1
00:01:10,654 --> 00:01:12,364
Alarmcentrale, zeg het maar.

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,331
Is daar iemand? Hallo?

3
00:01:41,810 --> 00:01:43,020
Wat willen jullie?

4
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
Hé, ik vroeg wat jullie willen.

5
00:01:51,445 --> 00:01:53,989
Ik zei: wat willen jullie?

6
00:02:13,133 --> 00:02:15,010
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

7
00:03:04,017 --> 00:03:10,107
HOOFDSTUK 2: THE MALL RATS

8
00:03:29,584 --> 00:03:32,421
Hé, is alles in orde?
- Ja.

9
00:03:37,300 --> 00:03:39,177
Hallo, met de familie Wheeler.

10
00:03:40,429 --> 00:03:41,629
Ja, momentje.

11
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
Mike.

12
00:03:42,973 --> 00:03:44,173
Telefoon.

13
00:03:55,360 --> 00:03:57,904
Het is twee over half tien. Waar ben je?

14
00:03:57,988 --> 00:03:59,781
Sorry, ik wilde net bellen.

15
00:03:59,865 --> 00:04:01,065
Ik...

16
00:04:02,534 --> 00:04:05,162
kan niet langskomen.
- Waarom niet?

17
00:04:05,245 --> 00:04:06,445
Vanwege m'n oma.

18
00:04:07,080 --> 00:04:08,457
Ze is heel ziek.

19
00:04:08,540 --> 00:04:13,086
Maar Hop zei dat er niks mis was
met je oma, dat het loos alarm was.

20
00:04:14,880 --> 00:04:20,385
Dat dachten wij in eerste instantie ook,
maar opeens ging het veel slechter.

21
00:04:22,679 --> 00:04:24,431
We denken dat ze misschien...

22
00:04:24,514 --> 00:04:26,016
sterft.
- Wat?

23
00:04:27,225 --> 00:04:30,353
Mam, hang op.
Hoe vaak moet ik 't zeggen?

24
00:04:30,437 --> 00:04:31,605
Heeft oma gebeld?

25
00:04:31,688 --> 00:04:35,233
Nee, mam. Hang nou op.

26
00:04:40,071 --> 00:04:41,281
Sorry.

27
00:04:41,364 --> 00:04:45,327
Was dat je moeder?
- Ze is zo overstuur, ze roept maar wat.

28
00:04:45,410 --> 00:04:48,580
We moeten naar het verzorgingshuis.
Naar oma.

29
00:04:49,039 --> 00:04:52,167
Kom daarna dan.
- Nee. Ik bedoel...

30
00:04:52,250 --> 00:04:55,712
Ik wil vandaag liever alleen zijn.

31
00:04:56,880 --> 00:04:58,080
Met m'n...

32
00:04:58,548 --> 00:04:59,748
gevoelens?

33
00:05:00,175 --> 00:05:01,092
Lieg je?

34
00:05:01,176 --> 00:05:04,471
Wat? Nee. Vrienden liegen niet.

35
00:05:05,597 --> 00:05:06,797
Wat, mam?

36
00:05:08,475 --> 00:05:11,812
Ma roept, ik moet gaan.
Tot morgen. Ik mis je nu al. Dag.

37
00:05:21,238 --> 00:05:22,438
Wat is er?

38
00:05:36,711 --> 00:05:39,965
<i>en ze zeggen</i>
<i>trek niet aan Supermans cape</i>

39
00:05:40,382 --> 00:05:42,801
<i>spuug niet tegen de wind in</i>

40
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
<i>je trekt het masker niet</i>
<i>van die ouwe Lone Ranger af</i>

41
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
<i>en je spot echt niet met Jim</i>

42
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Emoties zijn gedeeld.

43
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Er zijn grenzen gesteld.

44
00:06:14,165 --> 00:06:15,166
De rust...

45
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
is...

46
00:06:18,211 --> 00:06:20,797
wedergekeerd.
- Wacht, is het gelukt?

47
00:06:20,881 --> 00:06:25,302
Dit is de eerste dag
in zes lange, onverdraaglijke maanden...

48
00:06:25,385 --> 00:06:28,054
dat ze elkaar niet zien.

49
00:06:28,138 --> 00:06:31,933
Ja, volgens mij is het gelukt. Hoera.

50
00:06:34,144 --> 00:06:36,521
Nee, hou op. Het is dankzij jou.

51
00:06:36,605 --> 00:06:40,317
Ik ben de marionet, jij de poppenspeler.
- Dus je wist alles nog?

52
00:06:42,652 --> 00:06:45,155
Ik moest wel een beetje improviseren.

53
00:06:45,238 --> 00:06:48,116
Doordringen tot Mike
bleek de sleutel te zijn.

54
00:06:48,450 --> 00:06:49,951
Zonder te schreeuwen?

55
00:06:50,285 --> 00:06:54,497
Ik vertel je alles bij het eten.
Bij Enzo's, vanavond om zeven uur.

56
00:06:55,040 --> 00:06:59,044
Voordat je nee zegt,
wil ik iets heel duidelijk maken.

57
00:06:59,461 --> 00:07:01,463
Het is geen date.

58
00:07:01,546 --> 00:07:02,746
Wacht, een date?

59
00:07:03,423 --> 00:07:06,968
Je hebt niks gezegd over een date.
- Klopt, ik zei niks over een date.

60
00:07:07,052 --> 00:07:10,472
Mocht het voor jou niet duidelijk zijn.
- Het is duidelijk.

61
00:07:10,555 --> 00:07:13,433
Mooi. Gewoon vrienden
die samen lekker eten.

62
00:07:13,516 --> 00:07:16,728
Dat hebben we wel verdiend, toch?
- Ik maak 't niet laat.

63
00:07:16,811 --> 00:07:18,438
- Je bent om 9 uur thuis.
- Acht.

64
00:07:18,521 --> 00:07:20,315
8.30. Ik haal je op.
- Ik zie je daar.

