1
00:01:10,653 --> 00:01:12,573
Служба 911. Что у вас случилось?

2
00:01:19,662 --> 00:01:21,252
Говорите. Я слушаю.

3
00:01:41,810 --> 00:01:42,890
Что вам надо?

4
00:01:46,439 --> 00:01:48,439
Что вам от меня надо?

5
00:01:51,569 --> 00:01:53,909
Кто вы такие?

6
00:02:13,133 --> 00:02:15,053
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

7
00:03:30,335 --> 00:03:31,415
Всё в порядке?

8
00:03:31,502 --> 00:03:32,342
Да.

9
00:03:37,300 --> 00:03:38,800
Алло, семья Уилеров.

10
00:03:40,386 --> 00:03:41,386
Да, секундочку.

11
00:03:42,055 --> 00:03:42,885
Майк!

12
00:03:42,972 --> 00:03:43,932
К телефону!

13
00:03:44,015 --> 00:03:45,015
Иду.

14
00:03:53,316 --> 00:03:54,146
Алло?

15
00:03:55,526 --> 00:03:59,776
- Уже полдесятого. Где ты?
- Прости, я как раз хотел позвонить.

16
00:04:00,073 --> 00:04:01,033
Я...

17
00:04:02,533 --> 00:04:05,163
- Я не приду сегодня.
- Что? Почему?

18
00:04:05,245 --> 00:04:06,285
Из-за Наны.

19
00:04:07,080 --> 00:04:08,410
Она серьезно заболела.

20
00:04:08,539 --> 00:04:11,579
Но Хоп сказал, что с ней всё в порядке.

21
00:04:11,668 --> 00:04:13,588
- Что это ложная тревога.
- Чёрт.

22
00:04:13,962 --> 00:04:14,802
Да.

23
00:04:14,879 --> 00:04:17,969
Мы все так сначала подумали,

24
00:04:18,049 --> 00:04:20,389
но потом ей конкретно поплохело.

25
00:04:21,552 --> 00:04:22,552
Да.

26
00:04:22,679 --> 00:04:23,719
Нам кажется,

27
00:04:24,514 --> 00:04:26,024
- она при смерти.
- Что?

28
00:04:27,225 --> 00:04:28,765
Мама, не подслушивай!

29
00:04:29,018 --> 00:04:30,348
Сколько можно?

30
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
Звонила Нана?

31
00:04:31,688 --> 00:04:35,228
Нет, мама!
Просто повесь телефонную трубку!

32
00:04:40,196 --> 00:04:41,276
Ты уж прости.

33
00:04:41,364 --> 00:04:43,124
- Это была твоя мама?
- Да.

34
00:04:43,199 --> 00:04:45,329
Она расстроена и немного не в себе.

35
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
Придется ехать в дом престарелых.

36
00:04:47,453 --> 00:04:48,583
Навестить Нану.

37
00:04:49,038 --> 00:04:50,868
- Зайдешь, как вернетесь?
- Нет!

38
00:04:51,249 --> 00:04:55,709
Ну, то есть...
сегодня мне лучше побыть одному.

39
00:04:56,879 --> 00:04:59,629
Наедине со своими... чувствами?

40
00:05:00,174 --> 00:05:01,094
Ты мне врешь?

41
00:05:01,175 --> 00:05:04,465
Что? Нет. Друзья не обманывают.

42
00:05:05,596 --> 00:05:06,636
Что, мам?

43
00:05:08,641 --> 00:05:11,811
Мама зовет. Мне пора.
Завтра поговорим. Скучаю. Пока!

44
00:05:19,694 --> 00:05:20,534
Привет.

45
00:05:21,237 --> 00:05:22,277
Что-то не так?

46
00:05:36,711 --> 00:05:39,961
Не дергай за плащ Супермена

47
00:05:40,381 --> 00:05:42,801
Не плюй против ветра, проходи мимо

48
00:05:43,259 --> 00:05:46,349
Не тронь маску Зорро, не лезь на стену

49
00:05:46,429 --> 00:05:48,429
И не связывайся с Джимом

50
00:05:58,274 --> 00:06:01,244
ПОЛИЦИЯ ХОУКИНСА

51
00:06:01,319 --> 00:06:05,659
ГЛАВНЫЙ МАГАЗИН МЭЛВАНД

52
00:06:08,409 --> 00:06:10,079
Разговор по душам состоялся.

53
00:06:10,953 --> 00:06:13,503
Новые границы установлены.

54
00:06:14,165 --> 00:06:16,955
Наведен полный...

55
00:06:18,211 --> 00:06:20,301
- ...порядок.
- Погоди. Сработало?

56
00:06:20,880 --> 00:06:25,300
Сегодня, впервые за шесть бесконечных,
изматывающих месяцев,

57
00:06:25,468 --> 00:06:28,048
они решили отдохнуть друг от друга.

58
00:06:28,137 --> 00:06:31,387
Да, я полагаю, сработало!

59
00:06:31,474 --> 00:06:32,644
Выкусите!

60
00:06:34,143 --> 00:06:38,483
Перестань, это всё твоя заслуга.
Я лишь марионетка в твоих руках.

61
00:06:38,564 --> 00:06:40,324
Ты выучил весь монолог?

62
00:06:40,400 --> 00:06:42,030
Ага.

63
00:06:42,652 --> 00:06:45,152
Пришлось, правда,
чуток сымпровизировать.

64
00:06:45,238 --> 00:06:49,328
- Мне удалось достучаться до Майка.
- И ты на него не кричал?

65
00:06:50,284 --> 00:06:52,294
Я всё тебе расскажу за ужином.

66
00:06:52,370 --> 00:06:54,500
Скажем, «У Энцо» сегодня в семь.

67
00:06:55,039 --> 00:06:56,869
Но прежде чем ты скажешь нет,

68
00:06:56,958 --> 00:06:59,038
я бы хотел кое-что прояснить.

69
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
Это не свидание.

70
00:07:01,546 --> 00:07:02,666
Стоп, свидание?

71
00:07:03,548 --> 00:07:06,968
- Ты ни разу не говорил о свидании.
- Вот именно, не говорил.

72
00:07:07,051 --> 00:07:09,551
Во избежание недопонимания
с твоей стороны.

73
00:07:09,637 --> 00:07:10,467
И не мечтай.

74
00:07:10,721 --> 00:07:13,061
Прекрасно. Обычный дружеский ужин.

75
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
Мы ведь его заслужили, согласна?

