28 JUIN 1984
Mon Général.
Nous y sommes presque.
Vous voyez bien.
Vous voyez nos progrès.
Il nous faut plus de...
Je vous donne un an.
Oui, mon Général.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CHAPITRE UN SUZIE, TU ME REÇOIS ?
UN AN PLUS TARD
Mike ! Arrête !
- Quoi, tu n'aimes pas ? - Non !
Au moins dix centimètres !
Laisse la porte entrouverte !
Elfe, ouvre cette porte.
Ouvre cette...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu, c'était trop drôle !
Tu as vu sa tête ?
On aurait dit une tomate !
Oui, une grosse tomate.
- Tu me manques déjà. - Je sais.
Toi aussi.
Mais on se voit demain matin.
Demain.
- Tu es en retard. - Désolé.
- On va louper le début. - Si vous continuez à pleurnicher, oui.
"Si vous continuez à pleurnicher, oui."
- Arrête de parler. - Laisse-moi deviner.
Tu étais occupé.
Très mature, Lucas.
"Elfe, je veux passer ma vie à t'embrasser,
et qu'on ne voie plus jamais nos amis."
Arrête, Lucas.
- Ça fait rire Will. - C'est drôle.
C'est hilarant que je veuille passer du temps avec ma copine.
Moi aussi, je passe du temps avec ma copine.
Excusez-nous. Pardon.
Pardon !
Excusez-moi.
Attention !
Fais gaffe, espèce de naze.
T'es pas encore au dodo ?
T'es pas encore mort ?
- Tarée. - Crétin.
- Sale rat. - Face de pet !
C'était très mature.
Hé, guignol, tes enfants sont là.
Encore ? Vous êtes sérieux ?
Allez.
Sérieux, si quelqu'un l'apprend...
On est morts.
La voie est libre.
LE JOUR DES MORTS-VIVANTS
ET MAINTENANT, VOTRE FILM
On est à l'heure.
- On a raté les bandes-annonces. - Mais on est là.
- Des Skittles ? - Merci.
Sérieux !
Quoi ?
Étrange.
Ça ne fera rien, guignol.
Ah bon ?
Et la lumière fut.
Ça va ?
Tu es sûr ?
Oui.
Merde.
Putain !
Quoi ?
- Il est presque 9 h. - Quoi ?
On a oublié de régler l'heure après la coupure.
Oh, merde !
- Attends. - Non, je mangerai au boulot.
Je suis en retard.
- Ta joue. - C'est bon.
- Je dois y aller. À toute. - D'accord.
C'est dégueu.
Tu changeras d'avis quand tu tomberas amoureux.
Je ne tomberai jamais amoureux.
Si tu le dis.
Qu'est-il arrivé ?
J'en sais rien.
Tu peux accélérer ?
Tu veux tomber en panne ? Elle peine déjà à rouler.
Je ne peux pas arriver en retard.
- On ne peut pas, tu veux dire. - Non, seulement moi.
- Ils t'adorent quoi qu'il arrive. - Ils t'apprécient aussi.
Ils apprécient surtout le café que je leur amène.
Ils ne me respectent pas
comme un être humain doté d'un cerveau.
Essaie d'être patiente, d'accord ?
Ils sont ancrés dans leurs habitudes.
Mais ils finiront par voir ton talent de journaliste.
Épargne-moi ton laïus d'encouragement.
Contente-toi d'accélérer, s'il te plaît.
Ici Gold Leader, je rentre à la base. Vous me recevez ? À vous.
Je répète : ici Gold Leader,
je rentre à la base. Vous me recevez ? À vous.
- Je répète : c'est Gold Leader, bordel... - Dusty !
- Quoi ? - Détends-toi, enfin.
Je suis à portée. Ils devraient répondre.
Tu es parti un mois, chéri. Ils ont peut-être...
oublié.
Toi, tu es content que je sois rentré.
Ce n'est qu'un rêve.
Tu fais un rêve.
Maintenant !
BON RETOUR PARMI NOUS, DUSTIN !
La bombe !
Les filles.
Elle descend.
Que le spectacle commence.
Hé, gros lard !
On ne court pas !
La prochaine fois, c'est expulsion définitive.
Tu veux être expulsé, gros lard ?
Je me disais bien.
Bonjour, mesdames.
Bonjour, Billy.
Joli maillot, Mme Wheeler.
Merci.
FERMÉ - RETROUVEZ NOTRE NOUVEAU MAGASIN À STARCOURT
À LOUER
SAUVEZ LE CENTRE-VILLE ! DITES NON AU CENTRE COMMERCIAL !
