Alarmcentralen, kan jeg hjælpe dig?
Er der nogen? Hallo?
Hvad vil I?
Jeg sagde: "Hvad vil I?"
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL TO CENTERROTTERNE
Hej. Er alt okay?
Ja.
Hej, det er hos familien Wheelers.
Lige et øjeblik.
Mike!
Telefon!
Okay!
Hej?
Klokken er 9.32. Hvor er du?
Undskyld, jeg skulle lige til at ringe.
Jeg...
...kan ikke se dig.
Hvad... hvorfor ikke?
Det er min bedste.
Hun er meget syg.
Men Hop sagde, at hun var okay, og at det var falsk alarm.
Pis.
Ja.
Det troede vi først, men så fik hun det værre.
Ja.
Vi tror, at hun måske...
...dør.
Hvad?
Mor, læg nu på!
Hvor mange gange...?
Har bedste ringet?
Nej, mor. Læg nu på!
Undskyld.
- Var det din mor? - Ja.
Hun er så oprevet, at hun ikke giver mening.
Fordi vi skal hen til plejehjemmet.
For at se bedste.
- Du kan komme forbi bagefter. - Nej!
Jeg mener...
Jeg vil helst være alene i dag.
Med mine...
...følelser?
Lyver du?
Hvad? Nej.
Venner lyver ikke.
Hvad, mor?
Min mor kalder på mig. Jeg må gå. Vi tales ved. Savner dig allerede.
Hej.
Hvad sker der?
Og de siger Man ikke hiver i Supermands kappe
Man spytter ikke mod vinden
Man trækker ikke masken af Den ensomme betjent
Og man tager ikke pis på Jim
MELVALDS KØBMANDSBUTIK
Følelserne er delt.
Grænserne er sat.
Orden...
...er blevet...
- ...genoprettet. - Vent, virkede det?
Det er første gang i seks lange, ulidelige måneder,
at de ikke ser hinanden.
Ja, jeg tror, det virkede! Ja!
Nej, stop. Det er din skyld.
Jeg er dukken. Du er dukkeføreren.
Så du huskede det hele?
Ja.
Jeg måtte improvisere lidt, ikke?
Det viste sig, at det vigtigste var at nå ind til Mike.
Og du råbte ikke ad ham?
Jeg fortæller alt over middag.
Jeg tænkte på Enzo's i aften kl. 19.
Før du siger nej, vil jeg gerne understrege noget.
Det er ikke en date.
Vent, en date?
Du har aldrig nævnt en date.
Ja, jeg har aldrig nævnt en date.
Jeg ville bare gøre det klart, hvis du var forvirret.
Det er jeg ikke.
Fint. Det er bare to venner, der spiser en god middag.
Vi har fortjent det, ikke?
- Jeg skal tidligt hjem. - Du er hjemme kl. 21.
- 20.00. - 20.30, jeg henter dig.
- Jeg møder dig der. - Kl.19. Enzos's. Mødes der.
Aftale.
Hej chef, hører du mig? Chef?
Jeg har lidt travlt lige nu.
ARBEJDET SKAL BLIVE I BYEN
- Jeg har mere travlt her. - Luk centeret!
Hvis du vil have et job i morgen, skal du komme ned til rådhuset nu.
Pligten kalder.
Ryd op på gang fem.
- Farvel. - Ses i aften.
DORIS DRISCOLL - 4819 CORNWALLIS RD SYGDOM... ROTTER
Åh, pis.
Hovsa.
Pas på der, Nancy Drew.
At hælde kaffe op er svært, tøs.
Og værsgo, fløde og to stykker sukker.
- Tak, skat. - Det var så lidt.
Tom? Jeg kan ikke lide at spørge,
men mon en af de andre piger kan hente frokost i dag?
De skal arbejde.
Det ved jeg, jeg har...
...brug for at se en læge i dag.
Jeg har nogle...
...pigeproblemer.
- Kom nu. Lyset. - Kom så.
Jeg ved bare...
