1
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
911, qual è l'emergenza?

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,041
C'è nessuno? Pronto?

3
00:01:41,810 --> 00:01:43,020
Che volete?

4
00:01:46,439 --> 00:01:48,439
Che volete, ho detto?

5
00:01:51,444 --> 00:01:53,864
Che volete, ho detto?

6
00:02:13,133 --> 00:02:15,053
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

7
00:03:04,017 --> 00:03:10,107
CAPITOLO DUE:
INCUBI

8
00:03:29,584 --> 00:03:31,344
Ehi, tutto bene?

9
00:03:37,342 --> 00:03:38,972
Pronto, casa Wheeler?

10
00:03:40,428 --> 00:03:41,508
Sì, un secondo.

11
00:03:42,055 --> 00:03:42,885
Mike!

12
00:03:42,972 --> 00:03:44,022
Telefono!

13
00:03:53,066 --> 00:03:54,226
Pronto?

14
00:03:55,360 --> 00:03:57,900
Sono le 9:32. Dove sei?

15
00:03:57,987 --> 00:03:59,777
Scusa, stavo per chiamarti.

16
00:03:59,864 --> 00:04:00,784
Io...

17
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
...non posso vederti.

18
00:04:03,618 --> 00:04:05,158
Cosa...? Perché no?

19
00:04:05,245 --> 00:04:06,245
Per via di mia nonna.

20
00:04:07,080 --> 00:04:08,460
È molto malata.

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,579
Ma Hop ha detto che tua nonna sta bene.

22
00:04:11,668 --> 00:04:13,668
- Che era un falso allarme.
- Merda...

23
00:04:14,879 --> 00:04:17,969
È quello che pensavamo,

24
00:04:18,049 --> 00:04:20,389
ma poi è peggiorata.

25
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
Pensiamo che stia per...

26
00:04:24,514 --> 00:04:26,024
- ...morire.
- Cosa?

27
00:04:27,225 --> 00:04:28,765
Mamma, chiudi il telefono!

28
00:04:28,851 --> 00:04:30,351
Quante volte te lo devo dire?

29
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
Ha chiamato nonna?

30
00:04:31,688 --> 00:04:35,228
No, mamma, chiudi il telefono!

31
00:04:40,196 --> 00:04:41,276
Scusami.

32
00:04:41,364 --> 00:04:43,124
- Era tua madre?
- Sì.

33
00:04:43,199 --> 00:04:45,329
È scossa, non sa quel che dice.

34
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
Dobbiamo andare all'ospizio.

35
00:04:47,453 --> 00:04:48,583
A trovare la nonna.

36
00:04:49,038 --> 00:04:50,868
- Puoi passare dopo.
- No!

37
00:04:51,249 --> 00:04:52,169
Cioè...

38
00:04:52,250 --> 00:04:55,710
Oggi è meglio se sto da solo.

39
00:04:56,879 --> 00:04:57,799
Con i miei...

40
00:04:58,548 --> 00:04:59,628
...sentimenti?

41
00:05:00,174 --> 00:05:01,094
Tu menti?

42
00:05:01,175 --> 00:05:02,925
Cosa? No.

43
00:05:03,011 --> 00:05:04,471
Gli amici non mentono.

44
00:05:05,596 --> 00:05:06,636
Cosa, mamma?

45
00:05:08,599 --> 00:05:10,019
Mi chiama. Devo andare.

46
00:05:10,101 --> 00:05:11,811
A domani.
Mi manchi già. Ciao!

47
00:05:21,237 --> 00:05:22,277
Che succede?

48
00:05:36,711 --> 00:05:39,961
Ti dicono
Di non tirare il mantello di Superman

49
00:05:40,048 --> 00:05:42,798
Di non sputare nel vento

50
00:05:43,259 --> 00:05:46,349
Di non strappare la maschera
Al cavaliere solitario

51
00:05:46,429 --> 00:05:48,429
E di non scherzare con Jim

52
00:06:08,409 --> 00:06:09,989
Le emozioni sono state condivise.

53
00:06:10,953 --> 00:06:13,503
Le regole stabilite.

54
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
L'ordine...

55
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
...è stato...

56
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
- ...ripristinato.
- Ha funzionato?

57
00:06:20,880 --> 00:06:25,300
Oggi è il primo giorno
in sei estenuanti mesi

58
00:06:25,385 --> 00:06:28,045
in cui non si vedranno.

59
00:06:28,137 --> 00:06:31,927
Sì, credo che abbia funzionato!

60
00:06:34,143 --> 00:06:36,523
No, è tutto merito tuo.

61
00:06:36,604 --> 00:06:38,484
Io sono solo un burattino,
tu la mente.

62
00:06:38,564 --> 00:06:40,324
Ti sei ricordato tutto?

63
00:06:42,652 --> 00:06:45,152
Ho dovuto improvvisare un po', capisci?

64
00:06:45,238 --> 00:06:48,368
La chiave di tutto era convincere Mike.

65
00:06:48,449 --> 00:06:49,329
Senza sgridarlo?

66
00:06:50,284 --> 00:06:52,294
Ti racconto tutto a cena.

67
00:06:52,370 --> 00:06:54,500
Facciamo da Enzo alle sette?

68
00:06:55,039 --> 00:06:56,869
Prima di dirmi di no,

69
00:06:56,958 --> 00:06:59,038
vorrei mettere in chiaro una cosa.

70
00:06:59,127 --> 00:07:01,457
Questo non è un appuntamento.

71
00:07:01,546 --> 00:07:02,666
Un appuntamento?

72
00:07:03,214 --> 00:07:04,884
Non hai mai parlato di appuntamenti.

73
00:07:04,966 --> 00:07:06,966
Infatti, mai parlato di appuntamenti.

74
00:07:07,051 --> 00:07:09,551
Volevo metterlo in chiaro
in caso fossi confusa.

75
00:07:09,637 --> 00:07:10,467
Non lo sono.

76
00:07:10,555 --> 00:07:13,055
Bene. Solo due amici
che si godono una bella cena.

77
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
Ce la siamo guadagnata, no?

78
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
- Non posso tardare.
- Sarai a casa per le nove.

79
00:07:17,854 --> 00:07:19,314
- Otto.
- E mezza. Passo io.

80
00:07:19,397 --> 00:07:22,317
- Ci vediamo là.
- Alle sette, da Enzo.

81
00:07:22,400 --> 00:07:23,480
Affare fatto.

