.
Otatko? En jaksa kaikkea.
Olen laihdutuskuurilla.
Olet parempi mies kuin minä.
Toin sinulle jotain.
SYNTYMÄTODISTUS
Onneksi olkoon, isä.
Luulin...
Yllätän joskus itseni.
Anna tilanteen rauhoittua vähän aikaa.
Kuinka kauan?
Odottaisin vuoden.
Vuoden?
Jospa yksi ilta ulkona?
Yksi ilta?
Ei kai se olisi vaarallista.
Mikä ilta on niin tärkeä?
TALVIBILEET -84
Sillä tavalla.
Äiti!
Pitääkö sinun kuvata kaikki?
Ei. Vain hyvät jutut.
Tanssitaanko nykyäänkin muka näin?
Kyllä. Tämä on nyt muotia.
Onko?
On. Se on muotia.
Hetki.
Riittää jo.
-Vielä yksi. -Miksi?
-Näytät komealta. -Äiti!
Mike.
Hei, tanssitaanko?
Mennään tuonne joraamaan... Eikä.
Tykkään tästä kappaleesta. Entä sinä?
Kovasti, mutta tykkään sinusta vielä enemmän, Lukey.
Älä tule huoneeseeni!
Sattuu.
Siitä tulee hieno.
Katso, miten sievä.
Perhana!
Missä näit sen viimeksi?
Jätin sen tähän.
Mitä tärkeää siinä oli?
Näytät upealta, kulta.
Löytyi.
Kyytisi tuli.
No niin.
Kun menet sisään, ole...
Välinpitämätön.
-Et välitä. -En.
Sillä tavalla. Alat oppia.
-Hei. -Mitä?
Näytät tosi hyvältä.
-Mene sisään vain. -Niin.
-Näytät makealta. -Niin.
Kaadat kaikki ketoon.
Kuin leijona.
Älä tee noin.
Tsemppiä.
-Herra näyttää oikein hienolta. -Kiitos, teidän armonne.
-Hei, Nance. -Hei.
-Mitä tässä on? -Puhdasta tavaraa.
Mitä sinulle on sattunut?
-Miten niin? -Siis mitä?
-Jätkä. -Tukkasi.
Onko siinä linnunpesä?
Mitä vikaa tukassani on?
Ei siinä mitään linnunpesää ole, ääliöt.
Panostin tähän.
Max.
Mukavaa, eikö?
Haluatko...
Haluatko... Tiedäthän.
Sinä ja minä.
Pyydätkö tanssimaan, väijyjä?
En tietenkään.
Ellet halua.
Tosi sulavaa.
Zombipoika.
Tanssitaanko?
-Tuota... Sopiihan se. -Kiva.
Toivota onnea. Menen nyt.
Stacy.
Hän lemppasi Jenniferin.
-Eikä hän ole minun tyyppiäni. -Stacy.
Niin?
Saanko luvan?
Ei kiitos.
Voi luoja.
-Tanssitaanko? -Mitä?
Tule.
Näin.
Lähemmäs.
Vielä vähän.
Tunne musiikki.
Rytmi.
Liiku sen mukana.
Noin juuri.
-Näinkö? -Hyvä.
Kaikista veljeni ystävistä -
olet suosikkini.
-Olet aina ollut suosikkini. -Olenko?
Olet.
Tuonikäiset tytöt ovat tyhmiä.
Odota muutama vuosi, niin he viisastuvat.
Sitten he ovat villeinä sinuun.
-Uskotko niin? -Takuulla.
Arvelinkin, että olet täällä.
Will pyysi, että annan hänelle tilaa.
Annoin muutaman metrin.
Mitäs sanot?
Opettaja Cooper jäi 70-luvulla eläkkeelle.
Emme jää kiinni.
Anna se.
Miten olet jaksellut?
-No, tiedäthän. -Niin.
Se tunne ei häviä koskaan.
On totta, mitä sanotaan.
Se helpottuu hieman päivä päivältä.
Näytät kauniilta.
Tanssitaanko?
En osaa.
En minäkään.
Opetellaanko yhdessä?
Luulen...
Näin.
Juuri noin.
Tekstitys: Suvi Niemelä