Polizei, Ihr Notfall?
Ist da jemand? Hallo?
Was wollt ihr?
Hey, was wollt ihr?
Ich will wissen, was ihr wollt!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KAPITEL ZWEI: RATTEN
Hey. Ist alles in Ordnung?
Ja.
Hallo, bei Wheelers.
Ja, eine Sekunde.
Mike!
Telefon!
Ok!
Hallo?
Es ist 9:32 Uhr. Wo bist du?
Ich wollte gerade anrufen.
Ich kann...
...heute nicht.
Was... Wieso nicht?
Meine Oma.
Sie ist sehr krank.
Aber Hop meinte, deiner Oma geht es gut,
-falscher Alarm und so. -Scheiße.
Ja.
Das dachten wir auch zuerst,
aber dann ging es ihr schlechter.
Ja.
Wir befürchten, sie...
-...stirbt. -Was?
Mom, geh aus der Leitung!
Wie oft noch?
Rief Oma an?
Nein, Mom, leg auf!
Tut mir leid.
-War das deine Mom? -Ja.
Sie ist ganz verwirrt vor Sorge.
Wir müssen ins Altenheim.
Zu Oma.
-Dann komm danach. -Nein!
Ich meine...
Ich sollte heute für mich sein.
Mit meinen...
...Gefühlen?
Lügst du?
Was? Nein.
Freunde lügen nicht.
Was ist, Mom?
Mom ruft. Muss los. Bis morgen. Vermiss dich. Tschüss!
Hi.
Was ist denn?
Und es heißt ja Man zerrt nicht an Supermans Umhang
Man spuckt nicht in den Wind
Man reißt dem alten Lone Ranger Nicht die Maske runter
Und man legt sich nicht mit Jim an
HAWKINS POLIZEIWACHE
Gefühle wurden mitgeteilt.
Grenzen wurden gesetzt.
Ordnung...
...wurde...
-...wiederhergestellt. -Es funktionierte?
Der erste Tag seit sechs langen, qualvollen Monaten,
an dem sie sich nicht treffen.
Ja, es hat funktioniert! Ja!
Nein, warte. Das warst alles du.
-Ich bin eine Puppe, du der Puppenspieler. -Dir ist alles eingefallen?
Ja.
Nun, ich musste minimal improvisieren.
-Mike war der Schlüssel zum Erfolg. -Ohne ihn anzubrüllen?
Ich erzähle dir alles beim Abendessen. Enzo's, heute Abend, 19 Uhr?
Hey, bevor du ablehnst,
möchte ich etwas klarstellen.
Das ist kein Date.
Warte, ein Date?
Wie kommst du auf Date?
Genau, ich sprach nie von Date.
Ich wollte nur deine Zweifel beseitigen.
Nicht nötig.
Super. Zwei Freunde gehen essen, mehr nicht.
Das haben wir uns verdient.
-Ich muss früh heim. -Neun Uhr.
-Acht. -Halb neun, ich hol dich.
-Wir treffen uns dort. -Sieben. Enzo's.
Abgemacht.
Hey, Chief, hörst du mich? Chief?
Ja, ich habe zu tun.
-Ich hab hier mehr zu tun. -Mall weg!
Wenn du deinen Job magst, schwing deinen Arsch zum Rathaus. Sofort!
Die Pflicht ruft.
Putz Gang fünf.
-Tschüss. -Bis heute Abend.
DORIS DRISCOLL, 4819 CORNWALLIS ROAD SEUCHE... RATTEN
Oh, Mist.
Hoppla.
Vorsichtig, Nancy Drew. Vorsicht.
Kaffee einschenken ist schwer, Mädel.
Bitte schön, Milch, zwei Zucker.
-Danke, Liebes. -Gerne doch.
Tom? Ich frage das ungern,
aber könnte ein anderes Mädchen heute Essen besorgen?
Sie haben zu tun.
Ich weiß, aber...
Ich muss zum Arzt.
Ich habe...
...Frauenprobleme.
-Oh, Mann. Das Licht! -Komm schon.
