1
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
Polizei, Ihr Notfall?

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,251
Ist da jemand? Hallo?

3
00:01:41,810 --> 00:01:42,770
Was wollt ihr?

4
00:01:46,439 --> 00:01:48,229
Hey, was wollt ihr?

5
00:01:51,569 --> 00:01:53,489
Ich will wissen, was ihr wollt!

6
00:02:13,133 --> 00:02:15,013
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

7
00:03:04,017 --> 00:03:10,107
KAPITEL ZWEI:
RATTEN

8
00:03:29,584 --> 00:03:31,384
Hey. Ist alles in Ordnung?

9
00:03:31,544 --> 00:03:32,384
Ja.

10
00:03:37,300 --> 00:03:38,890
Hallo, bei Wheelers.

11
00:03:40,428 --> 00:03:41,508
Ja, eine Sekunde.

12
00:03:42,055 --> 00:03:42,885
Mike!

13
00:03:42,972 --> 00:03:44,022
Telefon!

14
00:03:44,098 --> 00:03:45,018
Ok!

15
00:03:53,274 --> 00:03:54,114
Hallo?

16
00:03:55,526 --> 00:03:57,896
Es ist 9:32 Uhr. Wo bist du?

17
00:03:57,987 --> 00:03:59,777
Ich wollte gerade anrufen.

18
00:04:00,073 --> 00:04:01,033
Ich kann...

19
00:04:02,450 --> 00:04:03,530
...heute nicht.

20
00:04:03,785 --> 00:04:05,155
Was... Wieso nicht?

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,365
Meine Oma.

22
00:04:07,080 --> 00:04:08,460
Sie ist sehr krank.

23
00:04:08,539 --> 00:04:11,579
Aber Hop meinte, deiner Oma geht es gut,

24
00:04:11,668 --> 00:04:13,668
-falscher Alarm und so.
-Scheiße.

25
00:04:13,962 --> 00:04:14,802
Ja.

26
00:04:14,879 --> 00:04:17,969
Das dachten wir auch zuerst,

27
00:04:18,049 --> 00:04:20,389
aber dann ging es ihr schlechter.

28
00:04:21,135 --> 00:04:21,965
Ja.

29
00:04:22,553 --> 00:04:23,893
Wir befürchten, sie...

30
00:04:24,514 --> 00:04:26,024
-...stirbt.
-Was?

31
00:04:27,225 --> 00:04:28,765
Mom, geh aus der Leitung!

32
00:04:29,018 --> 00:04:30,348
Wie oft noch?

33
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
Rief Oma an?

34
00:04:31,688 --> 00:04:35,228
Nein, Mom, leg auf!

35
00:04:40,196 --> 00:04:41,276
Tut mir leid.

36
00:04:41,364 --> 00:04:43,124
-War das deine Mom?
-Ja.

37
00:04:43,199 --> 00:04:45,329
Sie ist ganz verwirrt vor Sorge.

38
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
Wir müssen ins Altenheim.

39
00:04:47,453 --> 00:04:48,583
Zu Oma.

40
00:04:49,038 --> 00:04:50,868
-Dann komm danach.
-Nein!

41
00:04:51,249 --> 00:04:52,169
Ich meine...

42
00:04:52,250 --> 00:04:55,710
Ich sollte heute für mich sein.

43
00:04:56,879 --> 00:04:57,799
Mit meinen...

44
00:04:58,548 --> 00:04:59,628
...Gefühlen?

45
00:05:00,174 --> 00:05:01,094
Lügst du?

46
00:05:01,175 --> 00:05:02,925
Was? Nein.

47
00:05:03,261 --> 00:05:04,471
Freunde lügen nicht.

48
00:05:05,596 --> 00:05:06,556
Was ist, Mom?

49
00:05:08,641 --> 00:05:11,811
Mom ruft. Muss los.
Bis morgen. Vermiss dich. Tschüss!

50
00:05:19,694 --> 00:05:20,534
Hi.

51
00:05:21,237 --> 00:05:22,197
Was ist denn?

52
00:05:36,711 --> 00:05:39,961
Und es heißt ja
Man zerrt nicht an Supermans Umhang

53
00:05:40,381 --> 00:05:42,801
Man spuckt nicht in den Wind

54
00:05:43,176 --> 00:05:46,346
Man reißt dem alten Lone Ranger
Nicht die Maske runter

55
00:05:46,429 --> 00:05:48,429
Und man legt sich nicht mit Jim an

56
00:05:59,359 --> 00:06:00,649
HAWKINS POLIZEIWACHE

57
00:06:08,409 --> 00:06:09,989
Gefühle wurden mitgeteilt.

58
00:06:10,953 --> 00:06:13,503
Grenzen wurden gesetzt.

59
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
Ordnung...

60
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
...wurde...

61
00:06:17,960 --> 00:06:20,340
-...wiederhergestellt.
-Es funktionierte?

62
00:06:20,880 --> 00:06:25,300
Der erste Tag
seit sechs langen, qualvollen Monaten,

63
00:06:25,385 --> 00:06:28,045
an dem sie sich nicht treffen.

64
00:06:28,137 --> 00:06:31,927
Ja, es hat funktioniert! Ja!

65
00:06:34,143 --> 00:06:36,523
Nein, warte. Das warst alles du.

66
00:06:36,604 --> 00:06:40,324
-Ich bin eine Puppe, du der Puppenspieler.
-Dir ist alles eingefallen?

67
00:06:40,400 --> 00:06:42,030
Ja.

68
00:06:42,652 --> 00:06:45,032
Nun, ich musste minimal improvisieren.

69
00:06:45,113 --> 00:06:49,333
-Mike war der Schlüssel zum Erfolg.
-Ohne ihn anzubrüllen?

70
00:06:50,284 --> 00:06:54,504
Ich erzähle dir alles beim Abendessen.
Enzo's, heute Abend, 19 Uhr?

71
00:06:55,039 --> 00:06:56,869
Hey, bevor du ablehnst,

72
00:06:56,958 --> 00:06:59,038
möchte ich etwas klarstellen.

73
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
Das ist kein Date.

74
00:07:01,546 --> 00:07:02,666
Warte, ein Date?

75
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
Wie kommst du auf Date?

76
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
Genau, ich sprach nie von Date.

77
00:07:07,009 --> 00:07:09,549
Ich wollte nur deine Zweifel beseitigen.

78
00:07:09,637 --> 00:07:10,467
Nicht nötig.

79
00:07:10,721 --> 00:07:13,271
Super. Zwei Freunde gehen essen,
mehr nicht.

80
00:07:13,516 --> 00:07:15,346
Das haben wir uns verdient.

81
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
-Ich muss früh heim.
-Neun Uhr.

82
00:07:17,854 --> 00:07:19,314
-Acht.
-Halb neun, ich hol dich.