SOLDES
Bonjour.
Tu es occupée ?
Tu es le premier client, alors...
Qu'y a-t-il ?
Et là, Elfe m'a claqué la porte à la figure.
C'est ce petit merdeux de Mike.
Il la pervertit, je te le dis.
Je vais péter un câble, Joyce.
Calme-toi un peu, Hopper.
Je veux qu'ils rompent.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Ils passent beaucoup trop de temps ensemble.
Tu es d'accord avec moi, non ?
Ils s'embrassent et c'est tout, non ?
Oui, mais c'est constant.
Absolument constant.
Ce n'est pas normal,
ce n'est pas sain...
Tu ne peux pas les séparer de force.
Ce ne sont plus des enfants.
Ils sont adolescents.
Si tu fais le flic avec eux, ils vont se rebeller.
Ça marche comme ça.
Je dois les laisser faire tout ce qu'ils veulent ?
Je n'ai pas dit ça. Tu devrais... leur parler.
Non. Parler, ça ne sert à rien.
Ne leur crie pas dessus. Ne leur donne pas d'ordres.
Mais parle-leur.
À cœur ouvert.
À cœur ouvert ?
Comment ça ?
Prends le temps de leur parler comme ils le feraient entre amis.
Quand on leur parle d'égal à égal,
ils ont tendance à écouter.
Après, tu pourras poser des limites.
- Des limites. - Oui, mais...
peu importe leur réaction, il est primordial que tu restes calme.
Tu ne dois pas t'énerver.
Tu pourrais t'en charger pour moi ?
Non.
Si, allez. Tu peux passer après le boulot.
- Si. - Non.
Ça ne fonctionnera que si ça vient de toi.
Mais...
- Mais ? - Je peux peut-être t'aider...
à trouver les mots.
- Merci. - Voici.
Et pour vous.
- Merci. - De rien.
Oh, non ! Nancy !
Désolée.
Un article sur l'Iran ?
Je veux du local.
Il y a un concours de beauté à la foire cette année.
Je cherche un gros titre, Bruce.
Justement, renseigne-toi sur Lucy Lebrock.
Elle a deux bons gros titres.
Messieurs !
On imprime dans six heures. Il me faut du vrai.
Je crois que c'est des vrais.
Starcourt, peut-être ?
Je me disais...
Tout le monde adore le centre commercial,
mais combien de commerces ont fermé par sa faute ?
Au moins cinq sur Main Street.
Ça modifie profondément notre ville
- et ce n'est... - "La mort des petites villes d'Amérique."
J'aime bien.
J'aime beaucoup.
Mais je crois que j'ai encore plus fort.
La moutarde qui manque dans mon hamburger.
Tu penses pouvoir résoudre l'affaire du condiment perdu, inspectrice Nancy ?
Désolée.
Fais gaffe, Phil, elle va te piquer ton boulot !
Ça va mieux ?
Ça pique encore.
T'as un bouton ?
Ça va pas, non ?
C'était juste une question !
Je vous présente l'horloge éternelle.
Elle est à énergie éolienne. Très utile pour l'apocalypse.
Et voici... l'écraseur.
Stylé, hein ?
Mais attendez...
voilà ma pièce maîtresse.
Je suis fier de vous présenter...
Cerebro.
Qu'est-ce que c'est, au juste ?
Une tour radio démontable à piles unique en son genre.
Une radio amateur, quoi.
La Rolls Royce des radios amateur.
Elle émet des ondes sur de très longues distances.
Du pôle Nord au pôle Sud.
Je peux parler à ma copine où je veux, quand je veux.
Copine ?
Attends, elle s'appelle Suzie ?
- Oui. Elle habite dans l'Utah. - Une fille en colo scientifique ?
- Suzie, oui. C'est un génie. - Et mignonne ?
Encore plus belle que Phoebe Cates.
- Vous allez où ? - Parler à la copine de Dustin.
Sa copine ?
Voilà, une boule chocolat. Ça fait 1,25 $.
Autre chose ?
Oh, l'université Purdue.
- Classe. - Oui, j'ai hâte.
J'ai envisagé d'y aller,
mais j'ai fini par me dire
qu'il était important de connaître la vraie vie,
avant d'aller à la fac. Voir comment c'est.
De gagner un salaire de travailleur.
Une seconde, pardon.
- Je trouve ça très important. - Oui, grave.
Bref, c'était sympa.
Qu'est-ce que tu dirais
de sortir ce week-end, ou... Oh, pardon.
Ou peut-être le week-end prochain.
J'ai des choses prévues.
C'est pas grave.