Hör zu, ich...
Ich finde die Idee nicht mehr so gut.
Echt? Für mich ist es die beste Idee des Sommers.
Wieso fragen wir nicht einfach?
Weil Tom eh Nein sagt.
Man bittet um Vergebung, nicht Erlaubnis.
Und wenn die Story echt so gut ist, ist Tom das egal.
Er wird uns sogar danken.
Oder die Alte ist irre, es gibt gar keine Story,
und Tom feuert uns.
Dann müssen wir nie mehr in die Scheißbude.
-Schönen Tag noch. -Danke.
-Hi. -Hi.
Ich bin Dustin.
Ich bin Robin.
Sehr erfreut. Ist sie hier?
Wer ist hier?
Henderson.
Henderson! Er ist wieder da!
-Er ist zurück! -Ja.
-Du hast den Job! -Ich hab den Job!
Hey!
Sind alle deine Freunde Kinder?
Nein.
Unsinn. Heißer als Phoebe Cates? Nein.
Und brillant. Und ihr ist egal, dass meine Beißer noch wachsen.
Küssen wäre besser ohne Zähne.
Toll. Ich bin stolz auf dich, Mann. Voll romantisch.
Echt...
Kannst du echt essen, so viel du willst?
Ja, klar. Aber das täte mir nicht so gut.
-Muss fit bleiben für die Ladys. -Wie läuft das so?
-Ignorier sie. -Sie wirkt cool.
Nein. Wo sind die anderen Spinner?
Ließen mich hängen.
-Nein. -Am Rückkehrtag.
-Unfassbar, oder? -Echt?
Ich schwöre es.
Aber das bereuen sie noch voll, wenn ich im Ruhm erstrahle.
Ruhm? Welcher Ruhm?
Gestern Nacht wollten wir Suzie kontaktieren...
...und...
Ich fing russische Geheiminformationen ab.
Was?
Ich fing russische... Geheiminformationen ab.
-Sprich lauter. -Ich fing
russische Geheiminformationen ab.
Ok, doch richtig gehört.
Was bedeutet das?
Es bedeutet, wir könnten Helden sein.
Wahre amerikanische Helden.
-Amerikanische Helden. -Überleg mal:
Du kriegst dann alle Ladys und noch viel mehr.
-Mehr? -Mehr.
Mehr gefällt mir.
-Und der Haken? -Keiner, ich brauche deine Hilfe.
Wobei?
Übersetzung.
Mist!
Hi.
Hi?
Können wir reden?
Dann meinte er, er vermisst mich.
Und dann legte er auf.
-Er ist ein Drecksack. -Was?
Mike hat heute nichts zu tun, und seine Oma ist nicht krank.
Bestimmt spielen er und Lucas gerade Atari.
Aber Freunde lügen nicht.
Nun, feste Freunde schon.
Andauernd.
Sie weiß, ich lüge.
-Wieso hast du überhaupt gelogen? -Hopper.
Er drohte mir.
-Will er dich umbringen? -Was? Nein.
-Was ist dann das Problem? -Nun,
höre ich nicht auf ihn, ist Elfi tabu für mich. Für immer.
Du raffst es nicht, Lucas. Er ist irre.
Durchgeknallt.
Jungs, ich bin so weit.
Ich hatte keine andere Wahl.
Hättest du mich gefragt,
denn deine Lösung handelte dir Scheißärger ein.
Du rufst nicht mehr an. Du ignorierst seine Anrufe.
-Er existiert nicht für dich. -Nicht existieren?
Er behandelte dich wie Dreck.
Du ihn jetzt auch. Zahl's mit gleicher Münze heim.
Mit gleicher Münze.
Macht er es nicht gut
oder erklärt sich,
schieß ihn ab.
Das wird echt übel leider.
Aber... du kannst es wiedergutmachen.
Das war nur ein Minifehler.
Ich machte hunderte, tausende.
Max schoss mich fünfmal ab.
Was tat ich?
Verzweifelte ich? Nein.
