Alarmcentrale, zeg het maar.
Is daar iemand? Hallo?
Wat willen jullie?
Hé, ik vroeg wat jullie willen.
Ik zei: wat willen jullie?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
HOOFDSTUK 2: THE MALL RATS
Hé, is alles in orde? - Ja.
Hallo, met de familie Wheeler.
Ja, momentje.
Mike.
Telefoon.
Het is twee over half tien. Waar ben je?
Sorry, ik wilde net bellen.
Ik...
kan niet langskomen. - Waarom niet?
Vanwege m'n oma.
Ze is heel ziek.
Maar Hop zei dat er niks mis was met je oma, dat het loos alarm was.
Dat dachten wij in eerste instantie ook, maar opeens ging het veel slechter.
We denken dat ze misschien...
sterft. - Wat?
Mam, hang op. Hoe vaak moet ik 't zeggen?
Heeft oma gebeld?
Nee, mam. Hang nou op.
Sorry.
Was dat je moeder? - Ze is zo overstuur, ze roept maar wat.
We moeten naar het verzorgingshuis. Naar oma.
Kom daarna dan. - Nee. Ik bedoel...
Ik wil vandaag liever alleen zijn.
Met m'n...
gevoelens?
Lieg je?
Wat? Nee. Vrienden liegen niet.
Wat, mam?
Ma roept, ik moet gaan. Tot morgen. Ik mis je nu al. Dag.
Wat is er?
en ze zeggen trek niet aan Supermans cape
spuug niet tegen de wind in
je trekt het masker niet van die ouwe Lone Ranger af
en je spot echt niet met Jim
Emoties zijn gedeeld.
Er zijn grenzen gesteld.
De rust...
is...
wedergekeerd. - Wacht, is het gelukt?
Dit is de eerste dag in zes lange, onverdraaglijke maanden...
dat ze elkaar niet zien.
Ja, volgens mij is het gelukt. Hoera.
Nee, hou op. Het is dankzij jou.
Ik ben de marionet, jij de poppenspeler. - Dus je wist alles nog?
Ik moest wel een beetje improviseren.
Doordringen tot Mike bleek de sleutel te zijn.
Zonder te schreeuwen?
Ik vertel je alles bij het eten. Bij Enzo's, vanavond om zeven uur.
Voordat je nee zegt, wil ik iets heel duidelijk maken.
Het is geen date.
Wacht, een date?
Je hebt niks gezegd over een date. - Klopt, ik zei niks over een date.
Mocht het voor jou niet duidelijk zijn. - Het is duidelijk.
Mooi. Gewoon vrienden die samen lekker eten.
Dat hebben we wel verdiend, toch? - Ik maak 't niet laat.
- Je bent om 9 uur thuis. - Acht.
8.30. Ik haal je op. - Ik zie je daar.
Om 7 uur bij Enzo's. Ik zie je daar. Deal.
Commissaris, ben je daar? - Ja, ik ben even bezig.
WERK IN DE STAD
Ik heb het drukker. - Weg met de mall.
Als je je baan wilt houden, kom dan als de bliksem naar het stadhuis.
De plicht roept.
Gemorst in gangpad vijf.
Dag. - Tot vanavond.
DORIS DRISCOLL, 4819 CORNWALLIS ROAD ZIEKTE... RATTEN
Opgepast, Nancy Drew.
Koffie schenken valt nog niet mee.
Alsjeblieft, twee melk, twee suiker.
Dank je, liefje. - Natuurlijk.
Tom? Ik vraag het niet graag...
maar kan een van de anderen de lunch vandaag halen?
Ze zijn nodig aan hun bureau. - Weet ik, alleen...
Ik moet naar de dokter.
Ik heb...
damesproblemen.
Toe nou. Het licht. - Kom mee.
Hoor eens...
ik weet niet of dit wel zo verstandig is.
Ik vind het mijn beste idee van de hele zomer.
Ik zeg alleen, we kunnen het toch vragen?
Als we het vragen, zegt Tom nee. We vragen vergeving, geen toestemming.
Als dit verhaal zo goed is als ik denk, zit Tom er niet mee. Dan bedankt hij ons.
Of die ouwe dame is gek, er is geen verhaal en Tom ontslaat ons.
Dan hoeven we nooit meer in dit hok te werken.
HOTDOG OP EEN STOKJE
Nog een fijne dag. - Bedankt.
Ik ben Dustin.
Ik ben Robin.
Aangenaam. Is hij er?
Is wie er?