82
00:07:23,568 --> 00:07:25,738
Ehi, Capo, mi senti?

83
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
Si, ma ho da fare.

84
00:07:27,363 --> 00:07:28,453
IL LAVORO DEVE RESTARE IN CITTÀ

85
00:07:28,531 --> 00:07:30,581
- Io di più.
- Abbasso il centro commerciale.

86
00:07:30,658 --> 00:07:31,948
Se vuoi tenerti il posto,

87
00:07:32,034 --> 00:07:35,164
ti conviene portare le chiappe
in Municipio. Subito.

88
00:07:38,416 --> 00:07:39,456
Il dovere chiama.

89
00:07:43,004 --> 00:07:44,384
Ripulire la corsia cinque.

90
00:07:44,964 --> 00:07:46,724
- Ciao.
- A stasera.

91
00:08:15,620 --> 00:08:18,660
DORIS DRISCOLL, 4819 CORNWALLIS RD
MALATTIE... TOPI

92
00:08:21,542 --> 00:08:22,502
Oh, merda.

93
00:08:23,085 --> 00:08:24,455
Perdindirindina.

94
00:08:26,589 --> 00:08:29,129
Fa' attenzione, Nancy Drew.

95
00:08:31,385 --> 00:08:33,385
Servire il caffè non è da tutti.

96
00:08:36,307 --> 00:08:39,137
Ecco qua.
Panna e due cucchiaini di zucchero.

97
00:08:39,227 --> 00:08:41,307
- Grazie, mia cara.
- Si figuri.

98
00:08:43,564 --> 00:08:46,194
Tom? Mi dispiace doverglielo chiedere.

99
00:08:46,275 --> 00:08:49,605
Potrebbe mandare una delle altre
a prendere da mangiare?

100
00:08:51,072 --> 00:08:52,622
Hanno da fare.

101
00:08:52,698 --> 00:08:53,948
Lo so, ma...

102
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
Devo andare dal dottore.

103
00:08:57,537 --> 00:08:59,117
È da un po' che ho...

104
00:09:00,915 --> 00:09:01,915
...problemi femminili.

105
00:09:06,796 --> 00:09:08,796
- E dai! La luce!
- Andiamo.

106
00:09:10,091 --> 00:09:11,091
Senti, io...

107
00:09:11,717 --> 00:09:13,927
Io non sono più sicuro
che sia una buona idea.

108
00:09:14,053 --> 00:09:16,853
Davvero? Per me è la migliore
che io abbia avuto quest'estate.

109
00:09:17,265 --> 00:09:20,015
Che male c'è a chiedere, prima?

110
00:09:20,393 --> 00:09:22,563
Tom direbbe sicuramente di no.

111
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Chiederemo perdono, non il permesso.

112
00:09:24,689 --> 00:09:27,939
E se questa storia è come penso,
non gli interesserà nemmeno.

113
00:09:28,025 --> 00:09:29,605
Anzi, ci ringrazierà.

114
00:09:29,694 --> 00:09:32,664
O la vecchia è solo una pazza,
la storia non regge

115
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
e Tom ci licenzia.

116
00:09:34,532 --> 00:09:36,992
Almeno non lavoreremo più
per questo giornale di merda.

117
00:10:01,267 --> 00:10:03,057
- Buona giornata.
- Grazie.

118
00:10:08,274 --> 00:10:09,284
Sono Dustin.

119
00:10:09,358 --> 00:10:10,778
E io Robin.

120
00:10:10,860 --> 00:10:13,150
Molto piacere. È qui?

121
00:10:13,237 --> 00:10:14,737
Chi?

122
00:10:16,240 --> 00:10:17,070
Henderson.

123
00:10:18,117 --> 00:10:19,947
È tornato Henderson!

124
00:10:20,036 --> 00:10:21,286
- È tornato!
- Sono tornato!

125
00:10:21,370 --> 00:10:23,460
- Hai avuto il posto!
- Ho avuto il posto!

126
00:10:33,883 --> 00:10:35,973
Ma di quanti bambini sei amico?

127
00:10:41,349 --> 00:10:43,639
Impossibile. Più sexy di Phoebe Cates?

128
00:10:44,393 --> 00:10:47,903
E geniale! E non le interessa
che non abbia ancora i denti.

129
00:10:47,980 --> 00:10:49,980
Dice che i baci sono meglio senza.

130
00:10:52,943 --> 00:10:55,243
Fantastico! Sono fiero di te.

131
00:10:55,321 --> 00:10:57,071
È... romantico.

132
00:10:57,156 --> 00:10:57,986
Cioè, è...

133
00:10:59,200 --> 00:11:01,790
Davvero puoi mangiarne quanto ne vuoi?

134
00:11:02,453 --> 00:11:05,043
Sì, certo. Ma cerco di evitare.

135
00:11:05,122 --> 00:11:08,332
- Mi tengo in forma per le ragazze.
- Come sta andando?

136
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
- Ignorala.
- Sembra forte.

137
00:11:10,294 --> 00:11:12,514
Non lo è.
Dove sono gli altri scemi?

138
00:11:13,089 --> 00:11:14,259
Mi hanno mollato.

139
00:11:14,340 --> 00:11:15,930
- No.
- Ero appena tornato.

140
00:11:16,008 --> 00:11:17,928
- Ti rendi conto?
- Sul serio?

141
00:11:18,010 --> 00:11:19,300
Giuro su Dio.

142
00:11:20,596 --> 00:11:24,596
Se ne pentiranno, quando non
avranno una fetta della mia gloria.

143
00:11:25,101 --> 00:11:27,141
Gloria? Quale gloria?

144
00:11:29,814 --> 00:11:30,824
Ieri sera...

145
00:11:31,482 --> 00:11:33,152
...volevamo comunicare con Suzie...

146
00:11:35,236 --> 00:11:36,066
...e...

147
00:11:41,242 --> 00:11:44,162
...ho intercettato
dei messaggi segreti in russo.

148
00:11:45,830 --> 00:11:46,660
Cosa?

149
00:11:50,876 --> 00:11:53,956
Ho intercettato
dei messaggi segreti in russo.

150
00:11:54,046 --> 00:11:55,716
- Parla più forte.
- Ho intercettato

151
00:11:55,798 --> 00:11:57,678
dei messaggi segreti in russo!

152
00:11:59,009 --> 00:12:00,799
Allora avevo capito bene.

153
00:12:02,722 --> 00:12:03,722
Che significa?