83
00:07:19,564 --> 00:07:22,324
-Wir treffen uns dort.
-Sieben. Enzo's.

84
00:07:22,400 --> 00:07:23,230
Abgemacht.

85
00:07:23,568 --> 00:07:25,738
Hey, Chief, hörst du mich? Chief?

86
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
Ja, ich habe zu tun.

87
00:07:28,448 --> 00:07:30,578
-Ich hab hier mehr zu tun.
-Mall weg!

88
00:07:30,658 --> 00:07:35,158
Wenn du deinen Job magst,
schwing deinen Arsch zum Rathaus. Sofort!

89
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
Die Pflicht ruft.

90
00:07:43,212 --> 00:07:44,382
Putz Gang fünf.

91
00:07:44,881 --> 00:07:46,761
-Tschüss.
-Bis heute Abend.

92
00:08:15,620 --> 00:08:18,750
DORIS DRISCOLL, 4819 CORNWALLIS ROAD
SEUCHE... RATTEN

93
00:08:21,542 --> 00:08:22,502
Oh, Mist.

94
00:08:23,085 --> 00:08:24,545
Hoppla.

95
00:08:26,589 --> 00:08:29,129
Vorsichtig, Nancy Drew. Vorsicht.

96
00:08:31,302 --> 00:08:33,512
Kaffee einschenken ist schwer, Mädel.

97
00:08:36,307 --> 00:08:39,137
Bitte schön, Milch, zwei Zucker.

98
00:08:39,227 --> 00:08:41,307
-Danke, Liebes.
-Gerne doch.

99
00:08:43,564 --> 00:08:46,194
Tom? Ich frage das ungern,

100
00:08:46,526 --> 00:08:49,606
aber könnte ein anderes Mädchen
heute Essen besorgen?

101
00:08:51,072 --> 00:08:52,622
Sie haben zu tun.

102
00:08:52,698 --> 00:08:54,078
Ich weiß, aber...

103
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
Ich muss zum Arzt.

104
00:08:57,537 --> 00:08:59,117
Ich habe...

105
00:09:00,831 --> 00:09:01,921
...Frauenprobleme.

106
00:09:06,796 --> 00:09:08,796
-Oh, Mann. Das Licht!
-Komm schon.

107
00:09:10,091 --> 00:09:11,091
Hör zu, ich...

108
00:09:11,717 --> 00:09:13,927
Ich finde die Idee nicht mehr so gut.

109
00:09:14,011 --> 00:09:16,851
Echt? Für mich ist es
die beste Idee des Sommers.

110
00:09:17,265 --> 00:09:19,975
Wieso fragen wir nicht einfach?

111
00:09:20,393 --> 00:09:22,563
Weil Tom eh Nein sagt.

112
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Man bittet um Vergebung, nicht Erlaubnis.

113
00:09:24,689 --> 00:09:27,939
Und wenn die Story echt so gut ist,
ist Tom das egal.

114
00:09:28,025 --> 00:09:29,605
Er wird uns sogar danken.

115
00:09:29,694 --> 00:09:32,664
Oder die Alte ist irre,
es gibt gar keine Story,

116
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
und Tom feuert uns.

117
00:09:34,532 --> 00:09:36,992
Dann müssen wir
nie mehr in die Scheißbude.

118
00:10:01,475 --> 00:10:03,055
-Schönen Tag noch.
-Danke.

119
00:10:05,229 --> 00:10:06,979
-Hi.
-Hi.

120
00:10:08,274 --> 00:10:09,284
Ich bin Dustin.

121
00:10:09,567 --> 00:10:10,647
Ich bin Robin.

122
00:10:10,860 --> 00:10:13,150
Sehr erfreut. Ist sie hier?

123
00:10:13,446 --> 00:10:14,736
Wer ist hier?

124
00:10:16,240 --> 00:10:17,070
Henderson.

125
00:10:18,284 --> 00:10:19,954
Henderson! Er ist wieder da!

126
00:10:20,036 --> 00:10:21,286
-Er ist zurück!
-Ja.

127
00:10:21,370 --> 00:10:23,460
-Du hast den Job!
-Ich hab den Job!

128
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
Hey!

129
00:10:33,883 --> 00:10:35,723
Sind alle deine Freunde Kinder?

130
00:10:40,056 --> 00:10:40,886
Nein.

131
00:10:41,349 --> 00:10:43,599
Unsinn. Heißer als Phoebe Cates? Nein.

132
00:10:44,268 --> 00:10:47,938
Und brillant. Und ihr ist egal,
dass meine Beißer noch wachsen.

133
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
Küssen wäre besser ohne Zähne.

134
00:10:53,486 --> 00:10:57,066
Toll. Ich bin stolz auf dich, Mann.
Voll romantisch.

135
00:10:57,156 --> 00:10:57,986
Echt...

136
00:10:59,200 --> 00:11:01,660
Kannst du echt essen, so viel du willst?

137
00:11:02,453 --> 00:11:05,163
Ja, klar. Aber das täte mir nicht so gut.

138
00:11:05,247 --> 00:11:08,327
-Muss fit bleiben für die Ladys.
-Wie läuft das so?

139
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
-Ignorier sie.
-Sie wirkt cool.

140
00:11:10,294 --> 00:11:12,514
Nein. Wo sind die anderen Spinner?

141
00:11:13,089 --> 00:11:14,259
Ließen mich hängen.

142
00:11:14,340 --> 00:11:15,930
-Nein.
-Am Rückkehrtag.

143
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
-Unfassbar, oder?
-Echt?

144
00:11:18,052 --> 00:11:18,972
Ich schwöre es.

145
00:11:20,596 --> 00:11:24,596
Aber das bereuen sie noch voll,
wenn ich im Ruhm erstrahle.

146
00:11:25,017 --> 00:11:27,137
Ruhm? Welcher Ruhm?

147
00:11:29,814 --> 00:11:33,154
Gestern Nacht
wollten wir Suzie kontaktieren...

148
00:11:35,236 --> 00:11:36,146
...und...

149
00:11:41,325 --> 00:11:43,945
Ich fing russische Geheiminformationen ab.

150
00:11:45,788 --> 00:11:46,618
Was?

151
00:11:50,876 --> 00:11:53,956
Ich fing russische...
Geheiminformationen ab.

152
00:11:54,046 --> 00:11:55,626
-Sprich lauter.
-Ich fing

153
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
russische Geheiminformationen ab.

154
00:11:58,968 --> 00:12:00,548
Ok, doch richtig gehört.

155
00:12:02,555 --> 00:12:03,715
Was bedeutet das?

156
00:12:03,806 --> 00:12:06,636
Es bedeutet, wir könnten Helden sein.

157
00:12:07,017 --> 00:12:10,057
Wahre amerikanische Helden.