Henderson.
Henderson. Hij is terug. - Ik ben terug.
Je hebt de baan. - Ik heb de baan.
Met hoeveel kinderen ben je bevriend?
Kom nou. Echt niet. Knapper dan Phoebe Cates? Nee.
En briljant. En ze zit er niet mee dat m'n tanden nog doorkomen.
Ze vindt zoenen lekkerder zonder.
Geweldig. Ik ben trots op je. Dat is best romantisch.
Dat is...
Mag je hier echt zoveel van eten als je wil?
Ja, hoor. Het is alleen geen goed idee. Ik blijf in vorm voor de dames.
En helpt dat ook? - Let niet op haar.
Ze lijkt me cool. - Nee. Waar zijn de andere mafkezen?
Ze lieten me gisteren zitten. Op m'n eerste dag terug. Hoe vind je die?
Serieus? - Ik zweer het je.
Daar krijgen ze flink spijt van als ze niet in de eer mogen delen.
Eer? Welke eer?
Gisteravond...
wilden we Suzie oproepen.
En...
ik onderschepte een geheime Russische boodschap.
Wat?
Ik onderschepte een geheime Russische boodschap.
Harder. - Ik heb een geheime Russische...
boodschap onderschept.
Ik dacht al dat je dat zei.
Wat betekent dat?
Het betekent, Steve, dat we helden kunnen worden.
Echte Amerikaanse helden.
Amerikaanse helden. - Stel je voor.
Je krijgt alle dames die je wil, en meer.
Meer? - Meer.
Ik hou van meer.
Waar zit het addertje? - Nergens, je moet alleen helpen.
Waarmee?
Vertaling.
Kunnen we praten?
En toen zei hij dat hij me miste.
En toen hing hij op.
Hij is een klojo.
Mike heeft geen ruk te doen en z'n oma is duidelijk niet ziek.
Ik garandeer je dat hij en Lucas nu Atari spelen.
Maar vrienden liegen niet. - Nou, vriendjes wel.
Aan één stuk door.
Ze weet dat ik lieg.
Ik snap het niet. Waarom loog je? - Hopper. Die heeft me bedreigd.
Dat hij je zou afmaken? - Wat? Nee.
Wat is dan het punt? - Als ik niet doe wat hij zegt...
mag ik El niet meer zien. Nooit meer.
Je snapt het niet, Lucas. Hij is gestoord.
Hij is doorgedraaid.
Alles staat bijna klaar.
Ik had geen keus. Echt niet.
Was naar mij gekomen, want hoe je dit hebt aangepakt... Je kunt 't schudden.
Je belt hem niet meer. Je negeert zijn belletjes.
Wat jou betreft bestaat hij niet. - Bestaat hij niet?
Hij heeft je als oud vuil behandeld. Geef hem een koekje van eigen deeg.
Geef hem eigen deeg.
Als hij het niet in orde maakt en geen verklaring geeft, dump je hem.
Ik zal niet liegen, dit is erg.
Maar je kunt het goedmaken.
Het is één foutje. Ik heb er honderden gemaakt. Duizenden.
Max heeft me vijf keer gedumpt.
Maar wat deed ik?
Wanhoopte ik? Nee.
Ik ben ten strijde getrokken en ik heb haar terugveroverd, elke keer weer.
Hoe? - Ik laat je het zien.
Kom op.
Waar gaan we heen? - Lol maken.
Er is meer dan stomme jongens.
Wacht, jongens.
Ik ben er nog.
Jongens?
Hé. Niemand onder water duwen, Curtis.
Niemand onder duwen.
Zelfs haar stem is irritant. - Als nagels op een schoolbord.
Geen zorgen. Over tien minuten is het showtime.
Liz, doe je m'n rug even?
Jill, ik ga plassen. Let je op Holly? - Tuurlijk, meid.
GEVAAR CHEMICALIËNOPSLAG
Ik...
Ik snap het als je boos op me bent.
Ik...
Ik wilde uitleggen...
waarom ik niet gekomen ben.
Het ligt niet aan jou, maar...
Ik heb een gezin.
En ik kan ze geen pijn doen.
Dat begrijp je toch wel?
Maar ik had niet....
Praat alsjeblieft met me.
Blijf bij me uit de buurt, Karen.
Je ziet er goed uit, Billy.
Goedemiddag, Billy.
Mag ik de pepermunt proeven? - Had je die niet al geproefd?
Ja, en die wil ik graag nog 's proeven.
Wat vind je?
