1
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
Numéro d'urgence, j'écoute ?

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,331
Il y a quelqu'un ? Allô ?

3
00:01:41,810 --> 00:01:43,020
Vous voulez quoi ?

4
00:01:46,439 --> 00:01:48,439
Qu'est-ce que vous voulez ?

5
00:01:51,569 --> 00:01:53,989
Qu'est-ce que vous voulez, enfin ?

6
00:02:13,133 --> 00:02:15,053
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

7
00:03:04,017 --> 00:03:10,107
CHAPITRE DEUX
COMME DES RATS

8
00:03:29,584 --> 00:03:31,464
Salut. Tout va bien ?

9
00:03:31,544 --> 00:03:32,424
Oui.

10
00:03:37,300 --> 00:03:38,930
Allô, maison des Wheeler.

11
00:03:40,428 --> 00:03:41,508
Oui, une seconde.

12
00:03:42,055 --> 00:03:42,885
Mike !

13
00:03:42,972 --> 00:03:44,022
Le téléphone !

14
00:03:53,316 --> 00:03:54,226
Allô ?

15
00:03:55,526 --> 00:03:57,896
Il est 9h32. Où es-tu ?

16
00:03:57,987 --> 00:03:59,777
Pardon, j'allais t'appeler.

17
00:04:00,073 --> 00:04:01,033
Je...

18
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
ne peux pas venir.

19
00:04:03,785 --> 00:04:05,155
Quoi ? Pourquoi ?

20
00:04:05,245 --> 00:04:06,365
C'est ma mamie.

21
00:04:07,080 --> 00:04:08,460
Elle est très malade.

22
00:04:08,539 --> 00:04:11,579
Mais Hop a dit que ta mamie allait bien,

23
00:04:11,668 --> 00:04:13,538
- que c'était une fausse alerte.
- Merde.

24
00:04:13,962 --> 00:04:14,802
Oui.

25
00:04:14,879 --> 00:04:17,969
C'est ce qu'on croyait au début,

26
00:04:18,049 --> 00:04:20,389
mais ensuite, les choses ont empiré.

27
00:04:21,135 --> 00:04:21,965
Oui.

28
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
Elle va peut-être...

29
00:04:24,514 --> 00:04:26,024
- mourir.
- Quoi ?

30
00:04:27,225 --> 00:04:28,765
Maman, raccroche !

31
00:04:29,018 --> 00:04:31,598
- Combien de fois je dois le dire ?
- Mamie a appelé ?

32
00:04:31,688 --> 00:04:35,228
Non, Maman, raccroche !

33
00:04:40,196 --> 00:04:41,276
Désolé.

34
00:04:41,364 --> 00:04:43,124
- C'était ta mère ?
- Oui.

35
00:04:43,199 --> 00:04:45,329
Elle est chamboulée,
elle dit n'importe quoi.

36
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
On doit aller à la maison de retraite.

37
00:04:47,453 --> 00:04:48,583
Voir ma mamie.

38
00:04:49,038 --> 00:04:50,868
- Tu peux venir après.
- Non !

39
00:04:51,249 --> 00:04:52,169
Je veux dire...

40
00:04:52,250 --> 00:04:55,710
J'ai besoin d'être seul aujourd'hui.

41
00:04:56,879 --> 00:04:57,799
Avec mes...

42
00:04:58,548 --> 00:04:59,628
sentiments ?

43
00:05:00,174 --> 00:05:01,094
Tu mens ?

44
00:05:01,175 --> 00:05:02,925
Quoi ? Non.

45
00:05:03,261 --> 00:05:04,471
Les amis ne mentent pas.

46
00:05:05,596 --> 00:05:06,636
Quoi, Maman ?

47
00:05:08,641 --> 00:05:10,061
Je dois y aller.

48
00:05:10,143 --> 00:05:11,813
À demain. Tu me manques déjà.
Salut !

49
00:05:21,237 --> 00:05:22,407
Qu'est-ce qu'il y a ?

50
00:05:36,711 --> 00:05:39,961
On ne tire pas la cape de Superman

51
00:05:40,381 --> 00:05:42,801
On ne crache pas dans le vent

52
00:05:43,259 --> 00:05:46,349
On ne retire pas son masque au Lone Ranger

53
00:05:46,429 --> 00:05:48,429
Et on ne se frotte surtout pas à Jim

54
00:06:08,409 --> 00:06:09,989
J'ai exprimé mes sentiments.

55
00:06:10,953 --> 00:06:13,503
J'ai établi des limites.

56
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
Et j'ai...

57
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
rétabli...

58
00:06:18,211 --> 00:06:20,301
- l'ordre.
- Ça a fonctionné ?

59
00:06:20,880 --> 00:06:25,300
C'est le premier jour
depuis six longs mois atroces

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,045
où ils ne se verront pas.

61
00:06:28,137 --> 00:06:31,927
Oui, je crois bien que ça a fonctionné !

62
00:06:34,143 --> 00:06:36,523
Non, tu as tout fait.

63
00:06:36,604 --> 00:06:38,484
Je ne suis que ton pantin.

64
00:06:38,564 --> 00:06:40,324
Tu t'es souvenu de tout ?

65
00:06:42,652 --> 00:06:45,152
Enfin, j'ai dû un peu improviser.

66
00:06:45,238 --> 00:06:48,118
Il se trouve que la clé,
c'était d'atteindre Mike.

67
00:06:48,449 --> 00:06:49,949
Tu ne lui as pas crié dessus ?

68
00:06:50,284 --> 00:06:52,294
Je te raconterai tout au restaurant.

69
00:06:52,370 --> 00:06:54,500
Chez Enzo, ce soir, 19h ?

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,869
Avant de refuser,

71
00:06:56,958 --> 00:06:59,038
j'aimerais clarifier une chose.

72
00:06:59,419 --> 00:07:01,459
Ce n'est pas un rendez-vous galant.

73
00:07:01,546 --> 00:07:02,666
Un rendez-vous galant ?

74
00:07:03,631 --> 00:07:06,971
- Tu n'as jamais parlé de ça.
- Je sais bien.

75
00:07:07,051 --> 00:07:09,551
Je voulais juste
que ce soit clair pour toi.

76
00:07:09,637 --> 00:07:10,467
C'est très clair.

77
00:07:10,721 --> 00:07:13,221
Simplement deux amis
qui se retrouvent pour dîner.

78
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
On l'a bien mérité, non ?

79
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
- Pas trop tard.
- Tu seras rentrée à 21 h.

80
00:07:17,854 --> 00:07:19,314
- 20 h.
- 20h30, je t'emmène.