154
00:12:03,806 --> 00:12:06,636
Significa che potremmo essere eroi, Steve.

155
00:12:06,726 --> 00:12:10,056
Veri eroi americani.

156
00:12:11,897 --> 00:12:14,277
- Eroi americani.
- Pensaci:

157
00:12:14,358 --> 00:12:18,448
potresti avere tutte le ragazze che vuoi,
e non solo.

158
00:12:18,529 --> 00:12:19,779
- E non solo?
- E non solo.

159
00:12:20,322 --> 00:12:21,242
Mi piace.

160
00:12:23,534 --> 00:12:26,454
- Dov'è l'inghippo?
- Non c'è. Devi solo aiutarmi.

161
00:12:26,537 --> 00:12:27,367
A fare che?

162
00:12:31,834 --> 00:12:32,794
A tradurre.

163
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Merda!

164
00:13:00,446 --> 00:13:01,986
Possiamo parlare?

165
00:13:02,490 --> 00:13:05,160
E poi ha detto che gli mancavo.

166
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
E ha riagganciato.

167
00:13:07,578 --> 00:13:09,788
- È un pezzo di merda.
- Cosa?

168
00:13:09,872 --> 00:13:13,502
Mike non ha un cazzo da fare, oggi.
Sua nonna non sta male.

169
00:13:13,584 --> 00:13:16,094
Starà giocando ad Atari con Lucas.

170
00:13:16,170 --> 00:13:17,670
Ma gli amici non mentono.

171
00:13:17,755 --> 00:13:20,045
Ma i fidanzati sì.

172
00:13:20,466 --> 00:13:22,336
Sempre.

173
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
Sa che sto mentendo.

174
00:13:24,845 --> 00:13:27,635
- Non capisco. Perché mentire?
- Hopper.

175
00:13:27,723 --> 00:13:29,023
Mi ha minacciato.

176
00:13:29,099 --> 00:13:31,389
- Ha detto che ti uccide?
- Cosa? No.

177
00:13:31,477 --> 00:13:32,897
- E allora?
- Allora,

178
00:13:32,978 --> 00:13:36,188
se non faccio come dice,
mi impedirà di vedere Undi.

179
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
Per sempre.

180
00:13:37,983 --> 00:13:40,533
Non capisci, Lucas. Quello è pazzo!

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,355
Si è bevuto il cervello.

182
00:13:42,446 --> 00:13:44,066
Io ho quasi fatto, qui.

183
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
Non avevo scelta, davvero.

184
00:13:46,200 --> 00:13:47,740
Dovevi chiedere a me!

185
00:13:47,827 --> 00:13:49,697
Ormai è fatta...

186
00:13:50,204 --> 00:13:51,294
...e sei nella merda!

187
00:13:51,831 --> 00:13:54,711
Smetti di chiamarlo.
Ignora le sue chiamate.

188
00:13:54,792 --> 00:13:56,542
Per quanto ti riguarda, non esiste.

189
00:13:56,627 --> 00:13:57,797
Non esiste?

190
00:13:57,878 --> 00:13:59,548
Ti ha trattata malissimo.

191
00:13:59,630 --> 00:14:02,470
Ora devi trattare male lui.
Ripagarlo con la stessa moneta!

192
00:14:03,092 --> 00:14:04,762
Gli do la moneta.

193
00:14:05,636 --> 00:14:07,096
E se non sistema tutto,

194
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
se non sa come giustificarsi,

195
00:14:08,973 --> 00:14:10,143
mollalo!

196
00:14:12,518 --> 00:14:14,558
Sarò sincero, sei messo male.

197
00:14:16,730 --> 00:14:19,650
Ma... puoi sistemare tutto.

198
00:14:20,234 --> 00:14:22,034
In fondo è solo un errore.

199
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
Io ne ho fatti centinaia, migliaia.

200
00:14:24,405 --> 00:14:26,945
Max mi ha mollato cinque volte.

201
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
E che ho fatto?

202
00:14:28,951 --> 00:14:30,951
Mi sono arreso? No.

203
00:14:31,412 --> 00:14:33,042
Sono tornato all'attacco

204
00:14:33,122 --> 00:14:37,502
e l'ho riconquistata ogni singola volta.

205
00:14:37,585 --> 00:14:39,665
- Come?
- Ti faccio vedere.

206
00:14:40,296 --> 00:14:41,336
Vieni.

207
00:14:41,422 --> 00:14:42,342
Vieni.

208
00:14:42,423 --> 00:14:44,843
- Dove andiamo?
- A divertirci un po'.

209
00:14:44,925 --> 00:14:46,715
Non esistono solo i ragazzi!

210
00:14:48,512 --> 00:14:49,432
Aspettate!

211
00:14:49,972 --> 00:14:51,182
Ci sono anch'io!

212
00:14:53,142 --> 00:14:54,232
Ragazzi?

213
00:15:03,152 --> 00:15:04,822
Vietato spingere sott'acqua, Curtis!

214
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
Vietato spingere sott'acqua.

215
00:15:08,782 --> 00:15:11,992
Dio, non sopporto nemmeno la sua voce.

216
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Unghie sulla lavagna.

217
00:15:13,621 --> 00:15:16,501
Tranquille, mancano dieci minuti
allo spettacolo.

218
00:15:17,041 --> 00:15:19,211
Liz, me la spalmi sulla schiena?

219
00:15:29,595 --> 00:15:32,005
Jill, vado in bagno.
Tieni d'occhio Holly?

220
00:15:32,097 --> 00:15:33,467
- Certo, cara.
- Grazie.

221
00:15:40,022 --> 00:15:40,862
Billy?

222
00:15:52,493 --> 00:15:53,373
Billy?

223
00:15:58,374 --> 00:15:59,254
Io...

224
00:16:00,751 --> 00:16:03,171
Se ce l'hai con me, ti capisco.

225
00:16:04,171 --> 00:16:05,011
Però...

226
00:16:06,048 --> 00:16:07,548
...volevo spiegarti...

227
00:16:10,302 --> 00:16:12,052
...perché non sono venuta, ieri.

228
00:16:13,806 --> 00:16:15,596
Non è per te, è che...

229
00:16:16,934 --> 00:16:18,274
...ho famiglia.

230
00:16:21,689 --> 00:16:23,859
E non posso far loro del male.

231
00:16:25,693 --> 00:16:27,363
Lo capisci, vero?

232
00:16:30,239 --> 00:16:31,119
Non dovevo...