76
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
- Я не могу.
- Будешь дома в девять.

77
00:07:17,854 --> 00:07:19,314
- Восемь.
- Полдевятого.

78
00:07:19,564 --> 00:07:22,324
- Встретимся на месте.
- В семь. «У Энцо».

79
00:07:22,400 --> 00:07:23,230
Договорились.

80
00:07:23,568 --> 00:07:25,738
Шеф, приём! Ты где? Шеф?

81
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
Я сейчас немного занят.

82
00:07:27,363 --> 00:07:28,453
ЦЕНТР ВЫМИРАЕТ

83
00:07:28,531 --> 00:07:30,581
- Это подождет.
- Закройте молл!

84
00:07:30,658 --> 00:07:35,158
Если не хочешь потерять работу,
тащи свою задницу к ратуше. Срочно.

85
00:07:38,416 --> 00:07:39,376
Долг зовет.

86
00:07:43,212 --> 00:07:44,382
Там что-то упало.

87
00:07:44,964 --> 00:07:46,844
- Пока.
- До вечера.

88
00:08:15,620 --> 00:08:18,660
ДОРИС ДРИСКОЛ, КОРНУОЛЛИС-РОУД 4819
НАШЕСТВИЕ КРЫС

89
00:08:21,542 --> 00:08:22,502
Вот блин.

90
00:08:23,085 --> 00:08:24,545
Руки-крюки.

91
00:08:26,589 --> 00:08:29,129
Внимательней, Нэнси Дрю, внимательней.

92
00:08:31,385 --> 00:08:33,385
Налить кофе — непростая задача.

93
00:08:36,307 --> 00:08:39,137
Ваш кофе, двойные сливки,
две ложки сахара.

94
00:08:39,227 --> 00:08:41,307
- Спасибо, милочка.
- Да ну что вы.

95
00:08:43,564 --> 00:08:46,194
Том, мне жутко неудобно вас беспокоить,

96
00:08:46,526 --> 00:08:49,606
но можно сегодня за обедом
сходит другая девушка?

97
00:08:51,072 --> 00:08:52,622
Но они все заняты работой.

98
00:08:52,698 --> 00:08:54,078
Я понимаю, просто...

99
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
Просто мне надо к врачу.

100
00:08:57,537 --> 00:08:59,157
У меня, как бы это сказать...

101
00:09:00,998 --> 00:09:01,918
...женские дела.

102
00:09:06,754 --> 00:09:08,804
- Опять всё мне засветишь!
- Идем.

103
00:09:10,091 --> 00:09:13,931
Слушай... мне эта мысль
уже не кажется такой хорошей.

104
00:09:14,053 --> 00:09:16,853
Правда? А я считаю,
что она тянет на идею года.

105
00:09:17,265 --> 00:09:20,135
Почему было просто
не спросить у Тома разрешения?

106
00:09:20,393 --> 00:09:24,613
А потому, что он бы нам отказал.
Боишься — не делай, делаешь — не бойся.

107
00:09:24,689 --> 00:09:27,939
Если принесем отличный материал,
Тому будет всё равно.

108
00:09:28,025 --> 00:09:29,605
Он нам еще спасибо скажет.

109
00:09:29,694 --> 00:09:34,324
Или у бабули просто крыша поехала,
мы облажаемся, и Том нас уволит.

110
00:09:34,532 --> 00:09:36,992
И мы развяжемся
с этой убогой газетенкой.

111
00:10:01,475 --> 00:10:03,055
- Приятного дня.
- Спасибо.

112
00:10:05,229 --> 00:10:07,109
- Привет.
- Привет.

113
00:10:08,274 --> 00:10:09,194
Я Дастин.

114
00:10:09,567 --> 00:10:10,777
Я Робин.

115
00:10:10,860 --> 00:10:13,150
Рад знакомству. Он здесь?

116
00:10:13,446 --> 00:10:14,606
Ты о ком?

117
00:10:16,240 --> 00:10:17,070
Хендерсон.

118
00:10:18,326 --> 00:10:19,946
Хендерсон! Он вернулся!

119
00:10:20,036 --> 00:10:21,286
- Наконец-то!
- Ура!

120
00:10:21,370 --> 00:10:23,460
- Ты работаешь!
- Я работаю!

121
00:10:24,123 --> 00:10:25,543
Приветище!

122
00:10:33,883 --> 00:10:35,723
Вы не за одной партой сидели?

123
00:10:40,056 --> 00:10:40,886
Да брось.

124
00:10:41,349 --> 00:10:43,639
Не гони. Красивее Фиби Кейтс? Нет.

125
00:10:44,393 --> 00:10:47,813
И умнющая. Ей даже всё равно,
что у меня еще зубы лезут.

126
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
Говорит, так целоваться удобнее.

127
00:10:53,486 --> 00:10:57,066
Круто, чувак. Я тобой горжусь.
Это даже романтично.

128
00:10:57,156 --> 00:10:57,986
Чума...

129
00:10:59,241 --> 00:11:01,661
Тебе можно есть
сколько угодно мороженого?

130
00:11:02,453 --> 00:11:05,163
Да. Только я не налегаю,
чтобы не терять форму

131
00:11:05,247 --> 00:11:08,327
- и цеплять девчонок.
- Ага. Сколько уже подцепил?

132
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
- Игнорь.
- Она клёвая.

133
00:11:10,294 --> 00:11:14,264
- Ни фига. А где твоя остальная братва?
- Они меня вчера кинули.

134
00:11:14,340 --> 00:11:15,930
- Нет.
- В первый же день.

135
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
- Прикинь, скотство!
- Серьезно?

136
00:11:18,052 --> 00:11:18,892
Я тебе говорю.

137
00:11:20,596 --> 00:11:24,596
Но они об этом горько пожалеют,
потому что вся слава достанется мне.

138
00:11:25,017 --> 00:11:27,137
Слава? Какая слава?

139
00:11:29,814 --> 00:11:33,154
Вчера ночью мы пытались
связаться со Сьюзи.

140
00:11:35,236 --> 00:11:36,146
И...

141
00:11:41,325 --> 00:11:43,945
...я перехватил
секретное сообщение русских.

142
00:11:45,830 --> 00:11:46,660
Что?

143
00:11:50,876 --> 00:11:53,956
Я перехватил
секретное сообщение русских.

144
00:11:54,046 --> 00:11:56,876
- Я не слышу.
- Я перехватил сообщение русских!

145
00:11:58,968 --> 00:12:00,548
Ага, я сразу это понял.