158
00:12:11,897 --> 00:12:14,277
-Amerikanische Helden.
-Überleg mal:

159
00:12:14,358 --> 00:12:18,448
Du kriegst dann alle Ladys
und noch viel mehr.

160
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
-Mehr?
-Mehr.

161
00:12:20,322 --> 00:12:21,372
Mehr gefällt mir.

162
00:12:23,576 --> 00:12:26,446
-Und der Haken?
-Keiner, ich brauche deine Hilfe.

163
00:12:26,537 --> 00:12:27,367
Wobei?

164
00:12:31,834 --> 00:12:32,674
Übersetzung.

165
00:12:43,471 --> 00:12:44,311
Mist!

166
00:12:56,275 --> 00:12:57,105
Hi.

167
00:12:58,277 --> 00:12:59,107
Hi?

168
00:13:00,446 --> 00:13:01,776
Können wir reden?

169
00:13:02,490 --> 00:13:05,030
Dann meinte er, er vermisst mich.

170
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
Und dann legte er auf.

171
00:13:07,787 --> 00:13:09,657
-Er ist ein Drecksack.
-Was?

172
00:13:09,872 --> 00:13:13,502
Mike hat heute nichts zu tun,
und seine Oma ist nicht krank.

173
00:13:13,584 --> 00:13:16,094
Bestimmt spielen
er und Lucas gerade Atari.

174
00:13:16,170 --> 00:13:17,670
Aber Freunde lügen nicht.

175
00:13:17,755 --> 00:13:19,875
Nun, feste Freunde schon.

176
00:13:20,466 --> 00:13:22,336
Andauernd.

177
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
Sie weiß, ich lüge.

178
00:13:24,845 --> 00:13:27,635
-Wieso hast du überhaupt gelogen?
-Hopper.

179
00:13:27,723 --> 00:13:29,023
Er drohte mir.

180
00:13:29,099 --> 00:13:31,389
-Will er dich umbringen?
-Was? Nein.

181
00:13:31,477 --> 00:13:33,477
-Was ist dann das Problem?
-Nun,

182
00:13:33,562 --> 00:13:37,482
höre ich nicht auf ihn,
ist Elfi tabu für mich. Für immer.

183
00:13:37,983 --> 00:13:40,533
Du raffst es nicht, Lucas. Er ist irre.

184
00:13:41,028 --> 00:13:42,358
Durchgeknallt.

185
00:13:42,446 --> 00:13:44,066
Jungs, ich bin so weit.

186
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
Ich hatte keine andere Wahl.

187
00:13:46,200 --> 00:13:47,740
Hättest du mich gefragt,

188
00:13:47,827 --> 00:13:51,207
denn deine Lösung
handelte dir Scheißärger ein.

189
00:13:51,747 --> 00:13:54,707
Du rufst nicht mehr an.
Du ignorierst seine Anrufe.

190
00:13:54,792 --> 00:13:57,802
-Er existiert nicht für dich.
-Nicht existieren?

191
00:13:57,878 --> 00:13:59,588
Er behandelte dich wie Dreck.

192
00:13:59,672 --> 00:14:02,472
Du ihn jetzt auch.
Zahl's mit gleicher Münze heim.

193
00:14:03,008 --> 00:14:04,758
Mit gleicher Münze.

194
00:14:05,636 --> 00:14:07,096
Macht er es nicht gut

195
00:14:07,179 --> 00:14:08,759
oder erklärt sich,

196
00:14:09,306 --> 00:14:10,136
schieß ihn ab.

197
00:14:11,976 --> 00:14:14,556
Das wird echt übel leider.

198
00:14:16,730 --> 00:14:19,650
Aber... du kannst es wiedergutmachen.

199
00:14:20,234 --> 00:14:22,034
Das war nur ein Minifehler.

200
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
Ich machte hunderte, tausende.

201
00:14:24,405 --> 00:14:26,815
Max schoss mich fünfmal ab.

202
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
Was tat ich?

203
00:14:28,951 --> 00:14:30,951
Verzweifelte ich? Nein.

204
00:14:31,412 --> 00:14:37,292
Ich zog erneut in die Schlacht
und eroberte sie jedes blöde Mal zurück.

205
00:14:37,585 --> 00:14:39,665
-Wie?
-Ich zeige es dir.

206
00:14:40,296 --> 00:14:41,126
Komm schon.

207
00:14:41,422 --> 00:14:42,262
Komm schon.

208
00:14:42,423 --> 00:14:44,683
-Wohin gehen wir?
-Spaß haben.

209
00:14:44,800 --> 00:14:46,720
Es gibt mehr im Leben als Jungs.

210
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
Wartet, Jungs.

211
00:14:49,972 --> 00:14:51,182
Ich bin noch hier.

212
00:14:53,142 --> 00:14:54,232
Jungs?

213
00:15:01,942 --> 00:15:04,822
Hey! Es wird nicht untergetaucht, Curtis.

214
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
Kein Untertauchen.

215
00:15:08,782 --> 00:15:11,492
Gott, sogar ihre Stimme nervt mich.

216
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
Nägel an einer Tafel.

217
00:15:13,621 --> 00:15:16,331
Keine Sorge, in zehn Minuten ist Showtime.

218
00:15:17,041 --> 00:15:19,171
Liz, cremst du mir den Rücken ein?

219
00:15:29,511 --> 00:15:32,011
Jill, ich muss mal.
Passt du auf Holly auf?

220
00:15:32,097 --> 00:15:33,387
-Klar, Schatz.
-Danke.

221
00:15:35,059 --> 00:15:37,309
ACHTUNG
CHEMIEKALIENLAGER

222
00:15:40,064 --> 00:15:40,904
Billy?

223
00:15:52,493 --> 00:15:53,333
Billy?

224
00:15:58,374 --> 00:15:59,214
Ich...

225
00:16:00,751 --> 00:16:03,171
Ich kann verstehen, wenn du sauer bist.

226
00:16:04,171 --> 00:16:05,011
Aber...

227
00:16:06,048 --> 00:16:07,548
Ich will dir erklären...

228
00:16:10,302 --> 00:16:12,142
...wieso ich gestern nicht kam.

229
00:16:13,806 --> 00:16:15,596
Es liegt nicht an dir, ich...

230
00:16:16,934 --> 00:16:18,274
Ich habe Familie.

231
00:16:21,689 --> 00:16:23,859
Und ich darf ihnen nicht wehtun.

232
00:16:25,693 --> 00:16:27,363
Das verstehst du doch, oder?

233
00:16:30,280 --> 00:16:31,740
Ich hätte nie sagen...

234
00:16:35,285 --> 00:16:36,115
Billy.

235
00:16:39,123 --> 00:16:39,963
Billy.

236
00:16:40,541 --> 00:16:42,671
Bitte sag doch was.