233
00:16:35,285 --> 00:16:36,245
Billy.

234
00:16:39,123 --> 00:16:40,003
Billy.

235
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
Rispondimi, ti prego.

236
00:16:45,963 --> 00:16:47,763
Lasciami in pace, Karen.

237
00:17:09,945 --> 00:17:12,355
Ti trovo bene, Billy.

238
00:17:14,158 --> 00:17:16,948
Ciao, Billy.

239
00:17:44,354 --> 00:17:45,694
Posso assaggiare la menta?

240
00:17:45,773 --> 00:17:47,943
Non l'hai già assaggiata?

241
00:17:48,025 --> 00:17:50,895
Sì, ma vorrei assaggiarla di nuovo.

242
00:17:52,237 --> 00:17:53,317
Steve!

243
00:18:03,749 --> 00:18:04,749
Che te ne pare?

244
00:18:04,833 --> 00:18:06,713
- Mi sembrava familiare.
- Cosa?

245
00:18:06,794 --> 00:18:09,514
La musica. Alla fine.

246
00:18:09,588 --> 00:18:11,628
Perché ti concentri sulla musica?

247
00:18:11,715 --> 00:18:14,085
Concentrati sul russo.
Siamo qui per tradurre.

248
00:18:14,176 --> 00:18:15,466
Cerco di ascoltare,

249
00:18:15,552 --> 00:18:17,812
- ma la musica...
- Basta baby-sitting!

250
00:18:17,888 --> 00:18:18,928
Devi lavorare.

251
00:18:19,014 --> 00:18:21,934
Ehi, la mia lavagna!
Era piena di dati importanti.

252
00:18:22,017 --> 00:18:25,477
Ti garantisco che questo
è più importante dei tuoi dati.

253
00:18:25,562 --> 00:18:28,652
Sì? E come sapete
che questi russi sono loschi?

254
00:18:29,483 --> 00:18:31,403
- Lei che ne sa?
- Non lo so.

255
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
- Gliel'hai detto?
- No!

256
00:18:33,028 --> 00:18:36,158
Guardate che vi sento.
Si sente tutto.

257
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Parlavate a voce altissima.

258
00:18:38,951 --> 00:18:42,291
Credete di avere una registrazione
di russi che tramano contro il Paese

259
00:18:42,371 --> 00:18:44,831
e non siete riusciti
a tradurre una singola parola

260
00:18:44,915 --> 00:18:47,745
perché non sapevate che il russo
avesse un altro alfabeto.

261
00:18:48,627 --> 00:18:49,547
Dico bene?

262
00:18:51,713 --> 00:18:53,843
- Che fai?
- Voglio sentire.

263
00:18:53,924 --> 00:18:55,934
- Perché?
- Potrei aiutarvi.

264
00:18:56,343 --> 00:18:58,723
- Parlo quattro lingue.
- Anche russo?

265
00:18:59,221 --> 00:19:00,601
Sefeifi scefemofo?

266
00:19:02,099 --> 00:19:02,929
Oh, merda!

267
00:19:03,016 --> 00:19:04,556
Era alfabeto farfallino, scemo.

268
00:19:05,269 --> 00:19:07,349
- Idiota.
- Ma parlo spagnolo,

269
00:19:07,437 --> 00:19:10,397
francese e italiano.
E suono da quando avevo 12 anni.

270
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Ho un orecchio strepitoso.

271
00:19:13,068 --> 00:19:15,698
È il tuo turno di fare gelati
e il mio di tradurre.

272
00:19:15,779 --> 00:19:17,949
Non voglio nessun merito,
mi annoio e basta.

273
00:19:39,595 --> 00:19:41,175
- Signora Driscoll?
- Sì?

274
00:19:41,263 --> 00:19:43,063
Salve, sono Nancy.

275
00:19:43,765 --> 00:19:46,225
Nancy Wheeler. Le ho telefonato.

276
00:19:46,310 --> 00:19:47,440
Hawkins Post.

277
00:19:47,519 --> 00:19:50,439
Ah, già! Accipicchia.

278
00:19:51,023 --> 00:19:53,533
Siete troppo giovani
per essere reporter.

279
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Ce lo dicono sempre.

280
00:19:55,903 --> 00:19:57,153
Seguitemi.

281
00:19:57,863 --> 00:20:00,033
Che bella casa!

282
00:20:01,366 --> 00:20:03,536
Vive sola?

283
00:20:03,785 --> 00:20:05,825
Sì. Jack, mio marito,

284
00:20:05,913 --> 00:20:09,633
è venuto a mancare dieci anni fa, ormai.

285
00:20:10,417 --> 00:20:12,497
Mi... dispiace.

286
00:20:12,961 --> 00:20:14,211
No, figurati.

287
00:20:14,630 --> 00:20:16,300
Mi godo il silenzio.

288
00:20:17,216 --> 00:20:18,836
O almeno me lo godevo.

289
00:20:20,636 --> 00:20:21,886
Da questa parte.

290
00:20:32,314 --> 00:20:33,484
È là.

291
00:20:49,957 --> 00:20:52,537
Vedete i segni dei denti?

292
00:20:56,463 --> 00:20:57,303
E...

293
00:20:57,714 --> 00:20:58,844
...questi sacchi...

294
00:20:59,424 --> 00:21:01,344
È sicura che fossero pieni?

295
00:21:01,426 --> 00:21:03,506
Sono anziana, non rimbambita.

296
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Li ho comprati da Blackburn
solo martedì scorso.

297
00:21:07,057 --> 00:21:11,727
Perché dei topi dovrebbero mangiarsi
il fertilizzante di una vecchia signora?

298
00:21:11,812 --> 00:21:12,982
Ne è sicura?

299
00:21:13,897 --> 00:21:17,277
Magari hanno solo mangiucchiato i sacchi.

300
00:21:17,901 --> 00:21:21,411
- Mangiare il fertilizzante è...
- Folle. Lo so, cara.

301
00:21:21,989 --> 00:21:22,859
Ma...

302
00:21:23,407 --> 00:21:25,697
Questi topi hanno qualcosa di strano.

303
00:21:25,784 --> 00:21:27,294
In che senso...

304
00:21:28,161 --> 00:21:29,001
..."strano"?

305
00:21:29,079 --> 00:21:31,119
Secondo me hanno la rabbia.

306
00:21:31,707 --> 00:21:34,877
Per questo mi sono decisa
a chiamare in redazione.