81
00:07:19,564 --> 00:07:22,324
- Je t'y retrouve.
- D'accord. 19 h chez Enzo.

82
00:07:22,400 --> 00:07:23,280
Marché conclu.

83
00:07:23,568 --> 00:07:25,738
Chef, vous me recevez ? Chef ?

84
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
Je suis occupé.

85
00:07:27,572 --> 00:07:30,582
- À bas le centre commercial !
- Je le suis plus que vous.

86
00:07:30,658 --> 00:07:35,158
Si vous voulez garder votre job,
ramenez-vous à la mairie illico.

87
00:07:38,416 --> 00:07:39,536
Le devoir m'appelle.

88
00:07:43,212 --> 00:07:44,382
Des trucs sont tombés.

89
00:07:44,964 --> 00:07:46,844
- Salut.
- À ce soir.

90
00:08:15,620 --> 00:08:18,660
DORIS DRISCOLL - 4819 CORNWALLIS ROAD
RATS, MALADIE

91
00:08:21,542 --> 00:08:22,502
Oh, merde.

92
00:08:23,085 --> 00:08:24,545
Oups alors !

93
00:08:26,589 --> 00:08:29,129
Attention, inspectrice Nancy.

94
00:08:31,385 --> 00:08:33,385
Pas facile de servir le café.

95
00:08:36,307 --> 00:08:39,137
Voilà, un café crème avec deux sucres.

96
00:08:39,227 --> 00:08:41,307
- Merci, ma petite.
- Avec plaisir.

97
00:08:43,564 --> 00:08:46,194
Tom ? Ça m'ennuie de vous demander ça,

98
00:08:46,400 --> 00:08:49,610
mais pourriez-vous envoyer une autre fille
aller chercher le déjeuner ?

99
00:08:51,072 --> 00:08:52,622
Elles doivent travailler.

100
00:08:52,698 --> 00:08:54,078
Je sais, mais...

101
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
je dois aller chez le médecin.

102
00:08:57,537 --> 00:08:59,117
J'ai des...

103
00:09:00,998 --> 00:09:01,918
problèmes de fille.

104
00:09:06,796 --> 00:09:08,796
- La lumière !
- On y va.

105
00:09:10,091 --> 00:09:11,091
Écoute, je...

106
00:09:11,717 --> 00:09:13,927
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

107
00:09:14,053 --> 00:09:16,853
Au contraire,
c'est ma meilleure idée de tout l'été.

108
00:09:17,265 --> 00:09:20,135
Je dis juste
que ça ne coûte rien de demander.

109
00:09:20,393 --> 00:09:22,563
Tom aurait refusé.

110
00:09:22,853 --> 00:09:24,613
On demande pardon, pas la permission.

111
00:09:24,689 --> 00:09:27,939
Si l'article est aussi bien
que je le prévois, Tom s'en fichera.

112
00:09:28,025 --> 00:09:29,605
Il nous remerciera même.

113
00:09:29,694 --> 00:09:32,664
À moins que la dame soit folle,
que l'histoire foire

114
00:09:32,738 --> 00:09:34,408
et que Tom nous vire.

115
00:09:34,532 --> 00:09:36,992
Alors on ne reverrait jamais
ce bureau de merde.

116
00:10:01,475 --> 00:10:03,055
- Bonne journée.
- Merci.

117
00:10:05,229 --> 00:10:07,109
- Bonjour.
- Bonjour.

118
00:10:08,190 --> 00:10:09,280
Je m'appelle Dustin.

119
00:10:09,567 --> 00:10:10,777
Et moi Robin.

120
00:10:10,860 --> 00:10:13,150
Enchanté. Il est là ?

121
00:10:13,446 --> 00:10:14,736
Qui ça ?

122
00:10:16,240 --> 00:10:17,070
Henderson.

123
00:10:18,326 --> 00:10:19,946
Henderson ! Il est de retour !

124
00:10:20,036 --> 00:10:21,286
- Il est de retour !
- Oui !

125
00:10:21,370 --> 00:10:23,460
- Tu as eu le job !
- Oui !

126
00:10:33,883 --> 00:10:35,973
Tu es ami avec combien de gamins ?

127
00:10:40,056 --> 00:10:40,886
Non.

128
00:10:41,349 --> 00:10:43,639
Plus belle que Phoebe Cates ? Impossible.

129
00:10:44,393 --> 00:10:45,443
Et brillante.

130
00:10:45,519 --> 00:10:47,939
En plus, elle se fiche
que mes dents poussent encore.

131
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
Elle trouve ça mieux quand on s'embrasse.

132
00:10:53,486 --> 00:10:55,236
C'est super. Je suis fier de toi.

133
00:10:55,321 --> 00:10:57,071
C'est romantique.

134
00:10:57,156 --> 00:10:57,986
C'est fou.

135
00:10:59,200 --> 00:11:01,910
Tu peux vraiment manger
de la glace à volonté ?

136
00:11:02,453 --> 00:11:05,163
Oui. Mais ce n'est pas une super idée
pour moi.

137
00:11:05,247 --> 00:11:08,327
- Je dois garder la ligne pour les filles.
- Et t'as du succès ?

138
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
- Ignore-la.
- Elle a l'air cool.

139
00:11:10,169 --> 00:11:12,509
C'est pas le cas.
Où sont les autres nigauds ?

140
00:11:13,089 --> 00:11:14,259
Ils m'ont lâché hier.

141
00:11:14,340 --> 00:11:15,930
- Non.
- Le jour de mon retour.

142
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
- Tu te rends compte ?
- Sérieux ?

143
00:11:18,052 --> 00:11:19,052
Je te jure.

144
00:11:20,596 --> 00:11:24,596
Mais ils vont le regretter,
ils ne pourront pas partager ma gloire.

145
00:11:25,017 --> 00:11:27,137
Quelle gloire ?

146
00:11:29,814 --> 00:11:30,824
Hier soir,

147
00:11:31,482 --> 00:11:33,152
on essayait de contacter Suzie...

148
00:11:35,236 --> 00:11:36,146
et...

149
00:11:41,325 --> 00:11:43,945
j'ai intercepté
une communication russe secrète.

150
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
Quoi ?

151
00:11:50,876 --> 00:11:53,956
J'ai intercepté une communication...
russe secrète.

152
00:11:54,046 --> 00:11:55,716
- Parle plus fort.
- J'ai intercepté

153
00:11:55,798 --> 00:11:57,678
une communication russe secrète.

154
00:11:58,968 --> 00:12:00,758
C'est ce que j'avais compris.

155
00:12:02,555 --> 00:12:03,715
Comment ça ?

156
00:12:03,806 --> 00:12:06,636
Ça pourrait faire de nous des héros,
Steve.

157
00:12:07,017 --> 00:12:10,057
De vrais héros américains.

158
00:12:11,897 --> 00:12:14,277
- Des héros américains.
- Imagine.

159
00:12:14,358 --> 00:12:18,448
Tu pourrais avoir toutes les filles
que tu veux.

160
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
- Toutes ?
- Toutes.

161
00:12:20,322 --> 00:12:21,452
Ça me plaît.

162
00:12:23,576 --> 00:12:26,446
- C'est quoi le hic ?
- Rien. J'ai juste besoin d'aide.

163
00:12:26,537 --> 00:12:27,457
Pour quoi faire ?

164
00:12:31,834 --> 00:12:32,794
Pour traduire.

165
00:12:43,763 --> 00:12:44,893
Merde !

166
00:12:56,275 --> 00:12:57,105
Salut.

167
00:12:58,277 --> 00:12:59,237
Salut ?

168
00:13:00,446 --> 00:13:01,986
On peut parler ?

169
00:13:02,490 --> 00:13:05,160
Puis il a dit que je lui manquais.

170
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
Et il a raccroché.

171
00:13:07,787 --> 00:13:09,787
- C'est un connard.
- Quoi ?

172
00:13:09,872 --> 00:13:13,502
Mike a prévu que dalle aujourd'hui,
et sa mamie n'est pas malade.

173
00:13:13,584 --> 00:13:16,094
À tous les coups,
Lucas et lui jouent à l'Atari.

174
00:13:16,170 --> 00:13:17,670
Mais les amis ne mentent pas.

175
00:13:17,755 --> 00:13:20,045
Eh bien, les petits amis, si.

176
00:13:20,466 --> 00:13:22,336
Tout le temps.

177
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
Elle sait que je mens.

178
00:13:24,845 --> 00:13:27,635
- Je ne comprends pas. Pourquoi mentir ?
- C'est Hopper.

179
00:13:27,723 --> 00:13:29,023
Il m'a menacé.

180
00:13:29,099 --> 00:13:31,389
- Il t'a menacé de mort ?
- Quoi ? Non.

181
00:13:31,477 --> 00:13:33,477
- Alors où est le souci ?
- Le souci,

182
00:13:33,562 --> 00:13:36,192
c'est que si je l'écoute pas,
il m'empêchera de voir Elfe.

183
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
De façon définitive.

184
00:13:37,983 --> 00:13:40,533
Tu ne comprends pas, Lucas. Il est fou.

185
00:13:41,028 --> 00:13:42,358
Il a perdu la tête.

186
00:13:42,446 --> 00:13:44,066
Tout est presque prêt pour jouer.

187
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
Je n'avais vraiment pas le choix.

188
00:13:46,200 --> 00:13:47,740
Tu aurais dû m'en parler.

189
00:13:47,827 --> 00:13:49,697
Vu comment t'as joué le coup,

190
00:13:50,371 --> 00:13:51,291
t'es dans la merde.

191
00:13:51,747 --> 00:13:54,707
Arrête de l'appeler.
Ne réponds pas à ses appels.

192
00:13:54,792 --> 00:13:56,542
Il n'existe plus pour toi.

193
00:13:56,627 --> 00:13:57,797
Il n'existe plus ?

194
00:13:57,878 --> 00:13:59,548
Il s'est fichu de toi.

195
00:13:59,630 --> 00:14:02,470
À ton tour de lui montrer ce que ça fait.

196
00:14:03,008 --> 00:14:04,758
Lui montrer ce que ça fait.

197
00:14:05,636 --> 00:14:07,096
Et s'il ne se rachète pas,

198
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
s'il ne s'explique pas,

199
00:14:09,306 --> 00:14:10,136
tu le largues.

200
00:14:11,976 --> 00:14:14,556
Je vais pas te mentir, tu vas douiller.

201
00:14:16,730 --> 00:14:19,650
Mais tu peux t'en sortir.

202
00:14:20,234 --> 00:14:22,034
Ce n'est qu'une petite erreur.

203
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
J'en ai fait des centaines, des milliers.

204
00:14:24,405 --> 00:14:26,945
Max m'a largué cinq fois.

205
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
Comment j'ai réagi ?

206
00:14:28,951 --> 00:14:30,951
J'ai perdu espoir ? Non.

207
00:14:31,412 --> 00:14:33,042
Je suis retourné au combat,

208
00:14:33,122 --> 00:14:37,502
et j'ai regagné son cœur à chaque fois.

209
00:14:37,585 --> 00:14:39,665
- Comment ?
- Je vais te montrer.

210
00:14:40,296 --> 00:14:41,336
Viens.

211
00:14:41,422 --> 00:14:42,342
Viens.

212
00:14:42,423 --> 00:14:44,843
- On va où ?
- S'amuser.

213
00:14:44,925 --> 00:14:46,715
Y a pas que les garçons, dans la vie.

214
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
Attendez.

215
00:14:49,972 --> 00:14:51,182
Je suis encore là.

216
00:14:53,142 --> 00:14:54,232
Les gars ?

217
00:15:01,942 --> 00:15:04,822
On ne plonge pas, Curtis.

218
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
On ne plonge pas.

219
00:15:08,782 --> 00:15:11,992
Même sa voix est insupportable.

220
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Des ongles sur un tableau noir.

221
00:15:13,621 --> 00:15:16,541
Rassurez-vous.
Le spectacle commence dans 10 minutes.

222
00:15:17,041 --> 00:15:19,341
Liz, tu me tartines le dos ?

223
00:15:29,678 --> 00:15:32,008
Je vais aux toilettes,
tu peux surveiller Holly ?

224
00:15:32,097 --> 00:15:33,387
- Bien sûr.
- Merci.

225
00:15:35,059 --> 00:15:37,269
DANGER
PRODUITS CHIMIQUES

226
00:15:40,064 --> 00:15:40,984
Billy ?

227
00:15:58,374 --> 00:15:59,254
Je...

228
00:16:00,751 --> 00:16:03,171
Je comprends que tu m'en veuilles.

229
00:16:04,171 --> 00:16:05,011
Je voulais...

230
00:16:06,048 --> 00:16:07,548
Je voulais t'expliquer...

231
00:16:10,302 --> 00:16:12,262
pourquoi je ne suis pas venue hier soir.

232
00:16:13,806 --> 00:16:15,596
Ce n'est pas ta faute, mais...

233
00:16:16,934 --> 00:16:18,274
j'ai une famille.

234
00:16:21,689 --> 00:16:23,859
Je ne peux pas leur faire du mal.

235
00:16:25,734 --> 00:16:27,404
Tu peux le comprendre, non ?

236
00:16:30,322 --> 00:16:31,742
Mais je n'aurais pas dû dire...

237
00:16:35,285 --> 00:16:36,245
Billy.

238
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
Parle-moi, s'il te plaît.

239
00:16:45,963 --> 00:16:47,973
Ne vous approchez plus de moi, Karen.

240
00:17:09,945 --> 00:17:12,355
T'as bonne mine, Billy.

241
00:17:14,158 --> 00:17:16,948
Bonjour, Billy.

242
00:17:44,354 --> 00:17:45,694
Je peux goûter la menthe ?

243
00:17:46,065 --> 00:17:47,935
Tu ne l'as pas déjà goûtée ?

244
00:17:48,400 --> 00:17:50,900
Si, et j'en voudrais encore.

245
00:17:52,237 --> 00:17:53,317
Steve !

246
00:18:03,749 --> 00:18:04,749
T'en dis quoi ?

247
00:18:04,833 --> 00:18:06,713
- Ça me dit quelque chose.
- Quoi ?

248
00:18:06,794 --> 00:18:09,514
La musique à la fin.

249
00:18:09,588 --> 00:18:11,628
Pourquoi tu écoutes la musique, Steve ?

250
00:18:11,924 --> 00:18:14,094
Écoute le russe ! On traduit du russe.

251
00:18:14,176 --> 00:18:15,466
J'essaie d'écouter,

252
00:18:15,552 --> 00:18:17,812
- mais la musique...
- Fini le babysitting.

253
00:18:17,888 --> 00:18:18,928
Tu dois y aller.

254
00:18:19,223 --> 00:18:21,933
Mon tableau ! C'était important, abrutis.

255
00:18:22,017 --> 00:18:25,477
Je t'assure que ce qu'on fait
est beaucoup plus important.

256
00:18:25,562 --> 00:18:28,652
Comment vous savez
que ces Russes préparent un sale coup ?

257
00:18:29,483 --> 00:18:31,403
- Comment elle sait ?
- J'en sais rien.

258
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
- Tu lui as dit ?
- Non.

259
00:18:33,028 --> 00:18:36,158
Je vous entends.
En fait, j'entends tout ce que vous dites.

260
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Vous parlez très fort.

261
00:18:38,951 --> 00:18:42,291
Vous pensez avoir une preuve audio
d'un complot russe contre notre pays,

262
00:18:42,371 --> 00:18:44,831
vous essayez de traduire,
mais vous n'avancez pas,

263
00:18:44,915 --> 00:18:47,745
car vous ne savez pas
qu'ils ont un autre alphabet.

264
00:18:48,627 --> 00:18:49,547
J'ai raison ?

265
00:18:51,964 --> 00:18:53,844
- Tu fais quoi ?
- Je veux écouter.

266
00:18:53,924 --> 00:18:56,144
- Pourquoi ?
- Je pourrais vous aider.

267
00:18:56,343 --> 00:18:58,723
- Je parle quatre langues.
- Le russe ?

268
00:19:02,099 --> 00:19:02,929
La vache !

269
00:19:03,016 --> 00:19:04,556
C'était du javanais, guignol.

270
00:19:05,269 --> 00:19:07,349
- Abruti.
- Mais je parle espagnol,

271
00:19:07,437 --> 00:19:10,397
français et italien,
et je fais de la musique depuis 12 ans.

272
00:19:10,649 --> 00:19:12,229
J'ai l'oreille, croyez-moi.

273
00:19:13,068 --> 00:19:15,698
On échange.
Tu sers des glaces et je traduis.

274
00:19:15,779 --> 00:19:17,949
Ne me remerciez pas.
C'est juste que je m'ennuie.

275
00:19:37,926 --> 00:19:38,796
Oui ?

276
00:19:39,595 --> 00:19:41,175
- Mme Driscoll ?
- Oui ?

277
00:19:41,263 --> 00:19:43,063
Bonjour, je m'appelle Nancy.

278
00:19:43,724 --> 00:19:46,234
Nancy Wheeler.
Je vous ai appelée hier.

279
00:19:46,310 --> 00:19:49,150
- Nous sommes du Hawkins Post.
- Ah, oui !

280
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
Oh, mon Dieu.

281
00:19:51,023 --> 00:19:53,323
Vous êtes jeunes pour des journalistes.

282
00:19:53,984 --> 00:19:55,364
On nous le dit souvent.

283
00:19:55,861 --> 00:19:56,951
Suivez-moi.

284
00:19:57,863 --> 00:20:00,033
C'est charmant.

285
00:20:01,366 --> 00:20:03,536
Vous vivez seule ?

286
00:20:03,785 --> 00:20:05,825
Oui. Jack, mon mari,

287
00:20:05,913 --> 00:20:09,633
est décédé il y a dix ans maintenant.

288
00:20:10,417 --> 00:20:12,497
Je suis navrée.

289
00:20:12,961 --> 00:20:14,211
Mais non.

290
00:20:14,630 --> 00:20:16,300
J'apprécie le calme.

291
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
Enfin, jusqu'à maintenant.

292
00:20:20,636 --> 00:20:21,886
Suivez-moi.

293
00:20:32,189 --> 00:20:33,689
C'est par là.

294
00:20:49,957 --> 00:20:52,537
Vous voyez les marques de dents ?

295
00:20:56,463 --> 00:20:57,303
Et...

296
00:20:57,714 --> 00:20:58,674
ces sacs...

297
00:20:59,424 --> 00:21:01,344
vous êtes sûre qu'ils étaient pleins ?

298
00:21:01,426 --> 00:21:03,426
Je suis vieille, mais pas sénile.

299
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Je les ai achetés mardi dernier.

300
00:21:07,057 --> 00:21:08,227
Alors dites-moi,

301
00:21:08,308 --> 00:21:11,728
pourquoi des rats mangeraient-ils
l'engrais d'une pauvre vieille femme ?

302
00:21:11,812 --> 00:21:13,612
Vous êtes sûre qu'ils l'ont mangé ?

303
00:21:13,897 --> 00:21:17,277
Ils ont peut-être juste grignoté le sac ?

304
00:21:17,818 --> 00:21:21,448
- Manger de l'engrais, ça semble...
- Fou. J'en suis bien consciente.

305
00:21:21,989 --> 00:21:22,859
Mais...

306
00:21:23,407 --> 00:21:25,697
il y a quelque chose d'anormal
chez ces rats.

307
00:21:25,784 --> 00:21:29,004
Qu'entendez-vous par anormal ?

308
00:21:29,413 --> 00:21:31,123
J'imagine que c'est la rage.

309
00:21:31,707 --> 00:21:34,877
Je me suis dit
que je devais contacter le journal.

310
00:21:35,252 --> 00:21:38,212
Si ces rats sont lâchés dans la nature,

311
00:21:38,297 --> 00:21:40,917
les gens méritent de le savoir.
Vous ne pensez pas ?

312
00:21:43,427 --> 00:21:45,887
Ah, j'ai oublié de vous dire...

313
00:21:46,513 --> 00:21:47,853
Venez par là.

314
00:21:52,185 --> 00:21:54,395
J'ai attrapé l'un de ces petits salopards.

315
00:22:00,902 --> 00:22:06,872
Le maire est un porc !

316
00:22:22,007 --> 00:22:22,877
Jim ?

317
00:22:23,216 --> 00:22:24,716
Monsieur le maire vous attend.

318
00:22:26,887 --> 00:22:27,847
Super.

319
00:22:29,890 --> 00:22:30,720
Merci.

320
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
Jim.

321
00:22:34,519 --> 00:22:35,809
Merci d'être venu.

322
00:22:36,188 --> 00:22:37,188
C'est non, Larry.

323
00:22:38,398 --> 00:22:40,938
Détends-toi.
Tu ne sais pas ce que je veux.

324
00:22:41,026 --> 00:22:43,066
Tu veux que j'expulse ton petit fan-club.

325
00:22:43,153 --> 00:22:44,203
Je me trompe ?

326
00:22:44,780 --> 00:22:46,660
Depuis quand tu es si sérieux ?

327
00:22:47,532 --> 00:22:48,782
Assieds-toi.

328
00:22:54,790 --> 00:22:57,170
Mon fan-club, comme tu dis,

329
00:22:57,250 --> 00:22:59,210
tu sais pourquoi ils sont là ?

330
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
Ils ne sont pas vraiment fans ?

331
00:23:02,172 --> 00:23:03,922
Ils ont perdu leurs emplois

332
00:23:04,007 --> 00:23:06,717
et rejettent la faute
sur le centre commercial et moi.

333
00:23:07,135 --> 00:23:10,555
Demande à n'importe qui,
tout le monde adore Starcourt.

334
00:23:10,847 --> 00:23:13,177
Ça a relancé l'économie
et créé des emplois.

335
00:23:13,266 --> 00:23:15,226
Et les magasins sont fantastiques.

336
00:23:15,811 --> 00:23:19,981
C'est pour ça qu'ils ne vont plus
dans les commerces de proximité.

337
00:23:20,232 --> 00:23:21,822
Ce n'est pas ma faute, Jim.

338
00:23:22,692 --> 00:23:25,242
C'est juste
le bon vieux capitalisme américain.

339
00:23:25,737 --> 00:23:27,817
Selon moi, ils ne font qu'exercer

340
00:23:27,906 --> 00:23:31,486
leur bon vieux droit américain
de manifester.

341
00:23:32,494 --> 00:23:33,334
Je suis d'accord.

342
00:23:33,745 --> 00:23:35,075
- Oui.
- Si...

343
00:23:36,373 --> 00:23:37,713
S'ils avaient l'autorisation.

344
00:23:38,333 --> 00:23:40,423
Arrête-moi si je me trompe, mais...

345
00:23:41,253 --> 00:23:43,633
je ne crois pas qu'ils ont eu
l'autorisation,

346
00:23:44,548 --> 00:23:45,378
je me trompe ?

347
00:23:46,508 --> 00:23:47,678
Pas que je sache.

348
00:23:47,759 --> 00:23:50,969
Alors je suis dans mon bon droit
de les faire expulser.

349
00:23:51,930 --> 00:23:52,810
Larry,

350
00:23:53,223 --> 00:23:54,643
j'y connais rien en politique,

351
00:23:54,724 --> 00:23:58,314
mais si tu expulses ces gens de force
sans aucune raison,

352
00:23:58,395 --> 00:24:01,015
ça n'aidera pas ta campagne de réélection.

353
00:24:04,443 --> 00:24:06,493
Tu sais ce qui arrive dans quatre jours ?

354
00:24:07,154 --> 00:24:09,244
- La fête nationale ?
- Exact.

355
00:24:09,448 --> 00:24:12,198
Et je vais donner à cette ville
une énorme fête.

356
00:24:12,284 --> 00:24:14,584
Feu d'artifice, musique, activités,
et j'en passe.

357
00:24:14,661 --> 00:24:16,831
Je vais mettre le paquet.
Tu sais pourquoi ?

358
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
Car au final, c'est tout ce dont
les électeurs se souviendront.

359
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
Mais je ne peux pas réfléchir
ni rien préparer,

360
00:24:25,172 --> 00:24:27,472
avec tout ce raffut à l'extérieur.

361
00:24:28,341 --> 00:24:30,221
Alors si tu veux bien,

362
00:24:31,970 --> 00:24:34,640
s'il te plaît... fais ton boulot.

363
00:24:35,223 --> 00:24:37,643
Agite ton petit insigne doré,

364
00:24:38,018 --> 00:24:39,348
et fais-les déguerpir.

365
00:24:49,571 --> 00:24:50,701
Qu'est-ce que t'en dis ?

366
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
Ça ne va pas ?

367
00:24:55,702 --> 00:24:56,872
Trop de monde.

368
00:24:57,496 --> 00:24:58,906
C'est contre les règles.

369
00:24:59,456 --> 00:25:00,576
Sérieux ?

370
00:25:00,916 --> 00:25:02,456
Tu as des super-pouvoirs.

371
00:25:02,542 --> 00:25:04,092
Qu'est-ce que tu risques ?

372
00:25:21,019 --> 00:25:22,599
Alors, on commence par quoi ?

373
00:25:24,773 --> 00:25:26,983
Tu n'as jamais fait de shopping, si ?

374
00:25:28,443 --> 00:25:31,033
On va devoir tout essayer, alors.

375
00:25:32,239 --> 00:25:33,069
Viens.

376
00:25:40,080 --> 00:25:42,420
Je ne comprends pas ce qu'on cherche.

377
00:25:42,499 --> 00:25:45,839
Quelque chose de joli, qui brille
et qui dit : "Je suis désolé".

378
00:25:45,919 --> 00:25:47,879
Il faut que ce soit marqué dessus ?

379
00:25:47,963 --> 00:25:48,803
Non.

380
00:26:00,267 --> 00:26:01,137
Elle te plaît ?

381
00:26:01,726 --> 00:26:04,476
Comment je sais... ce qui me plaît ?

382
00:26:04,729 --> 00:26:06,439
Tu essaies des vêtements.

383
00:26:07,190 --> 00:26:09,610
Jusqu'à trouver ceux qui te font
te sentir toi-même.

384
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
Moi-même ?

385
00:26:14,489 --> 00:26:15,449
Pas Hopper.

386
00:26:16,575 --> 00:26:17,575
Pas Mike.

387
00:26:18,868 --> 00:26:19,738
Toi.

388
00:26:32,549 --> 00:26:36,679
APPAREILS ÉLECTROMAGNÉTIQUES
LES BASES DE LA THÉORIE ÉLECTROMAGNÉTIQUE

389
00:26:36,761 --> 00:26:40,561
CONCEPTS D'ÉLECTROMAGNÉTISME
ET APPLICATIONS

390
00:26:59,534 --> 00:27:00,494
Il y a quelqu'un ?

391
00:27:35,570 --> 00:27:36,700
Mme Byers ?

392
00:27:54,047 --> 00:27:56,837
Tant que tu bougeras, je n'arrêterai pas,
petit con.

393
00:28:00,470 --> 00:28:01,680
ROANE EXTERMINATEURS

394
00:28:01,763 --> 00:28:05,603
Bonjour, ici Nancy Wheeler
du Hawkins Post.

395
00:28:06,226 --> 00:28:07,136
Oui...

396
00:28:08,687 --> 00:28:11,227
J'ai une question un peu étrange.

397
00:28:11,898 --> 00:28:14,938
Je me demandais si vous aviez reçu
des appels pour...

398
00:28:15,944 --> 00:28:17,204
des rats enragés ?

399
00:28:18,446 --> 00:28:20,446
Non, des rats enragés.

400
00:28:20,990 --> 00:28:22,330
Des rats avec la rage.

401
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
Et des rats, en général ?

402
00:28:33,128 --> 00:28:34,798
D'accord. Merci.

403
00:28:36,339 --> 00:28:38,549
Une vraie petite inspectrice, hein ?

404
00:28:39,801 --> 00:28:41,431
Un verre de limonade fraîche ?

405
00:28:42,345 --> 00:28:43,845
Avec plaisir, merci.

406
00:28:45,890 --> 00:28:48,060
Je peux passer encore quelques appels ?

407
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
Avec plaisir. Ça me fait de la compagnie.

408
00:28:54,566 --> 00:28:56,146
MATÉRIEL AGRICOLE BLACKBURN

409
00:29:23,303 --> 00:29:24,803
Tout va bien, petit ?

410
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
Jonathan !

411
00:29:29,017 --> 00:29:29,927
J'ai une piste.

412
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
D'accord, mais...

413
00:29:32,687 --> 00:29:35,227
je crois que ce rat a vraiment
un truc qui cloche.

414
00:29:35,482 --> 00:29:36,482
Sans déconner.

415
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
- Allez.
- Non, je...

416
00:29:44,574 --> 00:29:45,744
Nancy, attends.

417
00:30:33,915 --> 00:30:36,285
Qu'est-ce que vous voulez ?

418
00:30:39,629 --> 00:30:40,709
Bâtir.

419
00:30:41,756 --> 00:30:43,716
Je veux que tu bâtisses.

420
00:30:44,634 --> 00:30:46,054
Bâtir quoi ?

421
00:30:46,469 --> 00:30:47,969
Ce que tu vois.

422
00:30:48,513 --> 00:30:50,013
Je ne comprends pas.

423
00:30:55,395 --> 00:30:56,975
Je ne comprends pas !

424
00:30:59,065 --> 00:31:01,065
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

425
00:31:21,796 --> 00:31:22,916
Fais gaffe !

426
00:31:23,381 --> 00:31:25,381
Billy, ça va ?

427
00:32:13,723 --> 00:32:15,023
Mène-moi à lui.

428
00:32:15,725 --> 00:32:16,765
Quoi ?

429
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
Tu es blessé ?

430
00:32:20,188 --> 00:32:22,068
Ça ne va pas ? J'ai entendu des cris.

431
00:32:22,315 --> 00:32:23,975
J'appelle une ambulance ?

432
00:32:26,319 --> 00:32:27,199
Billy ?

433
00:32:49,384 --> 00:32:50,644
Excusez-moi, monsieur.

434
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
Combien coûte le petit ours ?

435
00:32:55,556 --> 00:32:56,766
Trois cents ?

436
00:32:57,433 --> 00:32:58,273
Trois cents.

437
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
J'aurais dû lui enfoncer dans le...

438
00:33:48,317 --> 00:33:49,147
Hé, Mike.

439
00:33:57,744 --> 00:33:58,794
Voilà, les filles.

440
00:33:58,870 --> 00:34:00,040
C'est parti.

441
00:34:03,875 --> 00:34:06,455
Allez, on va se changer ! Merci.

442
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Secouez la tête.

443
00:34:49,420 --> 00:34:51,300
Alors, qu'est-ce que je t'avais dit ?

444
00:34:51,380 --> 00:34:53,630
Y a pas que les garçons dans la vie.

445
00:34:55,676 --> 00:34:58,386
- On peut jouer à D&D, maintenant ?
- Non.

446
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
Remets ce passage.

447
00:35:06,270 --> 00:35:07,110
D'accord.

448
00:35:11,150 --> 00:35:12,400
Ce mot-là.

449
00:35:13,277 --> 00:35:14,317
Ça se prononce...

450
00:35:16,114 --> 00:35:17,624
Ce qui s'écrit...

451
00:35:20,785 --> 00:35:23,615
- L'espèce de chaise.
- Voilà.

452
00:35:27,542 --> 00:35:29,842
- On a notre première phrase.
- Sérieux ?

453
00:35:30,461 --> 00:35:32,341
"La semaine est longue."

454
00:35:33,047 --> 00:35:34,087
Palpitant.

455
00:35:34,173 --> 00:35:35,633
Je sais, mais on progresse.

456
00:35:36,884 --> 00:35:40,394
Voilà. Fraise,
et vanille aux pépites de chocolat,

457
00:35:40,471 --> 00:35:42,561
- supplément chantilly.
- Merci.

458
00:35:43,057 --> 00:35:43,977
Attends,

459
00:35:44,684 --> 00:35:46,024
tu as le droit d'être là ?

460
00:35:51,023 --> 00:35:51,863
C'était...

461
00:35:53,317 --> 00:35:54,277
Bon.

462
00:35:57,196 --> 00:35:58,106
On échange ?

463
00:35:59,490 --> 00:36:01,620
C'est ridicule. Pourquoi je ne...

464
00:36:01,784 --> 00:36:03,954
Oh, j'y crois pas.

465
00:36:04,036 --> 00:36:06,286
- On n'a pas d'argent.
- Et si on partage ?

466
00:36:06,372 --> 00:36:08,172
Partager quoi ? Comment tu veux faire ?

467
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
Quelle belle surprise.

468
00:36:13,045 --> 00:36:14,835
Qu'est-ce que tu fais là ?

469
00:36:15,590 --> 00:36:16,550
Du shopping.

470
00:36:16,841 --> 00:36:17,971
C'est son nouveau style.

471
00:36:18,718 --> 00:36:20,798
- T'en dis quoi ?
- Ça va pas ?

472
00:36:20,887 --> 00:36:23,467
- Tu sais qu'elle n'a pas le droit.
- C'est ton toutou ?

473
00:36:23,556 --> 00:36:24,466
Ouais.

474
00:36:25,099 --> 00:36:26,979
- Je suis ton toutou ?
- Quoi ? Non.

475
00:36:27,059 --> 00:36:29,439
- Alors pourquoi tu t'es fichu de moi ?
- Quoi ?

476
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
- Ta mamie est censée être malade.
- Elle l'est.

477
00:36:31,814 --> 00:36:35,034
- C'est vrai. Elle est malade.
- Oui.

478
00:36:35,109 --> 00:36:37,899
Elle est très malade.
C'est pour ça qu'on est là.

479
00:36:37,987 --> 00:36:41,027
Oui, on est là pour elle, pas pour nous.

480
00:36:41,115 --> 00:36:44,485
- Pour mamie.
- Et pour te trouver un cadeau, aussi.

481
00:36:44,577 --> 00:36:46,497
Mais on ne t'a rien trouvé

482
00:36:46,579 --> 00:36:49,749
et je n'ai que 3,50 $, c'est difficile.

483
00:36:49,832 --> 00:36:51,212
Très difficile.

484
00:36:51,959 --> 00:36:53,129
C'est cher.

485
00:36:54,378 --> 00:36:55,758
Tu mens.

486
00:36:57,715 --> 00:36:59,005
Pourquoi tu mens ?

487
00:37:14,232 --> 00:37:15,402
Je te largue.

488
00:37:31,290 --> 00:37:33,710
- On peut jouer à D&D, maintenant ?
- Non.

489
00:37:38,297 --> 00:37:41,717
Il a augmenté ma taxe foncière, Jim.
Il m'a chassé de chez moi.

490
00:37:41,801 --> 00:37:45,641
Tu peux protester autant que tu veux,
mais tu dois suivre la procédure correcte.

491
00:37:45,721 --> 00:37:48,061
Cet homme n'est pas correct
vis-à-vis de nous

492
00:37:48,140 --> 00:37:50,770
- ou de notre ville !
- C'est ça, oui.

493
00:37:51,686 --> 00:37:53,146
Livraison spéciale.

494
00:37:59,193 --> 00:38:00,363
C'est la bonne ?

495
00:38:04,657 --> 00:38:06,577
C'est très coloré, Chef.

496
00:38:06,659 --> 00:38:08,619
C'est très branché, d'accord ?

497
00:38:10,579 --> 00:38:11,659
C'est branché !

498
00:38:31,475 --> 00:38:34,475
Je vais commencer par un double scotch.

499
00:38:34,562 --> 00:38:35,812
Très bien, monsieur.

500
00:38:35,896 --> 00:38:38,896
Et on va prendre une bouteille de rouge.

501
00:38:39,150 --> 00:38:40,440
Très bien, monsieur.

502
00:38:40,526 --> 00:38:41,936
Comment est votre Chianti ?

503
00:38:42,653 --> 00:38:45,363
Notre Chianti est excellent.

504
00:38:45,448 --> 00:38:48,448
Moyennement corsé,
avec quelques notes de cerise.

505
00:38:48,534 --> 00:38:50,794
Parfait. Les femmes adorent les cerises.

506
00:38:51,412 --> 00:38:54,502
Je vous prends celui-là et deux verres.

507
00:38:54,582 --> 00:38:57,672
Un pour moi et un pour madame.

508
00:38:58,044 --> 00:38:59,464
Très bien, monsieur.

509
00:39:25,946 --> 00:39:27,566
Rappelez-moi ce que c'est ?

510
00:39:28,074 --> 00:39:30,914
Un solénoïde.

511
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
C'est un fil en métal
enroulé sur un socle en métal,

512
00:39:34,663 --> 00:39:36,583
et quand l'électricité le traverse...

513
00:39:36,665 --> 00:39:39,125
Ça crée un champ électromagnétique.

514
00:39:39,210 --> 00:39:40,290
Exactement.

515
00:39:40,544 --> 00:39:41,844
On passe au moment amusant.

516
00:39:41,921 --> 00:39:43,051
- On y va ?
- Oui.

517
00:39:48,844 --> 00:39:50,394
Je ne vois rien.

518
00:39:50,471 --> 00:39:51,391
Non.

519
00:39:51,472 --> 00:39:54,062
Vous ne voyez rien, mais il est là,
je vous assure.

520
00:39:54,392 --> 00:39:57,852
Notre champ électromagnétique
Clarke-Byers.

521
00:39:58,229 --> 00:39:59,149
Sensass, hein ?

522
00:40:00,564 --> 00:40:03,694
Ce champ affecte tout objet chargé
dans son entourage.

523
00:40:03,776 --> 00:40:05,736
- Comme mes aimants.
- Exactement.

524
00:40:06,487 --> 00:40:08,407
Pourquoi il ne se passe rien ?

525
00:40:08,489 --> 00:40:10,319
Parce que ce champ est stable.

526
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Mais si on réduit le courant...

527
00:40:14,662 --> 00:40:16,002
Comment...

528
00:40:16,080 --> 00:40:19,880
Les dipôles magnétiques ont essayé
de s'orienter par rapport au champ...

529
00:40:19,959 --> 00:40:21,749
Comment ça arrive chez moi ?

530
00:40:21,836 --> 00:40:22,996
Sincèrement, selon moi,

531
00:40:23,587 --> 00:40:25,707
un de vos enfants s'est levé dans la nuit,

532
00:40:25,798 --> 00:40:27,928
s'est cogné dans le frigo
et les a fait tomber.

533
00:40:28,008 --> 00:40:29,758
Et les aimants au magasin ?

534
00:40:29,844 --> 00:40:32,104
- Une apophénie.
- Apo-phé-quoi ?

535
00:40:32,179 --> 00:40:33,179
Une apophénie.

536
00:40:34,140 --> 00:40:36,180
Vous voyez des liens
là où il n'y en a pas.

537
00:40:36,642 --> 00:40:39,902
Mais si ce n'était pas le cas ?

538
00:40:40,563 --> 00:40:41,443
Eh bien...

539
00:40:44,275 --> 00:40:45,775
en théorie,

540
00:40:46,527 --> 00:40:51,527
il pourrait exister une version
de ce transformateur à grande échelle.

541
00:40:52,116 --> 00:40:54,536
- Une sorte de machine.
- De machine ?

542
00:40:54,618 --> 00:40:58,328
Mais pour pouvoir atteindre votre maison
et le centre-ville,

543
00:40:58,414 --> 00:41:00,254
ça demanderait des milliards de volts,

544
00:41:00,332 --> 00:41:02,632
et ça coûterait des millions.

545
00:41:02,960 --> 00:41:04,670
Mais c'est possible.

546
00:41:05,671 --> 00:41:07,511
On a soigné la polio en 1953.

547
00:41:08,007 --> 00:41:09,927
On a marché sur la Lune en 1969.

548
00:41:10,217 --> 00:41:11,797
Comme je le dis à mes élèves,

549
00:41:11,886 --> 00:41:14,256
quand on ouvre la porte de la curiosité,

550
00:41:14,847 --> 00:41:16,427
tout devient possible.

551
00:41:26,317 --> 00:41:28,027
"La semaine est longue,

552
00:41:28,777 --> 00:41:31,487
le chat gris se nourrit

553
00:41:31,780 --> 00:41:35,990
quand le bleu retrouve le jaune
à l'ouest."

554
00:41:36,076 --> 00:41:39,536
On s'est forcément trompés.

555
00:41:39,622 --> 00:41:41,832
- Non, c'est ça.
- C'est une bonne nouvelle.

556
00:41:41,916 --> 00:41:45,496
En quoi ?
On ne sera jamais les héros de l'Amérique.

557
00:41:45,586 --> 00:41:47,376
- C'est du charabia.
- Non.

558
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
C'est trop spécifique. C'est un code.

559
00:41:49,507 --> 00:41:51,757
- Comment ça, un code ?
- Un secret d'espions.

560
00:41:51,842 --> 00:41:54,262
- C'est tiré par les cheveux.
- Vraiment ?

561
00:41:54,470 --> 00:41:55,760
Tu y crois ?

562
00:41:55,846 --> 00:41:57,006
Pour le principe,

563
00:41:57,097 --> 00:42:00,387
admettons que ça pourrait être
une transmission secrète russe.

564
00:42:00,476 --> 00:42:02,766
Tu les vois dire :
"Lancez l'ogive à midi ?"

565
00:42:02,853 --> 00:42:04,943
- Voilà.
- Et ma traduction est juste.

566
00:42:05,022 --> 00:42:06,822
J'en suis certaine, alors...

567
00:42:06,899 --> 00:42:09,149
"Le chat gris se nourrit",
qui dirait ça

568
00:42:09,235 --> 00:42:10,355
sans vouloir crypter

569
00:42:10,444 --> 00:42:11,904
- son message ?
- Exactement.

570
00:42:11,987 --> 00:42:14,197
Et pourquoi vouloir crypter son message

571
00:42:14,281 --> 00:42:16,281
si celui-ci n'est pas secret ?

572
00:42:16,367 --> 00:42:17,577
Exactement.

573
00:42:17,660 --> 00:42:20,830
- Ça confirme tes soupçons.
- Des Russes mal intentionnés.

574
00:42:21,205 --> 00:42:24,165
Ça me tue, mais je suis d'accord
avec ce gamin bizarre.

575
00:42:24,250 --> 00:42:26,710
- Des Russes mal intentionnés.
- Comment le décrypter ?

576
00:42:26,794 --> 00:42:30,804
On va devoir traduire le reste
et espérer y trouver une logique.

577
00:42:30,881 --> 00:42:33,511
Une logique.
Le chat gris pourrait être un lieu ?

578
00:42:33,592 --> 00:42:34,642
Ou une personne.

579
00:42:34,718 --> 00:42:35,638
Ou une arme.

580
00:42:35,719 --> 00:42:38,259
Ce sera sûrement un vrai casse-tête,
mais...

581
00:42:38,597 --> 00:42:39,427
Où est Steve ?

582
00:42:43,102 --> 00:42:44,142
Que fais-tu ?

583
00:42:44,645 --> 00:42:46,645
C'est 20 centimes. T'as une pièce ?

584
00:42:47,856 --> 00:42:50,146
- Tu fais la taille minimum ?
- Une pièce !

585
00:42:54,572 --> 00:42:56,242
Besoin d'aide pour monter ?

586
00:42:57,199 --> 00:42:58,909
Fermez-la et écoutez !

587
00:43:03,998 --> 00:43:04,958
Oh, putain.

588
00:43:07,001 --> 00:43:07,921
La musique.

589
00:43:09,587 --> 00:43:10,707
La musique !

590
00:43:16,844 --> 00:43:18,014
Je ne comprends pas.

591
00:43:18,095 --> 00:43:19,965
C'est le même morceau dans le message.

592
00:43:20,389 --> 00:43:22,559
Il y a peut-être ces chevaux en Russie.

593
00:43:22,641 --> 00:43:24,391
"Indiana Flyer" ?

594
00:43:25,102 --> 00:43:26,152
Peu de chances.

595
00:43:26,937 --> 00:43:29,397
Ce message ne vient pas de Russie.

596
00:43:31,317 --> 00:43:32,437
Il vient d'ici.

597
00:44:00,679 --> 00:44:03,179
Souhaitez-vous commander votre entrée ?

598
00:44:03,265 --> 00:44:05,305
Tu sais quoi, Enzo ?

599
00:44:05,392 --> 00:44:07,352
Je ne m'appelle pas Enzo.

600
00:44:07,895 --> 00:44:09,975
J'ai perdu l'appétit.

601
00:44:10,064 --> 00:44:11,324
Alors tiens.

602
00:44:11,815 --> 00:44:12,935
Garde la monnaie.

603
00:44:13,942 --> 00:44:17,662
Monsieur ! Vous ne pouvez pas emporter
votre bouteille.

604
00:44:19,615 --> 00:44:20,985
Je fais ce que je veux.

605
00:44:21,408 --> 00:44:22,948
Je suis le commissaire.

606
00:45:12,751 --> 00:45:14,131
Billy, ça va ?

607
00:46:15,272 --> 00:46:16,772
N'aie pas peur.

608
00:46:17,441 --> 00:46:18,981
Tout sera bientôt terminé.

609
00:46:19,985 --> 00:46:21,605
Ne bouge surtout pas.

610
00:48:33,243 --> 00:48:34,663
Sous-titres : Alban Beysson