237
00:16:45,963 --> 00:16:47,633
Lass mich in Ruhe, Karen.

238
00:17:09,945 --> 00:17:12,355
Alles perfekt, Billy.

239
00:17:14,158 --> 00:17:16,948
Guten Tag, Billy.

240
00:17:44,354 --> 00:17:47,944
-Ich möchte Minze probieren.
-Hast du das nicht schon probiert?

241
00:17:48,400 --> 00:17:50,900
Ja, aber ich will noch mal.

242
00:17:52,237 --> 00:17:53,317
Steve!

243
00:18:03,749 --> 00:18:04,749
Und?

244
00:18:04,833 --> 00:18:06,543
-Klang vertraut.
-Was?

245
00:18:06,794 --> 00:18:09,514
Die Musik. Die Musik am Ende.

246
00:18:09,588 --> 00:18:11,628
Wieso hörst du auf die Musik?

247
00:18:11,924 --> 00:18:14,094
Wir wollen das Russische übersetzen.

248
00:18:14,176 --> 00:18:15,466
Ich höre aufs Russische,

249
00:18:15,552 --> 00:18:18,512
-die Musik...
-Babysitting beendet. Raus mit dir.

250
00:18:19,139 --> 00:18:21,929
Meine Tafel.
Da standen wichtige Daten, Spinner.

251
00:18:22,017 --> 00:18:25,477
Was wir tun,
ist weitaus wichtiger als deine Daten.

252
00:18:25,562 --> 00:18:28,572
Ja? Woher wisst ihr,
dass die Russen Böses vorhaben?

253
00:18:29,483 --> 00:18:31,403
-Sie weiß von den Russen?
-Keine Ahnung.

254
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
-Du?
-Ich sagte nichts.

255
00:18:33,028 --> 00:18:36,158
Hallo, ich höre euch.
Ich kann sogar alles hören.

256
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Ihr beide seid extrem laut.

257
00:18:38,784 --> 00:18:42,294
Ihr glaubt, Russen hätten sich
gegen unser Land verschworen,

258
00:18:42,371 --> 00:18:44,831
aber ihr habt noch kein Wort übersetzt,

259
00:18:44,915 --> 00:18:47,745
weil die Russen ja
ein anderes Alphabet benutzen.

260
00:18:48,627 --> 00:18:49,547
Wie klingt das?

261
00:18:51,922 --> 00:18:53,842
-Was hast du vor?
-Mal reinhören.

262
00:18:53,924 --> 00:18:55,934
-Wieso?
-Ich könnte helfen.

263
00:18:56,176 --> 00:18:58,716
-Ich kann vier Sprachen fließend.
-Russisch?

264
00:18:59,096 --> 00:19:00,596
Ouyay areyay umbday.

265
00:19:02,099 --> 00:19:04,559
-Krasse Scheiße.
-Das war Kauderwelsch.

266
00:19:05,185 --> 00:19:07,185
-Depp.
-Aber ich kann Spanisch,

267
00:19:07,312 --> 00:19:10,402
Französisch und Italienisch
und 12 Jahre Schulkapelle.

268
00:19:10,649 --> 00:19:12,229
Meine Ohren sind genial.

269
00:19:13,068 --> 00:19:17,948
Komm schon, du Eis, ich Übersetzung.
Ich will nichts dafür. Mir ist langweilig.

270
00:19:37,926 --> 00:19:38,796
Ja?

271
00:19:39,595 --> 00:19:41,175
-Mrs. Driscoll?
-Ja?

272
00:19:41,263 --> 00:19:43,063
Hi, ich bin Nancy.

273
00:19:43,724 --> 00:19:46,234
Nancy Wheeler. Gestern Abend am Telefon.

274
00:19:46,310 --> 00:19:47,440
Hawkins Post.

275
00:19:47,519 --> 00:19:49,149
Ach, ja!

276
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
Oh, meine Güte.

277
00:19:51,023 --> 00:19:53,323
So junge Reporter.

278
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Das hören wir oft.

279
00:19:55,861 --> 00:19:56,821
Folgt mir.

280
00:19:57,863 --> 00:20:00,033
Oh, Sie haben es schön hier.

281
00:20:01,366 --> 00:20:03,536
Leben Sie alleine hier?

282
00:20:03,785 --> 00:20:05,825
Ja. Jack, mein Mann,

283
00:20:05,913 --> 00:20:09,633
er verstarb, wie lange ist es her?
Schon zehn Jahre.

284
00:20:10,417 --> 00:20:12,497
Das... das tut mir leid.

285
00:20:12,961 --> 00:20:14,211
Oh, muss es nicht.

286
00:20:14,630 --> 00:20:16,300
Ich mag die Ruhe.

287
00:20:17,216 --> 00:20:18,546
Bis jetzt zumindest.

288
00:20:20,636 --> 00:20:21,846
Hier entlang.

289
00:20:32,189 --> 00:20:33,399
Hier drüben.

290
00:20:49,957 --> 00:20:52,537
Ihr seht die Bissspuren, oder?

291
00:20:56,463 --> 00:20:57,303
Und...

292
00:20:57,714 --> 00:20:58,674
...die Säcke...

293
00:20:59,424 --> 00:21:01,344
...waren ganz sicher voll?

294
00:21:01,426 --> 00:21:02,836
Ich bin alt, nicht senil.

295
00:21:03,679 --> 00:21:06,969
Ich kaufte sie
letzten Dienstag bei Blackburn's Supply.

296
00:21:07,057 --> 00:21:08,227
Erklärt mir,

297
00:21:08,308 --> 00:21:11,728
wieso Ratten den Dünger
einer alten Frau fressen sollten?

298
00:21:11,812 --> 00:21:12,982
Waren sie das wirklich?

299
00:21:13,897 --> 00:21:17,147
Vielleicht nagten sie nur am Sack?
Ich meine...

300
00:21:17,901 --> 00:21:21,361
-Dünger fressen ist doch...
-Verrückt. So ist es, Süße.

301
00:21:21,989 --> 00:21:22,859
Aber...

302
00:21:23,407 --> 00:21:25,697
...mit den Ratten stimmt etwas nicht.

303
00:21:25,784 --> 00:21:27,204
Was genau heißt das?

304
00:21:28,078 --> 00:21:28,998
"Stimmt nicht"?

305
00:21:29,413 --> 00:21:30,963
Ich tippe auf Tollwut.

306
00:21:31,707 --> 00:21:34,877
Daher dachte ich:
"Doris, ruf die Zeitung an.

307
00:21:35,252 --> 00:21:38,212
Denn wenn diese kranken Ratten rumrennen,

308
00:21:38,297 --> 00:21:40,917
müssen das alle erfahren."
Findet ihr nicht?

309
00:21:43,427 --> 00:21:45,887
Oh, ja, fast hätte ich's vergessen.