Je bosse le week-end prochain, alors...
celui d'après, ça m'arrange.
Désolée, mais non.
Allez. Merci.
C'est mon premier jour.
Encore un échec.
Six défaites, zéro victoire, Popeye.
TU GÈRES - T'ES NAZE
Oui, je sais compter.
Ça veut dire que t'es naze.
Oui, je sais lire.
Depuis quand ?
C'est à cause du chapeau.
Il massacre mon meilleur atout.
Oui, le règlement intérieur fait chier.
J'ai une idée dingue pour toi. Est-ce que tu as envisagé...
de dire la vérité ?
Que j'ai été refusé dans toutes les facs
et que c'est comme ça que mon père me punit ?
Que je gagne 3 $ de l'heure et que j'ai aucun avenir ?
Hé, à douze heures.
Oh, merde. Bon...
Je me lance.
Et tu sais quoi ?
- Nique le règlement. - Mon Dieu, ça change tout.
T'as vu ?
Ohé ! Je ne vous avais pas vues.
Ça vous dit d'embarquer avec moi sur cet océan de saveur ?
Steve Harrington, votre capitaine aujourd'hui.
Je vous fais goûter le parfum cerises confites ?
Non ? Personne ?
Un banana split pour quatre ?
À partager en cabine ? Il fait chaud dehors.
Je sais que c'est une conversation difficile...
et j'espère que vous savez que vous comptez beaucoup pour moi.
- Et je sais que vous... - Dans les yeux.
Et je sais que vous...
que vous vous aimez beaucoup.
On dirait quelqu'un d'autre.
Continue. Allez.
Je pense donc qu'il est important d'établir certaines limites...
à l'avenir...
Ne regarde pas, tu connais ton texte.
...pour instaurer un climat...
où nous...
sommes tous à l'aise,
un climat de confiance et d'ouverture d'esprit...
"Exprimer nos sentiments..."
...où nous pouvons exprimer... Ça ne va pas le faire.
Ça ne va pas marcher.
Mais si, je te le promets.
Allez.
Je n'ai qu'à tuer Mike.
Je suis commissaire, je sais cacher un crime.
Tu vas y arriver.
J'en suis sûre.
Dînons ensemble ce soir.
Tu me donneras d'autres conseils.
Je suis prise.
D'accord.
Une cliente.
- Bonjour, Carol. - Bonjour, Joyce.
Ça va ? C'est bon de vous voir.
C'est le 13e anniversaire de George.
Oh mon Dieu, 13 ans ?
Oui ! Et je suis un peu perdue...
On doit encore monter ?
Cerebro marche mieux à 100 m d'altitude.
Ils ont sûrement des téléphones, dans l'Utah.
Oui, mais Suzie est mormone.
Elle n'a pas l'électricité ?
C'est les Amish, ça.
- C'est quoi, les mormons ? - Des Blancs très religieux.
Ils ont l'électricité et des voitures, mais...
je ne suis pas mormon, alors ses parents seraient contre.
C'est très...
- shakespearien. - Shakespearien ?
Oui, comme Roméo et Juliette.
Je vois.
- Les amants maudits. - Compris.
Les amis !
On s'amuse bien, mais...
Je dois rentrer.
- On y est presque. - Désolé.
C'est les parents.
- On y va. - Bonne chance.
- La permission de 16 h ? - Ils mentent.
- Tout l'été comme ça. - C'est romantique.
- C'est dégueu. - C'est n'importe quoi.
Je viens de rentrer.
Tant pis pour eux.
Allons de l'avant !
Suzie nous attend !
Will, allez !
Vous nagez bien, Mme Wheeler.
Merci.
Très beaux mouvements.
Eh bien...
tes mouvements sont excellents.
Pardon, je veux dire...
Je t'ai vu donner...
des cours de natation.
Vous savez, je pourrais...
Je pourrais vous apprendre.
Je connais toutes les nages.
Le crawl.
Le papillon.
La brasse.
Ça va ?
J'ignorais que tu donnais des cours pour adultes.
Je propose...
des cours de perfectionnement à une clientèle sélecte.
D'ailleurs, j'y pense, il y a une très bonne piscine
au Motel 6 sur Cornwallis Road.
C'est très calme.
On n'y serait pas dérangés.
Disons ce soir ?
Vingt heures ?
Je suis navrée.
Je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas vous amuser ?
- Mme Wheeler. - Non.
Je ne pense pas avoir besoin de leçons.
Au contraire, je crois que si.
Je pense que vous n'avez pas eu le bon professeur.
- Je... - Je vais...
vous mettre sur les rotules.
Nous y voilà.
Ça n'aura pris que cinq heures.
On aurait pu jouer à Donjons et Dragons.
Je meurs de soif.
Tu viens vraiment de finir notre eau ?
Impressionnant, non ?
- Oui. - Prêts à rencontrer ma douce ?
- Allez. - Oui.
Suzie, ici Dustin. Tu me reçois ? À toi.
Une seconde. Elle est sûrement... Elle est là.
Suzie...
ici Dustin. Tu me reçois ? À toi.
Je suis sûr qu'elle est là.
- Oui. - Elle est peut-être occupée.
- Oui. - C'est l'heure du dîner.
- Oui. - Ici.
Suzie, ici Dustin. Tu me reçois ? À toi.
Les garçons, je suis rentrée.
Les garçons ?
Y a quelqu'un ?
À qui souhaites-tu parler ?
Je parle de Frasier, Sam.
Il a bu quelques gorgées de Chianti et il m'a demandée en mariage.
Quelques gorgées ou quelques tonneaux ?
- Ils sont marrants, tu trouves pas ? - Si.
Je veux qu'ils se remettent ensemble.
Moi aussi.
Tu ne crois pas que je...
- Bien sûr que je... - Évidemment...
Dis à tout le monde que j'appellerai après le mariage demain.
Demain ? Y a pas urgence.
Frasier nous a organisé un mariage romantique...
Merde !
Hawkins Post.
Attendez.
Vous voulez bien répéter ?
DORIS DRISCOLL - 4819 CORNWALLIS ROAD RATS, MALADIE
...pourquoi il est important d'établir ces limites...
à l'avenir, pour créer un climat où...
nous sommes tous à l'aise, un climat de confiance.
Merde.
"Où nous pouvons exprimer nos sentiments."
Oui ?
Je peux vous parler une minute ?
Salut.
Ce que...
j'avais besoin de vous dire...
Ce que je voulais...
vous dire...
c'est que...
On va avoir des ennuis.
Non.
Personne ne va avoir d'ennuis.
Simplement...
Tu sais quoi ?
Ta mère a appelé.
Quoi ?
Oui.
Tu dois rentrer sur-le-champ.
Tout va bien ?
Non, je ne crois pas.
C'est ta grand-mère.
Elle est morte ?
Elle est encore tombée ?
Elle a un cancer ?
Alors je ne comprends pas. Qu'est-il arrivé à Mamie ?
Rien ! Il n'est rien arrivé à Mamie !
- Quoi ? - Mais...
ce truc qu'il y a entre Elfe et toi, ça ne va pas du tout.
Enfoiré de menteur !
Vous êtes malade !
Malade ?
Tu veux voir un vrai malade ?
Ose encore me manquer de respect.
Voilà ce qui va se passer.
Je vais te raccompagner.
Je vais parler...
et tu vas m'écouter.
Et après ça, peut-être...
que si tu as de la chance, peut-être...
que je continuerai...
à te permettre de voir ma fille.
Est-ce que c'est bien clair ?
Tu me reçois ? Ici Dustin. À toi.
Suzie, ici Dustin. Tu me reçois ? À toi.
Suzie, c'est ton petit Dustin. Tu me reçois ? À toi.
- Suzie... - Arrête. Elle n'est pas là.
Elle est là. Elle va répondre.
- Peut-être que Cerebro ne marche pas. - Ou que Suzie n'existe pas.
Elle existe.
Un génie, et plus belle que Phoebe Cates ?
Une fille si parfaite n'existe pas.
Ah oui ?
Je veux dire...
toi, tu es parfaite.
Tu es parfaite à ta façon.
Tu es spéciale... à ta façon.
Relax, c'était pour rire.
C'est évident que je suis parfaite et que Dustin ment.
Allez, Don Juan.
- Où vous allez ? - On rentre.
Eh ben...
il n'y a plus que nous deux.
Il est tard.
Désolé.
On devrait jouer à D&D demain.
S'amuser comme avant.
Oui, d'accord.
Content que tu sois rentré.
Quel accueil.
Merde.
Suzie ? Suzie, c'est toi ?
Le chat gris se nourrit
quand le bleu retrouve le jaune à l'ouest.
Un voyage en Chine, c'est une bonne idée, mais à pas légers.
La semaine est longue.
Le chat gris se nourrit...
Magnifique,
non ?
Bonsoir, Karen.
Je peux vous appeler Karen ?
Tant mieux.
Non, bordel !
Putain.
Fait chier !
Bordel !
C'est quoi, ça ?
Qui est là ?
J'ai dit qui est là ?
Sous-titres : Alban Beysson