Служба 911. Что у вас случилось?
Говорите. Я слушаю.
Что вам надо?
Что вам от меня надо?
Кто вы такие?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всё в порядке?
Да.
Алло, семья Уилеров.
Да, секундочку.
Майк!
К телефону!
Иду.
Алло?
- Уже полдесятого. Где ты? - Прости, я как раз хотел позвонить.
Я...
- Я не приду сегодня. - Что? Почему?
Из-за Наны.
Она серьезно заболела.
Но Хоп сказал, что с ней всё в порядке.
- Что это ложная тревога. - Чёрт.
Да.
Мы все так сначала подумали,
но потом ей конкретно поплохело.
Да.
Нам кажется,
- она при смерти. - Что?
Мама, не подслушивай!
Сколько можно?
Звонила Нана?
Нет, мама! Просто повесь телефонную трубку!
Ты уж прости.
- Это была твоя мама? - Да.
Она расстроена и немного не в себе.
Придется ехать в дом престарелых.
Навестить Нану.
- Зайдешь, как вернетесь? - Нет!
Ну, то есть... сегодня мне лучше побыть одному.
Наедине со своими... чувствами?
Ты мне врешь?
Что? Нет. Друзья не обманывают.
Что, мам?
Мама зовет. Мне пора. Завтра поговорим. Скучаю. Пока!
Привет.
Что-то не так?
Не дергай за плащ Супермена
Не плюй против ветра, проходи мимо
Не тронь маску Зорро, не лезь на стену
И не связывайся с Джимом
ПОЛИЦИЯ ХОУКИНСА
ГЛАВНЫЙ МАГАЗИН МЭЛВАНД
Разговор по душам состоялся.
Новые границы установлены.
Наведен полный...
- ...порядок. - Погоди. Сработало?
Сегодня, впервые за шесть бесконечных, изматывающих месяцев,
они решили отдохнуть друг от друга.
Да, я полагаю, сработало!
Выкусите!
Перестань, это всё твоя заслуга. Я лишь марионетка в твоих руках.
Ты выучил весь монолог?
Ага.
Пришлось, правда, чуток сымпровизировать.
- Мне удалось достучаться до Майка. - И ты на него не кричал?
Я всё тебе расскажу за ужином.
Скажем, «У Энцо» сегодня в семь.
Но прежде чем ты скажешь нет,
я бы хотел кое-что прояснить.
Это не свидание.
Стоп, свидание?
- Ты ни разу не говорил о свидании. - Вот именно, не говорил.
Во избежание недопонимания с твоей стороны.
И не мечтай.
Прекрасно. Обычный дружеский ужин.
Мы ведь его заслужили, согласна?
- Я не могу. - Будешь дома в девять.
- Восемь. - Полдевятого.
- Встретимся на месте. - В семь. «У Энцо».
Договорились.
Шеф, приём! Ты где? Шеф?
Я сейчас немного занят.
ЦЕНТР ВЫМИРАЕТ
- Это подождет. - Закройте молл!
Если не хочешь потерять работу, тащи свою задницу к ратуше. Срочно.
Долг зовет.
Там что-то упало.
- Пока. - До вечера.
ДОРИС ДРИСКОЛ, КОРНУОЛЛИС-РОУД 4819 НАШЕСТВИЕ КРЫС
Вот блин.
Руки-крюки.
Внимательней, Нэнси Дрю, внимательней.
Налить кофе — непростая задача.
Ваш кофе, двойные сливки, две ложки сахара.
- Спасибо, милочка. - Да ну что вы.
Том, мне жутко неудобно вас беспокоить,
но можно сегодня за обедом сходит другая девушка?
Но они все заняты работой.
Я понимаю, просто...
Просто мне надо к врачу.
У меня, как бы это сказать...
...женские дела.
- Опять всё мне засветишь! - Идем.
Слушай... мне эта мысль уже не кажется такой хорошей.
Правда? А я считаю, что она тянет на идею года.
Почему было просто не спросить у Тома разрешения?
А потому, что он бы нам отказал. Боишься — не делай, делаешь — не бойся.
Если принесем отличный материал, Тому будет всё равно.
Он нам еще спасибо скажет.
Или у бабули просто крыша поехала, мы облажаемся, и Том нас уволит.
И мы развяжемся с этой убогой газетенкой.
- Приятного дня. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Я Дастин.
Я Робин.
Рад знакомству. Он здесь?
Ты о ком?
Хендерсон.