310
00:21:46,513 --> 00:21:47,853
Kommt mal rüber.

311
00:21:52,144 --> 00:21:54,354
Ich habe einen der Bastarde gefangen.

312
00:22:00,902 --> 00:22:06,872
Kline ist ein Schwein!

313
00:22:22,007 --> 00:22:24,717
Jim? Bürgermeister Kline erwartet Sie.

314
00:22:26,887 --> 00:22:27,847
Na toll.

315
00:22:29,890 --> 00:22:30,720
Danke.

316
00:22:31,600 --> 00:22:32,480
Jim.

317
00:22:34,519 --> 00:22:35,809
Danke fürs Kommen.

318
00:22:36,188 --> 00:22:37,188
Ich tu's nicht.

319
00:22:38,398 --> 00:22:40,818
Locker. Du weißt nicht mal, was ich will.

320
00:22:41,026 --> 00:22:43,606
Dir missfällt dein Fanclub,
ich soll's regeln. Oder?

321
00:22:44,780 --> 00:22:46,490
Seit wann so ernst?

322
00:22:47,532 --> 00:22:48,582
Setz dich.

323
00:22:54,790 --> 00:22:57,080
Mein Fanclub, wie du ihn nennst,

324
00:22:57,167 --> 00:22:59,207
du weißt, wieso sie da sind, oder?

325
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
Doch keine Fans?

326
00:23:02,172 --> 00:23:06,132
Sie verloren ihre Jobs wegen der Mall
und geben mir die Schuld.

327
00:23:06,218 --> 00:23:07,048
Ok,

328
00:23:07,135 --> 00:23:09,045
hör dich mal in der Stadt um,

329
00:23:09,304 --> 00:23:10,564
alle lieben die Mall.

330
00:23:10,847 --> 00:23:13,177
Wirtschaftswachstum, neue Jobs

331
00:23:13,266 --> 00:23:15,226
und unfassbare neue Läden.

332
00:23:15,811 --> 00:23:19,821
Deshalb kauft keiner mehr
in ihren Tante-Emma-Läden.

333
00:23:20,232 --> 00:23:21,862
Dafür kann ich nichts, Jim.

334
00:23:22,692 --> 00:23:25,242
Das ist guter, alter US-Kapitalismus.

335
00:23:25,737 --> 00:23:27,817
Nun, ich denke, sie üben gerade

336
00:23:27,906 --> 00:23:31,486
ihr gutes,
altes US-Demonstrationsrecht aus.

337
00:23:32,494 --> 00:23:33,334
Stimmt.

338
00:23:33,745 --> 00:23:35,075
-Ja.
-Falls...

339
00:23:36,331 --> 00:23:37,711
Falls es genehmigt wurde.

340
00:23:38,333 --> 00:23:40,423
Ich kann mich auch irren, aber...

341
00:23:41,336 --> 00:23:43,416
Sie holten keine Genehmigung ein

342
00:23:44,548 --> 00:23:45,378
oder doch?

343
00:23:46,299 --> 00:23:47,679
Nicht, dass ich wüsste.

344
00:23:47,759 --> 00:23:50,639
Dann ist es mein gutes Recht,
sie loszuwerden.

345
00:23:51,930 --> 00:23:52,810
Larry,

346
00:23:53,265 --> 00:23:54,635
ich bin kein Politiker,

347
00:23:54,724 --> 00:23:58,194
aber wenn
du die Leute grundlos vertreibst,

348
00:23:58,311 --> 00:24:01,021
ist das schlechte Werbung
für deine Wiederwahl.

349
00:24:04,443 --> 00:24:06,113
Was ist in vier Tagen, Jim?

350
00:24:07,154 --> 00:24:09,034
-Unabhängigkeitstag?
-Genau.

351
00:24:09,239 --> 00:24:12,199
Ich schmeiße die beste Feier,
die die Stadt je sah.

352
00:24:12,284 --> 00:24:14,584
Feuerwerk, Musik, Spiele und mehr.

353
00:24:14,661 --> 00:24:16,751
Ich ziehe alle Register, und warum?

354
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
Denn nur daran
werden sich die Wähler erinnern.

355
00:24:21,793 --> 00:24:24,803
Aber ich kann kaum denken
und schon gar nicht planen

356
00:24:25,172 --> 00:24:27,472
bei dem ganzen Lärm da draußen.

357
00:24:28,341 --> 00:24:30,221
Wenn du also so lieb wärst,

358
00:24:31,970 --> 00:24:34,640
erledige... bitte deinen Job.

359
00:24:35,223 --> 00:24:37,643
Kram deine kleine Goldmarke raus

360
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
und schaff sie weg.

361
00:24:49,571 --> 00:24:50,701
Was sagst du?

362
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
Hey, was ist los?

363
00:24:55,702 --> 00:24:56,792
Zu viele Menschen.

364
00:24:57,537 --> 00:24:58,657
Gegen die Regeln.

365
00:24:59,456 --> 00:25:00,576
Echt jetzt?

366
00:25:00,916 --> 00:25:03,586
Du hast Superkräfte.
Was soll schon passieren?

367
00:25:20,894 --> 00:25:22,234
Was machen wir zuerst?

368
00:25:24,773 --> 00:25:26,693
Du warst noch nie shoppen, oder?

369
00:25:28,443 --> 00:25:30,823
Dann müssen wir wohl alles ausprobieren.

370
00:25:32,239 --> 00:25:33,069
Komm mit.

371
00:25:40,080 --> 00:25:42,420
Ich kapiere nicht, wonach wir suchen.

372
00:25:42,499 --> 00:25:45,839
Etwas Hübsches und Glänzendes
mit "Tut mir leid".

373
00:25:45,919 --> 00:25:47,879
Da steht echt "Tut mir leid"?

374
00:25:47,963 --> 00:25:48,803
Nein.

375
00:26:00,267 --> 00:26:01,137
Magst du das?

376
00:26:01,726 --> 00:26:04,266
Woher weiß ich... was ich mag?

377
00:26:04,729 --> 00:26:06,439
Man probiert Sachen an.

378
00:26:07,190 --> 00:26:09,610
Bis sich etwas nach dir anfühlt.

379
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
Nach mir?

380
00:26:12,946 --> 00:26:13,776
Ja.

381
00:26:14,489 --> 00:26:15,449
Nicht Hopper.

382
00:26:16,575 --> 00:26:17,405
Nicht Mike.

383
00:26:18,868 --> 00:26:19,698
Du.

384
00:26:21,288 --> 00:26:24,788
GESCHLOSSEN
BESUCHEN SIE UNS IN DER STARCOURT MALL

385
00:26:32,549 --> 00:26:36,679
STATISCHE ELEKTROMAGNETISCHE GERÄTE
GRUNDLAGEN DER ELEKTROMAGNET-THEORIE

386
00:26:36,761 --> 00:26:40,561
ELEKTROMAGNETISCHE KONZEPTE
UND ANWENDUNGEN

387
00:26:59,534 --> 00:27:00,414
Hallo?