146
00:12:02,638 --> 00:12:03,718
И что это значит?

147
00:12:03,806 --> 00:12:06,636
А то, Стив, что мы можем стать героями.

148
00:12:07,017 --> 00:12:10,057
Настоящими героями Америки.

149
00:12:11,897 --> 00:12:14,277
- Герои Америки.
- Только подумай:

150
00:12:14,358 --> 00:12:18,398
все девчонки будут буквально падать
у твоих ног. И не только.

151
00:12:18,487 --> 00:12:19,907
- Не только?
- Не только.

152
00:12:20,322 --> 00:12:21,162
Мне нравится.

153
00:12:23,492 --> 00:12:26,452
- И в чём загвоздка?
- Ни в чём. Нужна твоя помощь.

154
00:12:26,537 --> 00:12:27,367
Какая?

155
00:12:31,834 --> 00:12:32,794
Перевод.

156
00:12:43,471 --> 00:12:44,311
Чёрт!

157
00:12:56,275 --> 00:12:57,105
Привет.

158
00:12:58,277 --> 00:12:59,107
Привет?

159
00:13:00,446 --> 00:13:01,856
Есть разговор.

160
00:13:02,490 --> 00:13:04,990
А потом он сказал, что скучает по мне.

161
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
И просто повесил трубку.

162
00:13:07,787 --> 00:13:09,787
- Он козёл.
- Что?

163
00:13:09,872 --> 00:13:13,252
Майк сегодня ни фига не занят,
а его бабуля явно здорова.

164
00:13:13,584 --> 00:13:16,094
Они с Лукасом стопудово
рубятся в Atari.

165
00:13:16,170 --> 00:13:17,670
Но друзья не обманывают.

166
00:13:17,755 --> 00:13:20,045
Да. Зато бойфренды — еще как.

167
00:13:20,466 --> 00:13:22,336
Постоянно.

168
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
Она знает, что я вру.

169
00:13:24,845 --> 00:13:27,635
- Не понимаю, зачем ты врешь?
- Хоппер.

170
00:13:27,723 --> 00:13:29,023
Он на меня наехал.

171
00:13:29,099 --> 00:13:31,389
- Пригрозил, что убьет?
- Что? Нет.

172
00:13:31,477 --> 00:13:32,897
Тогда в чём проблема?

173
00:13:32,978 --> 00:13:36,188
А в том, что он мне
запретит встречаться с Оди.

174
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
Типа насовсем.

175
00:13:37,983 --> 00:13:40,533
Ты не понимаешь, Лукас. Он двинутый.

176
00:13:41,028 --> 00:13:42,358
Совсем крыша съехала.

177
00:13:42,446 --> 00:13:44,066
Ребята, у меня всё готово.

178
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
Он не оставил мне выбора, Лукас.

179
00:13:46,200 --> 00:13:51,290
Надо было со мной посоветоваться,
потому что теперь ты... конкретно встрял.

180
00:13:51,747 --> 00:13:54,707
Перестань ему звонить.
И не отвечай на его звонки.

181
00:13:54,792 --> 00:13:57,802
- Веди себя так, как будто он исчез.
- Исчез?

182
00:13:57,878 --> 00:13:59,548
Он об тебя ноги вытирает.

183
00:13:59,630 --> 00:14:02,470
Отплати ему той же монетой.
Пусть хлебнет дерьма.

184
00:14:03,008 --> 00:14:04,758
Пусть хлебнет.

185
00:14:05,636 --> 00:14:07,096
И если он не исправится,

186
00:14:07,179 --> 00:14:10,139
если не загладит вину,
пусть катится к чёрту.

187
00:14:12,518 --> 00:14:14,558
Я тебе так скажу: это попадалово.

188
00:14:16,730 --> 00:14:19,650
Однако ты можешь всё исправить.

189
00:14:20,234 --> 00:14:24,324
Ты допустил всего одну ошибку.
А я косячил сотни, тысячи раз.

190
00:14:24,405 --> 00:14:26,945
Макс рвала со мной пять раз.

191
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
А что делал я?

192
00:14:28,951 --> 00:14:30,951
Начинал ныть? Нет.

193
00:14:31,412 --> 00:14:33,042
Я снова выходил на поле боя

194
00:14:33,122 --> 00:14:37,502
и завоевывал ее каждый божий раз.

195
00:14:37,585 --> 00:14:39,665
- Как?
- Я тебе покажу.

196
00:14:40,296 --> 00:14:41,126
Идем.

197
00:14:41,422 --> 00:14:42,262
Идем.

198
00:14:42,423 --> 00:14:44,843
- Куда мы?
- Повеселимся.

199
00:14:44,925 --> 00:14:46,715
Пофиг на этих дурацких парней.

200
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
Ребята, стойте.

201
00:14:49,972 --> 00:14:51,182
Куда вы?

202
00:14:53,142 --> 00:14:54,062
Парни!

203
00:15:03,110 --> 00:15:04,820
Не брызгайся, Кертис.

204
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
Не брызгайся.

205
00:15:08,782 --> 00:15:13,542
- Господи, как же меня бесит ее голос.
- Как железом по стеклу.

206
00:15:13,621 --> 00:15:16,331
Ничего, осталось потерпеть
всего десять минут.

207
00:15:17,041 --> 00:15:19,341
Лиз, намажешь спину?

208
00:15:29,678 --> 00:15:32,058
Джилл, я в туалет.
Присмотришь за Холли?

209
00:15:32,139 --> 00:15:33,389
- Конечно.
- Спасибо.

210
00:15:40,064 --> 00:15:40,984
Билли?

211
00:15:52,493 --> 00:15:53,373
Билли?

212
00:15:58,374 --> 00:15:59,214
Я...

213
00:16:00,751 --> 00:16:03,171
Ты, наверное, на меня злишься.

214
00:16:04,171 --> 00:16:05,011
Я просто...

215
00:16:06,048 --> 00:16:07,548
Я бы хотела объяснить...

216
00:16:10,302 --> 00:16:11,932
...почему вчера не пришла.

217
00:16:13,806 --> 00:16:15,596
Дело не в тебе, а...

218
00:16:16,934 --> 00:16:18,274
Просто у меня семья.

219
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
Я не могу предать своих родных.

220
00:16:25,734 --> 00:16:27,284
Ты же понимаешь, да?

221
00:16:30,280 --> 00:16:31,120
Зря я тебя...

222
00:16:35,285 --> 00:16:36,245
Билли.