Хендерсон! Он вернулся!
- Наконец-то! - Ура!
- Ты работаешь! - Я работаю!
Приветище!
Вы не за одной партой сидели?
Да брось.
Не гони. Красивее Фиби Кейтс? Нет.
И умнющая. Ей даже всё равно, что у меня еще зубы лезут.
Говорит, так целоваться удобнее.
Круто, чувак. Я тобой горжусь. Это даже романтично.
Чума...
Тебе можно есть сколько угодно мороженого?
Да. Только я не налегаю, чтобы не терять форму
- и цеплять девчонок. - Ага. Сколько уже подцепил?
- Игнорь. - Она клёвая.
- Ни фига. А где твоя остальная братва? - Они меня вчера кинули.
- Нет. - В первый же день.
- Прикинь, скотство! - Серьезно?
Я тебе говорю.
Но они об этом горько пожалеют, потому что вся слава достанется мне.
Слава? Какая слава?
Вчера ночью мы пытались связаться со Сьюзи.
И...
...я перехватил секретное сообщение русских.
Что?
Я перехватил секретное сообщение русских.
- Я не слышу. - Я перехватил сообщение русских!
Ага, я сразу это понял.
И что это значит?
А то, Стив, что мы можем стать героями.
Настоящими героями Америки.
- Герои Америки. - Только подумай:
все девчонки будут буквально падать у твоих ног. И не только.
- Не только? - Не только.
Мне нравится.
- И в чём загвоздка? - Ни в чём. Нужна твоя помощь.
Какая?
Перевод.
Чёрт!
Привет.
Привет?
Есть разговор.
А потом он сказал, что скучает по мне.
И просто повесил трубку.
- Он козёл. - Что?
Майк сегодня ни фига не занят, а его бабуля явно здорова.
Они с Лукасом стопудово рубятся в Atari.
Но друзья не обманывают.
Да. Зато бойфренды — еще как.
Постоянно.
Она знает, что я вру.
- Не понимаю, зачем ты врешь? - Хоппер.
Он на меня наехал.
- Пригрозил, что убьет? - Что? Нет.
Тогда в чём проблема?
А в том, что он мне запретит встречаться с Оди.
Типа насовсем.
Ты не понимаешь, Лукас. Он двинутый.
Совсем крыша съехала.
Ребята, у меня всё готово.
Он не оставил мне выбора, Лукас.
Надо было со мной посоветоваться, потому что теперь ты... конкретно встрял.
Перестань ему звонить. И не отвечай на его звонки.
- Веди себя так, как будто он исчез. - Исчез?
Он об тебя ноги вытирает.
Отплати ему той же монетой. Пусть хлебнет дерьма.
Пусть хлебнет.
И если он не исправится,
если не загладит вину, пусть катится к чёрту.
Я тебе так скажу: это попадалово.
Однако ты можешь всё исправить.
Ты допустил всего одну ошибку. А я косячил сотни, тысячи раз.
Макс рвала со мной пять раз.
А что делал я?
Начинал ныть? Нет.
Я снова выходил на поле боя
и завоевывал ее каждый божий раз.
- Как? - Я тебе покажу.
Идем.
- Куда мы? - Повеселимся.
Пофиг на этих дурацких парней.
Ребята, стойте.
Куда вы?
Парни!
Не брызгайся, Кертис.
Не брызгайся.
- Господи, как же меня бесит ее голос. - Как железом по стеклу.
Ничего, осталось потерпеть всего десять минут.
Лиз, намажешь спину?
Джилл, я в туалет. Присмотришь за Холли?
- Конечно. - Спасибо.
Билли?
Я...
Ты, наверное, на меня злишься.
Я просто...
Я бы хотела объяснить...
...почему вчера не пришла.
Дело не в тебе, а...
Просто у меня семья.
Я не могу предать своих родных.
Ты же понимаешь, да?
Зря я тебя...
Билли.
Прошу, поговори со мной.
Держись от меня подальше, Карен.
Хорошо выглядишь, Билли.
Приветик, Билли.
- А можно попробовать мятную? - Ты ведь ее уже пробовала.
Ага, и хочу попробовать снова.
Стив!
Что скажешь?
- Что-то знакомое. - В смысле?
Музыка.
В самом конце.
Причем здесь музыка, Стив?
Слушай текст. Нам нужен перевод.
- Пытаюсь, но музыка отвлекает... - Я в няньки не нанималась.
Разберись с ними.