Het klonk bekend. - Wat?
De muziek. Aan het einde.
Waarom luister je naar de muziek?
Luister naar het Russisch. Dat vertalen we.
Ik wil wel, maar de muziek... - Het is uit met babysitten. Jij moet weer.
Hé, m'n bord. Dat was belangrijk, schijtluizen.
Ik garandeer dat wat wij doen belangrijker is.
Hoe weet je dat die Russen kwaad in de zin hebben?
Hoe weet zij van de Russen? - Geen idee.
Heb je 't verteld? - Nee.
Hallo, ik kan jullie horen. Ik hoor echt alles.
Jullie zijn veel te luidruchtig.
Je denkt dat je slechte Russen hebt opgenomen en wil het vertalen...
maar je hebt nog geen woord, want je weet niet dat ze 'n ander alfabet hebben.
Klopt dat ongeveer?
Wat doe je? - Ik wil het horen.
Waarom? - Ik kan misschien helpen.
Ik spreek vier talen, hoor. - Russisch?
Kolere.
Dat was neplatijn, kwibus.
Sukkel. - Maar ik spreek Spaans...
Frans, Italiaans en speel al 12 jaar in de fanfare.
Mijn oren zijn geniaal, heus.
Kom op, jij verkoopt ijs en ik vertaal. Ik hoef geen eer, ik verveel me kapot.
Mrs Driscoll? - Ja?
Hallo, ik ben Nancy.
Nancy Wheeler, we hebben gisteren gebeld?
We zijn van de Hawkins Post. - O, ja.
Ach, hemeltje.
Jullie lijken erg jong voor journalisten.
Dat horen we vaak.
Loop maar mee.
Wat een mooi huis.
Woont u hier maar alleen?
Ja. Jack, m'n man, is overleden, dat is alweer tien jaar geleden.
Wat naar.
Het geeft niet.
Ik hou wel van m'n rust.
Tenminste, dat deed ik.
Hierheen.
Daar is het.
Je ziet die kleine tandafdrukken toch?
En...
deze zakken...
Weet u zeker dat ze vol waren? - Ik ben oud, niet seniel.
Ik heb ze dinsdag gekocht bij Blackburn's.
Vertel eens: waarom zouden ratten de mest van een ouwe vrouw opeten?
Bent u daar zeker van? Of hebben ze alleen aan de zak geknaagd?
Mest eten lijkt me... - Gestoord. Ik weet het, meid.
Maar...
Er is iets goed mis met deze ratten.
Wat bedoelt u precies...
met goed mis? - Hondsdolheid, denk ik.
Toen zei ik tegen mezelf: Doris, bel de krant.
Want als er zieke ratten rondlopen
moeten de mensen dat weten. Vind je niet?
O ja, dat was ik nog vergeten te zeggen.
Kom maar eens.
Ik heb zo'n rotbeest gevangen.
Kline is een zwijn.
Jim? Burgemeester Kline is zover.
Super.
Bedankt dat je er bent. - Ik doe het niet, Larry.
Rustig maar, je weet niet eens wat ik wil.
Je baalt van je fanclub en wilt dat ik ze wegstuur. Toch?
Sinds wanneer ben je zo serieus?
Ga even zitten.
Mijn fanclub, zoals jij ze noemt, je weet toch waarom ze daar staan?
Het zijn niet echt fans?
Ze zijn hun baan kwijt door de mall en geven mij de schuld.
Verder is iedereen in de stad blij met de mall.
De economie groeit, er is meer werk en er zijn prachtige nieuwe winkels.
Daarom kopen ze niks meer bij de kleine winkeltjes.
Dat is niet mijn schuld.
Dat is ouderwets Amerikaans kapitalisme.
Larry, ik denk dat ze gewoon hun ouderwetse recht op betoging uitoefenen.
Mee eens.
Ja. - Als...
Als ze een vergunning hebben. Zeg het vooral als ik het mis heb.
Maar volgens mij hebben ze geen vergunning van jou.
Of wel?
Niet dat ik weet.
Dan sta ik in mijn recht als ik van ze af wil.
Larry, ik ben niet van de politiek.
Maar als je ze met harde hand wegstuurt zonder provocatie...
helpt dat niet echt met je herverkiezing.
Weet je wat het over vier dagen is?
De dag van de Onafhankelijkheid? - Juist.
En ik geef de stad het grootste feest ooit.
Vuurwerk, muziek, activiteiten, alles. Niets is te gek. En weet je waarom?