223
00:16:39,123 --> 00:16:40,003
Билли.

224
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
Прошу, поговори со мной.

225
00:16:45,963 --> 00:16:47,883
Держись от меня подальше, Карен.

226
00:17:09,945 --> 00:17:12,355
Хорошо выглядишь, Билли.

227
00:17:14,158 --> 00:17:16,948
Приветик, Билли.

228
00:17:44,354 --> 00:17:47,944
- А можно попробовать мятную?
- Ты ведь ее уже пробовала.

229
00:17:48,400 --> 00:17:50,900
Ага, и хочу попробовать снова.

230
00:17:52,237 --> 00:17:53,317
Стив!

231
00:18:03,874 --> 00:18:04,754
Что скажешь?

232
00:18:04,833 --> 00:18:06,713
- Что-то знакомое.
- В смысле?

233
00:18:06,877 --> 00:18:07,707
Музыка.

234
00:18:08,337 --> 00:18:09,507
В самом конце.

235
00:18:09,588 --> 00:18:11,628
Причем здесь музыка, Стив?

236
00:18:11,924 --> 00:18:14,094
Слушай текст. Нам нужен перевод.

237
00:18:14,176 --> 00:18:17,806
- Пытаюсь, но музыка отвлекает...
- Я в няньки не нанималась.

238
00:18:17,888 --> 00:18:18,888
Разберись с ними.

239
00:18:19,223 --> 00:18:21,933
Это моя доска.
Там были важные записи, дебилы.

240
00:18:22,017 --> 00:18:25,477
То, чем мы заняты,
в сто раз важнее любых твоих записей.

241
00:18:25,562 --> 00:18:28,652
Да? И с чего вы взяли,
что русские что-то затевают?

242
00:18:29,441 --> 00:18:31,401
- Она знает про русских?
- Видимо.

243
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
- Ты ей рассказал?
- Нет.

244
00:18:33,028 --> 00:18:36,158
Ку-ку, я вас слышу.
Я вообще всё слышу, если что.

245
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Вы оба орете, как за язык повешенные.

246
00:18:38,951 --> 00:18:43,041
О том, что русские затевают против
нашей страны какую-то гадость,

247
00:18:43,122 --> 00:18:45,422
и вам надо перевести их переговоры,

248
00:18:45,499 --> 00:18:47,749
но вы даже не знаете русский алфавит.

249
00:18:48,627 --> 00:18:49,547
Я угадала?

250
00:18:51,713 --> 00:18:53,843
- Ты чего это?
- Хочу послушать.

251
00:18:53,924 --> 00:18:55,934
- Зачем?
- Может, смогу помочь.

252
00:18:56,343 --> 00:18:58,723
- Я знаю четыре языка.
- И русский?

253
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
Уей, арьей, умбеде.

254
00:19:02,099 --> 00:19:02,929
Охренеть!

255
00:19:03,016 --> 00:19:04,556
Это тарабарщина, балбес.

256
00:19:05,269 --> 00:19:07,349
- Идиот.
- Но я знаю испанский,

257
00:19:07,437 --> 00:19:10,397
французский и итальянский,
12 лет играла в группе.

258
00:19:10,649 --> 00:19:12,229
У меня идеальный слух.

259
00:19:13,068 --> 00:19:15,698
Твоя очередь на кассе,
а я пока поперевожу.

260
00:19:15,779 --> 00:19:17,949
За просто так. Там скука смертная.

261
00:19:26,582 --> 00:19:29,842
ДРИСКОЛ

262
00:19:37,968 --> 00:19:38,798
Да?

263
00:19:39,595 --> 00:19:41,175
- Миссис Дрискол?
- Да.

264
00:19:41,263 --> 00:19:43,063
Здравствуйте. Я Нэнси.

265
00:19:43,724 --> 00:19:46,234
Нэнси Уилер.
Мы вчера говорили по телефону.

266
00:19:46,310 --> 00:19:49,150
- Мы из «Известий Хоукинса».
- Ах да!

267
00:19:49,229 --> 00:19:50,189
О господи.

268
00:19:51,023 --> 00:19:53,323
Вы так юно выглядите для журналистов.

269
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Все так говорят.

270
00:19:55,861 --> 00:19:56,821
Проходите.

271
00:19:57,863 --> 00:20:00,033
Как у вас уютно.

272
00:20:01,366 --> 00:20:03,536
Вы здесь одна живете?

273
00:20:03,785 --> 00:20:05,825
Да. Джек, мой муж,

274
00:20:05,913 --> 00:20:09,633
скончался, дай бог память,
лет десять назад.

275
00:20:11,376 --> 00:20:12,496
Простите.

276
00:20:12,961 --> 00:20:14,211
Да ничего.

277
00:20:14,630 --> 00:20:16,300
Я люблю тишину.

278
00:20:17,216 --> 00:20:18,626
Раньше любила.

279
00:20:20,636 --> 00:20:21,886
Сюда.

280
00:20:32,189 --> 00:20:33,689
Гляньте-ка на это.

281
00:20:49,957 --> 00:20:52,537
Видите маленькие отметины от зубов?

282
00:20:56,463 --> 00:20:58,673
А эти мешки...

283
00:20:59,424 --> 00:21:01,344
...точно раньше были полными?

284
00:21:01,426 --> 00:21:02,836
Я еще из ума не выжила.

285
00:21:03,762 --> 00:21:06,812
Купила их в прошлый вторник
в «Блэкбернз саплайз».

286
00:21:07,057 --> 00:21:08,137
А теперь скажите,

287
00:21:08,225 --> 00:21:11,725
с какого перепугу крысы сожрали
удобрения бедной старушки?

288
00:21:11,812 --> 00:21:12,982
А вы уверены?

289
00:21:13,897 --> 00:21:17,277
Может, они просто прогрызли мешок?
Ну, то есть...

290
00:21:17,901 --> 00:21:21,361
- Крысы не едят удобрения...
- Вот и я о том же, золотце.

291
00:21:21,989 --> 00:21:22,819
В общем,

292
00:21:23,407 --> 00:21:25,697
с этими крысами что-то не то.

293
00:21:25,784 --> 00:21:27,294
В каком смысле

294
00:21:28,161 --> 00:21:29,001
«не то»?

295
00:21:29,413 --> 00:21:31,123
Думаю, это бешенство.

296
00:21:31,707 --> 00:21:34,877
Я себе так и сказала:
«Дорис, звони в газету.

297
00:21:35,252 --> 00:21:38,212
Если в городе завелись бешеные крысы,

298
00:21:38,297 --> 00:21:40,917
горожане должны быть в курсе».
Вы согласны?

299
00:21:43,427 --> 00:21:45,887
Ах да, чуть не забыла.

300
00:21:46,513 --> 00:21:47,853
Идите сюда.

301
00:21:52,185 --> 00:21:54,185
Я поймала одну из этих тварей.

302
00:22:00,902 --> 00:22:06,872
Кляйн — свинота!

303
00:22:22,007 --> 00:22:22,837
Джим.

304
00:22:23,216 --> 00:22:24,716
Мэр Кляйн тебя ждет.

305
00:22:26,887 --> 00:22:27,847
Хорошо.

306
00:22:29,890 --> 00:22:30,720
Спасибо.

307
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
Джим.

308
00:22:34,519 --> 00:22:37,189
- Спасибо, что заскочил.
- Сразу нет, Ларри.

309
00:22:38,398 --> 00:22:40,938
Спокойно. Ты даже не знаешь,
о чём речь.

310
00:22:41,026 --> 00:22:43,606
Хочешь разогнать
свой фан-клуб под окнами?

311
00:22:44,780 --> 00:22:46,740
Давно ли ты стал таким серьезным?

312
00:22:47,532 --> 00:22:48,662
Присядь.

313
00:22:54,790 --> 00:22:57,170
Мой фан-клуб, как ты их называешь,

314
00:22:57,250 --> 00:22:59,210
мной недоволен, и знаешь почему?

315
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
Не оправдал их ожиданий?

316
00:23:02,172 --> 00:23:06,642
Из-за молла они потеряли работу
и винят меня в попустительстве.

317
00:23:07,135 --> 00:23:10,555
Но ты спроси любого в нашем городе —
все обожают этот молл.

318
00:23:10,847 --> 00:23:15,227
Налоговые сборы, больше рабочих мест
и масса новых замечательных магазинов.

319
00:23:15,811 --> 00:23:19,981
Именно поэтому семейный бизнес
и мелкая торговля пришли в упадок.

320
00:23:20,232 --> 00:23:21,822
Дело не во мне, Джим.

321
00:23:22,692 --> 00:23:25,242
Это старый добрый
американский капитализм.

322
00:23:25,737 --> 00:23:27,817
В таком случае, Ларри, у них есть

323
00:23:27,906 --> 00:23:31,486
старое доброе
американское право помитинговать.

324
00:23:32,494 --> 00:23:33,334
Согласен.

325
00:23:33,745 --> 00:23:35,075
- Ага.
- Только если...

326
00:23:36,331 --> 00:23:37,711
...митинг санкционирован.

327
00:23:38,333 --> 00:23:40,423
А я сомневаюсь, Джим, что они...

328
00:23:41,336 --> 00:23:43,626
...получили разрешение от твоей конторы.

329
00:23:44,548 --> 00:23:45,378
Или как?

330
00:23:46,508 --> 00:23:47,678
Разрешения нет.

331
00:23:47,801 --> 00:23:50,801
В таком случае у меня есть право
разогнать митинг.

332
00:23:51,930 --> 00:23:52,810
Ларри,

333
00:23:53,306 --> 00:23:54,636
я далек от политики,

334
00:23:54,724 --> 00:23:58,314
но думаю, что, если ты применишь силу
к мирным протестующим,

335
00:23:58,395 --> 00:24:01,015
твои шансы на переизбрание
сильно уменьшатся.

336
00:24:04,443 --> 00:24:06,113
Что у нас через четыре дня?

337
00:24:07,154 --> 00:24:09,164
- День независимости.
- Вот именно.

338
00:24:09,406 --> 00:24:12,196
И я подарю этому городу
грандиознейший праздник.

339
00:24:12,284 --> 00:24:16,664
Фейерверки, концерты, аттракционы,
отрыв на всю катушку. И знаешь почему?

340
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
Потому что в итоге
избиратели запомнят только это.

341
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
Но я не могу ни думать,
ни тем более планировать,

342
00:24:25,172 --> 00:24:27,512
пока у меня за окном орет этот балаган.

343
00:24:28,258 --> 00:24:30,218
Так что, если не возражаешь...

344
00:24:31,928 --> 00:24:34,598
...прошу, выполняй свои обязанности.

345
00:24:35,223 --> 00:24:38,983
Блесни своим золотым жетоном
и избавь меня от них.

346
00:24:49,654 --> 00:24:50,704
Ну? Что скажешь?

347
00:24:53,992 --> 00:24:54,832
Что-то не так?

348
00:24:55,702 --> 00:24:56,912
Слишком много людей.

349
00:24:57,537 --> 00:24:58,787
Это не по правилам.

350
00:24:59,456 --> 00:25:00,576
Ты шутишь?

351
00:25:00,916 --> 00:25:03,746
У тебя есть суперспособности.
Ты же неуязвима.

352
00:25:21,019 --> 00:25:22,229
Итак, с чего начнем?

353
00:25:24,773 --> 00:25:26,983
Ты же никогда не ходила за покупками?

354
00:25:28,443 --> 00:25:30,863
Ну, тогда самое время попробовать.

355
00:25:32,239 --> 00:25:33,069
Идем.

356
00:25:40,080 --> 00:25:42,290
Я просто... Что мы вообще ищем?

357
00:25:42,624 --> 00:25:45,844
Что-то миленькое, блестящее
и говорящее «прости меня».

358
00:25:45,919 --> 00:25:48,799
- Там должно быть написано «прости»?
- Нет.

359
00:26:00,267 --> 00:26:01,137
Нравится?

360
00:26:01,726 --> 00:26:04,476
А как узнать, что мне нравится?

361
00:26:04,729 --> 00:26:06,439
Просто берешь и примеряешь,

362
00:26:07,190 --> 00:26:09,610
пока не почувствуешь, что это твое.

363
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
Что это мое?

364
00:26:12,904 --> 00:26:13,744
Ага.

365
00:26:14,447 --> 00:26:15,407
Не Хоппера.

366
00:26:16,533 --> 00:26:17,413
Не Майка.

367
00:26:18,868 --> 00:26:19,698
А твое.

368
00:26:32,549 --> 00:26:36,799
СТАТИЧЕСКИЕ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ УСТРОЙСТВА
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО И МАГНЕТИЗМ: ОСНОВЫ

369
00:26:36,886 --> 00:26:40,556
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ПОЛЕ
В ТЕОРИИ И НА ПРАКТИКЕ

370
00:26:59,534 --> 00:27:00,494
Кто-нибудь дома?