Это моя доска. Там были важные записи, дебилы.
То, чем мы заняты, в сто раз важнее любых твоих записей.
Да? И с чего вы взяли, что русские что-то затевают?
- Она знает про русских? - Видимо.
- Ты ей рассказал? - Нет.
Ку-ку, я вас слышу. Я вообще всё слышу, если что.
Вы оба орете, как за язык повешенные.
О том, что русские затевают против нашей страны какую-то гадость,
и вам надо перевести их переговоры,
но вы даже не знаете русский алфавит.
Я угадала?
- Ты чего это? - Хочу послушать.
- Зачем? - Может, смогу помочь.
- Я знаю четыре языка. - И русский?
Уей, арьей, умбеде.
Охренеть!
Это тарабарщина, балбес.
- Идиот. - Но я знаю испанский,
французский и итальянский, 12 лет играла в группе.
У меня идеальный слух.
Твоя очередь на кассе, а я пока поперевожу.
За просто так. Там скука смертная.
ДРИСКОЛ
Да?
- Миссис Дрискол? - Да.
Здравствуйте. Я Нэнси.
Нэнси Уилер. Мы вчера говорили по телефону.
- Мы из «Известий Хоукинса». - Ах да!
О господи.
Вы так юно выглядите для журналистов.
Все так говорят.
Проходите.
Как у вас уютно.
Вы здесь одна живете?
Да. Джек, мой муж,
скончался, дай бог память, лет десять назад.
Простите.
Да ничего.
Я люблю тишину.
Раньше любила.
Сюда.
Гляньте-ка на это.
Видите маленькие отметины от зубов?
А эти мешки...
...точно раньше были полными?
Я еще из ума не выжила.
Купила их в прошлый вторник в «Блэкбернз саплайз».
А теперь скажите,
с какого перепугу крысы сожрали удобрения бедной старушки?
А вы уверены?
Может, они просто прогрызли мешок? Ну, то есть...
- Крысы не едят удобрения... - Вот и я о том же, золотце.
В общем,
с этими крысами что-то не то.
В каком смысле
«не то»?
Думаю, это бешенство.
Я себе так и сказала: «Дорис, звони в газету.
Если в городе завелись бешеные крысы,
горожане должны быть в курсе». Вы согласны?
Ах да, чуть не забыла.
Идите сюда.
Я поймала одну из этих тварей.
Кляйн — свинота!
Джим.
Мэр Кляйн тебя ждет.
Хорошо.
Спасибо.
Джим.
- Спасибо, что заскочил. - Сразу нет, Ларри.
Спокойно. Ты даже не знаешь, о чём речь.
Хочешь разогнать свой фан-клуб под окнами?
Давно ли ты стал таким серьезным?
Присядь.
Мой фан-клуб, как ты их называешь,
мной недоволен, и знаешь почему?
Не оправдал их ожиданий?
Из-за молла они потеряли работу и винят меня в попустительстве.
Но ты спроси любого в нашем городе — все обожают этот молл.
Налоговые сборы, больше рабочих мест и масса новых замечательных магазинов.
Именно поэтому семейный бизнес и мелкая торговля пришли в упадок.
Дело не во мне, Джим.
Это старый добрый американский капитализм.
В таком случае, Ларри, у них есть
старое доброе американское право помитинговать.
Согласен.
- Ага. - Только если...
...митинг санкционирован.
А я сомневаюсь, Джим, что они...
...получили разрешение от твоей конторы.
Или как?
Разрешения нет.
В таком случае у меня есть право разогнать митинг.
Ларри,
я далек от политики,
но думаю, что, если ты применишь силу к мирным протестующим,
твои шансы на переизбрание сильно уменьшатся.
Что у нас через четыре дня?
- День независимости. - Вот именно.
И я подарю этому городу грандиознейший праздник.
Фейерверки, концерты, аттракционы, отрыв на всю катушку. И знаешь почему?
Потому что в итоге избиратели запомнят только это.
Но я не могу ни думать, ни тем более планировать,
пока у меня за окном орет этот балаган.
Так что, если не возражаешь...
...прошу, выполняй свои обязанности.
Блесни своим золотым жетоном и избавь меня от них.
Ну? Что скажешь?
Что-то не так?
Слишком много людей.
Это не по правилам.
Ты шутишь?
У тебя есть суперспособности. Ты же неуязвима.
Итак, с чего начнем?
Ты же никогда не ходила за покупками?