Ich zog erneut in die Schlacht und eroberte sie jedes blöde Mal zurück.
-Wie? -Ich zeige es dir.
Komm schon.
-Wohin gehen wir? -Spaß haben.
Es gibt mehr im Leben als Jungs.
Wartet, Jungs.
Ich bin noch hier.
Jungs?
Hey! Es wird nicht untergetaucht, Curtis.
Kein Untertauchen.
Gott, sogar ihre Stimme nervt mich.
Nägel an einer Tafel.
Keine Sorge, in zehn Minuten ist Showtime.
Liz, cremst du mir den Rücken ein?
Jill, ich muss mal. Passt du auf Holly auf?
-Klar, Schatz. -Danke.
ACHTUNG CHEMIEKALIENLAGER
Billy?
Ich...
Ich kann verstehen, wenn du sauer bist.
Aber...
Ich will dir erklären...
...wieso ich gestern nicht kam.
Es liegt nicht an dir, ich...
Ich habe Familie.
Und ich darf ihnen nicht wehtun.
Das verstehst du doch, oder?
Ich hätte nie sagen...
Billy.
Bitte sag doch was.
Lass mich in Ruhe, Karen.
Alles perfekt, Billy.
Guten Tag, Billy.
-Ich möchte Minze probieren. -Hast du das nicht schon probiert?
Ja, aber ich will noch mal.
Steve!
Und?
-Klang vertraut. -Was?
Die Musik. Die Musik am Ende.
Wieso hörst du auf die Musik?
Wir wollen das Russische übersetzen.
Ich höre aufs Russische,
-die Musik... -Babysitting beendet. Raus mit dir.
Meine Tafel. Da standen wichtige Daten, Spinner.
Was wir tun, ist weitaus wichtiger als deine Daten.
Ja? Woher wisst ihr, dass die Russen Böses vorhaben?
-Sie weiß von den Russen? -Keine Ahnung.
-Du? -Ich sagte nichts.
Hallo, ich höre euch. Ich kann sogar alles hören.
Ihr beide seid extrem laut.
Ihr glaubt, Russen hätten sich gegen unser Land verschworen,
aber ihr habt noch kein Wort übersetzt,
weil die Russen ja ein anderes Alphabet benutzen.
Wie klingt das?
-Was hast du vor? -Mal reinhören.
-Wieso? -Ich könnte helfen.
-Ich kann vier Sprachen fließend. -Russisch?
Ouyay areyay umbday.
-Krasse Scheiße. -Das war Kauderwelsch.
-Depp. -Aber ich kann Spanisch,
Französisch und Italienisch und 12 Jahre Schulkapelle.
Meine Ohren sind genial.
Komm schon, du Eis, ich Übersetzung. Ich will nichts dafür. Mir ist langweilig.
Ja?
-Mrs. Driscoll? -Ja?
Hi, ich bin Nancy.
Nancy Wheeler. Gestern Abend am Telefon.
Hawkins Post.
Ach, ja!
Oh, meine Güte.
So junge Reporter.
Das hören wir oft.
Folgt mir.
Oh, Sie haben es schön hier.
Leben Sie alleine hier?
Ja. Jack, mein Mann,
er verstarb, wie lange ist es her? Schon zehn Jahre.
Das... das tut mir leid.
Oh, muss es nicht.
Ich mag die Ruhe.
Bis jetzt zumindest.
Hier entlang.
Hier drüben.
Ihr seht die Bissspuren, oder?
Und...
...die Säcke...
...waren ganz sicher voll?
Ich bin alt, nicht senil.
Ich kaufte sie letzten Dienstag bei Blackburn's Supply.
Erklärt mir,
wieso Ratten den Dünger einer alten Frau fressen sollten?
Waren sie das wirklich?
Vielleicht nagten sie nur am Sack? Ich meine...
-Dünger fressen ist doch... -Verrückt. So ist es, Süße.
Aber...
...mit den Ratten stimmt etwas nicht.
Was genau heißt das?
"Stimmt nicht"?
Ich tippe auf Tollwut.