Uiteindelijk is dat het enige wat de kiezers onthouden.
Maar ik kan niet nadenken of plannen...
met al dat lawaai buiten.
Dus als je het goed vindt...
ga dan alsjeblieft je werk doen.
Laat dat gouden schildje zien...
en stuur ze weg.
En, wat vind je?
Hé, wat is er nou?
Te veel mensen.
Tegen de regels.
Serieus? Je hebt superkracht. Wat kan er nou gebeuren?
Waar beginnen we mee?
Je bent duidelijk nooit wezen winkelen.
Dan zullen we alles maar moeten proberen.
Kom.
Ik snap gewoon niet wat we zoeken.
Iets moois en glimmends waar je sorry mee zegt.
Moet er 'sorry' op staan? - Nee.
Vind je dat mooi? - Hoe weet ik wat ik mooi vind?
Pas gewoon spullen.
Tot je iets vindt wat bij je past.
Bij me past?
Niet wat Hopper wil.
Of Mike.
Maar jij.
GESLOTEN - BEZOEK ONZE NIEUWE WINKEL IN DE STARCOURT MALL
STATISCHE ELEKTROMAGNETISCHE APPARATEN ELEKTROMAGNETISCHE THEORIE
ELEKTROMAGNETISCHE CONCEPTEN EN TOEPASSINGEN
Mrs Byers?
We gaan door tot je stilzit, stom kreng.
ROANE VERDELGERS
Met Nancy Wheeler van de Hawkins Post.
Ik heb een beetje een vreemde vraag.
Ik vroeg me af of u telefoontjes krijgt over...
hondsdolle ratten?
Nee, hondsdolle ratten.
Ratten met rabiës.
En gewoon over ratten?
Oké, bedankt.
Je bent een echte detective, hè?
Limonade? Vers geperst.
Graag, dank u.
Mag ik nog wat telefoontjes plegen?
Doe maar, ik vind het gezellig.
BLACKBURN'S LANDBOUWWINKEL
Gaat het, maatje?
Ik heb een aanwijzing. - Goed, maar...
Volgens mij is er iets goed mis met die rat.
Je meent het.
Kom op. - Nee, ik...
Nancy, wacht.
Ik zei: wat willen jullie?
Bouwen.
Je moet bouwen.
Wat dan?
Wat je ziet.
Ik snap het niet.
Wat bedoel je? Ik snap het niet.
Billy, gaat het wel?
Breng me naar hem toe.
Wat?
Ik vroeg of je gewond was. Wat is er? Ik hoorde geschreeuw.
Moet ik een ambulance bellen?
Meneer?
Wat kost dit teddybeertje?
Driehonderd?
Driehonderd.
Ik had dat beertje zo in z'n...
Ja, zo.
Oké, daar gaat ie.
Andere kleren, graag. Dank u.
Schudden. Schud maar los.
Zie je nou wel? Wat had ik gezegd? Er is meer dan stomme jongens.
Kunnen we nu D&D spelen?
Nee.
Doe dat laatste nog eens?
Oké, dat woord.
De uitspraak is:
Dus je spelt:
De stoel. Dat stoelachtige ding.
We hebben de eerste zin. - Echt waar?
'De week is lang.'
Spannend, hoor. - Ja, maar we gaan vooruit.
Alsjeblieft, een aardbei en een vanille met spikkels en extra slagroom.
Wacht even.
Mag jij hier wel komen?
Ruilen?
Belachelijk. Waarom mag ik niet...
Krijg nou het leplazarus.
Zoveel hebben we niet. - En als we delen?
Waarmee? Dat slaat nergens op. - Wat een verrassing.
Wat doe jij hier?
Winkelen. - Dit is haar nieuwe look.
Wat vind je? - Wat is er mis met jou?
Je weet dat ze hier niet mag komen. - Is ze nou je hondje?
Ben ik je hondje? - Wat? Nee.
Waarom behandel je me als oud vuil?
Je zei dat je oma ziek was. - Is ze ook.
Ze is echt ziek. - Ja, ze is ziek.
Superziek. Daarom zijn we hier ook.
We winkelen.
Niet voor ons, maar voor oma.
Voor oma. - En voor 'n cadeau voor jou.
Maar we konden niks vinden.
En ik heb maar 3,50, dus dat valt nog niet mee.
Echt niet.
Het is duur.
Jij liegt.
Waarom lieg je?
Ik zet je aan de kant.
Spelen we nu dan D&D? - Nee.
Hij heeft m'n grondbelasting opgeschroefd. Ik moest van m'n land.
Protesteer gerust, Henry. Maar regel het wel naar behoren.
Er is niks behoorlijks aan wat die man ons en onze stad aandoet.
Pakketje voor je.
Is dat de goede?
Wel erg kleurrijk voor jou.
Het is hypermodern, oké?
Hypermodern.
Doe eerst maar een whisky. Een dubbele.
Uitstekend.
En we willen ook wel een fles rode wijn.
Uitstekend, meneer.
Hoe is jullie Chianti?
Onze Chianti is heel goed.
Niet te vol met een vleugje kers.
Mooi. Vrouwen zijn dol op kersen.
Die nemen we, met twee glazen, graag. Een voor mij en een voor de dame.
Uitstekend, meneer.
En wat was dit?
Een solenoïde.
Een spoel die om een metalen kern heen zit.
Als er elektriciteit door gaat... - Ontstaat er een elektromagnetisch veld.
Precies. Nu het leukste. Zullen we?
Ik zie niks.
Nee. Je ziet het niet, maar het is er wel, echt.
Ons eigen Clarke-Byers elektromagnetisch veld.
Supergaaf, toch?
Het veld beïnvloedt elk geladen object in de omgeving.
Zoals mijn magneten. - Inderdaad.
Waarom gebeurt er niks? - Omdat ons veld stabiel is.
Als we de stroom afzwakken...
Hoe...
De magnetische polen wilden zich oriënteren naar het veld...
Nee, hoe gebeurt dit bij mij thuis?
Wil je mijn mening?
Een van je kinderen liep 's nachts tegen de koelkast en heeft ze los gestoten.
En de magneten bij Melvald's?
Apofenie. - Wat?
Apofenie.
Je ziet patronen die er niet zijn. Toeval. - Maar als het dat nou niet is?
Nou...
In theorie...
kan er een grote versie van deze AC-transformator zijn.
Een of andere machine.
Maar om jouw huis en de stad te bereiken, zijn miljarden volts nodig.
Dat kost tientallen miljoenen.
Maar het is mogelijk.
In '53 hebben we polio genezen.
In '69 zijn we op de maan geland.
Zoals ik m'n leerlingen zeg: open de deur van nieuwsgierigheid...
en alles is mogelijk.
'De week is lang...
de zilveren kat eet...
als blauw geel ontmoet in het westen.'
Dat is gewoon... Het kan niet kloppen.
Jawel. - Ik vind het geweldig nieuws.
Hoezo? We worden dus geen Amerikaanse helden.
Het is klinkklare onzin. - Nee, het is specifiek. Het is een code.
Hoe bedoel je? - Een ultrageheime spionnencode.
Dat is vergezocht. - O ja?
Geloof jij dit?
Even voor de lol. Zeg dat dit een geheime Russische uitzending is.
Zeggen ze dan: 'Vuur de kernkop om 12 uur'?
Precies. - En mijn vertaling klopt.
Dat weet ik zeker, dus...
'De zilveren kat eet', wie praat er nou zo tenzij je verhult wat je wil zeggen?
En wie verhult wat ie wil zeggen, tenzij de boodschap gevoelig is?
Precies.
Dat bevestigt je vermoeden. - Slechte Russen.
Niet te geloven dat ik het eens ben met dit rare joch, maar ja. Slechte Russen.
En nu?
We vertalen de rest en hopelijk ontstaat er een patroon.
Misschien is 'zilveren kat' een plek?
Of een mens.
Of een wapen.
Er is vast een supergenie voor nodig, maar...
Waar is Steve?
Wat doe je?
Het kost een kwartje. Heb je dat?
Ben je daar wel groot genoeg voor? - Kwartje.
Kom je er zelf wel op?
Kop dicht en luisteren.
Kolere.
De muziek.
Ik snap het niet.
Dit is het muziekje op de opname. - Misschien hebben ze deze in Rusland.
'Indiana Flyer'? Nee.
Ik denk het niet.
Die code, die komt niet uit Rusland.
Die komt van hier.
Wilt u bestellen, meneer?
Weet je wat, Enzo?
Ik heet geen Enzo.
Ik heb geen trek meer, oké?
Kijk aan. Laat de rest maar zitten.
Meneer, de alcohol mag het pand niet verlaten.
Ik mag alles.
Ik ben de commissaris.
Billy, gaat het?
Niet bang zijn.
Het is zo voorbij.
Hou je gewoon stil.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg