112, vad är din nödsituation?
Är det nån där? Hallå?
Vad vill ni?
Vad vill ni, sa jag!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEL TVÅ: RÅTTORNA
Hej. Allt väl?
Ja.
Hallå, du har nått familjen Wheeler.
Ja, ett ögonblick.
Mike! Telefon!
Okej!
Hallå?
Klockan är 09.32. Var är du?
Förlåt, jag skulle just ringa.
Jag...
- ...kan inte träffa dig idag. - Vad? Varför inte?
Det är mormor.
Hon är jättesjuk.
Men Hop sa att din mormor var okej, att det var ett falskt alarm.
Ja.
Det trodde vi först, men sen blev hon mycket sämre.
Ja.
Vi tror att hon kanske...
- ...dör. - Vad?
Mamma, lägg på luren!
Hur många gånger?
Ringde mormor?
Nej, mamma! Lägg på luren!
Ursäkta.
- Var det din mamma? - Ja.
Hon är upprörd och säger konstiga saker,
för vi måste åka till sjukhemmet och besöka mormor.
- Du kan komma efteråt. - Nej!
Jag menar...
Jag tror att jag måste vara ensam idag...
...med mina...
...känslor?
Ljuger du?
Vad? Nej.
Vänner ljuger inte.
Vad sa du, mamma?
Mamma ropar, jag måste sluta.
Vi hörs imorgon. Jag saknar dig. Hej då!
Hej.
Vad är det?
De säger Dra inte i Stålmannens cape
Spotta inte mot vinden
Dra inte av masken på Lone Ranger
Och jävlas inte med Jim
MELVALDS DIVERSEHANDEL
Känslor har delats.
Gränser har satts.
Ordningen har...
- ...återställts. - Funkade det?
Det här är första dagen på sex långa, olidliga månader,
som de inte ska träffas.
Ja, jag tror det funkade! Ja!
Nej, sluta. Det är tack vare dig.
- Jag är dockan, du håller i trådarna. - Mindes du allt?
Ja.
Jag improviserade bara lite.
Att påverka Mike, det var lösningen.
Och du skrek inte åt honom?
Jag berättar allt över en middag. På Enzo's ikväll, klockan 19.00?
Innan du säger nej, så vill jag klargöra en sak.
Det här är ingen dejt.
Vänta, en dejt?
- Du sa aldrig nåt om en dejt. - Jag vet, det gjorde jag inte.
Jag ville bara klargöra det, ifall du undrade.
Nej.
Bra. Bara två vänner som äter middag ihop.
Vi har förtjänat det, eller hur?
- Det får inte bli sent. - Du är hemma 21.00.
- Åtta. - Halv nio, jag hämtar dig.
- Vi ses där. - 19.00 på Enzo's. Vi ses där.
Polischefen? Hör du mig?
Jag har lite att göra.
LOKALA JOBB I CITY
Jag har ännu mer att göra här.
Om du vill ha kvar ditt jobb imorgon, så måste du åka till rådhuset. Nu.
Plikten kallar.
Städa upp i gång fem.
- Hej då. - Vi ses ikväll.
DORIS DRISCOLL, 4819 CORNWALLIS RD SJUKDOM... RÅTTOR
Helvete.
Hoppsan.
Var försiktig, Kitty.
Att hälla upp kaffe är ett tufft jobb.
Varsågod. Två grädde, två sockerbitar.
- Tack, raring. - Ingen orsak.
Tom? Jag vill egentligen inte fråga,
men kan nån annan av flickorna hämta lunchen idag?
De behövs vid sina skrivbord.
Jag vet, jag bara...
Jag måste gå till läkaren.
Jag har haft lite...
...tjejproblem.
- Lägg av. Ljuset! - Nu går vi.
Jag bara...
Jag vet inte om det är en bra idé längre.
Jaså? Jag tycker att det är den bästa idén på länge.
Det skadar väl inte att fråga först?
Då kanske Tom säger nej.
Vi ber om förlåtelse, inte om lov.
Blir storyn så bra som jag tror, då lär inte Tom bry sig.
Han kommer att tacka oss.
Eller så är tanten galen, vi får ingen story
och Tom ger oss sparken.
I så fall blir vi av med två skitjobb.
STARCOURT KÖPCENTER
VARMKORV PÅ EN PINNE
- Ha en bra dag. - Tack.
- Hej. - Hej.
Jag heter Dustin.
Jag heter Robin.
Trevligt att träffas. Är hon här?
Vem är här?
Henderson.