388
00:27:09,711 --> 00:27:10,551
Hallo?

389
00:27:13,089 --> 00:27:14,009
Hallo?

390
00:27:35,570 --> 00:27:36,700
Mrs. Byers?

391
00:27:54,005 --> 00:27:56,835
Wir machen so lang weiter,
bis du mal still sitzt.

392
00:28:00,470 --> 00:28:01,680
ROANE KAMMERJÄGER

393
00:28:01,763 --> 00:28:05,393
Hi, ja, hier Nancy Wheeler
von der Hawkins Post.

394
00:28:06,226 --> 00:28:07,136
Ja...

395
00:28:08,687 --> 00:28:11,227
Ich habe eine etwas komische Frage.

396
00:28:11,898 --> 00:28:14,728
Erhielten Sie in letzter Zeit Anrufe zu...

397
00:28:15,860 --> 00:28:17,200
...tollwütigen Ratten?

398
00:28:18,446 --> 00:28:20,446
Nein, tollwütige Ratten.

399
00:28:20,990 --> 00:28:22,330
Ratten mit Tollwut.

400
00:28:24,786 --> 00:28:25,656
Ok.

401
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
Und generell Ratten?

402
00:28:33,128 --> 00:28:34,628
Ok. Danke.

403
00:28:36,339 --> 00:28:38,469
Du bist eine kleine Detektivin, was?

404
00:28:39,759 --> 00:28:41,429
Limonade? Frisch zubereitet?

405
00:28:42,345 --> 00:28:43,845
Klar, danke.

406
00:28:45,890 --> 00:28:48,060
Dürfte ich noch mal telefonieren?

407
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
Sicher. Ich habe gerne Gesellschaft.

408
00:28:54,566 --> 00:28:56,146
BLACKBURNS FARMARTIKEL

409
00:29:23,303 --> 00:29:24,643
Alles ok, Kleiner?

410
00:29:27,182 --> 00:29:28,142
Jonathan!

411
00:29:29,017 --> 00:29:29,847
Ich hab was.

412
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
Ja, ok, aber...

413
00:29:32,687 --> 00:29:35,227
Ich glaube,
mit der Ratte stimmt was nicht.

414
00:29:35,482 --> 00:29:36,482
Ja, sag an.

415
00:29:36,858 --> 00:29:38,488
-Komm schon.
-Nein, ich...

416
00:29:44,574 --> 00:29:45,664
Nancy, warte doch.

417
00:30:33,915 --> 00:30:35,955
Ich will wissen, was ihr wollt!

418
00:30:39,629 --> 00:30:40,709
Errichten.

419
00:30:41,756 --> 00:30:43,716
Du sollst errichten.

420
00:30:44,634 --> 00:30:46,054
Was errichten?

421
00:30:46,469 --> 00:30:47,969
Was du siehst.

422
00:30:48,513 --> 00:30:49,723
Ich verstehe nicht.

423
00:30:55,395 --> 00:30:56,805
Ich verstehe nicht!

424
00:30:59,065 --> 00:31:01,065
Was heißt das? Ich verstehe nicht!

425
00:31:21,796 --> 00:31:22,666
Hey, Mann!

426
00:31:23,381 --> 00:31:25,131
Billy, alles in Ordnung?

427
00:31:55,622 --> 00:31:56,462
Billy?

428
00:32:00,835 --> 00:32:01,665
Billy.

429
00:32:13,723 --> 00:32:15,023
Bring mich zu ihm.

430
00:32:15,725 --> 00:32:16,765
Was?

431
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
Bist du verletzt?

432
00:32:20,146 --> 00:32:22,066
Was ist los? Ich hörte Geschrei.

433
00:32:22,315 --> 00:32:23,855
Brauchst du einen Notarzt?

434
00:32:26,319 --> 00:32:27,149
Billy?

435
00:32:49,384 --> 00:32:50,474
Verzeihung, Sir.

436
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
Wie teuer ist der Teddybär?

437
00:32:55,556 --> 00:32:56,676
Dreihundert?

438
00:32:57,308 --> 00:33:00,308
-Dreihundert.
-Ich sollte ihm den Teddybär in den...

439
00:33:48,317 --> 00:33:49,147
Hey, Mike.

440
00:33:57,744 --> 00:33:58,794
Genau so, Mädels.

441
00:33:58,870 --> 00:34:00,040
Ok, es geht los.

442
00:34:03,875 --> 00:34:04,825
Kleiderwechsel.

443
00:34:04,917 --> 00:34:06,457
Kleiderwechsel. Danke.

444
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Schütteln. Schön schütteln.

445
00:34:49,420 --> 00:34:51,300
Siehst du? Was habe ich gesagt?

446
00:34:51,380 --> 00:34:53,630
Es gibt mehr im Leben als blöde Jungs.

447
00:34:55,635 --> 00:34:57,295
Spielen wir jetzt bitte D&D?

448
00:34:57,386 --> 00:34:58,426
-Nein.
-Nein.

449
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
Den letzten Teil noch mal.

450
00:35:06,270 --> 00:35:07,110
Ok.

451
00:35:11,150 --> 00:35:12,280
Ok, das Wort.

452
00:35:13,277 --> 00:35:15,147
Ausgesprochen: Dly-nna-ya.

453
00:35:15,238 --> 00:35:17,528
-Dly-nna-ya.
-Also schreibt man es...

454
00:35:20,785 --> 00:35:23,445
-Der Stuhl. Das Stuhl-Ding.
-Ja, ok.

455
00:35:27,542 --> 00:35:29,842
-Der erste Satz steht.
-Oh, echt?

456
00:35:30,461 --> 00:35:32,341
"Die Woche ist lang."

457
00:35:32,922 --> 00:35:35,552
-Voll aufregend.
-Ich weiß. Aber Fortschritt.

458
00:35:36,884 --> 00:35:40,394
Ok, einmal Erdbeere
und einmal Vanille mit Streusel,

459
00:35:40,471 --> 00:35:42,561
-Extra-Sahne.
-Danke.

460
00:35:43,057 --> 00:35:43,977
Moment mal,

461
00:35:44,725 --> 00:35:46,015
darfst du hierher?

462
00:35:51,023 --> 00:35:51,863
Das...

463
00:35:53,317 --> 00:35:54,147
Na gut.

464
00:35:57,196 --> 00:35:58,026
Tauschen?

465
00:35:59,490 --> 00:36:01,620
Lächerlich. Wieso kann ich nicht...

466
00:36:01,784 --> 00:36:03,954
Oh, ich fasse es nicht.

467
00:36:04,036 --> 00:36:06,286
-Wir haben keine Kohle.
-Zusammenlegen?

468
00:36:06,414 --> 00:36:08,174
Zusammenlegen? Was soll das?

469
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
Was für eine nette Überraschung.

470
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Was tust du hier?

471
00:36:15,590 --> 00:36:16,550
Shoppen.

472
00:36:16,841 --> 00:36:17,971
Ihr neuer Style.

473
00:36:18,718 --> 00:36:20,638
-Und?
-Was ist mit dir?

474
00:36:20,803 --> 00:36:23,473
-Sie darf hier nicht hin.
-Ist sie dein Schoßhund?

475
00:36:23,556 --> 00:36:24,466
Ja.

476
00:36:25,016 --> 00:36:26,976
-Bin ich das?
-Was? Nein.

477
00:36:27,059 --> 00:36:29,439
-Wieso behandelst du mich wie Dreck?
-Was?

478
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
-Du sagtest, Oma ist krank.
-Ja.

479
00:36:31,814 --> 00:36:35,034
-Ist sie. Sie ist krank.
-Ja, sie ist krank.

480
00:36:35,109 --> 00:36:37,899
Sie ist voll krank. Deshalb sind wir hier.

481
00:36:37,987 --> 00:36:39,197
Ja, zum Einkaufen.

482
00:36:39,280 --> 00:36:41,030
Nicht für uns, für Oma.

483
00:36:41,115 --> 00:36:44,235
-Für Oma.
-Und wir suchten ein Geschenk für dich.

484
00:36:44,577 --> 00:36:49,747
Aber wir fanden nichts Passendes,
und mit nur $3,50 ist es schwierig.

485
00:36:49,832 --> 00:36:51,212
Voll schwierig.

486
00:36:51,959 --> 00:36:53,129
Alles ist teuer.

487
00:36:54,378 --> 00:36:55,548
Du lügst.

488
00:36:57,715 --> 00:36:59,005
Wieso lügst du?

489
00:37:14,190 --> 00:37:15,400
Ich schieße dich ab.

490
00:37:31,332 --> 00:37:33,672
-Spielen wir jetzt D&D?
-Nein.

491
00:37:38,297 --> 00:37:40,467
Er erhöhte meine Grundsteuer, Jim.

492
00:37:40,549 --> 00:37:41,719
Nahm mir mein Land.

493
00:37:41,801 --> 00:37:45,641
Du darfst protestieren,
aber beachte die richtigen Schritte.

494
00:37:45,721 --> 00:37:48,061
Was er uns antat, war nicht richtig,

495
00:37:48,140 --> 00:37:50,770
-unserer Stadt!
-Ja.

496
00:37:51,686 --> 00:37:53,146
Sonderlieferung.

497
00:37:55,481 --> 00:37:56,321
Ja.

498
00:37:59,193 --> 00:38:00,363
Das Richtige?

499
00:38:00,736 --> 00:38:03,656
Ja.

500
00:38:04,657 --> 00:38:06,577
Das ist sehr bunt, Chief.

501
00:38:06,659 --> 00:38:08,409
Es ist topmodisch, ok?

502
00:38:10,579 --> 00:38:11,499
Topmodisch!

503
00:38:31,475 --> 00:38:34,265
Ich starte mit einem Scotch,
doppelt, bitte.

504
00:38:34,562 --> 00:38:35,812
Sehr gerne, Sir.

505
00:38:35,896 --> 00:38:38,896
Und dann eine Flasche Rotwein.

506
00:38:39,150 --> 00:38:40,440
Sehr gerne, Sir.

507
00:38:40,526 --> 00:38:41,936
Wie ist Ihr Chianti?

508
00:38:42,653 --> 00:38:45,363
-Unser Chianti ist recht gut.
-Chianti.

509
00:38:45,448 --> 00:38:48,448
Mittlerer Körper mit einem Hauch Kirsche.

510
00:38:48,534 --> 00:38:50,584
Super. Frauen lieben Kirschen.

511
00:38:51,412 --> 00:38:54,502
Ok, dann das und zwei Gläser, bitte,

512
00:38:54,582 --> 00:38:57,672
eins für mich und die Dame.

513
00:38:58,044 --> 00:38:59,254
Sehr gerne, Sir.

514
00:39:26,280 --> 00:39:27,570
Was ist das noch mal?

515
00:39:28,074 --> 00:39:30,794
Das ist ein Solenoid.

516
00:39:31,410 --> 00:39:34,370
Eine Spule,
die um einen Metallkern gewickelt ist,

517
00:39:34,663 --> 00:39:36,583
und wenn Strom hindurchfließt...

518
00:39:36,665 --> 00:39:39,125
Erzeugt sie ein elektromagnetisches Feld.

519
00:39:39,210 --> 00:39:40,290
Ganz genau.

520
00:39:40,544 --> 00:39:41,844
Jetzt der Spaßpart.

521
00:39:41,921 --> 00:39:43,051
-Wollen wir?
-Ja.

522
00:39:48,844 --> 00:39:50,394
Ich... ich sehe nichts.

523
00:39:50,471 --> 00:39:51,311
Nein.

524
00:39:51,472 --> 00:39:54,062
Sie sehen nichts, aber es ist da.

525
00:39:54,392 --> 00:39:57,852
Unser eigenes
Clarke-Byers Elektromagnetfeld.

526
00:39:58,229 --> 00:39:59,149
Krasso, oder?

527
00:39:59,438 --> 00:40:00,268
Ja.

528
00:40:00,564 --> 00:40:03,694
Das Feld wirkt
auf jedes geladene Objekt in der Nähe.

529
00:40:03,776 --> 00:40:05,646
-Wie meine Magneten.
-Genau.

530
00:40:06,487 --> 00:40:08,407
Ok, wieso passiert dann nichts?

531
00:40:08,489 --> 00:40:12,489
Oh, unser Feld ist stabil.
Aber verringern wir den Strom...

532
00:40:14,662 --> 00:40:15,832
Wieso...

533
00:40:15,913 --> 00:40:18,873
Die Magnetdipole
richteten sich nach dem Feld aus.

534
00:40:18,958 --> 00:40:21,748
Nein, ich meine,
wieso passiert das bei mir?

535
00:40:21,836 --> 00:40:22,996
Ehrliche Meinung?

536
00:40:23,587 --> 00:40:25,707
Eins Ihrer Kinder stand nachts auf

537
00:40:25,798 --> 00:40:27,928
und schob sie im Vorbeigehen runter.

538
00:40:28,008 --> 00:40:29,758
Und die bei Melvald's?

539
00:40:29,844 --> 00:40:32,104
-Apophänie.
-Apo-was?

540
00:40:32,179 --> 00:40:33,009
Apophänie.

541
00:40:34,140 --> 00:40:36,180
Sie sehen irreale Muster. Zufall.

542
00:40:36,642 --> 00:40:39,902
Aber was, wenn... dem nicht so wäre?

543
00:40:40,563 --> 00:40:41,403
Nun ja...

544
00:40:44,275 --> 00:40:45,775
...theoretisch gäbe es

545
00:40:46,527 --> 00:40:51,527
dann irgendwo eine große Version
dieses AC-Transformators.

546
00:40:52,116 --> 00:40:54,536
-Eine Art Maschine.
-Maschine?

547
00:40:54,618 --> 00:40:58,328
Aber um Sie
und die Innenstadt zu erreichen,

548
00:40:58,414 --> 00:41:02,634
benötigte man Milliarden Volt Strom,
was Millionen Dollar kosten würde.

549
00:41:02,960 --> 00:41:04,670
Aber es ist möglich.

550
00:41:05,671 --> 00:41:07,511
1953 heilten wir Polio.

551
00:41:08,048 --> 00:41:09,878
Landeten 1969 auf dem Mond.

552
00:41:10,217 --> 00:41:14,007
Ich sage meinen Schülern stets,
wenn man die Neugier-Tür öffnet,

553
00:41:14,847 --> 00:41:16,427
ist alles möglich.

554
00:41:26,317 --> 00:41:28,027
"Die Woche ist lang,

555
00:41:28,777 --> 00:41:31,487
die Silberkatze frisst,

556
00:41:31,780 --> 00:41:35,830
wenn Blau und Gelb
sich treffen im Westen."

557
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
Also, das...

558
00:41:38,204 --> 00:41:39,544
...kann nicht stimmen.

559
00:41:39,622 --> 00:41:41,832
-Doch.
-Das sind tolle Neuigkeiten.

560
00:41:41,916 --> 00:41:45,496
Wieso toll?
Das zum Thema amerikanische Helden.

561
00:41:45,586 --> 00:41:47,376
-Totaler Schwachsinn.
-Nein.

562
00:41:47,463 --> 00:41:49,343
Das muss ein Code sein.

563
00:41:49,423 --> 00:41:51,763
-Ein Code?
-Wie ein geheimer Spion-Code.

564
00:41:51,842 --> 00:41:53,972
-Völlig unmöglich.
-Wirklich?

565
00:41:54,470 --> 00:41:55,760
Du glaubst das?

566
00:41:55,846 --> 00:42:00,386
Nehmen wir spaßeshalber an,
es ist eine geheime russische Übertragung.

567
00:42:00,476 --> 00:42:02,766
Sollten sie sagen "Mittags Rakete zünden"?

568
00:42:02,853 --> 00:42:04,943
-Genau.
-Und die Übersetzung stimmt.

569
00:42:05,022 --> 00:42:06,652
Hundertprozentig, also...

570
00:42:06,732 --> 00:42:10,362
"Die Silberkatze frisst", so redet man,
wenn man den wahren Inhalt

571
00:42:10,444 --> 00:42:11,904
-verbergen will.
-Genau.

572
00:42:11,987 --> 00:42:14,197
Und wieso sollte man etwas verbergen,

573
00:42:14,281 --> 00:42:16,281
wenn es nicht vertraulich ist?

574
00:42:16,367 --> 00:42:17,577
Genau.

575
00:42:17,660 --> 00:42:20,700
-Das bestätigt deinen Verdacht.
-Böse Russen.

576
00:42:21,080 --> 00:42:24,170
Unfassbar, dass ich
dem Sonderling zustimme, aber ja.

577
00:42:24,250 --> 00:42:26,710
-Böse Russen.
-Wie knacken wir ihn?

578
00:42:26,794 --> 00:42:30,804
Wir übersetzen den Rest
und hoffen auf ein Muster.

579
00:42:30,881 --> 00:42:33,511
Muster.
Vielleicht ist "Silberkatze" ein Ort?

580
00:42:33,592 --> 00:42:34,642
Oder eine Person.

581
00:42:34,718 --> 00:42:35,638
Oder Waffe.

582
00:42:35,719 --> 00:42:38,219
Zum Knacken
brauchen wir ein Genie, aber...

583
00:42:38,597 --> 00:42:39,427
Wo ist Steve?

584
00:42:41,517 --> 00:42:42,597
Hey, Steve.

585
00:42:43,102 --> 00:42:44,142
Was tust du?

586
00:42:44,603 --> 00:42:46,523
Habt ihr einen Vierteldollar?

587
00:42:47,856 --> 00:42:50,186
-Bist du auch alt genug?
-Vierteldollar!

588
00:42:54,572 --> 00:42:56,242
Hilfe, kleiner Stevie?

589
00:42:57,199 --> 00:42:58,909
Fresse und zuhören.

590
00:43:03,998 --> 00:43:04,958
Krasse Scheiße.

591
00:43:07,001 --> 00:43:07,921
Die Musik.

592
00:43:09,587 --> 00:43:10,547
Die Musik!

593
00:43:16,844 --> 00:43:17,974
Ich verstehe nicht.

594
00:43:18,095 --> 00:43:19,965
Dieselbe wie auf der Aufnahme.

595
00:43:20,389 --> 00:43:22,559
Vielleicht gibt's die Pferde in Russland.

596
00:43:22,641 --> 00:43:24,391
"Indiana Flyer"? Wohl...

597
00:43:25,102 --> 00:43:26,022
Wohl kaum.

598
00:43:26,895 --> 00:43:29,395
Dieser Code... der kam nicht aus Russland.

599
00:43:31,317 --> 00:43:32,277
Er kam von hier.

600
00:44:00,679 --> 00:44:03,179
Möchten Sie Ihre Vorspeise bestellen?

601
00:44:03,265 --> 00:44:05,055
Wissen Sie was, Enzo?

602
00:44:05,392 --> 00:44:07,352
Mein Name ist nicht Enzo.

603
00:44:07,895 --> 00:44:09,805
Mein Appetit ist futsch, ok?

604
00:44:10,064 --> 00:44:11,324
Bitte schön.

605
00:44:11,815 --> 00:44:12,935
Rest ist Trinkgeld.

606
00:44:13,942 --> 00:44:17,532
Sir! Draußen ist kein Alkohol erlaubt.

607
00:44:19,615 --> 00:44:22,735
Ich kann tun, was ich will.
Ich bin der Polizeichef.

608
00:45:12,751 --> 00:45:14,171
Billy, alles in Ordnung?

609
00:46:15,272 --> 00:46:16,572
Keine Angst.

610
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
Es ist bald vorbei.

611
00:46:19,985 --> 00:46:21,605
Sei ganz ruhig.

612
00:46:46,220 --> 00:46:47,050
Nein!

613
00:48:33,243 --> 00:48:34,663
Untertitel von: Whenke Killmer