Ну, тогда самое время попробовать.
Идем.
Я просто... Что мы вообще ищем?
Что-то миленькое, блестящее и говорящее «прости меня».
- Там должно быть написано «прости»? - Нет.
Нравится?
А как узнать, что мне нравится?
Просто берешь и примеряешь,
пока не почувствуешь, что это твое.
Что это мое?
Ага.
Не Хоппера.
Не Майка.
А твое.
СТАТИЧЕСКИЕ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ УСТРОЙСТВА ЭЛЕКТРИЧЕСТВО И МАГНЕТИЗМ: ОСНОВЫ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ПОЛЕ В ТЕОРИИ И НА ПРАКТИКЕ
Кто-нибудь дома?
Кто-нибудь?
Есть кто дома?
Миссис Байерс?
Хватит уже дергаться, гаденыш ты мелкий.
УНИЧТОЖЕНИЕ ГРЫЗУНОВ
Здравствуйте. Да. Это Нэнси Уилер из «Известий Хоукинса».
Я бы...
Мой вопрос может показаться странным,
но вам не поступали в последнее время
жалобы на бешеных крыс?
Нет, бешеных крыс.
Крысы с бешенством.
Ладно.
А на обычных крыс?
Ясно. Спасибо.
Вы прямо как настоящая сыщица.
Лимонаду? Свежевыжатый.
Не откажусь. Спасибо.
А можно сделать еще пару звонков?
Конечно. Мне одной всё равно скучно.
БЛЭКБЕРНЗ: ВСЁ ДЛЯ ОГОРОДА
Ты чего корчишься?
Джонатан!
Есть зацепка.
Хорошо, но...
Мне кажется, с этой крысой что-то не то.
Ага, оно и видно.
- Идем. - Нет, я...
Нэнси, подожди.
Что вам от меня надо?
Построй.
Ты должен построить.
Что построить?
То, что видишь.
Я не понимаю.
Не понимаю!
Что это значит? Я не понимаю!
Осторожней!
Билли, что с тобой?
Билли?
Билли.
Отведи меня к нему.
Что?
Я говорю, тебе плохо?
Что случилось? Я слышала крики.
Может, вызвать скорую?
Билли?
Простите, сэр.
Сколько стоит тот медвежонок?
Три сотни?
Три сотни!
Пусть засунет этого мишку себе...
Эй, Майк.
МОМЕНТАЛЬНОЕ ФОТО
Вот так, девочки. Отлично, улыбаемся.
Смена наряда.
Все в раздевалку. Бегом.
Трясем головами.
Видишь? Что я говорила?
- Пофиг на... - Дурацких парней!
Может, в «Драконов» уже?
- Нет. - Нет.
- Стоп. Последний кусок еще раз. - Хорошо.
Вот это слово.
Произносится...
Первая буква...
- Буква, похожая на стул. - Так, хорошо.
- Первое предложение готово. - Правда?
«Неделя длинная».
Как захватывающе.
Да, но это прогресс.
Итак, держите. Клубничное и ванильное с обсыпкой и взбитыми сливками.
Спасибо.
Погоди-ка.
Разве тебе сюда можно?
Это...
Ладно.
Обменяемся?
Бред какой-то. Почему мне нельзя...
Вот это ни хрена себе!
- Столько денег? - А если в складчину?
Никакой складчины. Это грабеж.
Какая приятная неожиданность.
Что ты здесь делаешь?
Покупаю одежду.
У нее новый стиль.
- Как тебе? - Ты сдурела?
- Ей же сюда нельзя. - Она твоя собачка?
Да.
- Я твоя собачка? - Что? Нет.
- Зачем ты об меня ноги вытираешь? - Что?
- Ты сказал, что Нане плохо. - Да.
- Так и есть. Она больна. - Ага, она болеет.
Ей очень плохо. Именно поэтому мы и здесь.
Пришли за покупками.
Не себе, а ей, Нане.
- Да, для Наны. - А еще мы искали подарок для тебя.
Но не нашли ничего подходящего.
У меня всего три с половиной доллара. Денег в обрез.
Вообще жестко.
Всё так дорого.
Ты обманываешь.
Почему ты обманываешь?
Катись к чёрту!
- Теперь-то можно в «Драконов»? - Нет.
Он обложил меня налогами, Джим. Отобрал мой дом.
У тебя есть право на протест, Генри, но он должен быть согласован.
Кляйн ничего с нами не согласовывал, просто угробил город!