65
00:07:20,398 --> 00:07:23,276
Om 7 uur bij Enzo's. Ik zie je daar. Deal.

66
00:07:23,568 --> 00:07:27,280
Commissaris, ben je daar?
- Ja, ik ben even bezig.

67
00:07:27,364 --> 00:07:28,448
WERK IN DE STAD

68
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
Ik heb het drukker.
- Weg met de mall.

69
00:07:30,659 --> 00:07:35,163
Als je je baan wilt houden,
kom dan als de bliksem naar het stadhuis.

70
00:07:38,416 --> 00:07:39,616
De plicht roept.

71
00:07:43,004 --> 00:07:44,381
Gemorst in gangpad vijf.

72
00:07:44,965 --> 00:07:46,841
Dag.
- Tot vanavond.

73
00:08:15,620 --> 00:08:18,665
DORIS DRISCOLL, 4819 CORNWALLIS ROAD
ZIEKTE... RATTEN

74
00:08:26,589 --> 00:08:29,134
Opgepast, Nancy Drew.

75
00:08:31,386 --> 00:08:33,388
Koffie schenken valt nog niet mee.

76
00:08:36,307 --> 00:08:39,144
Alsjeblieft, twee melk, twee suiker.

77
00:08:39,227 --> 00:08:41,312
Dank je, liefje.
- Natuurlijk.

78
00:08:43,565 --> 00:08:46,192
Tom? Ik vraag het niet graag...

79
00:08:46,276 --> 00:08:49,612
maar kan een van de anderen
de lunch vandaag halen?

80
00:08:51,072 --> 00:08:54,325
Ze zijn nodig aan hun bureau.
- Weet ik, alleen...

81
00:08:54,993 --> 00:08:56,703
Ik moet naar de dokter.

82
00:08:57,537 --> 00:08:59,122
Ik heb...

83
00:09:00,999 --> 00:09:02,500
damesproblemen.

84
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
Toe nou. Het licht.
- Kom mee.

85
00:09:10,091 --> 00:09:11,291
Hoor eens...

86
00:09:11,718 --> 00:09:13,970
ik weet niet
of dit wel zo verstandig is.

87
00:09:14,054 --> 00:09:16,848
Ik vind het mijn beste idee
van de hele zomer.

88
00:09:17,265 --> 00:09:20,310
Ik zeg alleen, we kunnen het toch vragen?

89
00:09:20,393 --> 00:09:24,606
Als we het vragen, zegt Tom nee.
We vragen vergeving, geen toestemming.

90
00:09:24,689 --> 00:09:29,611
Als dit verhaal zo goed is als ik denk,
zit Tom er niet mee. Dan bedankt hij ons.

91
00:09:29,694 --> 00:09:34,449
Of die ouwe dame is gek,
er is geen verhaal en Tom ontslaat ons.

92
00:09:34,532 --> 00:09:36,993
Dan hoeven we nooit meer
in dit hok te werken.

93
00:09:48,129 --> 00:09:49,329
HOTDOG OP EEN STOKJE

94
00:10:01,267 --> 00:10:03,061
Nog een fijne dag.
- Bedankt.

95
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Ik ben Dustin.

96
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Ik ben Robin.

97
00:10:10,860 --> 00:10:13,154
Aangenaam. Is hij er?

98
00:10:13,238 --> 00:10:14,739
Is wie er?

99
00:10:16,241 --> 00:10:17,441
Henderson.

100
00:10:18,118 --> 00:10:21,287
Henderson. Hij is terug.
- Ik ben terug.

101
00:10:21,371 --> 00:10:23,456
Je hebt de baan.
- Ik heb de baan.

102
00:10:33,883 --> 00:10:35,969
Met hoeveel kinderen ben je bevriend?

103
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
Kom nou. Echt niet.
Knapper dan Phoebe Cates? Nee.

104
00:10:44,394 --> 00:10:47,939
En briljant. En ze zit er niet mee
dat m'n tanden nog doorkomen.

105
00:10:48,022 --> 00:10:49,983
Ze vindt zoenen lekkerder zonder.

106
00:10:53,486 --> 00:10:57,073
Geweldig. Ik ben trots op je.
Dat is best romantisch.

107
00:10:57,157 --> 00:10:58,357
Dat is...

108
00:10:59,200 --> 00:11:01,786
Mag je hier echt
zoveel van eten als je wil?

109
00:11:02,453 --> 00:11:06,916
Ja, hoor. Het is alleen geen goed idee.
Ik blijf in vorm voor de dames.

110
00:11:07,000 --> 00:11:09,085
En helpt dat ook?
- Let niet op haar.

111
00:11:09,169 --> 00:11:12,505
Ze lijkt me cool.
- Nee. Waar zijn de andere mafkezen?

112
00:11:13,089 --> 00:11:16,759
Ze lieten me gisteren zitten.
Op m'n eerste dag terug. Hoe vind je die?

113
00:11:16,843 --> 00:11:19,304
Serieus?
- Ik zweer het je.

114
00:11:20,597 --> 00:11:24,601
Daar krijgen ze flink spijt van
als ze niet in de eer mogen delen.

115
00:11:25,018 --> 00:11:27,145
Eer? Welke eer?

116
00:11:29,814 --> 00:11:31,014
Gisteravond...

117
00:11:31,482 --> 00:11:33,151
wilden we Suzie oproepen.

118
00:11:35,236 --> 00:11:36,436
En...

119
00:11:41,326 --> 00:11:44,162
ik onderschepte
een geheime Russische boodschap.

120
00:11:45,788 --> 00:11:46,988
Wat?

121
00:11:50,877 --> 00:11:53,963
Ik onderschepte
een geheime Russische boodschap.

122
00:11:54,047 --> 00:11:56,299
Harder.
- Ik heb een geheime Russische...

123
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
boodschap onderschept.

124
00:11:58,968 --> 00:12:00,762
Ik dacht al dat je dat zei.