307
00:21:34,960 --> 00:21:38,210
Perché se quei ratti malati
sono a piede libero,

308
00:21:38,297 --> 00:21:40,917
la gente dovrebbe sapere.
Non trovate?

309
00:21:43,176 --> 00:21:45,756
Ah, già! Dimenticavo...

310
00:21:46,305 --> 00:21:47,635
Venite qui.

311
00:21:52,185 --> 00:21:54,055
Ne ho catturato uno.

312
00:22:00,902 --> 00:22:06,872
Kline è un gran bastardo...!

313
00:22:22,007 --> 00:22:22,837
Jim?

314
00:22:23,216 --> 00:22:24,756
Il sindaco Kline ti aspetta.

315
00:22:26,887 --> 00:22:27,847
Fantastico.

316
00:22:29,890 --> 00:22:30,720
Grazie.

317
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
Jim.

318
00:22:34,478 --> 00:22:35,808
Grazie per essere venuto.

319
00:22:35,896 --> 00:22:37,186
Non ci sto, Larry.

320
00:22:38,398 --> 00:22:40,938
Sta' calmo.
Non sai nemmeno cosa voglio.

321
00:22:41,026 --> 00:22:43,606
Vuoi che disperda
il fan club là fuori, no?

322
00:22:44,780 --> 00:22:46,700
Da quando in qua sei così serio?

323
00:22:47,366 --> 00:22:48,776
Accomodati.

324
00:22:54,790 --> 00:22:57,170
Il mio fan club, come lo definisci...

325
00:22:57,250 --> 00:22:59,210
Sai perché sono là fuori, vero?

326
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
Non sono veri fan?

327
00:23:02,172 --> 00:23:06,132
Hanno perso il posto a causa del centro
commerciale e danno la colpa a me.

328
00:23:06,218 --> 00:23:08,798
Chiedi a chi vuoi, in città.

329
00:23:09,304 --> 00:23:10,564
Lo adorano tutti.

330
00:23:10,639 --> 00:23:13,179
Ha aiutato l'economia,
creato nuovi impieghi

331
00:23:13,266 --> 00:23:15,226
e ci ha dato negozi incredibili.

332
00:23:15,811 --> 00:23:19,981
Motivo per cui nessuno
fa più acquisti nelle loro bottegucce.

333
00:23:20,232 --> 00:23:21,692
Non è colpa mia, Jim.

334
00:23:22,692 --> 00:23:25,242
È solo buon, vecchio capitalismo.

335
00:23:25,737 --> 00:23:31,487
Beh, credo che stiano solo esercitando
il buon, vecchio diritto di protesta.

336
00:23:32,494 --> 00:23:33,334
Concordo.

337
00:23:34,246 --> 00:23:35,076
Se...

338
00:23:36,289 --> 00:23:37,709
...avessero un permesso.

339
00:23:38,333 --> 00:23:40,423
Correggimi se sbaglio, Jim, ma...

340
00:23:41,336 --> 00:23:43,706
...non credo siano venuti a richiederlo.

341
00:23:44,548 --> 00:23:45,378
Giusto?

342
00:23:46,508 --> 00:23:47,678
Che io sappia, no.

343
00:23:47,759 --> 00:23:50,969
Allora è mio diritto
chiedere che vengano fermati.

344
00:23:51,930 --> 00:23:52,810
Larry...

345
00:23:53,306 --> 00:23:54,636
Non faccio politica,

346
00:23:54,724 --> 00:23:58,314
ma credo che obbligare
quella gente ad andarsene

347
00:23:58,395 --> 00:24:01,015
non farà bene
alla tua prossima campagna.

348
00:24:04,443 --> 00:24:06,113
Sai che c'è, tra quattro giorni?

349
00:24:07,154 --> 00:24:09,284
- Il giorno dell'Indipendenza?
- Sì.

350
00:24:09,364 --> 00:24:12,164
E voglio organizzare
una festa indimenticabile.

351
00:24:12,242 --> 00:24:14,582
Fuochi d'artificio, musica, attività...

352
00:24:14,661 --> 00:24:16,791
Non baderò a spese.
E sai perché?

353
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
Perché gli elettori
ricorderanno solo quello.

354
00:24:21,793 --> 00:24:24,803
Ma non riesco nemmeno a pensare,
figurarsi lavorare,

355
00:24:25,172 --> 00:24:27,472
con tutto quel baccano là fuori.

356
00:24:28,341 --> 00:24:30,221
Quindi, se non ti dispiace,

357
00:24:31,970 --> 00:24:34,510
ti prego... di fare il tuo lavoro.

358
00:24:35,223 --> 00:24:37,643
Sventaglia il tuo bel distintivo

359
00:24:37,726 --> 00:24:39,016
e falli sgomberare.

360
00:24:49,571 --> 00:24:50,701
Che te ne pare?

361
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
Che c'è?

362
00:24:55,702 --> 00:24:56,872
Troppa gente.

363
00:24:57,537 --> 00:24:58,787
È contro le regole.

364
00:24:59,456 --> 00:25:00,576
Sul serio?

365
00:25:00,916 --> 00:25:02,456
Hai super-poteri!

366
00:25:02,542 --> 00:25:03,962
Che vuoi che succeda?

367
00:25:21,019 --> 00:25:22,399
Da dove iniziamo?

368
00:25:24,773 --> 00:25:26,983
Non hai mai fatto shopping, vero?

369
00:25:28,443 --> 00:25:31,033
Vorrà dire che proveremo un po' di tutto.

370
00:25:32,239 --> 00:25:33,069
Forza.

371
00:25:40,080 --> 00:25:42,420
Non... capisco cosa stiamo cercando.

372
00:25:42,499 --> 00:25:45,839
Qualcosa di carino e luccicante
che dica "mi dispiace".

373
00:25:45,919 --> 00:25:47,879
Un oggetto con scritto "mi dispiace"?

374
00:26:00,267 --> 00:26:01,137
Ti piace?

375
00:26:01,726 --> 00:26:04,476
Come faccio a sapere... cosa mi piace?

376
00:26:04,563 --> 00:26:06,443
Ti provi cose diverse.

377
00:26:07,190 --> 00:26:09,610
Finché non ne trovi una
fatta apposta per te.

378
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
Per me?

379
00:26:14,489 --> 00:26:15,409
Non per Hopper.

380
00:26:16,575 --> 00:26:17,405
Non per Mike.

381
00:26:18,868 --> 00:26:19,738
Per te.

382
00:26:32,549 --> 00:26:36,679
DISPOSITIVI ELETTROMAGNETICI
FONDAMENTI DI ELETTROMAGNETICA

383
00:26:36,761 --> 00:26:40,561
ELETTROMAGNETICA APPLICATA

384
00:26:59,534 --> 00:27:00,494
C'è nessuno?

385
00:27:09,711 --> 00:27:10,551
C'è nessuno?

386
00:27:13,089 --> 00:27:14,089
C'è nessuno?

387
00:27:35,570 --> 00:27:36,700
Signora Byers?

388
00:27:54,047 --> 00:27:56,547
Devi star fermo, stronzetto.

389
00:28:00,470 --> 00:28:01,720
DISINFESTAZIONI ROANE

390
00:28:01,805 --> 00:28:05,635
Sì, pronto. Sono Nancy Wheeler,
Hawkins Post.

391
00:28:08,687 --> 00:28:11,107
Avrei una domanda un po' particolare.

392
00:28:11,606 --> 00:28:14,686
Per caso avete ricevuto
qualche chiamata riguardo a...

393
00:28:15,944 --> 00:28:17,204
...ratti rabbiosi?

394
00:28:18,446 --> 00:28:20,446
No, ratti, rabbiosi.

395
00:28:20,990 --> 00:28:22,330
Ratti con la rabbia.

396
00:28:26,538 --> 00:28:28,158
E sui ratti in generale?

397
00:28:33,128 --> 00:28:34,798
Ok, grazie.

398
00:28:36,339 --> 00:28:38,549
Sei una detective provetta!

399
00:28:39,801 --> 00:28:41,431
Limonata? L'ho appena fatta.

400
00:28:42,345 --> 00:28:43,845
Certo, grazie.

401
00:28:45,849 --> 00:28:48,059
Le spiace se faccio altre telefonate?

402
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
Figurati. Mi fa piacere avervi qui.

403
00:28:54,482 --> 00:28:56,152
FORNITURE AGRICOLE BLACKBURN

404
00:29:23,303 --> 00:29:24,803
Tutto bene, bello?

405
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
Jonathan!

406
00:29:29,058 --> 00:29:29,928
Ho una pista.

407
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
Sì, va bene, ma...

408
00:29:32,687 --> 00:29:35,227
Questo topo non sta per niente bene.

409
00:29:35,315 --> 00:29:36,475
Che scoperta!

410
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
- Dai!
- No, io...

411
00:29:44,574 --> 00:29:45,664
Nancy, aspettami!

412
00:30:33,915 --> 00:30:36,285
Che volete, ho detto?

413
00:30:39,420 --> 00:30:40,710
Costruire.

414
00:30:41,756 --> 00:30:43,716
Voglio che tu costruisca.

415
00:30:44,634 --> 00:30:46,054
Che cosa?

416
00:30:46,469 --> 00:30:47,969
Quello che vedi.

417
00:30:48,513 --> 00:30:50,013
Non capisco.

418
00:30:55,436 --> 00:30:56,976
Non capisco!

419
00:30:59,065 --> 00:31:01,065
Che vuoi dire? Non capisco!

420
00:31:21,796 --> 00:31:22,916
Ehi, bello!

421
00:31:23,381 --> 00:31:25,171
Billy, ti senti bene?

422
00:31:55,622 --> 00:31:56,542
Billy?

423
00:32:00,877 --> 00:32:01,707
Billy.

424
00:32:13,723 --> 00:32:15,023
Portami da lui.

425
00:32:15,725 --> 00:32:16,635
Cosa?

426
00:32:17,894 --> 00:32:19,774
Ti ho chiesto se stai male.

427
00:32:20,229 --> 00:32:22,069
Che c'è? Ti ho sentito gridare.

428
00:32:22,148 --> 00:32:23,818
Chiamo un'ambulanza?

429
00:32:26,194 --> 00:32:27,074
Billy?

430
00:32:49,133 --> 00:32:49,973
Mi scusi?

431
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
Quanto costa questo orsetto?

432
00:32:55,556 --> 00:32:56,766
Trecento?

433
00:32:57,433 --> 00:32:58,273
Trecento.

434
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
Dovevo infilarglielo su per il...

435
00:33:48,317 --> 00:33:49,147
Ehi, Mike.

436
00:33:57,744 --> 00:33:58,794
Così, ragazze.

437
00:33:58,870 --> 00:34:00,040
Ok, ci siamo.

438
00:34:03,875 --> 00:34:06,455
Cambio guardaroba! Grazie.

439
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Ora scuotetevi per bene.

440
00:34:49,420 --> 00:34:51,300
Visto? Che ti avevo detto?

441
00:34:51,380 --> 00:34:53,630
Non esistono solo i ragazzi!

442
00:34:55,676 --> 00:34:57,296
Ora possiamo giocare a D&D?

443
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
Ancora una volta.

444
00:35:11,150 --> 00:35:12,400
Quella parola.

445
00:35:13,277 --> 00:35:15,147
Si pronuncia "dlynnaya".

446
00:35:15,238 --> 00:35:16,068
"Dlynnaya."

447
00:35:16,155 --> 00:35:17,615
Che si scrive...

448
00:35:20,785 --> 00:35:23,745
- Il simbolo che sembra una sedia!
- Sì, ok.

449
00:35:27,542 --> 00:35:29,842
- Abbiamo una frase intera!
- Davvero?

450
00:35:30,461 --> 00:35:32,341
"La settimana è lunga."

451
00:35:33,047 --> 00:35:34,087
Sai che roba!

452
00:35:34,173 --> 00:35:35,513
Lo so. Ma facciamo progressi.

453
00:35:36,884 --> 00:35:40,394
Uno alla fragola
e uno alla vaniglia con gli zuccherini.

454
00:35:40,471 --> 00:35:42,351
- E doppia panna.
- Grazie.

455
00:35:42,890 --> 00:35:43,980
Un attimo...

456
00:35:44,725 --> 00:35:46,015
Puoi venirci, qui?

457
00:35:51,023 --> 00:35:51,863
È...

458
00:35:57,196 --> 00:35:58,156
Facciamo cambio?

459
00:35:59,490 --> 00:36:01,620
È ridicolo! Perché non posso...

460
00:36:01,784 --> 00:36:03,954
Volete prendermi per il culo?

461
00:36:04,036 --> 00:36:06,326
- Non bastano.
- E se lo dividiamo?

462
00:36:06,414 --> 00:36:08,174
Con che cosa? Che vuol dire?

463
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
Che bella sorpresa!

464
00:36:13,045 --> 00:36:14,835
Che ci fai qui?

465
00:36:15,590 --> 00:36:16,550
Shopping.

466
00:36:16,841 --> 00:36:17,971
È il suo nuovo stile.

467
00:36:18,718 --> 00:36:20,798
- Ti piace?
- Che ti salta in mente?

468
00:36:20,887 --> 00:36:23,467
- Lo sai che non può venire.
- È la tua schiavetta?

469
00:36:25,099 --> 00:36:26,979
- Sono la tua schiavetta?
- Cosa? No!

470
00:36:27,059 --> 00:36:29,439
- Perché mi tratti male?
- Cosa?

471
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
- Hai detto che tua nonna stava male.
- Sì!

472
00:36:31,606 --> 00:36:35,026
- Sì, sta male!
- Certo, sta male...

473
00:36:35,109 --> 00:36:37,899
Sta malissimo. Siamo qui per quello.

474
00:36:37,987 --> 00:36:39,197
Facevamo acquisti.

475
00:36:39,280 --> 00:36:41,030
Non per noi, per la nonna!

476
00:36:41,115 --> 00:36:44,485
- Per la nonna.
- E per trovarti un regalo.

477
00:36:44,577 --> 00:36:46,497
Ma non c'era niente di adatto

478
00:36:46,579 --> 00:36:49,749
e ho solo $3.50, quindi è dura.

479
00:36:49,832 --> 00:36:51,212
Durissima.

480
00:36:51,876 --> 00:36:53,126
Costa tutto un sacco.

481
00:36:54,378 --> 00:36:55,758
Tu menti.

482
00:36:57,715 --> 00:36:58,835
Perché menti?

483
00:37:14,232 --> 00:37:15,402
Ti mollo.

484
00:37:31,332 --> 00:37:33,672
- Ora possiamo giocare a D&D?
- No.

485
00:37:38,005 --> 00:37:40,465
Mi ha aumentato le tasse di proprietà.

486
00:37:40,549 --> 00:37:41,719
E tolto la terra.

487
00:37:41,801 --> 00:37:43,471
Protesta quanto vuoi, Henry,

488
00:37:43,552 --> 00:37:45,642
ma fallo tramite i giusti canali.

489
00:37:45,721 --> 00:37:49,391
Lui non ha fatto niente di giusto
a questa città!

490
00:37:51,686 --> 00:37:53,056
Consegna speciale.

491
00:37:58,901 --> 00:38:00,361
È quella giusta?

492
00:38:04,657 --> 00:38:06,577
Molto sgargiante, Capo.

493
00:38:06,659 --> 00:38:08,619
È all'ultimo grido, chiaro?

494
00:38:10,579 --> 00:38:11,659
All'ultimo grido!

495
00:38:31,475 --> 00:38:34,475
Comincio con uno scotch.
Fammelo doppio.

496
00:38:34,562 --> 00:38:35,812
Molto bene, signore.

497
00:38:35,896 --> 00:38:38,896
E anche una bottiglia di rosso.

498
00:38:38,983 --> 00:38:40,443
Molto bene, signore.

499
00:38:40,526 --> 00:38:41,936
Il "Cianti" com'è?

500
00:38:42,653 --> 00:38:45,363
- Il nostro Chianti è ottimo.
- Chianti.

501
00:38:45,448 --> 00:38:48,448
Di medio corpo, con sentori di ciliegia.

502
00:38:48,534 --> 00:38:49,374
Perfetto.

503
00:38:49,660 --> 00:38:50,870
Le donne le adorano.

504
00:38:51,412 --> 00:38:54,502
Allora prendo quello, con due calici.

505
00:38:54,582 --> 00:38:57,672
Uno per me e uno per la signora.

506
00:38:57,752 --> 00:38:59,382
Molto bene, signore.

507
00:39:26,238 --> 00:39:27,568
E questo cos'era?

508
00:39:28,074 --> 00:39:30,914
Questo è un solenoide.

509
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
È una bobina,
avvolta intorno a un nucleo metallico.

510
00:39:34,663 --> 00:39:36,583
Passandoci, l'elettricità...

511
00:39:36,665 --> 00:39:39,125
Crea un campo elettromagnetico.

512
00:39:39,210 --> 00:39:40,290
Esattamundo.

513
00:39:40,544 --> 00:39:41,844
E ora viene il bello.

514
00:39:41,921 --> 00:39:43,211
- Pronta?
- Sì.

515
00:39:48,844 --> 00:39:50,394
Io... non vedo niente.

516
00:39:51,472 --> 00:39:54,062
Non si vede niente,
ma ti assicuro che c'è.

517
00:39:54,141 --> 00:39:57,851
Il nostro campo elettromagnetico
Clarke-Byers.

518
00:39:57,937 --> 00:39:59,147
Niente male, no?

519
00:40:00,481 --> 00:40:03,691
Fa effetto su qualsiasi
oggetto carico nelle vicinanze.

520
00:40:03,776 --> 00:40:05,736
- Come le mie calamite.
- Esatto.

521
00:40:06,487 --> 00:40:08,407
Ok, perché non succede niente?

522
00:40:08,489 --> 00:40:10,449
Perché il nostro campo è stabile.

523
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Ma riducendo la corrente...

524
00:40:14,662 --> 00:40:16,002
Come...?

525
00:40:16,080 --> 00:40:18,870
I dipoli magnetici
si orientano in base al campo, ma...

526
00:40:18,958 --> 00:40:21,748
No, intendo,
come può succedere a casa mia?

527
00:40:21,836 --> 00:40:22,996
Posso essere sincero?

528
00:40:23,504 --> 00:40:25,714
Uno dei ragazzi si è alzato di notte,

529
00:40:25,798 --> 00:40:27,928
ha urtato il frigo e le ha fatte cadere.

530
00:40:28,008 --> 00:40:29,758
E quelle al lavoro?

531
00:40:29,844 --> 00:40:32,104
- Apofenia.
- Apo... cosa?

532
00:40:32,179 --> 00:40:33,179
Apofenia.

533
00:40:34,140 --> 00:40:36,180
Vedi schemi che non ci sono.
Coincidenza.

534
00:40:36,642 --> 00:40:39,902
E se... non lo fosse?

535
00:40:40,563 --> 00:40:41,443
Beh...

536
00:40:44,275 --> 00:40:45,775
In teoria...

537
00:40:46,527 --> 00:40:51,527
...una versione più grande di questo
trasformatore AC potrebbe esistere.

538
00:40:52,116 --> 00:40:54,536
- Una sorta di macchina.
- Una macchina?

539
00:40:54,618 --> 00:40:58,328
Ma per funzionare
sia a casa tua che in centro,

540
00:40:58,414 --> 00:41:00,254
ci vorrebbero miliardi di volt

541
00:41:00,332 --> 00:41:02,632
e costerebbe decine di milioni di dollari.

542
00:41:02,710 --> 00:41:04,670
Ma è possibile.

543
00:41:05,671 --> 00:41:07,721
Abbiamo curato la poliomielite nel '53.

544
00:41:07,798 --> 00:41:09,878
Siamo atterrati sulla Luna nel '69.

545
00:41:10,217 --> 00:41:11,837
Come dico ai miei studenti,

546
00:41:11,927 --> 00:41:14,427
una volta aperta la porta della curiosità,

547
00:41:14,889 --> 00:41:16,679
tutto è possibile.

548
00:41:26,150 --> 00:41:28,030
"La settimana è lunga,

549
00:41:28,777 --> 00:41:31,487
il gatto argentato mangia,

550
00:41:31,572 --> 00:41:35,992
quando il blu e il giallo
si incontrano a ovest."

551
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
Cioè, non...

552
00:41:38,370 --> 00:41:39,540
Non può essere giusto.

553
00:41:39,622 --> 00:41:41,832
- È giusto.
- È un'ottima notizia.

554
00:41:41,916 --> 00:41:45,496
Un'ottima notizia?
Dovevamo diventare eroi americani!

555
00:41:45,586 --> 00:41:47,376
- Non ha il minimo senso.
- Sì, invece.

556
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
È troppo specifico.
Dev'essere un codice.

557
00:41:49,507 --> 00:41:51,757
- Un codice?
- Un codice segreto tra spie.

558
00:41:51,842 --> 00:41:54,262
- Ora esageri.
- Non ne sarei così certa.

559
00:41:54,470 --> 00:41:55,760
Ci credi?

560
00:41:55,846 --> 00:42:00,386
Facciamo finta per un momento
che sia una trasmissione segreta.

561
00:42:00,476 --> 00:42:02,766
Cosa dovevano dire,
"far esplodere la testata?"

562
00:42:02,853 --> 00:42:04,943
- Appunto.
- La traduzione è giusta.

563
00:42:05,022 --> 00:42:06,822
Ne sono sicura, quindi...

564
00:42:06,899 --> 00:42:09,149
"Il gatto argentato mangia."
Perché dire così,

565
00:42:09,235 --> 00:42:10,355
se non per mascherare

566
00:42:10,444 --> 00:42:11,904
- il vero significato?
- Appunto.

567
00:42:11,987 --> 00:42:14,197
E perché mascherare il vero significato,

568
00:42:14,281 --> 00:42:16,281
se il messaggio non è riservato?

569
00:42:16,367 --> 00:42:17,577
Appunto!

570
00:42:17,660 --> 00:42:20,830
- Questo conferma il tuo sospetto.
- Russi malvagi.

571
00:42:20,913 --> 00:42:24,173
Non posso credere di essere d'accordo
con questo bambino strano,

572
00:42:24,250 --> 00:42:26,710
- ma, sì. Russi malvagi!
- Come lo decifriamo?

573
00:42:26,794 --> 00:42:30,804
Traduciamo il resto e speriamo
che emerga una sorta di schema.

574
00:42:30,881 --> 00:42:33,511
Magari il "gatto argentato"
è un punto d'incontro?

575
00:42:33,592 --> 00:42:34,642
O una persona.

576
00:42:34,718 --> 00:42:35,638
O un'arma.

577
00:42:35,719 --> 00:42:38,139
Ci vorrà un genio per decifrarlo, ma...

578
00:42:38,597 --> 00:42:39,427
Dov'è Steve?

579
00:42:41,517 --> 00:42:42,557
Ehi, Steve!

580
00:42:43,102 --> 00:42:44,142
Che fai?

581
00:42:44,645 --> 00:42:46,645
Avete un quarto di dollaro?

582
00:42:47,856 --> 00:42:49,896
- Sei alto abbastanza?
- Trovato!

583
00:42:54,321 --> 00:42:56,121
Ti aiutiamo a salire, piccolo?

584
00:42:57,199 --> 00:42:58,739
Zitti e ascoltate.

585
00:43:03,998 --> 00:43:04,958
Oh, merda.

586
00:43:07,001 --> 00:43:07,921
La musica.

587
00:43:09,587 --> 00:43:10,707
La musica!

588
00:43:16,594 --> 00:43:18,014
Non capisco.

589
00:43:18,095 --> 00:43:19,965
È identica a quella del nastro.

590
00:43:20,055 --> 00:43:22,555
Magari hanno giostre uguali, in Russia.

591
00:43:22,641 --> 00:43:24,391
"Indiana Flyer"? Non...

592
00:43:25,102 --> 00:43:26,152
Non credo.

593
00:43:26,937 --> 00:43:29,397
Questo codice non viene dalla Russia.

594
00:43:31,317 --> 00:43:32,437
Viene da qui.

595
00:44:00,679 --> 00:44:03,179
Vuole ordinare l'antipasto, signore?

596
00:44:03,265 --> 00:44:05,305
Sai cosa, Enzo?

597
00:44:05,392 --> 00:44:07,352
Io non mi chiamo Enzo.

598
00:44:07,895 --> 00:44:09,975
Mi è passata la fame.

599
00:44:10,064 --> 00:44:11,324
Quindi, ecco qua.

600
00:44:11,815 --> 00:44:12,935
Tieniti il resto.

601
00:44:13,942 --> 00:44:17,662
Signore! Non può portare via
nessuna bevanda alcolica.

602
00:44:19,615 --> 00:44:21,025
Faccio quel che mi pare.

603
00:44:21,408 --> 00:44:23,038
Sono il capo della polizia.

604
00:45:12,501 --> 00:45:14,131
Billy, ti senti bene?

605
00:46:15,272 --> 00:46:16,772
Non aver paura.

606
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
Vedrai che passa subito.

607
00:46:19,985 --> 00:46:21,605
Basta che non ti muovi.

608
00:48:33,243 --> 00:48:34,663
Sottotitoli: Diego Porzio