Да-да-да!
Экспресс-доставка.
Отлично!
Подходит?
О да!
Не слишком ли ярковато, шеф?
Это последний писк, понял?
Последний писк!
Я начну со скотча, можно двойной.
Прекрасный выбор.
И, думаю, мы возьмем еще бутылочку красного.
Чудесно, сэр.
Как у вас с чьянти?
- Наше кьянти весьма недурственное. - Кьянти.
Яркий аромат с нотами свежей вишни.
Отлично.
Женщины любят вишню, да?
Ладно, принесите, пожалуйста, два бокала.
Для... меня и для дамы.
Замечательно, сэр.
Так, значит, что это?
Это называется электромагнит.
Катушка, намотанная на металлический сердечник.
Если пропустить через него ток...
Возникнет электромагнитное поле.
Элементочно!
- А теперь самое веселое. Готовы? - Да.
- Я... ничего не вижу. - Еще бы.
Вы и не должны. Но кое-что появилось.
Наше с вами электромагнитное поле Байер — Кларка.
Мощняцки, да?
Ага.
Действует на заряженные объекты, которые в него попали.
- Как мои магниты. - Как магниты.
А почему ничего не происходит?
Потому что наше поле стабильно.
Но если уменьшить ток...
- Но как... - Диполи пытались
сориентироваться по силовым...
Нет, как это могло произойти у меня дома?
Сказать честно?
Кто-то из ваших ребят пробрался ночью к холодильнику и скинул магнитики.
А магниты в магазине?
- Апофения. - Апо... что?
Апофения.
Вы видите взаимосвязь там, где ее нет. Совпадение.
А есть... другие варианты?
Ну...
Чисто теоретически
можно допустить наличие огромного трансформатора переменного тока.
- Некоего устройства. - Устройства?
Но чтобы добить до вашего дома и центра города, нужно, ух,
напряжение в миллиарды вольт,
а это обойдется в миллионы долларов.
Но в принципе это возможно?
Мы победили полиомиелит в 53-м.
Высадились на Луну в 69-м.
Как я говорю ученикам,
откройте дверь любознательности — и невозможное станет возможным.
«Неделя длинная.
Серебряный кот ест.
Когда синее встретится с желтым на западе».
Ну, это просто... Просто ерунда какая-то.
- Всё правильно. - Думаю, это здорово.
Чего же тут здорового? Этого мало, чтобы стать героями Америки.
- Такой бред. - Это не бред.
Это явно какая-то шифровка.
- В смысле? - Секретный шпионский код.
- Притянуто за уши. - Я тоже не уверена.
Ты еще сомневаешься?
Ну, чисто ради смеха, допустим, что это секретная шифровка русских.
Что они скажут: «завтра запускаем ракеты»?
- Именно. - Я правильно перевела.
В этом сомнений нет, так что фраза «серебряный кот ест» — это явно
- попытка скрыть реальное послание. - Точно.
А если кто-то скрывает смысл послания, значит, оно действительно важное.
Вот именно.
- Что подтверждает твои подозрения. - Злобные русские.
Не думала, что соглашусь с этим чудиком, но да,
- злобные русские. - Как его расшифровать?
Ну, надо перевести остальное и надеяться, что в этом есть система.
Система. Типа «серебряный кот» — это явка.
Или человек.
Или оружие.
Такую задачу может решить только супергений, но... А где Стив?
Эй, Стив.
Ты чего делаешь?
Нужно 25 центов. Есть четвертак?
- А ты ее не перерос? - Четвертак!
СКАКУН ИЗ ИНДИАНЫ
Тебя подсадить, малыш Стиви?
Лучше заткнитесь и слушайте.
Охренеть.
Музыка.
Музыка!
- Я не догоняю. - На записи играет та же самая музыка.
- Может, у русских тоже есть такие. - «Скакун из Индианы»? Сомневаюсь...
Маловероятно.
Это послание... не из Советского Союза.
Оно отсюда.
Не желаете ли заказать закуску, сэр?
Знаешь, Энцо...
Меня зовут не Энцо.
Я что-то потерял аппетит, понимаешь? Так что вот, держи.
Сдачи не надо.
Сэр! Боюсь, спиртное выносить нельзя.
Ко мне это не относится.
Я шеф полиции.
Билли, что с тобой?
Не бойся.
Скоро всё кончится.
Не кричи и не дергайся.
Нет!
Перевод субтитров: Вадим Иванков