- Henderson. Han är tillbaka! - Jag är tillbaka.
- Du fick jobbet! - Jag fick jobbet!
Hej!
Hur många barn är du kompis med?
Nej.
Lägg av. Sexigare än Phoebe Cates? Nej.
Smart också!
Och hon struntar i att mina tänder fortfarande växer.
Hon säger att kyssar är bättre utan tänder.
Oj. Ja, vad bra. Jag är stolt över dig. Det är romantiskt.
Det är typ... oj.
Får du verkligen äta så mycket glass du vill?
Ja, men det är inte bra för mig.
- Jag vill hålla mig i trim för tjejerna. - Ja, hur går det?
- Lyssna inte. - Hon verkar cool.
Det är hon inte. Var är de andra?
De dumpade mig igår.
- Nej. - Första dagen hemma. Kan du fatta det?
- Allvarligt? - Jag svär.
De lär ångra det rejält när de inte får dela min ära.
Ära? Vilken ära?
Igår kväll...
...försökte vi få kontakt med Suzie...
...och...
Jag fick in en hemlig rysk sändning.
Vad?
Jag fick in en hemlig rysk sändning.
- Prata högre. - Jag fick in en hemlig rysk sändning!
Det var det jag trodde att du sa.
Vad betyder det?
Det betyder att vi kan bli hjältar.
Äkta amerikanska hjältar.
Amerikanska hjältar.
Tänk dig: Du kan få alla tjejer du vill. Och sen ännu fler.
- Fler? - Fler.
Jag gillar fler.
- Vad är haken? - Ingen, jag behöver bara din hjälp.
Med vadå?
Översättning.
Helvete!
Hej.
Hej?
Kan vi prata?
Och sen sa han att han saknade mig.
Och sen la han bara på.
- Han är en skit. - Vad?
Mike har inget att göra idag, och hans mormor är inte sjuk.
Han och Lucas spelar nog Atari just nu.
Men vänner ljuger inte.
Ja, men pojkvänner ljuger.
Hela tiden.
Hon vet att jag ljuger.
- Jag förstår inte. Varför ljög du? - Hopper.
Han hotade mig.
- Skulle han döda dig? - Vad? Nej.
Vad är problemet?
Om jag inte gör som han säger, då får jag inte träffa El.
Nånsin.
Du förstår inte. Han är galen.
Han har blivit helgalen.
Hörni, jag är nästan klar.
Jag hade inget val, Lucas.
Du skulle ha frågat mig om råd, för så som du skötte det här...
Nu ligger du illa till.
Sluta ring honom. Ignorera hans samtal.
Han existerar inte för dig.
Existerar inte?
Han behandlade dig som skräp.
Gör likadant mot honom. Dela ut samma medicin.
Ge honom medicin.
Och om han inte ordnar upp det här och förklarar varför...
Då dumpar du honom.
Jag tänker inte ljuga. Det lär bli hemskt.
Men du kan fixa det här.
Det är bara ett litet misstag.
Jag har gjort hundratals, tusentals.
Max har dumpat mig fem gånger.
Men vad har jag gjort? Har jag misströstat? Nej.
Jag begav mig in i striden
och vann henne tillbaka varenda jäkla gång.
- Hur? - Jag ska visa dig.
Kom.
- Vart ska vi? - Vi ska ha kul.
Det finns annat än dumma killar.
Hörni, vänta. Jag är kvar här!
Hörni?
Du där! Tryck inte ner folk under vattnet.
Tryck inte ner folk under vattnet.
Herregud, till och med hennes röst är irriterande.
Som naglar på svarta tavlan.
Ingen fara, tjejer. Om tio minuter är det showtime.
Liz, kan du smörja in min rygg?
Jill, jag måste på toa. Kan du vakta Holly?
- Javisst, raring. - Tack.
FARA KEMIKALIEFÖRRÅD
Billy?
Jag...
Jag förstår om du är arg på mig.
Jag bara...
Jag ville förklara...
...varför jag inte kom igår kväll.
Det är inte du, det är bara...
Jag har en familj.
Och jag vill inte såra dem.
Du förstår det, va?
Men jag borde inte ha sagt...
Billy.
Billy?
Snälla, svara.
Håll dig borta ifrån mig, Karen.
Du ser bra ut, Billy.
God dag, Billy.
- Får jag prova pepparmintglassen? - Har du inte redan provat den?
Jo, men jag vill prova den igen.
Steve!
Vad tror du?
- Det låter bekant. - Vad?
Musiken i slutet.
Varför lyssnar du på musiken?
- Lyssna på ryskan. Vi översätter ryska. - Jag försöker, men musiken...
Sluta sitta barnvakt. Du måste gå in dit.
Min skrivtavla! Det var viktig information!
Jag lovar att det vi gör är viktigare än din information.
Jaså? Och hur vet du att ryssarna gör nåt skumt?
- Hur vet hon nåt om ryssarna? - Jag vet inte.
- Sa du det? - Inte jag.
Hallå, jag kan höra er. Jag kan faktiskt höra allt.
Ni är väldigt högljudda.
Ni tror att onda ryssar hotar USA, och ni har det på band.
Ni vill översätta det men kan inte lista ut ett ord,
för ni har inte fattat att ryssar använder ett annat alfabet.
Stämmer det?
- Vad gör du? - Jag vill höra det.
- Varför det? - Jag kanske kan hjälpa till.
- Jag kan fyra språk flytande. - Ryska?
Helvete.
Det var svinlatin, knäppis.
- Idiot. - Men jag kan spanska,
franska och italienska och har spelat i skolorkestern i 12 år.
Mina öron är små genier, jag lovar.
Nu får du skopa glass. Jag kan översätta.
Ni måste inte säga tack, jag har bara tråkigt.
Ja?
- Mrs Driscoll? - Ja?
Hej, jag heter Nancy.
Nancy Wheeler. Vi pratades vid i telefon igår.
- Från The Hawkins Post. - Ja, just det!
Kära nån.
Ni ser för unga ut för att vara journalister.
Det hör vi ofta.
Följ mig.
Så fint.
Bor du här ensam?
Ja. Jack, min make, han dog för tio år sen.
Jag är så ledsen.
Nej, var inte det.
Jag tycker om när det är tyst.
Det gjorde jag, åtminstone.
Den här vägen.
Det är precis där borta.
Ser du de små bitmärkena?
Och de här påsarna?
Var de verkligen fulla förut?
Jag är gammal, men inte senil.
Jag köpte dem hos Blackburns jordbruksprodukter i tisdags.
Säg mig, varför skulle råttor vilja äta en fattig kvinnas gödsel?
Är du säker på att de gjorde det?
De kanske bara gnagde på påsen? Jag menar...
- Att äta gödsel verkar... - Galet. Jag vet, raring.
Men...
Det är något fel på de här råttorna.
Vad menar du med "något fel"?
Rabies, tror jag.
Det var då jag tänkte: "Doris, du måste ringa tidningen.
För om de sjuka råttorna springer omkring,
då måste folk få veta det." Håller ni inte med?
Jo, jag glömde nämna...
Kom hit.
Jag fångade en av de små rackarna.
Kline är ett svin!
Jim?
Borgmästare Kline kan träffa dig nu.
Bra.
Tack.
Jim.
- Tack för att du kom. - Jag gör det inte.
Lugna dig. Du vet inte ens vad jag vill.
Jag ska tysta ner din lilla fanklubb.
- Stämmer det? - När blev du så allvarlig?
Slå dig ner.
Min fanklubb, som du kallar dem...
- Du vet varför de är där, va? - Är de inte dina fans?
De förlorade jobben på grund av köpcentret och skyller det på mig.
Men fråga vem som helst i stan...
Alla älskar köpcentret.
Det är bra för ekonomin, det finns fler jobb
och vi har fått tjusiga, nya affärer.
Vilket är varför alla slutade att handla i småbutikerna.
Men det är inte mitt fel.
Det är bara gammal hederlig amerikansk kapitalism.
Jag tror att folket här utövar
den gamla hederliga amerikanska rätten att protestera.
Jag håller med.
- Ja. - Om...
...de har tillstånd.
Rätta mig om jag har fel, Jim, men...
Jag tror inte de fick tillstånd från ditt kontor, eller hur?
Inte vad jag vet.
Då har jag rätt att göra mig av med dem.
Larry, jag är ingen politiker,
men om du tvingar bort dem härifrån utan provokation,
då lär din omvalskampanj påverkas.
Vet du vad som händer om fyra dagar?
- Självständighetsdagen? - Det stämmer.
Och jag ska ge stan en brakfest de aldrig skådat.
Fyrverkerier, musik, aktiviteter.
Jag kommer att göra allt. Vet du varför?
För i slutänden är det det enda väljarna minns.
Men jag kan inte tänka eller planera med allt oväsen därute.
Så, om du inte har nåt emot det...
Snälla, gör bara ditt jobb.
Visa dem din polisbricka, och se till att de försvinner.
Vad tycker du?
Vad är det?
För många människor.
Det är emot reglerna.
Allvarligt?
Du har superkrafter.
Vad är det värsta som kan hända?
Vad ska vi göra först?
Du har aldrig shoppat förut, eller hur?
Då måste vi väl prova allt som finns.
Kom.
Jag vet inte vad vi letar efter.
Nåt skinande blankt som säger "förlåt".
Som bokstavligen säger "förlåt"?
Nej.
Gillar du den?
Hur vet jag... vad jag gillar?
Prova saker...
...tills du hittar nåt som känns som du.
Som jag?
Ja.
Inte Hopper.
Inte Mike.
Du.
STÄNGT - BESÖK VÅR NYA AFFÄR I STARCOURT KÖPCENTER
STATISKA ELEKTROMAGNETISKA ENHETER GRUNDERNA INOM ELEKTROMAGNETISM
ELEKTROMAGNETISKA KONCEPT OCH TILLÄMPNINGAR
Hallå?
Mrs Byers?
Vi måste fortsätta tills du slutar röra dig, din lilla skit.
SKADEDJURSBEKÄMPNING
Hej, det här är Nancy Wheeler från The Hawkins Post.
Ja.
Jag har en lite konstig fråga.
Jag undrar om folk nyligen har ringt er om...
...rabiata råttor?
Nej, rabiata råttor.
Råttor med rabies.
Okej.
Råttor i allmänhet, då?
Okej. Tack.
Du är en liten detektiv, eller hur?
Lemonad? Färskpressad.
Javisst, tack.
Gör det nåt om jag ringer fler samtal?
Nej då. Det är trevligt med sällskap.
BLACKBURNS JORDBRUKSPRODUKTER
Är du okej, kompis?
Jonathan!
Jag har en ledtråd.
Okej, men...
Jag tror det är nåt fel på råttan.
Ja, verkligen.
- Kom. - Nej, jag...
Vänta, Nancy!
Jag sa, vad vill ni?
Bygga.
Jag vill att du bygger.
Bygger vad?
Det du ser.
Jag förstår inte.
Jag förstår inte!
Vad menar du? Jag förstår inte!
Se upp!
Är du okej, Billy?
Billy?
Billy.
För mig till honom.
Vad?
Har du skadat dig?
Vad händer? Jag hörde skrik.
Ska jag ringa en ambulans?
Billy?
Ursäkta mig, sir.
Vad kostar teddybjörnen?
Tre hundra?
Tre hundra.
Jag borde ha kört upp teddybjörnen i...
Du, Mike.
Perfekt, tjejer.
Okej, då kör vi.
Byt kläder, tack.
Byt kläder. Tack.
Rufsa till håret.
Ser du? Vad var det jag sa?
Det finns mer i livet än dumma killar.
Kan vi spela D&D nu?
- Nej. - Nej.
Den sista delen en gång till.
Okej.
Okej, det ordet.
Det uttalas...
Som stavas...
- Stolen. Den som ser ut som stolen. - Ja. Okej.
- Vi har vår första mening. - Är det sant?
"Veckan är lång."
- Det var spännande. - Ja. Men vi gör framsteg.
Varsågoda. En jordgubbsglass, en vaniljglass med strössel
- och extra vispgrädde. - Tack.
Vänta lite.
Får du ens vara här?
Det...
Okej.
Vill du byta?
Det är inte klokt. Varför kan jag inte...
Allvarligt talat?
- Vi har inte så mycket pengar. - Om vi delar då?
Med vad? Är det ens logiskt?
Vilken rolig överraskning.
Vad gör du här?
- Shoppar. - Det är hennes nya stil.
- Vad tycker du? - Vad är det med dig?
- Hon får inte vara här. - Är hon ditt husdjur?
Ja.
- Är jag ditt husdjur? - Vad? Nej.
- Varför behandlar du mig som skräp? - Vad?
- Du sa att mormor var sjuk. - Det är hon.
- Hon är sjuk. - Ja, hon är sjuk.
Supersjuk. Därför är vi här.
Ja, vi shoppar.
Inte till oss, till mormor.
- Till mormor. - Och en present till dig också.
Vi hittade inget som passade,
och jag har bara 3,50 dollar, så det är svårt.
Supersvårt.
Det är dyrt.
Du ljög.
Varför ljuger du?
Jag dumpar dig.
- Kan vi spela D&D nu då? - Nej.
Han höjde min egendomsskatt, Jim.