Daher dachte ich: "Doris, ruf die Zeitung an.
Denn wenn diese kranken Ratten rumrennen,
müssen das alle erfahren." Findet ihr nicht?
Oh, ja, fast hätte ich's vergessen.
Kommt mal rüber.
Ich habe einen der Bastarde gefangen.
Kline ist ein Schwein!
Jim? Bürgermeister Kline erwartet Sie.
Na toll.
Danke.
Jim.
Danke fürs Kommen.
Ich tu's nicht.
Locker. Du weißt nicht mal, was ich will.
Dir missfällt dein Fanclub, ich soll's regeln. Oder?
Seit wann so ernst?
Setz dich.
Mein Fanclub, wie du ihn nennst,
du weißt, wieso sie da sind, oder?
Doch keine Fans?
Sie verloren ihre Jobs wegen der Mall und geben mir die Schuld.
Ok,
hör dich mal in der Stadt um,
alle lieben die Mall.
Wirtschaftswachstum, neue Jobs
und unfassbare neue Läden.
Deshalb kauft keiner mehr in ihren Tante-Emma-Läden.
Dafür kann ich nichts, Jim.
Das ist guter, alter US-Kapitalismus.
Nun, ich denke, sie üben gerade
ihr gutes, altes US-Demonstrationsrecht aus.
Stimmt.
-Ja. -Falls...
Falls es genehmigt wurde.
Ich kann mich auch irren, aber...
Sie holten keine Genehmigung ein
oder doch?
Nicht, dass ich wüsste.
Dann ist es mein gutes Recht, sie loszuwerden.
Larry,
ich bin kein Politiker,
aber wenn du die Leute grundlos vertreibst,
ist das schlechte Werbung für deine Wiederwahl.
Was ist in vier Tagen, Jim?
-Unabhängigkeitstag? -Genau.
Ich schmeiße die beste Feier, die die Stadt je sah.
Feuerwerk, Musik, Spiele und mehr.
Ich ziehe alle Register, und warum?
Denn nur daran werden sich die Wähler erinnern.
Aber ich kann kaum denken und schon gar nicht planen
bei dem ganzen Lärm da draußen.
Wenn du also so lieb wärst,
erledige... bitte deinen Job.
Kram deine kleine Goldmarke raus
und schaff sie weg.
Was sagst du?
Hey, was ist los?
Zu viele Menschen.
Gegen die Regeln.
Echt jetzt?
Du hast Superkräfte. Was soll schon passieren?
Was machen wir zuerst?
Du warst noch nie shoppen, oder?
Dann müssen wir wohl alles ausprobieren.
Komm mit.
Ich kapiere nicht, wonach wir suchen.
Etwas Hübsches und Glänzendes mit "Tut mir leid".
Da steht echt "Tut mir leid"?
Nein.
Magst du das?
Woher weiß ich... was ich mag?
Man probiert Sachen an.
Bis sich etwas nach dir anfühlt.
Nach mir?
Ja.
Nicht Hopper.
Nicht Mike.
Du.
GESCHLOSSEN BESUCHEN SIE UNS IN DER STARCOURT MALL
STATISCHE ELEKTROMAGNETISCHE GERÄTE GRUNDLAGEN DER ELEKTROMAGNET-THEORIE
ELEKTROMAGNETISCHE KONZEPTE UND ANWENDUNGEN
Hallo?
Mrs. Byers?
Wir machen so lang weiter, bis du mal still sitzt.
ROANE KAMMERJÄGER
Hi, ja, hier Nancy Wheeler von der Hawkins Post.
Ja...
Ich habe eine etwas komische Frage.
Erhielten Sie in letzter Zeit Anrufe zu...
...tollwütigen Ratten?
Nein, tollwütige Ratten.
Ratten mit Tollwut.
Ok.
Und generell Ratten?
Ok. Danke.
Du bist eine kleine Detektivin, was?
Limonade? Frisch zubereitet?
Klar, danke.
Dürfte ich noch mal telefonieren?
Sicher. Ich habe gerne Gesellschaft.
BLACKBURNS FARMARTIKEL
Alles ok, Kleiner?
Jonathan!
Ich hab was.
Ja, ok, aber...
Ich glaube, mit der Ratte stimmt was nicht.
Ja, sag an.
-Komm schon. -Nein, ich...
Nancy, warte doch.
Ich will wissen, was ihr wollt!
Errichten.
Du sollst errichten.
Was errichten?
Was du siehst.
Ich verstehe nicht.
Ich verstehe nicht!
Was heißt das? Ich verstehe nicht!
Hey, Mann!
Billy, alles in Ordnung?
Billy?
Billy.
Bring mich zu ihm.
Was?
Bist du verletzt?
Was ist los? Ich hörte Geschrei.
Brauchst du einen Notarzt?
Billy?
Verzeihung, Sir.
Wie teuer ist der Teddybär?
Dreihundert?
-Dreihundert. -Ich sollte ihm den Teddybär in den...
Hey, Mike.
Genau so, Mädels.
Ok, es geht los.
Kleiderwechsel.
Kleiderwechsel. Danke.
Schütteln. Schön schütteln.
Siehst du? Was habe ich gesagt?
Es gibt mehr im Leben als blöde Jungs.
Spielen wir jetzt bitte D&D?
-Nein. -Nein.
Den letzten Teil noch mal.
Ok.
Ok, das Wort.
Ausgesprochen: Dly-nna-ya.
-Dly-nna-ya. -Also schreibt man es...
-Der Stuhl. Das Stuhl-Ding. -Ja, ok.
-Der erste Satz steht. -Oh, echt?
"Die Woche ist lang."
-Voll aufregend. -Ich weiß. Aber Fortschritt.
Ok, einmal Erdbeere und einmal Vanille mit Streusel,
-Extra-Sahne. -Danke.
Moment mal,
darfst du hierher?
Das...
Na gut.
Tauschen?
Lächerlich. Wieso kann ich nicht...
Oh, ich fasse es nicht.
-Wir haben keine Kohle. -Zusammenlegen?
Zusammenlegen? Was soll das?
Was für eine nette Überraschung.
Was tust du hier?
Shoppen.
Ihr neuer Style.
-Und? -Was ist mit dir?
-Sie darf hier nicht hin. -Ist sie dein Schoßhund?
Ja.
-Bin ich das? -Was? Nein.
-Wieso behandelst du mich wie Dreck? -Was?
-Du sagtest, Oma ist krank. -Ja.
-Ist sie. Sie ist krank. -Ja, sie ist krank.
Sie ist voll krank. Deshalb sind wir hier.
Ja, zum Einkaufen.
Nicht für uns, für Oma.
-Für Oma. -Und wir suchten ein Geschenk für dich.
Aber wir fanden nichts Passendes, und mit nur $3,50 ist es schwierig.
Voll schwierig.
Alles ist teuer.
Du lügst.
Wieso lügst du?
Ich schieße dich ab.
-Spielen wir jetzt D&D? -Nein.
Er erhöhte meine Grundsteuer, Jim.
Nahm mir mein Land.
Du darfst protestieren, aber beachte die richtigen Schritte.
Was er uns antat, war nicht richtig,
-unserer Stadt! -Ja.
Sonderlieferung.
Ja.
Das Richtige?
Ja.
Das ist sehr bunt, Chief.
Es ist topmodisch, ok?
Topmodisch!
Ich starte mit einem Scotch, doppelt, bitte.
Sehr gerne, Sir.
Und dann eine Flasche Rotwein.
Sehr gerne, Sir.
Wie ist Ihr Chianti?
-Unser Chianti ist recht gut. -Chianti.
Mittlerer Körper mit einem Hauch Kirsche.
Super. Frauen lieben Kirschen.
Ok, dann das und zwei Gläser, bitte,
eins für mich und die Dame.
Sehr gerne, Sir.
Was ist das noch mal?
Das ist ein Solenoid.
Eine Spule, die um einen Metallkern gewickelt ist,
und wenn Strom hindurchfließt...
Erzeugt sie ein elektromagnetisches Feld.
Ganz genau.
Jetzt der Spaßpart.
-Wollen wir? -Ja.
Ich... ich sehe nichts.
Nein.
Sie sehen nichts, aber es ist da.
Unser eigenes Clarke-Byers Elektromagnetfeld.
Krasso, oder?
Ja.
Das Feld wirkt auf jedes geladene Objekt in der Nähe.
-Wie meine Magneten. -Genau.
Ok, wieso passiert dann nichts?
Oh, unser Feld ist stabil. Aber verringern wir den Strom...
Wieso...
Die Magnetdipole richteten sich nach dem Feld aus.
Nein, ich meine, wieso passiert das bei mir?
Ehrliche Meinung?
Eins Ihrer Kinder stand nachts auf
und schob sie im Vorbeigehen runter.
Und die bei Melvald's?
-Apophänie. -Apo-was?
Apophänie.
Sie sehen irreale Muster. Zufall.
Aber was, wenn... dem nicht so wäre?
Nun ja...
...theoretisch gäbe es
dann irgendwo eine große Version dieses AC-Transformators.
-Eine Art Maschine. -Maschine?
Aber um Sie und die Innenstadt zu erreichen,
benötigte man Milliarden Volt Strom, was Millionen Dollar kosten würde.
Aber es ist möglich.
1953 heilten wir Polio.
Landeten 1969 auf dem Mond.
Ich sage meinen Schülern stets, wenn man die Neugier-Tür öffnet,
ist alles möglich.
"Die Woche ist lang,
die Silberkatze frisst,
wenn Blau und Gelb sich treffen im Westen."
Also, das...
...kann nicht stimmen.
-Doch. -Das sind tolle Neuigkeiten.
Wieso toll? Das zum Thema amerikanische Helden.
-Totaler Schwachsinn. -Nein.
Das muss ein Code sein.
-Ein Code? -Wie ein geheimer Spion-Code.
-Völlig unmöglich. -Wirklich?
Du glaubst das?
Nehmen wir spaßeshalber an, es ist eine geheime russische Übertragung.
Sollten sie sagen "Mittags Rakete zünden"?
-Genau. -Und die Übersetzung stimmt.
Hundertprozentig, also...
"Die Silberkatze frisst", so redet man, wenn man den wahren Inhalt
-verbergen will. -Genau.
Und wieso sollte man etwas verbergen,
wenn es nicht vertraulich ist?
Genau.
-Das bestätigt deinen Verdacht. -Böse Russen.
Unfassbar, dass ich dem Sonderling zustimme, aber ja.
-Böse Russen. -Wie knacken wir ihn?
Wir übersetzen den Rest und hoffen auf ein Muster.
Muster. Vielleicht ist "Silberkatze" ein Ort?
Oder eine Person.
Oder Waffe.
Zum Knacken brauchen wir ein Genie, aber...
Wo ist Steve?
Hey, Steve.
Was tust du?
Habt ihr einen Vierteldollar?
-Bist du auch alt genug? -Vierteldollar!
Hilfe, kleiner Stevie?
Fresse und zuhören.
Krasse Scheiße.
Die Musik.
Die Musik!
Ich verstehe nicht.
Dieselbe wie auf der Aufnahme.
Vielleicht gibt's die Pferde in Russland.
"Indiana Flyer"? Wohl...
Wohl kaum.
Dieser Code... der kam nicht aus Russland.
Er kam von hier.
Möchten Sie Ihre Vorspeise bestellen?
Wissen Sie was, Enzo?
Mein Name ist nicht Enzo.
Mein Appetit ist futsch, ok?
Bitte schön.
Rest ist Trinkgeld.
Sir! Draußen ist kein Alkohol erlaubt.
Ich kann tun, was ich will. Ich bin der Polizeichef.
Billy, alles in Ordnung?
Keine Angst.
Es ist bald vorbei.
Sei ganz ruhig.
Nein!
Untertitel von: Whenke Killmer