371
00:27:09,711 --> 00:27:10,551
Кто-нибудь?

372
00:27:13,048 --> 00:27:14,088
Есть кто дома?

373
00:27:35,570 --> 00:27:36,700
Миссис Байерс?

374
00:27:54,047 --> 00:27:56,547
Хватит уже дергаться,
гаденыш ты мелкий.

375
00:28:00,470 --> 00:28:01,680
УНИЧТОЖЕНИЕ ГРЫЗУНОВ

376
00:28:01,763 --> 00:28:05,433
Здравствуйте. Да. Это Нэнси Уилер
из «Известий Хоукинса».

377
00:28:06,142 --> 00:28:07,232
Я бы...

378
00:28:08,687 --> 00:28:11,227
Мой вопрос может показаться странным,

379
00:28:11,898 --> 00:28:14,608
но вам не поступали в последнее время

380
00:28:15,860 --> 00:28:17,280
жалобы на бешеных крыс?

381
00:28:18,446 --> 00:28:20,446
Нет, бешеных крыс.

382
00:28:20,990 --> 00:28:22,240
Крысы с бешенством.

383
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Ладно.

384
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
А на обычных крыс?

385
00:28:33,128 --> 00:28:34,798
Ясно. Спасибо.

386
00:28:36,339 --> 00:28:38,549
Вы прямо как настоящая сыщица.

387
00:28:39,801 --> 00:28:41,431
Лимонаду? Свежевыжатый.

388
00:28:42,345 --> 00:28:43,845
Не откажусь. Спасибо.

389
00:28:45,890 --> 00:28:48,060
А можно сделать еще пару звонков?

390
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
Конечно. Мне одной всё равно скучно.

391
00:28:54,566 --> 00:28:56,146
БЛЭКБЕРНЗ: ВСЁ ДЛЯ ОГОРОДА

392
00:29:23,303 --> 00:29:24,513
Ты чего корчишься?

393
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
Джонатан!

394
00:29:29,017 --> 00:29:29,927
Есть зацепка.

395
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
Хорошо, но...

396
00:29:32,687 --> 00:29:35,227
Мне кажется,
с этой крысой что-то не то.

397
00:29:35,482 --> 00:29:36,482
Ага, оно и видно.

398
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
- Идем.
- Нет, я...

399
00:29:44,532 --> 00:29:45,532
Нэнси, подожди.

400
00:30:33,915 --> 00:30:36,285
Что вам от меня надо?

401
00:30:39,629 --> 00:30:40,709
Построй.

402
00:30:41,756 --> 00:30:43,506
Ты должен построить.

403
00:30:44,634 --> 00:30:45,934
Что построить?

404
00:30:46,469 --> 00:30:47,969
То, что видишь.

405
00:30:48,513 --> 00:30:49,813
Я не понимаю.

406
00:30:55,395 --> 00:30:56,975
Не понимаю!

407
00:30:59,065 --> 00:31:01,065
Что это значит? Я не понимаю!

408
00:31:21,796 --> 00:31:22,916
Осторожней!

409
00:31:23,381 --> 00:31:25,381
Билли, что с тобой?

410
00:31:55,622 --> 00:31:56,462
Билли?

411
00:32:00,877 --> 00:32:01,707
Билли.

412
00:32:13,723 --> 00:32:15,023
Отведи меня к нему.

413
00:32:15,725 --> 00:32:16,555
Что?

414
00:32:18,311 --> 00:32:19,561
Я говорю, тебе плохо?

415
00:32:20,188 --> 00:32:22,068
Что случилось? Я слышала крики.

416
00:32:22,315 --> 00:32:23,975
Может, вызвать скорую?

417
00:32:26,319 --> 00:32:27,199
Билли?

418
00:32:49,509 --> 00:32:50,589
Простите, сэр.

419
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
Сколько стоит тот медвежонок?

420
00:32:55,556 --> 00:32:56,766
Три сотни?

421
00:32:57,433 --> 00:32:58,273
Три сотни!

422
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
Пусть засунет этого мишку себе...

423
00:33:48,317 --> 00:33:49,147
Эй, Майк.

424
00:33:55,700 --> 00:33:57,370
МОМЕНТАЛЬНОЕ ФОТО

425
00:33:57,827 --> 00:34:00,037
Вот так, девочки. Отлично, улыбаемся.

426
00:34:03,875 --> 00:34:04,825
Смена наряда.

427
00:34:04,917 --> 00:34:06,457
Все в раздевалку. Бегом.

428
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Трясем головами.

429
00:34:49,420 --> 00:34:51,300
Видишь? Что я говорила?

430
00:34:51,380 --> 00:34:53,630
- Пофиг на...
- Дурацких парней!

431
00:34:55,676 --> 00:34:57,296
Может, в «Драконов» уже?

432
00:34:57,386 --> 00:34:58,426
- Нет.
- Нет.

433
00:35:04,852 --> 00:35:06,902
- Стоп. Последний кусок еще раз.
- Хорошо.

434
00:35:11,150 --> 00:35:12,360
Вот это слово.

435
00:35:13,277 --> 00:35:14,147
Произносится...

436
00:35:16,114 --> 00:35:17,624
Первая буква...

437
00:35:20,785 --> 00:35:23,615
- Буква, похожая на стул.
- Так, хорошо.

438
00:35:27,542 --> 00:35:29,842
- Первое предложение готово.
- Правда?

439
00:35:30,461 --> 00:35:32,341
«Неделя длинная».

440
00:35:33,047 --> 00:35:34,087
Как захватывающе.

441
00:35:34,173 --> 00:35:35,513
Да, но это прогресс.

442
00:35:36,884 --> 00:35:41,394
Итак, держите. Клубничное и ванильное
с обсыпкой и взбитыми сливками.

443
00:35:41,806 --> 00:35:42,636
Спасибо.

444
00:35:43,057 --> 00:35:43,977
Погоди-ка.

445
00:35:44,684 --> 00:35:46,024
Разве тебе сюда можно?

446
00:35:51,023 --> 00:35:51,863
Это...

447
00:35:53,317 --> 00:35:54,277
Ладно.

448
00:35:57,196 --> 00:35:58,106
Обменяемся?

449
00:35:59,490 --> 00:36:01,950
Бред какой-то. Почему мне нельзя...

450
00:36:02,034 --> 00:36:03,954
Вот это ни хрена себе!

451
00:36:04,036 --> 00:36:06,286
- Столько денег?
- А если в складчину?

452
00:36:06,372 --> 00:36:08,172
Никакой складчины. Это грабеж.

453
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
Какая приятная неожиданность.

454
00:36:13,045 --> 00:36:14,835
Что ты здесь делаешь?

455
00:36:15,506 --> 00:36:16,466
Покупаю одежду.

456
00:36:16,841 --> 00:36:17,971
У нее новый стиль.

457
00:36:18,718 --> 00:36:20,798
- Как тебе?
- Ты сдурела?

458
00:36:20,887 --> 00:36:23,467
- Ей же сюда нельзя.
- Она твоя собачка?

459
00:36:23,556 --> 00:36:24,386
Да.

460
00:36:25,099 --> 00:36:26,979
- Я твоя собачка?
- Что? Нет.

461
00:36:27,059 --> 00:36:29,439
- Зачем ты об меня ноги вытираешь?
- Что?

462
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
- Ты сказал, что Нане плохо.
- Да.

463
00:36:31,814 --> 00:36:35,034
- Так и есть. Она больна.
- Ага, она болеет.

464
00:36:35,109 --> 00:36:37,899
Ей очень плохо.
Именно поэтому мы и здесь.

465
00:36:37,987 --> 00:36:39,197
Пришли за покупками.

466
00:36:39,280 --> 00:36:41,030
Не себе, а ей, Нане.

467
00:36:41,115 --> 00:36:44,285
- Да, для Наны.
- А еще мы искали подарок для тебя.

468
00:36:44,577 --> 00:36:46,497
Но не нашли ничего подходящего.

469
00:36:46,579 --> 00:36:49,749
У меня всего три с половиной доллара.
Денег в обрез.

470
00:36:49,832 --> 00:36:51,042
Вообще жестко.

471
00:36:51,959 --> 00:36:53,129
Всё так дорого.

472
00:36:54,378 --> 00:36:55,628
Ты обманываешь.

473
00:36:57,715 --> 00:36:59,045
Почему ты обманываешь?

474
00:37:14,232 --> 00:37:15,402
Катись к чёрту!

475
00:37:31,332 --> 00:37:33,672
- Теперь-то можно в «Драконов»?
- Нет.

476
00:37:38,297 --> 00:37:41,717
Он обложил меня налогами, Джим.
Отобрал мой дом.

477
00:37:41,801 --> 00:37:45,641
У тебя есть право на протест, Генри,
но он должен быть согласован.

478
00:37:45,721 --> 00:37:49,181
Кляйн ничего с нами не согласовывал,
просто угробил город!

479
00:37:49,267 --> 00:37:50,767
Да-да-да!

480
00:37:51,686 --> 00:37:53,146
Экспресс-доставка.

481
00:37:55,648 --> 00:37:56,858
Отлично!

482
00:37:59,193 --> 00:38:00,363
Подходит?

483
00:38:00,736 --> 00:38:03,816
О да!

484
00:38:04,573 --> 00:38:06,583
Не слишком ли ярковато, шеф?

485
00:38:06,659 --> 00:38:08,449
Это последний писк, понял?

486
00:38:10,538 --> 00:38:11,618
Последний писк!

487
00:38:31,475 --> 00:38:34,395
Я начну со скотча, можно двойной.

488
00:38:34,562 --> 00:38:35,812
Прекрасный выбор.

489
00:38:35,896 --> 00:38:38,896
И, думаю,
мы возьмем еще бутылочку красного.

490
00:38:39,150 --> 00:38:40,440
Чудесно, сэр.

491
00:38:40,526 --> 00:38:41,936
Как у вас с чьянти?

492
00:38:42,653 --> 00:38:45,363
- Наше кьянти весьма недурственное.
- Кьянти.

493
00:38:45,448 --> 00:38:48,448
Яркий аромат с нотами свежей вишни.

494
00:38:48,534 --> 00:38:49,374
Отлично.

495
00:38:49,660 --> 00:38:51,080
Женщины любят вишню, да?

496
00:38:51,412 --> 00:38:54,542
Ладно, принесите, пожалуйста,
два бокала.

497
00:38:54,623 --> 00:38:57,673
Для... меня и для дамы.

498
00:38:58,044 --> 00:38:59,254
Замечательно, сэр.

499
00:39:26,280 --> 00:39:27,570
Так, значит, что это?

500
00:39:28,074 --> 00:39:30,914
Это называется электромагнит.

501
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
Катушка, намотанная
на металлический сердечник.

502
00:39:34,663 --> 00:39:36,583
Если пропустить через него ток...

503
00:39:36,665 --> 00:39:39,125
Возникнет электромагнитное поле.

504
00:39:39,210 --> 00:39:40,290
Элементочно!

505
00:39:40,544 --> 00:39:43,094
- А теперь самое веселое. Готовы?
- Да.

506
00:39:48,844 --> 00:39:51,014
- Я... ничего не вижу.
- Еще бы.

507
00:39:51,472 --> 00:39:54,062
Вы и не должны. Но кое-что появилось.

508
00:39:54,392 --> 00:39:57,852
Наше с вами
электромагнитное поле Байер — Кларка.

509
00:39:58,229 --> 00:39:59,149
Мощняцки, да?

510
00:39:59,522 --> 00:40:00,442
Ага.

511
00:40:00,523 --> 00:40:03,733
Действует на заряженные объекты,
которые в него попали.

512
00:40:03,818 --> 00:40:05,738
- Как мои магниты.
- Как магниты.

513
00:40:06,487 --> 00:40:08,407
А почему ничего не происходит?

514
00:40:08,489 --> 00:40:10,319
Потому что наше поле стабильно.

515
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Но если уменьшить ток...

516
00:40:14,662 --> 00:40:16,962
- Но как...
- Диполи пытались

517
00:40:17,039 --> 00:40:18,869
сориентироваться по силовым...

518
00:40:18,958 --> 00:40:21,748
Нет, как это могло произойти
у меня дома?

519
00:40:21,836 --> 00:40:22,996
Сказать честно?

520
00:40:23,629 --> 00:40:27,929
Кто-то из ваших ребят пробрался ночью
к холодильнику и скинул магнитики.

521
00:40:28,008 --> 00:40:29,758
А магниты в магазине?

522
00:40:29,844 --> 00:40:32,104
- Апофения.
- Апо... что?

523
00:40:32,179 --> 00:40:33,179
Апофения.

524
00:40:33,264 --> 00:40:36,184
Вы видите взаимосвязь там,
где ее нет. Совпадение.

525
00:40:36,642 --> 00:40:39,902
А есть... другие варианты?

526
00:40:40,563 --> 00:40:41,403
Ну...

527
00:40:44,275 --> 00:40:45,775
Чисто теоретически

528
00:40:46,527 --> 00:40:51,527
можно допустить наличие огромного
трансформатора переменного тока.

529
00:40:52,116 --> 00:40:54,536
- Некоего устройства.
- Устройства?

530
00:40:54,618 --> 00:40:58,328
Но чтобы добить до вашего дома
и центра города, нужно, ух,

531
00:40:58,414 --> 00:41:00,254
напряжение в миллиарды вольт,

532
00:41:00,332 --> 00:41:02,632
а это обойдется в миллионы долларов.

533
00:41:02,960 --> 00:41:04,670
Но в принципе это возможно?

534
00:41:05,671 --> 00:41:07,511
Мы победили полиомиелит в 53-м.

535
00:41:08,048 --> 00:41:09,878
Высадились на Луну в 69-м.

536
00:41:10,217 --> 00:41:11,797
Как я говорю ученикам,

537
00:41:11,886 --> 00:41:16,426
откройте дверь любознательности —
и невозможное станет возможным.

538
00:41:26,317 --> 00:41:28,027
«Неделя длинная.

539
00:41:28,777 --> 00:41:31,487
Серебряный кот ест.

540
00:41:31,780 --> 00:41:35,990
Когда синее встретится
с желтым на западе».

541
00:41:36,076 --> 00:41:39,536
Ну, это просто... Просто ерунда какая-то.

542
00:41:39,622 --> 00:41:41,832
- Всё правильно.
- Думаю, это здорово.

543
00:41:41,916 --> 00:41:45,626
Чего же тут здорового? Этого мало,
чтобы стать героями Америки.

544
00:41:45,711 --> 00:41:47,381
- Такой бред.
- Это не бред.

545
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
Это явно какая-то шифровка.

546
00:41:49,507 --> 00:41:51,757
- В смысле?
- Секретный шпионский код.

547
00:41:51,842 --> 00:41:54,182
- Притянуто за уши.
- Я тоже не уверена.

548
00:41:54,470 --> 00:41:55,760
Ты еще сомневаешься?

549
00:41:55,846 --> 00:42:00,386
Ну, чисто ради смеха, допустим,
что это секретная шифровка русских.

550
00:42:00,476 --> 00:42:02,766
Что они скажут:
«завтра запускаем ракеты»?

551
00:42:02,853 --> 00:42:04,943
- Именно.
- Я правильно перевела.

552
00:42:05,022 --> 00:42:09,152
В этом сомнений нет, так что фраза
«серебряный кот ест» — это явно

553
00:42:09,235 --> 00:42:11,895
- попытка скрыть реальное послание.
- Точно.

554
00:42:11,987 --> 00:42:16,277
А если кто-то скрывает смысл послания,
значит, оно действительно важное.

555
00:42:16,367 --> 00:42:17,577
Вот именно.

556
00:42:17,701 --> 00:42:20,831
- Что подтверждает твои подозрения.
- Злобные русские.

557
00:42:21,205 --> 00:42:24,165
Не думала, что соглашусь
с этим чудиком, но да,

558
00:42:24,250 --> 00:42:26,710
- злобные русские.
- Как его расшифровать?

559
00:42:26,794 --> 00:42:30,804
Ну, надо перевести остальное
и надеяться, что в этом есть система.

560
00:42:30,881 --> 00:42:33,511
Система. Типа «серебряный кот» —
это явка.

561
00:42:33,592 --> 00:42:34,642
Или человек.

562
00:42:34,718 --> 00:42:35,638
Или оружие.

563
00:42:35,719 --> 00:42:39,429
Такую задачу может решить
только супергений, но... А где Стив?

564
00:42:41,517 --> 00:42:42,767
Эй, Стив.

565
00:42:43,102 --> 00:42:44,142
Ты чего делаешь?

566
00:42:44,645 --> 00:42:46,605
Нужно 25 центов. Есть четвертак?

567
00:42:47,940 --> 00:42:49,900
- А ты ее не перерос?
- Четвертак!

568
00:42:51,777 --> 00:42:52,947
СКАКУН ИЗ ИНДИАНЫ

569
00:42:54,572 --> 00:42:56,242
Тебя подсадить, малыш Стиви?

570
00:42:57,199 --> 00:42:58,909
Лучше заткнитесь и слушайте.

571
00:43:04,039 --> 00:43:04,959
Охренеть.

572
00:43:07,001 --> 00:43:07,841
Музыка.

573
00:43:09,587 --> 00:43:10,417
Музыка!

574
00:43:16,844 --> 00:43:19,974
- Я не догоняю.
- На записи играет та же самая музыка.

575
00:43:20,389 --> 00:43:24,479
- Может, у русских тоже есть такие.
- «Скакун из Индианы»? Сомневаюсь...

576
00:43:25,102 --> 00:43:26,152
Маловероятно.

577
00:43:26,937 --> 00:43:29,397
Это послание... не из Советского Союза.

578
00:43:31,317 --> 00:43:32,317
Оно отсюда.

579
00:44:00,679 --> 00:44:03,179
Не желаете ли заказать закуску, сэр?

580
00:44:03,265 --> 00:44:05,305
Знаешь, Энцо...

581
00:44:05,392 --> 00:44:07,352
Меня зовут не Энцо.

582
00:44:07,895 --> 00:44:11,315
Я что-то потерял аппетит, понимаешь?
Так что вот, держи.

583
00:44:11,815 --> 00:44:12,935
Сдачи не надо.

584
00:44:13,942 --> 00:44:17,782
Сэр! Боюсь, спиртное выносить нельзя.

585
00:44:19,615 --> 00:44:21,025
Ко мне это не относится.

586
00:44:21,408 --> 00:44:22,788
Я шеф полиции.

587
00:45:12,751 --> 00:45:14,131
Билли, что с тобой?

588
00:46:15,272 --> 00:46:16,572
Не бойся.

589
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
Скоро всё кончится.

590
00:46:19,985 --> 00:46:21,605
Не кричи и не дергайся.

591
00:46:46,220 --> 00:46:47,050
Нет!

592
00:48:31,742 --> 00:48:34,662
Перевод субтитров: Вадим Иванков