Jag tvingas flytta.
Protestera så mycket du vill, Henry, men det måste ske via rätt instanser.
Han gjorde inget rätt, varken mot oss eller vår stad!
Visst.
Specialleverans!
Ja.
Är det den rätta?
Ja.
- Så brokigt brukar inte du klä dig. - Sånt är inne nu.
Det är inne!
Jag börjar med en whisky, en dubbel.
Utmärkt, sir.
Och en flaska rödvin också.
Utmärkt, sir.
Hur är er Chianti?
- Vår Chianti är väldigt god. - Chianti.
Medelfylligt med en uns av körsbär.
Bra. Kvinnor älskar körsbär.
Vi tar det och två glas, tack.
Ett till mig och ett till damen.
Utmärkt, sir.
Vad var det där nu igen?
Det här är en solenoid.
Det är en spole som är virad runt en metallkärna,
och när strömmen passerar genom...
Då skapas ett elektromagnetiskt fält.
Exakt.
Nu kommer det roliga.
- Ska vi? - Ja.
Jag ser inget.
Nej. Du kan inte se det, men jag lovar att det finns där.
Vår helt egna Clarke-Byers elektromagnetiska fält.
Coolt, va?
Ja.
Fältet påverkar alla laddade objekt i närheten.
- Som mina magneter. - Ja.
Okej, men varför händer inget?
För vårt fält är stabilt.
Men, om vi reducerar strömstyrkan...
Hur...
De magnetiska dipolerna försökte orientera sig enligt...
Nej, hur kan det här hända i mitt hus?
Vill du veta vad jag tror?
Ett av dina barn vaknade mitt i natten och stötte till kylskåpet så de lossnade.
Och magneterna på Melvalds?
- Apofeni. - Apo-vadå?
Apofeni.
- Du ser mönster som inte finns. En slump. - Men om... det inte är det?
Tja...
Teoretiskt sett...
...kan en större version av denna AC-transformator existera.
- En sorts maskin. - En maskin?
Men för att nå ditt hus och stan...
Det skulle krävas miljarder volt och kosta tiotusentals miljoner dollar.
Men det är möjligt.
Vi botade polio 1953 och landade på månen 1969.
Som jag säger till mina elever...
När man öppnat nyfikenhetsdörren, då är allt möjligt.
"Veckan är lång, silverkatten äter,
när blått möter gult i väster."
Jag menar, det är bara...
Det kan inte stämma.
- Det stämmer. - Det är goda nyheter.
Hur är det goda nyheter? Vi blir knappast amerikanska hjältar.
- Det är ju bara nonsens. - Nej.
Det är för specifikt. Det är en kod.
- En kod? - En superhemlig spionkod.
- Det vore långsökt. - Är det?
Tror du på det här?
Säg att det faktiskt är en hemlig rysk sändning.
Vad skulle de säga? "Avfyra stridsspetsen kl. 12.00?"
- Precis. - Min översättning är korrekt.
Jag vet det, så...
"Silverkatten äter..." Varför skulle nån säga så?
De vill dölja själva budskapet.
Och så gör man bara om meddelandet innehåller känslig information.
Precis.
- Det bekräftar din misstanke. - Onda ryssar.
Tänk att jag håller med detta underliga barn...
- Men ja, onda ryssar. - Hur knäcker vi koden?
Vi översätter resten. Förhoppningsvis ser vi ett mönster.
"Silverkatten" kanske är en mötesplats?
- Eller en person. - Eller ett vapen.
Det krävs nog ett geni för att knäcka koden, men...
Var är Steve?
Du, Steve.
Vad gör du?
Det kostar 25 cent. Har ni en 25-centare?
- Är du tillräckligt lång? - En 25-centare!
Behöver du hjälp upp, lille Stevie?
Var tysta och lyssna.
Helvete.
Musiken.
Musiken!
- Jag förstår inte. - Det är samma låt som på bandet.
De kanske har såna hästar i Ryssland.
"Indiana Flyer"? Jag tror inte det.
Koden kom inte från Ryssland.
Den kom härifrån.
Vill ni beställa er huvudrätt, sir?
Vet du vad, Enzo?
Jag heter inte Enzo.
Jag har förlorat aptiten.
Så, varsågod.
Behåll växeln.
Sir! Ni får inte ta med er alkohol från restaurangen.
Jag kan göra vad jag vill.
Jag är polischef.
Är du okej, Billy?
Var inte rädd.
Det är snart över.
Ligg bara helt stilla.
Nej!
Undertexter: Irene Peet