Jeg ved bare ikke, om det er en god idé længere.
Det er den bedste idé, jeg har haft hele sommeren.
Jeg siger bare, hvad sker der ved at spørge?
Der sker det, at Tom siger nej.
Vi beder om tilgivelse, ikke tilladelse.
Og hvis historien er så god, som jeg tror, så er Tom ligeglad.
Han vil faktisk takke os.
Eller den gamle dame er skør, og historien giver bagslag,
og Tom fyrer os.
Og så skal vi aldrig arbejde på det lortested igen.
- Hav en dejlig dag. - Tak.
- Hej. - Hej.
Jeg er Dustin.
Jeg er Robin.
Godt at møde dig. Er han her?
Hvem?
Henderson.
- Henderson! Han er tilbage! - Jeg er tilbage!
- Du fik jobbet! - Jeg fik jobbet!
Hej!
Hvor mange børn er du venner med?
Nej.
Nej. Mere lækker end Phoebe Cates? Nej.
Og hun er ligeglad med, om mine tænder stadig vokser ud.
Hun siger, det er bedre at kysse uden tænder.
Det er fedt. Stolt af dig.
Det er da romantisk.
Det er fedt.
Kan du virkelig spise så meget, som du vil?
Ja, helt klart. Men det er ikke godt for mig.
- Jeg skal holde mig i form for damerne. - Og hvordan går det med det?
- Ignorer hende. - Hun virker sej.
Det er hun ikke. Hvor er de andre tumper?
De droppede mig i går.
- Nej. - Min første dag tilbage.
- Kan du tro det pis? - Seriøst?
Jeg sværger.
De kommer til at fortryde det, når de ikke kan få del i min ære.
Ære? Hvilken ære?
I går aftes prøvede vi at få kontakt til Suzie...
Og...
...jeg opsnappede en russisk meddelelse.
Hvad?
Jeg opsnappede en hemmelig russisk meddelelse.
- Tal højere. - Jeg opsnappede en russisk meddelelse.
Ja, det var det, jeg troede, du sagde.
Hvad betyder det?
Det betyder, Steve, vi kan blive helte.
Ægte amerikanske helte.
- Amerikanske helte. - Tænk engang:
Du kunne få alle de damer, du vil have og flere til.
- Flere? - Flere.
Jeg kan lide flere.
- Er der en hage ved det? - Nej, jeg skal bare bruge din hjælp.
Til hvad?
Oversættelse.
Pis!
Hej.
Hej?
Kan vi tale sammen?
Og så sagde han, at han savnede mig.
Og så lagde han på.
- Han er en lort. - Hvad?
Mike har ikke en skid at lave i dag, og hans bedste er ikke syg.
Jeg kan forsikre dig om, han og Lucas spiller Atari nu.
Men venner lyver ikke.
Altså kærester lyver.
Hele tiden.
Hun ved, at jeg lyver.
- Jeg forstår det ikke. Hvorfor lyve? - Hopper.
Han truede mig.
- Sagde han, han ville slå dig ihjel? - Hvad? Nej.
Så hvad er problemet?
At hvis jeg ikke gør, hvad han siger, så må jeg ikke se El.
Nogensinde igen.
Du forstår ikke, Lucas. Han er sindssyg.
Han er blevet skør.
Venner, jeg er næsten klar.
Jeg havde intet valg, Lucas.
Hvis bare du havde spurgt mig,
for din håndtering af det her, har givet dig store problemer.
Du må stoppe med at ringe til ham. Ignorer hans opkald.
Så vidt du ved, eksisterer han ikke.
Eksisterer ikke?
Han har behandlet dig som skidt.
Du skal behandle ham som skidt. Lad ham smage sin egen medicin.
Giv ham medicinen.
Og hvis han ikke gør det godt igen og ikke giver en god forklaring,
så drop ham.
Jeg vil ikke lyve, det bliver slemt.
Men... du kan ordne det.
Det er bare en lille fejl.
Jeg har lavet i hundredvis, tusindvis.
Max har droppet mig fem gange.
Hvad har jeg gjort?
Har jeg givet op? Nej.
Jeg har kastet mig ud i kampen,
og jeg har vundet hende tilbage hver eneste gang.
- Hvordan? - Jeg kan vise dig det.
Kom nu.
Hvad skal vi?
More os. Livet drejer sig om andet end dumme drenge.
Vent, venner.
Jeg er her stadig.
Venner?
Hey! Hold ikke andre fast under vandet, Curtis!
Hold ikke andre fast under vandet!
Selv hendes stemme irriterer mig.
Som negle på en tavle.
Bare rolig, damer, ti minutter til showtime.
Liz, vil du ordne min ryg?
Jill. Jeg skal på toilettet. Vil du se efter Holly?
- Ja, skat. - Tak.
FARE OPBEVARING AF KEMIKALIER
Billy?
Jeg...
Jeg forstår, hvis du er vred på mig.
Jeg ville...
Jeg ville bare forklare...
...hvorfor jeg ikke kom i aftes.
Det er ikke dig, det er bare...
Jeg har en familie.
Og jeg vil ikke gøre noget, der sårer dem.
Det forstår du, ikke?
Men jeg skulle ikke...
Billy.
Kom nu, sig noget.
Hold dig væk fra mig, Karen.
Du ser godt ud, Billy.
God eftermiddag, Billy.
Må jeg smage pebermynte?
Har du ikke allerede smagt den?
Ja, og jeg vil smage den igen.
Steve!
Så hvad synes du?
- Det lød bekendt. - Hvad?
Musikken i slutningen.
Hvorfor lytter du til musikken?
Lyt til det russiske. Vi oversætter russisk.
Jeg prøver at lytte til det russiske...
Det er slut med at babysitte. Du skal derind.
Min tavle. Det var vigtig data, lortehoveder.
Det, vi laver er langt mere vigtigt, end din data.
Ja? Og hvordan kan du være sikker på, at russerne laver numre?
- Hvad ved hun om russerne? - Aner det ikke.
- Har du sagt det? - Nej.
Hallo, jeg kan høre dig. Jeg kan faktisk høre alt.
I er begge meget højtrøstede.
Du tror, du har et bånd med onde russere, der vil angribe vores land,
og du vil oversætte det, men fatter ikke et eneste ord,
for du vidste ikke, at russerne bruger et helt andet alfabet.
Lyder det rigtigt?
- Hvad er det, du gør? - Jeg vil høre det?
- Hvorfor? - For måske kan jeg hjælpe.
- Jeg taler fire sprog flydende. - Russisk?
Oyay areyay umday.
Hold nu kæft.
- Det var kragemål, fjollehoved. - Idiot.
Jeg kan tale spansk, fransk og italiensk, og jeg har spillet i et band i 12 år.
Mine ører er små genier.
Det er din tur til at lave is, og min tur til at oversætte.
Jeg vil ikke have æren. Jeg keder mig bare.
Ja?
- Fru Driscoll? - Ja?
Hej, jeg er Nancy.
Nancy Wheeler. Vi talte kort sammen i går aftes.
- Vi er fra The Hawkins Post. - Åh, ja.
Jøsses da.
I ser for unge ud til at være journalister.
Det hører vi tit.
Kom med mig.
Hvor er her fint.
Bor du her alene?
Ja, Jack, min mand, døde for godt ti år siden.
Det er jeg ked af at høre.
Det skal du ikke være.
Jeg kan lide roen.
Eller det plejede jeg at kunne.
Denne vej.
Det er lige derovre.
Kan I se de små tandmærker?
Og...
...de poser...
Er du sikker på, det var fulde før?
Jeg er gammel, ikke senil.
Købte dem hos Blackburns Landbrugsbutik sidste tirsdag.
Sig mig, hvorfor vil rotter spise en fattig, gammel kvindes gødning?
Er du sikker på, de gjorde det?
Måske gnavede de bare i posen? Jeg mener...
- At spise gødning virker... - Skørt. Tro mig, jeg ved det, skat.
Men...
...noget ved de rotter er ikke rigtigt.
Hvad betyder det?
"Ikke rigtigt"?
Rabies, tror jeg.
Da sagde jeg til mig selv, "Doris, du må ringe til avisen.
For hvis de syge rotter er på fri fod, bør folk vide det."
Er I enige?
Ja, jeg glemte at sige...
Kom herovre.
Jeg har fanget en af de små skiderikker.
Kline er et svin!
Jim?
Borgmester Kline kan se dig.
Fedt.
Tak.
Jim.
- Tak, fordi du kom. - Jeg gør det ikke, Larry.
Slap nu af. Du ved slet ikke, hvad jeg vil.
Du kan ikke lide din lille fanklub, så jeg skal lukke den. Korrekt?
Hvornår blev du så alvorlig?
Sid ned.
Du ved, hvorfor min fanklub, som du kalder dem, er derude, ikke?
De er ikke fans?
De har mistet deres jobs til centeret, og de giver mig skylden for det.
Spørg alle andre i byen,
de elsker centeret.
Det har fået økonomien til at vokse, og de har skabt nye jobs og fine butikker.
Og derfor holdt de alle op med at handle i de små butikker.
Det er ikke mig, Jim.
Det er bare god gammeldags amerikansk kapitalisme.
Jamen, Larry, jeg tror, de bruger,
deres gammeldags amerikanske ret til at protestere.
Jeg er enig.
- Ja. - Hvis...
Hvis de havde en tilladelse.
Modsig mig, hvis jeg tager fejl, Jim, men...
De fik vist ikke tilladelse fra dit kontor.
Gjorde de?
Ikke så vidt jeg ved.
Så tror jeg, det er min ret at skille mig af med dem.
Larry,
jeg er ikke politiker,
men hvis du tvinger de folk væk, uden at blive provokeret,
så ser det ikke godt ud for din valgkampagne.
Ved du, hvad der sker om fire dage?
- Uafhængighedsdag? - Ja.
Jeg vil holde den største fest i byens historie.
Fyrværkeri, musik, aktiviteter, hele baduljen.
Jeg vil sætte alle sejl til. Ved du hvorfor?
For det er det, vælgerne vil huske.
Men jeg kan ikke tænke eller planlægge festen...
...med al den larm derude.
Så hvis det er i orden med dig...
...så gør dit job.
Vis dit lille gyldne skilt...
...og få dem væk.
Hvad synes du?
Hvad er der galt?
For mange folk.
Det strider mod reglerne.
Seriøst?
Du har superkræfter. Hvad er det værste, der kan ske?
Hvad starter vi med?
Du har aldrig shoppet før, vel?
Vi må bare prøve det hele.
Kom nu.
Jeg forstår bare ikke, hvad vi leder efter.
Noget smukt og skinnende, der siger "undskyld."
Som bogstavligt talt siger "undskyld"?
Nej.
Kan du lide den?
Hvordan ved jeg... hvad jeg kan lide?
Du prøver bare ting på.
Indtil du finder noget, der føles som dig.
Som mig?
Ja.
Ikke Hopper.
Eller Mike.
Dig.
LUKKET BESØG VORES NYE BUTIK I STARCOURT MALL
Hallo?
Fru Byers?
Vi bliver ved med at gøre det, indtil du stopper med at bevæge dig.
ROANE ROTTEBEKÆMPELSE
Hej, det er Nancy Wheeler fra The Hawkins Post.
Ja...
Jeg har et mærkeligt spørgsmål.
Har I modtaget nogle opkald for nyligt om...
...rabiessmittede rotter?
Nej, rabiessmittede rotter.
Rotter med rabies.
Okay...
Hvad med bare rotter?
Okay. Tak.
Du er en lille detektiv, ikke?
Limonade? Frisk presset.
Tak.
Er det okay, hvis jeg ringer lidt mere?
Selvfølgelig. Jeg kan lide selskabet.
BLACKBURNS LANDBRUGSBUTIK
Er du ok, lille ven?
Jonathan!
Jeg har et spor.
Ja, okay, men...
Der er noget virkelig galt med den rotte.
Ja, helt klart.
- Kom nu. - Nej, jeg...
Nancy, vent.
Jeg sagde, hvad vil I have?
At du bygger.
Jeg vil have, at du bygger.
Bygger hvad?
Det, du ser.
Jeg forstår ikke.
Jeg forstår ikke!
Hvad betyder det? Jeg forstår det ikke!
Hej!
Billy, er du okay?
Billy?
Billy.
Før mig til ham.
Hvad?
Jeg sagde, er du såret?
Hvad sker der? Jeg hørte skrig.
Skal jeg ringe efter en ambulance?
Billy?
Undskyld mig.
Hvad koster den lille bamse her?
Tre hundrede.
Tre hundrede. Jeg burde have skubbet den lille bamse op i rø...
Hej, Mike.
Sådan, piger!
Okay, kom så.
Skift tøj.
Ryst den, ryst den for mig.
Se? Hvad sagde jeg?
Livet drejer sig om andet end dumme drenge.
Kan vi spille Dungeons og Dragons?
- Nej. - Nej.
Vent, den sidste del igen.
Okay.
Okay, det ord.
Det udtales...
- Dlynnaya. - Dlynnaya.
Som staves: D-L-Y-N-N-A-Y-A.
- Stolen. Den stole-lignede ting. - Ja, okay.
- Vi har vores første sætning. - Seriøst?
"Denne uge er lang."
Det er spændende.
Jeg ved det. Men fremskridt.
Værsgo, en med jordbær og en vanilje med krymmel og flødeskum.
Tak.
Vent lige,
må I være her?
Det...
Okay.
Skal vi bytte?
Det er latterligt. Hvorfor kan jeg ikke...
Tager du pis på mig?
- Vi har ikke så mange penge. - Hvad hvis vi deler?
Deler med hvad? Giver det mening?
Sikke en dejlig overraskelse.
Hvad laver du her?
Shopper.
Det er hendes nye stil.
- Hvad synes du? - Hvad er der galt med dig?
- Du ved, hun ikke må være her. - Hvad er hun, dit kæledyr?
Ja.
- Er jeg dit kæledyr? - Hvad? Nej.
- Hvorfor behandler du mig som skidt? - Hvad?
- Du sagde, bedste var syg. - Ja, hun er.
- Hun er syg. - Ja, hun er syg.
Hun er meget syg. Det er faktisk derfor, vi er her.
Ja, vi shopper.
Ikke til os, men til bedste.
- Til bedste. - Vi skal også købe en gave til dig.
Vi kunne ikke finde en passende gave,
og jeg har kun 3,50 dollars, så det er svært.
Supersvært.
Det er dyrt.
Du lyver.
Hvorfor lyver du?
Jeg slår sgu op med dig.
- Kan vi spille Dungeons og Dragon nu? - Nej.
Han satte min ejendomsskat op og tvang mig væk fra min jord.
Du kan protestere alt det, du vil, men du skal bare ansøge først.
Det er forkert, hvad den mand gjorde ved os og vores by.
Ja.
Ekspresudbringning.
Ja.
Er det den rigtige?
Ja.
Den er farvestrålende, chef.
Det er moderigtige sager, ikke?
Det er moderigtigt.
Jeg starter med en whisky. Den skal være dobbelt.
Så gerne.
Jeg tror, vi snupper en flaske rød også.
Så gerne.
Hvordan er jeres Chianti?
- Vores Chianti er ret god. - Chianti.
Fyldig med et strejf af kirsebær.
Fint.
Kvinder elsker kirsebær.
Den snupper vi. Og to glas, tak, et til mig og et til damen.
Så gerne.
Og hvad er det igen?
Det er en magnetspole.
Det er et metalreb, der er viklet rundt om en spole.
og når elektricitet løber igennem den...
...skabes der et elektromagnetiske felt.
Exactamundo.
Nu til det sjove.
- Skal vi? - Ja.
Jeg... kan ikke se noget.
Nej.
Du kan ikke se den, men den er der.
Vores egen Clarke-Byers elektromagnetiske felt.
Ret fino, ikke?
Ja.
Og feltet påvirker ethvert opladet objekt, der er tæt på.
- Ligesom min magnet. - Ligesom din magnet.
Hvorfor sker der ikke noget?
For vores felt er stabilt.
Men hvis vi reducerer strømmen...
Hvordan...
De magnetiske dipoler prøver at finde feltet, men...
- Men hvorfor sker det i mit hus? - Vil du høre min ærlige mening?
En af dine unger stod op midt om natten,
faldt ind i køleskabet og slog magneterne løs.
Og magneterne hos Melvalds?
- Apophenia. - Apo-hvad?
Apophenia.
Man ser mønstre, som ikke er der. Tilfældighed.
Men hvad nu, hvis... det ikke er?
Jamen...
...teoretisk set,
så formoder jeg, at en stor udgave af en transformator kunne modstå.
- En maskine af en slags. - En maskine?
Men for at kunne nå dit hus og byen, ville det kræve milliarder af volt...
...og koste mange millioner dollars.
Men det er muligt.
Vi kurerede polio i '53.
Landede på månen i '69.
Som jeg siger til mine studerende, når man først vækker sin nysgerrighed,
er alt muligt.
"Denne uge er lang,
sølvkatten spiser,
når blå møder gul i vest."
Men det kan bare...
...ikke være rigtigt.
- Det er rigtigt. - Jeg synes, det er gode nyheder.
Hvordan er det gode nyheder? Så meget for at være amerikanske helte.
- Det er noget sludder. - Nej, det er ej.
Det er for præcist. Det må være en kode.
- Hvad mener du med en kode? - En hemmelig spionkode.
- Det er langt ude. - Er det?
Køber du den?
Hør, bare for sjov,
lad os sige, at det er en russisk transmission.
Ville de så sige: "Affyr våbenet kl. 12?"
- Præcis. - Og min oversættelse er korrekt.
Det ved jeg, så...
"Sølvkatten spiser."
Hvorfor sige sådan, hvis det ikke er for at skjule meningen?
Præcis.
Og hvorfor skjule meningen, medmindre beskeden er hemmelig?
Præcis.
- Så det bekræfter din mistanke. - Onde russere.
Jeg kan ikke tro, at jeg er enig med dette sære barn, men ja: onde russere.
Hvordan knækker vi koden?
Vi oversætter resten og håber på, der dukker et meningsfuldt mønster op.
Et mønster. Måske er "sølvkat" et mødested?
Eller en person.
Eller et våben.
Det kræver sikkert et geni at knække den, men...
Hvor er Steve?
Hej, Steve.
Hvad laver du?
Det er en kvartdollar. Har du en?
- Er du høj nok til den der? - En kvartdollar!
Skal du have hjælp, lille Steve?
Kan I to ikke bare holde kæft og lytte?
Hold nu kæft.
Musikken.
Musikken!
Jeg forstår ikke noget.
Det er den samme sang som på optagelsen.
Måske har de også de heste i Rusland?
"Indiana Flyver"? Det tror jeg...
Det tror jeg ikke.
Den kode, den... kom ikke fra Rusland.
Den kom herfra.
Vil De bestille en forret?
Ved du hvad, Enzo?
Jeg hedder ikke Enzo.
Jeg har mistet min appetit.
Værsgo. Du kan beholde byttepengene.
Alkohol er desværre ikke tilladt udenfor bygningen.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Jeg er politichef.
Billy, er du okay?
Vær ikke bange.
Det er snart ovre.
Bare lig helt stille.
Nej!
Tekster af: Cecilia F. Jacobsen