125
00:12:02,555 --> 00:12:03,723
Wat betekent dat?

126
00:12:03,806 --> 00:12:06,643
Het betekent, Steve,
dat we helden kunnen worden.

127
00:12:07,018 --> 00:12:10,063
Echte Amerikaanse helden.

128
00:12:11,898 --> 00:12:14,275
Amerikaanse helden.
- Stel je voor.

129
00:12:14,359 --> 00:12:18,446
Je krijgt alle dames die je wil, en meer.

130
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
Meer?
- Meer.

131
00:12:20,323 --> 00:12:21,523
Ik hou van meer.

132
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
Waar zit het addertje?
- Nergens, je moet alleen helpen.

133
00:12:26,537 --> 00:12:27,737
Waarmee?

134
00:12:31,834 --> 00:12:33,034
Vertaling.

135
00:13:00,446 --> 00:13:01,990
Kunnen we praten?

136
00:13:02,490 --> 00:13:05,159
En toen zei hij dat hij me miste.

137
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
En toen hing hij op.

138
00:13:07,578 --> 00:13:09,789
Hij is een klojo.

139
00:13:09,872 --> 00:13:13,501
Mike heeft geen ruk te doen
en z'n oma is duidelijk niet ziek.

140
00:13:13,584 --> 00:13:16,087
Ik garandeer je
dat hij en Lucas nu Atari spelen.

141
00:13:16,170 --> 00:13:20,383
Maar vrienden liegen niet.
- Nou, vriendjes wel.

142
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
Aan één stuk door.

143
00:13:22,427 --> 00:13:24,762
Ze weet dat ik lieg.

144
00:13:24,846 --> 00:13:29,017
Ik snap het niet. Waarom loog je?
- Hopper. Die heeft me bedreigd.

145
00:13:29,100 --> 00:13:31,394
Dat hij je zou afmaken?
- Wat? Nee.

146
00:13:31,477 --> 00:13:34,439
Wat is dan het punt?
- Als ik niet doe wat hij zegt...

147
00:13:34,522 --> 00:13:37,483
mag ik El niet meer zien. Nooit meer.

148
00:13:37,984 --> 00:13:40,528
Je snapt het niet, Lucas. Hij is gestoord.

149
00:13:41,029 --> 00:13:42,363
Hij is doorgedraaid.

150
00:13:42,447 --> 00:13:44,073
Alles staat bijna klaar.

151
00:13:44,157 --> 00:13:46,117
Ik had geen keus. Echt niet.

152
00:13:46,200 --> 00:13:51,289
Was naar mij gekomen, want hoe je dit
hebt aangepakt... Je kunt 't schudden.

153
00:13:51,748 --> 00:13:54,709
Je belt hem niet meer.
Je negeert zijn belletjes.

154
00:13:54,792 --> 00:13:57,795
Wat jou betreft bestaat hij niet.
- Bestaat hij niet?

155
00:13:57,879 --> 00:14:02,467
Hij heeft je als oud vuil behandeld.
Geef hem een koekje van eigen deeg.

156
00:14:03,009 --> 00:14:04,761
Geef hem eigen deeg.

157
00:14:05,636 --> 00:14:10,141
Als hij het niet in orde maakt
en geen verklaring geeft, dump je hem.

158
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
Ik zal niet liegen, dit is erg.

159
00:14:16,731 --> 00:14:19,650
Maar je kunt het goedmaken.

160
00:14:20,234 --> 00:14:24,322
Het is één foutje.
Ik heb er honderden gemaakt. Duizenden.

161
00:14:24,405 --> 00:14:26,949
Max heeft me vijf keer gedumpt.

162
00:14:27,033 --> 00:14:28,233
Maar wat deed ik?

163
00:14:28,951 --> 00:14:30,953
Wanhoopte ik? Nee.

164
00:14:31,412 --> 00:14:37,502
Ik ben ten strijde getrokken en ik heb
haar terugveroverd, elke keer weer.

165
00:14:37,585 --> 00:14:39,670
Hoe?
- Ik laat je het zien.

166
00:14:40,296 --> 00:14:41,339
Kom op.

167
00:14:41,422 --> 00:14:42,340
Kom op.

168
00:14:42,423 --> 00:14:44,842
Waar gaan we heen?
- Lol maken.

169
00:14:44,926 --> 00:14:46,719
Er is meer dan stomme jongens.

170
00:14:48,513 --> 00:14:49,889
Wacht, jongens.

171
00:14:49,972 --> 00:14:51,182
Ik ben er nog.

172
00:14:53,142 --> 00:14:54,342
Jongens?

173
00:15:01,943 --> 00:15:04,821
Hé. Niemand onder water duwen, Curtis.

174
00:15:05,613 --> 00:15:08,074
Niemand onder duwen.

175
00:15:08,783 --> 00:15:13,538
Zelfs haar stem is irritant.
- Als nagels op een schoolbord.

176
00:15:13,621 --> 00:15:16,541
Geen zorgen.
Over tien minuten is het showtime.

177
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
Liz, doe je m'n rug even?

178
00:15:29,679 --> 00:15:33,391
Jill, ik ga plassen. Let je op Holly?
- Tuurlijk, meid.

179
00:15:35,059 --> 00:15:37,311
GEVAAR
CHEMICALIËNOPSLAG

180
00:15:58,374 --> 00:15:59,574
Ik...

181
00:16:00,751 --> 00:16:03,171
Ik snap het als je boos op me bent.

182
00:16:04,172 --> 00:16:05,372
Ik...

183
00:16:06,048 --> 00:16:07,550
Ik wilde uitleggen...

184
00:16:10,303 --> 00:16:12,096
waarom ik niet gekomen ben.

185
00:16:13,806 --> 00:16:15,600
Het ligt niet aan jou, maar...

186
00:16:16,934 --> 00:16:18,269
Ik heb een gezin.

187
00:16:21,689 --> 00:16:23,858
En ik kan ze geen pijn doen.

188
00:16:25,735 --> 00:16:27,361
Dat begrijp je toch wel?

189
00:16:30,323 --> 00:16:31,741
Maar ik had niet....

190
00:16:40,541 --> 00:16:42,752
Praat alsjeblieft met me.

191
00:16:45,963 --> 00:16:48,257
Blijf bij me uit de buurt, Karen.

192
00:17:09,946 --> 00:17:12,365
Je ziet er goed uit, Billy.

193
00:17:14,158 --> 00:17:16,953
Goedemiddag, Billy.

194
00:17:44,355 --> 00:17:47,942
Mag ik de pepermunt proeven?
- Had je die niet al geproefd?

195
00:17:48,401 --> 00:17:50,903
Ja, en die wil ik graag nog 's proeven.

196
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
Wat vind je?

197
00:18:04,834 --> 00:18:06,711
Het klonk bekend.
- Wat?

198
00:18:06,794 --> 00:18:09,505
De muziek. Aan het einde.

199
00:18:09,589 --> 00:18:11,632
Waarom luister je naar de muziek?

200
00:18:11,716 --> 00:18:14,093
Luister naar het Russisch.
Dat vertalen we.

201
00:18:14,176 --> 00:18:18,931
Ik wil wel, maar de muziek...
- Het is uit met babysitten. Jij moet weer.

202
00:18:19,015 --> 00:18:21,934
Hé, m'n bord.
Dat was belangrijk, schijtluizen.

203
00:18:22,018 --> 00:18:25,479
Ik garandeer dat wat wij doen
belangrijker is.

204
00:18:25,563 --> 00:18:28,649
Hoe weet je
dat die Russen kwaad in de zin hebben?

205
00:18:29,483 --> 00:18:31,402
Hoe weet zij van de Russen?
- Geen idee.

206
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
Heb je 't verteld?
- Nee.

207
00:18:33,029 --> 00:18:36,157
Hallo, ik kan jullie horen.
Ik hoor echt alles.

208
00:18:36,240 --> 00:18:38,451
Jullie zijn veel te luidruchtig.

209
00:18:38,951 --> 00:18:43,497
Je denkt dat je slechte Russen
hebt opgenomen en wil het vertalen...

210
00:18:43,581 --> 00:18:47,752
maar je hebt nog geen woord, want je
weet niet dat ze 'n ander alfabet hebben.

211
00:18:48,628 --> 00:18:50,129
Klopt dat ongeveer?

212
00:18:51,714 --> 00:18:53,841
Wat doe je?
- Ik wil het horen.

213
00:18:53,924 --> 00:18:56,260
Waarom?
- Ik kan misschien helpen.

214
00:18:56,344 --> 00:18:58,721
Ik spreek vier talen, hoor.
- Russisch?

215
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
Kolere.

216
00:19:03,017 --> 00:19:04,560
Dat was neplatijn, kwibus.

217
00:19:05,269 --> 00:19:07,355
Sukkel.
- Maar ik spreek Spaans...

218
00:19:07,438 --> 00:19:10,399
Frans, Italiaans
en speel al 12 jaar in de fanfare.

219
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
Mijn oren zijn geniaal, heus.

220
00:19:13,069 --> 00:19:17,948
Kom op, jij verkoopt ijs en ik vertaal.
Ik hoef geen eer, ik verveel me kapot.

221
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
Mrs Driscoll?
- Ja?

222
00:19:41,263 --> 00:19:43,057
Hallo, ik ben Nancy.

223
00:19:43,724 --> 00:19:46,227
Nancy Wheeler, we hebben gisteren gebeld?

224
00:19:46,310 --> 00:19:49,146
We zijn van de <i>Hawkins Post.</i>
- O, ja.

225
00:19:49,230 --> 00:19:50,439
Ach, hemeltje.

226
00:19:51,023 --> 00:19:53,526
Jullie lijken erg jong voor journalisten.

227
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Dat horen we vaak.

228
00:19:55,861 --> 00:19:57,154
Loop maar mee.

229
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
Wat een mooi huis.

230
00:20:01,367 --> 00:20:03,703
Woont u hier maar alleen?

231
00:20:03,786 --> 00:20:09,625
Ja. Jack, m'n man, is overleden,
dat is alweer tien jaar geleden.

232
00:20:10,418 --> 00:20:12,503
Wat naar.

233
00:20:12,962 --> 00:20:14,213
Het geeft niet.

234
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Ik hou wel van m'n rust.

235
00:20:17,216 --> 00:20:18,634
Tenminste, dat deed ik.

236
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Hierheen.

237
00:20:32,189 --> 00:20:33,691
Daar is het.

238
00:20:49,957 --> 00:20:52,543
Je ziet die kleine tandafdrukken toch?

239
00:20:56,464 --> 00:20:57,298
En...

240
00:20:57,715 --> 00:20:58,915
deze zakken...

241
00:20:59,425 --> 00:21:03,429
Weet u zeker dat ze vol waren?
- Ik ben oud, niet seniel.

242
00:21:03,763 --> 00:21:06,974
Ik heb ze dinsdag gekocht bij Blackburn's.

243
00:21:07,057 --> 00:21:11,729
Vertel eens: waarom zouden ratten
de mest van een ouwe vrouw opeten?

244
00:21:11,812 --> 00:21:17,276
Bent u daar zeker van?
Of hebben ze alleen aan de zak geknaagd?

245
00:21:17,902 --> 00:21:21,363
Mest eten lijkt me...
- Gestoord. Ik weet het, meid.

246
00:21:21,989 --> 00:21:23,189
Maar...

247
00:21:23,407 --> 00:21:25,701
Er is iets goed mis met deze ratten.

248
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
Wat bedoelt u precies...

249
00:21:28,162 --> 00:21:31,123
met goed mis?
- Hondsdolheid, denk ik.

250
00:21:31,707 --> 00:21:34,877
Toen zei ik tegen mezelf:
Doris, bel de krant.

251
00:21:35,252 --> 00:21:38,214
Want als er zieke ratten rondlopen

252
00:21:38,297 --> 00:21:40,925
moeten de mensen dat weten.
Vind je niet?

253
00:21:43,177 --> 00:21:45,888
O ja, dat was ik nog vergeten te zeggen.

254
00:21:46,305 --> 00:21:47,848
Kom maar eens.

255
00:21:52,186 --> 00:21:54,438
Ik heb zo'n rotbeest gevangen.

256
00:22:00,903 --> 00:22:06,867
Kline is een zwijn.

257
00:22:22,007 --> 00:22:24,718
Jim? Burgemeester Kline is zover.

258
00:22:26,887 --> 00:22:28,087
Super.

259
00:22:34,520 --> 00:22:37,189
Bedankt dat je er bent.
- Ik doe het niet, Larry.

260
00:22:38,399 --> 00:22:40,943
Rustig maar, je weet niet eens wat ik wil.

261
00:22:41,026 --> 00:22:44,280
Je baalt van je fanclub
en wilt dat ik ze wegstuur. Toch?

262
00:22:44,780 --> 00:22:46,866
Sinds wanneer ben je zo serieus?

263
00:22:47,366 --> 00:22:48,784
Ga even zitten.

264
00:22:54,790 --> 00:22:59,211
Mijn fanclub, zoals jij ze noemt,
je weet toch waarom ze daar staan?

265
00:22:59,295 --> 00:23:00,754
Het zijn niet echt fans?

266
00:23:02,172 --> 00:23:06,135
Ze zijn hun baan kwijt door de mall
en geven mij de schuld.

267
00:23:06,218 --> 00:23:10,556
Verder is iedereen in de stad
blij met de mall.

268
00:23:10,639 --> 00:23:15,227
De economie groeit, er is meer werk
en er zijn prachtige nieuwe winkels.

269
00:23:15,811 --> 00:23:20,149
Daarom kopen ze niks meer
bij de kleine winkeltjes.

270
00:23:20,232 --> 00:23:21,817
Dat is niet mijn schuld.

271
00:23:22,693 --> 00:23:25,237
Dat is ouderwets Amerikaans kapitalisme.

272
00:23:25,738 --> 00:23:31,493
Larry, ik denk dat ze gewoon hun
ouderwetse recht op betoging uitoefenen.

273
00:23:32,494 --> 00:23:33,329
Mee eens.

274
00:23:33,746 --> 00:23:35,080
Ja.
- Als...

275
00:23:36,373 --> 00:23:40,419
Als ze een vergunning hebben.
Zeg het vooral als ik het mis heb.

276
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
Maar volgens mij
hebben ze geen vergunning van jou.

277
00:23:44,548 --> 00:23:45,748
Of wel?

278
00:23:46,508 --> 00:23:47,676
Niet dat ik weet.

279
00:23:47,760 --> 00:23:50,971
Dan sta ik in mijn recht
als ik van ze af wil.

280
00:23:51,931 --> 00:23:54,642
Larry, ik ben niet van de politiek.

281
00:23:54,725 --> 00:23:58,312
Maar als je ze met harde hand wegstuurt
zonder provocatie...

282
00:23:58,395 --> 00:24:01,023
helpt dat niet echt
met je herverkiezing.

283
00:24:04,443 --> 00:24:06,570
Weet je wat het over vier dagen is?

284
00:24:07,154 --> 00:24:09,365
De dag van de Onafhankelijkheid?
- Juist.

285
00:24:09,448 --> 00:24:12,201
En ik geef de stad
het grootste feest ooit.

286
00:24:12,284 --> 00:24:16,664
Vuurwerk, muziek, activiteiten, alles.
Niets is te gek. En weet je waarom?

287
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
Uiteindelijk is dat het enige
wat de kiezers onthouden.

288
00:24:21,794 --> 00:24:24,713
Maar ik kan niet nadenken of plannen...

289
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
met al dat lawaai buiten.

290
00:24:28,342 --> 00:24:30,219
Dus als je het goed vindt...

291
00:24:31,971 --> 00:24:34,640
ga dan alsjeblieft je werk doen.

292
00:24:35,224 --> 00:24:37,643
Laat dat gouden schildje zien...

293
00:24:38,018 --> 00:24:39,311
en stuur ze weg.

294
00:24:49,571 --> 00:24:50,771
En, wat vind je?

295
00:24:53,993 --> 00:24:55,202
Hé, wat is er nou?

296
00:24:55,703 --> 00:24:56,903
Te veel mensen.

297
00:24:57,538 --> 00:24:58,789
Tegen de regels.

298
00:24:59,456 --> 00:25:03,961
Serieus? Je hebt superkracht.
Wat kan er nou gebeuren?

299
00:25:21,020 --> 00:25:22,438
Waar beginnen we mee?

300
00:25:24,773 --> 00:25:27,151
Je bent duidelijk nooit wezen winkelen.

301
00:25:28,444 --> 00:25:31,030
Dan zullen we alles maar moeten proberen.

302
00:25:32,239 --> 00:25:33,439
Kom.

303
00:25:40,080 --> 00:25:42,416
Ik snap gewoon niet wat we zoeken.

304
00:25:42,499 --> 00:25:45,836
Iets moois en glimmends
waar je sorry mee zegt.

305
00:25:45,919 --> 00:25:48,797
Moet er 'sorry' op staan?
- Nee.

306
00:26:00,267 --> 00:26:04,480
Vind je dat mooi?
- Hoe weet ik wat ik mooi vind?

307
00:26:04,563 --> 00:26:06,440
Pas gewoon spullen.

308
00:26:07,191 --> 00:26:09,610
Tot je iets vindt wat bij je past.

309
00:26:11,028 --> 00:26:12,237
Bij me past?

310
00:26:14,490 --> 00:26:15,741
Niet wat Hopper wil.

311
00:26:16,575 --> 00:26:17,775
Of Mike.

312
00:26:18,869 --> 00:26:20,069
Maar jij.

313
00:26:21,288 --> 00:26:24,792
GESLOTEN - BEZOEK ONZE NIEUWE WINKEL
IN DE STARCOURT MALL

314
00:26:32,549 --> 00:26:36,678
STATISCHE ELEKTROMAGNETISCHE APPARATEN
ELEKTROMAGNETISCHE THEORIE

315
00:26:36,762 --> 00:26:40,557
ELEKTROMAGNETISCHE CONCEPTEN
EN TOEPASSINGEN

316
00:27:35,571 --> 00:27:36,771
Mrs Byers?

317
00:27:54,047 --> 00:27:56,842
We gaan door tot je stilzit, stom kreng.

318
00:28:00,470 --> 00:28:01,680
ROANE VERDELGERS

319
00:28:01,763 --> 00:28:05,601
Met Nancy Wheeler van de<i> Hawkins Post.</i>

320
00:28:08,687 --> 00:28:11,231
Ik heb een beetje een vreemde vraag.

321
00:28:11,940 --> 00:28:14,943
Ik vroeg me af
of u telefoontjes krijgt over...

322
00:28:15,944 --> 00:28:17,196
hondsdolle ratten?

323
00:28:18,447 --> 00:28:20,449
Nee, hondsdolle ratten.

324
00:28:20,991 --> 00:28:22,326
Ratten met rabiës.

325
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
En gewoon over ratten?

326
00:28:33,128 --> 00:28:34,796
Oké, bedankt.

327
00:28:36,340 --> 00:28:38,550
Je bent een echte detective, hè?

328
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
Limonade? Vers geperst.

329
00:28:42,346 --> 00:28:43,847
Graag, dank u.

330
00:28:45,891 --> 00:28:48,060
Mag ik nog wat telefoontjes plegen?

331
00:28:48,143 --> 00:28:50,354
Doe maar, ik vind het gezellig.

332
00:28:54,566 --> 00:28:56,151
BLACKBURN'S LANDBOUWWINKEL

333
00:29:23,303 --> 00:29:24,805
Gaat het, maatje?

334
00:29:29,017 --> 00:29:32,187
Ik heb een aanwijzing.
- Goed, maar...

335
00:29:32,688 --> 00:29:35,232
Volgens mij
is er iets goed mis met die rat.

336
00:29:35,315 --> 00:29:36,515
Je meent het.

337
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
Kom op.
- Nee, ik...

338
00:29:44,574 --> 00:29:45,774
Nancy, wacht.

339
00:30:33,915 --> 00:30:36,293
Ik zei: wat willen jullie?

340
00:30:39,421 --> 00:30:40,714
Bouwen.

341
00:30:41,757 --> 00:30:43,717
Je moet bouwen.

342
00:30:44,634 --> 00:30:46,053
Wat dan?

343
00:30:46,470 --> 00:30:47,971
Wat je ziet.

344
00:30:48,513 --> 00:30:50,015
Ik snap het niet.

345
00:30:55,395 --> 00:30:56,980
Ik snap het niet.

346
00:30:59,066 --> 00:31:01,068
Wat bedoel je? Ik snap het niet.

347
00:31:23,382 --> 00:31:25,384
Billy, gaat het wel?

348
00:32:13,682 --> 00:32:15,016
Breng me naar hem toe.

349
00:32:15,725 --> 00:32:16,925
Wat?

350
00:32:18,311 --> 00:32:22,065
Ik vroeg of je gewond was.
Wat is er? Ik hoorde geschreeuw.

351
00:32:22,149 --> 00:32:23,984
Moet ik een ambulance bellen?

352
00:32:49,384 --> 00:32:50,635
Meneer?

353
00:32:51,428 --> 00:32:53,180
Wat kost dit teddybeertje?

354
00:32:55,557 --> 00:32:56,766
Driehonderd?

355
00:32:57,434 --> 00:32:58,268
Driehonderd.

356
00:32:58,351 --> 00:33:00,312
Ik had dat beertje zo in z'n...

357
00:33:57,744 --> 00:33:58,787
Ja, zo.

358
00:33:58,870 --> 00:34:00,070
Oké, daar gaat ie.

359
00:34:03,875 --> 00:34:06,461
Andere kleren, graag. Dank u.

360
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Schudden. Schud maar los.

361
00:34:49,421 --> 00:34:53,633
Zie je nou wel? Wat had ik gezegd?
Er is meer dan stomme jongens.

362
00:34:55,677 --> 00:34:57,304
Kunnen we nu D&D spelen?

363
00:34:57,387 --> 00:34:58,587
Nee.

364
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
Doe dat laatste nog eens?

365
00:35:11,151 --> 00:35:12,402
Oké, dat woord.

366
00:35:13,278 --> 00:35:14,478
De uitspraak is:

367
00:35:16,114 --> 00:35:17,616
Dus je spelt:

368
00:35:20,785 --> 00:35:23,622
De stoel. Dat stoelachtige ding.

369
00:35:27,542 --> 00:35:29,836
We hebben de eerste zin.
- Echt waar?

370
00:35:30,462 --> 00:35:32,339
'De week is lang.'

371
00:35:33,048 --> 00:35:35,508
Spannend, hoor.
- Ja, maar we gaan vooruit.

372
00:35:36,885 --> 00:35:42,557
Alsjeblieft, een aardbei en een vanille
met spikkels en extra slagroom.

373
00:35:42,891 --> 00:35:44,091
Wacht even.

374
00:35:44,643 --> 00:35:46,019
Mag jij hier wel komen?

375
00:35:57,197 --> 00:35:58,397
Ruilen?

376
00:35:59,491 --> 00:36:01,701
Belachelijk. Waarom mag ik niet...

377
00:36:01,785 --> 00:36:03,953
Krijg nou het leplazarus.

378
00:36:04,037 --> 00:36:06,331
Zoveel hebben we niet.
- En als we delen?

379
00:36:06,414 --> 00:36:10,251
Waarmee? Dat slaat nergens op.
- Wat een verrassing.

380
00:36:13,046 --> 00:36:14,839
Wat doe jij hier?

381
00:36:15,590 --> 00:36:17,967
Winkelen.
- Dit is haar nieuwe look.

382
00:36:18,718 --> 00:36:20,804
Wat vind je?
- Wat is er mis met jou?

383
00:36:20,887 --> 00:36:24,474
Je weet dat ze hier niet mag komen.
- Is ze nou je hondje?

384
00:36:25,100 --> 00:36:26,976
Ben ik je hondje?
- Wat? Nee.

385
00:36:27,060 --> 00:36:29,437
Waarom behandel je me als oud vuil?

386
00:36:29,521 --> 00:36:31,523
Je zei dat je oma ziek was.
- Is ze ook.

387
00:36:31,606 --> 00:36:35,026
Ze is echt ziek.
- Ja, ze is ziek.

388
00:36:35,110 --> 00:36:37,904
Superziek. Daarom zijn we hier ook.

389
00:36:37,987 --> 00:36:39,197
We winkelen.

390
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
Niet voor ons, maar voor oma.

391
00:36:41,116 --> 00:36:44,494
Voor oma.
- En voor 'n cadeau voor jou.

392
00:36:44,577 --> 00:36:46,496
Maar we konden niks vinden.

393
00:36:46,579 --> 00:36:49,749
En ik heb maar 3,50,
dus dat valt nog niet mee.

394
00:36:49,833 --> 00:36:51,209
Echt niet.

395
00:36:51,960 --> 00:36:53,160
Het is duur.

396
00:36:54,379 --> 00:36:55,755
Jij liegt.

397
00:36:57,716 --> 00:36:59,217
Waarom lieg je?

398
00:37:14,232 --> 00:37:15,432
Ik zet je aan de kant.

399
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
Spelen we nu dan D&D?
- Nee.

400
00:37:38,298 --> 00:37:41,718
Hij heeft m'n grondbelasting opgeschroefd.
Ik moest van m'n land.

401
00:37:41,801 --> 00:37:45,638
Protesteer gerust, Henry.
Maar regel het wel naar behoren.

402
00:37:45,722 --> 00:37:50,769
Er is niks behoorlijks
aan wat die man ons en onze stad aandoet.

403
00:37:51,686 --> 00:37:53,146
Pakketje voor je.

404
00:37:59,194 --> 00:38:00,394
Is dat de goede?

405
00:38:04,657 --> 00:38:06,576
Wel erg kleurrijk voor jou.

406
00:38:06,659 --> 00:38:08,620
Het is hypermodern, oké?

407
00:38:10,580 --> 00:38:11,780
Hypermodern.

408
00:38:31,476 --> 00:38:34,479
Doe eerst maar een whisky. Een dubbele.

409
00:38:34,562 --> 00:38:35,814
Uitstekend.

410
00:38:35,897 --> 00:38:38,900
En we willen ook wel een fles rode wijn.

411
00:38:38,983 --> 00:38:40,443
Uitstekend, meneer.

412
00:38:40,527 --> 00:38:41,945
Hoe is jullie Chianti?

413
00:38:42,654 --> 00:38:45,365
Onze Chianti is heel goed.

414
00:38:45,448 --> 00:38:48,451
Niet te vol met een vleugje kers.

415
00:38:48,535 --> 00:38:50,787
Mooi. Vrouwen zijn dol op kersen.

416
00:38:51,412 --> 00:38:57,669
Die nemen we, met twee glazen, graag.
Een voor mij en een voor de dame.

417
00:38:58,044 --> 00:38:59,462
Uitstekend, meneer.

418
00:39:25,947 --> 00:39:27,574
En wat was dit?

419
00:39:28,074 --> 00:39:30,910
Een solenoïde.

420
00:39:31,411 --> 00:39:34,581
Een spoel
die om een metalen kern heen zit.

421
00:39:34,664 --> 00:39:39,127
Als er elektriciteit door gaat...
- Ontstaat er een elektromagnetisch veld.

422
00:39:39,210 --> 00:39:42,463
Precies. Nu het leukste. Zullen we?

423
00:39:48,845 --> 00:39:50,388
Ik zie niks.

424
00:39:50,471 --> 00:39:54,058
Nee. Je ziet het niet,
maar het is er wel, echt.

425
00:39:54,142 --> 00:39:57,854
Ons eigen Clarke-Byers
elektromagnetisch veld.

426
00:39:57,937 --> 00:40:00,481
Supergaaf, toch?

427
00:40:00,565 --> 00:40:03,693
Het veld beïnvloedt elk geladen object
in de omgeving.

428
00:40:03,776 --> 00:40:05,737
Zoals mijn magneten.
- Inderdaad.

429
00:40:06,487 --> 00:40:10,325
Waarom gebeurt er niks?
- Omdat ons veld stabiel is.

430
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Als we de stroom afzwakken...

431
00:40:14,662 --> 00:40:15,997
Hoe...

432
00:40:16,080 --> 00:40:18,875
De magnetische polen
wilden zich oriënteren naar het veld...

433
00:40:18,958 --> 00:40:21,753
Nee, hoe gebeurt dit bij mij thuis?

434
00:40:21,836 --> 00:40:23,036
Wil je mijn mening?

435
00:40:23,588 --> 00:40:27,926
Een van je kinderen liep 's nachts tegen
de koelkast en heeft ze los gestoten.

436
00:40:28,009 --> 00:40:29,761
En de magneten bij Melvald's?

437
00:40:29,844 --> 00:40:32,096
Apofenie.
- Wat?

438
00:40:32,180 --> 00:40:33,380
Apofenie.

439
00:40:34,140 --> 00:40:39,896
Je ziet patronen die er niet zijn. Toeval.
- Maar als het dat nou niet is?

440
00:40:40,563 --> 00:40:41,763
Nou...

441
00:40:44,275 --> 00:40:45,777
In theorie...

442
00:40:46,527 --> 00:40:51,532
kan er een grote versie
van deze AC-transformator zijn.

443
00:40:52,116 --> 00:40:54,535
Een of andere machine.

444
00:40:54,619 --> 00:41:00,249
Maar om jouw huis en de stad te bereiken,
zijn miljarden volts nodig.

445
00:41:00,333 --> 00:41:02,627
Dat kost tientallen miljoenen.

446
00:41:02,710 --> 00:41:04,671
Maar het is mogelijk.

447
00:41:05,672 --> 00:41:07,715
In '53 hebben we polio genezen.

448
00:41:07,799 --> 00:41:10,134
In '69 zijn we op de maan geland.

449
00:41:10,218 --> 00:41:14,180
Zoals ik m'n leerlingen zeg:
open de deur van nieuwsgierigheid...

450
00:41:14,847 --> 00:41:16,683
en alles is mogelijk.

451
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
'De week is lang...

452
00:41:28,778 --> 00:41:31,489
de zilveren kat eet...

453
00:41:31,572 --> 00:41:35,994
als blauw geel ontmoet in het westen.'

454
00:41:36,077 --> 00:41:39,539
Dat is gewoon... Het kan niet kloppen.

455
00:41:39,622 --> 00:41:41,833
Jawel.
- Ik vind het geweldig nieuws.

456
00:41:41,916 --> 00:41:45,503
Hoezo? We worden dus
geen Amerikaanse helden.

457
00:41:45,586 --> 00:41:49,424
Het is klinkklare onzin.
- Nee, het is specifiek. Het is een code.

458
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
Hoe bedoel je?
- Een ultrageheime spionnencode.

459
00:41:51,843 --> 00:41:54,387
Dat is vergezocht.
- O ja?

460
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
Geloof jij dit?

461
00:41:55,847 --> 00:42:00,393
Even voor de lol. Zeg dat dit
een geheime Russische uitzending is.

462
00:42:00,476 --> 00:42:02,770
Zeggen ze dan:
'Vuur de kernkop om 12 uur'?

463
00:42:02,854 --> 00:42:04,939
Precies.
- En mijn vertaling klopt.

464
00:42:05,023 --> 00:42:06,816
Dat weet ik zeker, dus...

465
00:42:06,899 --> 00:42:11,904
'De zilveren kat eet', wie praat er nou zo
tenzij je verhult wat je wil zeggen?

466
00:42:11,988 --> 00:42:16,284
En wie verhult wat ie wil zeggen,
tenzij de boodschap gevoelig is?

467
00:42:16,367 --> 00:42:17,577
Precies.

468
00:42:17,660 --> 00:42:20,830
Dat bevestigt je vermoeden.
- Slechte Russen.

469
00:42:21,205 --> 00:42:25,668
Niet te geloven dat ik het eens ben met
dit rare joch, maar ja. Slechte Russen.

470
00:42:25,752 --> 00:42:26,711
En nu?

471
00:42:26,794 --> 00:42:30,798
We vertalen de rest
en hopelijk ontstaat er een patroon.

472
00:42:30,882 --> 00:42:33,509
Misschien is 'zilveren kat' een plek?

473
00:42:33,593 --> 00:42:34,635
Of een mens.

474
00:42:34,719 --> 00:42:35,636
Of een wapen.

475
00:42:35,720 --> 00:42:38,514
Er is vast
een supergenie voor nodig, maar...

476
00:42:38,598 --> 00:42:39,798
Waar is Steve?

477
00:42:43,102 --> 00:42:44,302
Wat doe je?

478
00:42:44,645 --> 00:42:46,647
Het kost een kwartje. Heb je dat?

479
00:42:47,857 --> 00:42:50,151
Ben je daar wel groot genoeg voor?
- Kwartje.

480
00:42:54,322 --> 00:42:56,240
Kom je er zelf wel op?

481
00:42:57,200 --> 00:42:58,910
Kop dicht en luisteren.

482
00:43:03,998 --> 00:43:05,198
Kolere.

483
00:43:07,001 --> 00:43:08,201
De muziek.

484
00:43:09,587 --> 00:43:10,787
De muziek.

485
00:43:16,844 --> 00:43:18,012
Ik snap het niet.

486
00:43:18,096 --> 00:43:22,558
Dit is het muziekje op de opname.
- Misschien hebben ze deze in Rusland.

487
00:43:22,642 --> 00:43:24,393
'Indiana Flyer'? Nee.

488
00:43:25,103 --> 00:43:26,303
Ik denk het niet.

489
00:43:26,938 --> 00:43:29,398
Die code, die komt niet uit Rusland.

490
00:43:31,317 --> 00:43:32,517
Die komt van hier.

491
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Wilt u bestellen, meneer?

492
00:44:03,266 --> 00:44:05,309
Weet je wat, Enzo?

493
00:44:05,393 --> 00:44:07,353
Ik heet geen Enzo.

494
00:44:07,895 --> 00:44:09,981
Ik heb geen trek meer, oké?

495
00:44:10,064 --> 00:44:12,942
Kijk aan. Laat de rest maar zitten.

496
00:44:13,943 --> 00:44:17,655
Meneer, de alcohol
mag het pand niet verlaten.

497
00:44:19,615 --> 00:44:20,992
Ik mag alles.

498
00:44:21,409 --> 00:44:22,952
Ik ben de commissaris.

499
00:45:12,752 --> 00:45:14,128
Billy, gaat het?

500
00:46:15,273 --> 00:46:16,774
Niet bang zijn.

501
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
Het is zo voorbij.

502
00:46:19,986 --> 00:46:21,612
Hou je gewoon stil.

503
00:48:32,660 --> 00:48:34,662
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg