1
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
Linka 911, co potřebujete?

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,331
Je tam někdo? Haló?

3
00:01:41,810 --> 00:01:43,020
Co chcete?

4
00:01:46,439 --> 00:01:48,439
Hej, řekl jsem, co chcete?

5
00:01:51,569 --> 00:01:53,989
Řekl jsem, co chcete?

6
00:02:13,133 --> 00:02:15,053
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

7
00:03:06,227 --> 00:03:09,767
KAPITOLA DRUHÁ:
KRYSY Z OBCHOĎÁKU

8
00:03:29,584 --> 00:03:31,464
Ahoj. Je všechno v pořádku?

9
00:03:31,544 --> 00:03:32,424
Ano.

10
00:03:37,300 --> 00:03:38,930
Zdravím, tady Wheelerovi.

11
00:03:40,428 --> 00:03:41,508
Ano, okamžik.

12
00:03:42,055 --> 00:03:42,885
Mikeu!

13
00:03:42,972 --> 00:03:44,022
Telefon!

14
00:03:44,098 --> 00:03:45,178
Dobře!

15
00:03:53,316 --> 00:03:54,226
Haló?

16
00:03:55,526 --> 00:03:57,896
Je 9:32. Kde jsi?

17
00:03:57,987 --> 00:03:59,777
Promiň, zrovna jsem chtěl zavolat.

18
00:04:00,073 --> 00:04:01,033
Já...

19
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
dneska nemůžu.

20
00:04:03,785 --> 00:04:05,155
Co... Proč ne?

21
00:04:05,245 --> 00:04:06,365
Moje babička.

22
00:04:07,080 --> 00:04:08,460
Je hodně nemocná.

23
00:04:08,539 --> 00:04:11,579
Ale Hop říkal,
že tvoje babička je v pořádku,

24
00:04:11,668 --> 00:04:13,208
že to byl falešný poplach.

25
00:04:13,962 --> 00:04:14,802
Jo.

26
00:04:14,879 --> 00:04:17,969
To jsme si nejdřív mysleli,

27
00:04:18,049 --> 00:04:20,389
ale pak se to doopravdy zhoršilo.

28
00:04:21,135 --> 00:04:21,965
Jo.

29
00:04:22,679 --> 00:04:23,889
Myslíme si, že...

30
00:04:24,514 --> 00:04:26,024
- umře.
- Co?

31
00:04:27,225 --> 00:04:28,765
Mami, vypadni z té linky!

32
00:04:29,018 --> 00:04:30,348
Kolikrát?

33
00:04:30,436 --> 00:04:31,596
Volala babička?

34
00:04:31,688 --> 00:04:35,228
Ne, mami, prostě to zavěs!

35
00:04:40,196 --> 00:04:41,276
Omlouvám se.

36
00:04:41,364 --> 00:04:43,124
- To byla tvoje máma?
- Jo.

37
00:04:43,199 --> 00:04:45,329
Je tak naštvaná, že ztrácí smysly.

38
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
Protože musíme do pečovatelského domu.

39
00:04:47,453 --> 00:04:48,583
Za babičkou.

40
00:04:49,038 --> 00:04:50,868
- Můžeš přijít potom.
- Ne!

41
00:04:51,249 --> 00:04:52,169
Teda...

42
00:04:52,250 --> 00:04:55,710
Asi musím být dneska sám.

43
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
S mými...

44
00:04:58,548 --> 00:04:59,628
pocity?

45
00:05:00,174 --> 00:05:01,094
Lžeš?

46
00:05:01,175 --> 00:05:02,925
Cože? Ne.

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,473
Kamarádi nelžou.

48
00:05:05,596 --> 00:05:06,636
Počkej, mami?

49
00:05:08,516 --> 00:05:09,926
Volá mě máma. Musím jít.

50
00:05:10,018 --> 00:05:11,808
Zítra se ozvu. Chybíš mi. Pa!

51
00:05:19,694 --> 00:05:20,534
Ahoj.

52
00:05:21,237 --> 00:05:22,277
Co se děje?

53
00:05:57,690 --> 00:05:59,280
MELVALDŮV OBCHOD

54
00:06:08,409 --> 00:06:09,989
Emoce byly sdíleny.

55
00:06:10,953 --> 00:06:13,503
Hranice byly nastaveny.

56
00:06:14,165 --> 00:06:15,165
Pořádek...

57
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
byl...

58
00:06:18,211 --> 00:06:20,301
- nastolen.
- Počkat, zabralo to?

59
00:06:20,880 --> 00:06:25,300
Poprvé za šest dlouhých,
nesnesitelných měsíců

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,045
se jeden den neuvidí.

61
00:06:28,137 --> 00:06:31,927
Ano, myslím, že to zabralo! Ano!

62
00:06:34,143 --> 00:06:36,523
Ne, přestaň. To všechno ty.

63
00:06:36,604 --> 00:06:38,484
Jsem loutka, ty jsi mistr.

64
00:06:38,564 --> 00:06:40,324
Takže sis vzpomněl na všechno?

65
00:06:40,400 --> 00:06:42,030
Jo.

66
00:06:42,652 --> 00:06:45,152
Teda musel jsem trochu improvizovat.

67
00:06:45,238 --> 00:06:48,118
Ukázalo se, že klíčem bylo
dostat se k Mikeovi.

68
00:06:48,449 --> 00:06:49,949
A nekřičel jsi na něj?

69
00:06:50,284 --> 00:06:52,294
Řeknu ti všechno u večeře.

70
00:06:52,370 --> 00:06:54,500
Přemýšlel jsem, u Enza,
dnes v sedm.

71
00:06:55,039 --> 00:06:56,869
Než řekneš ne,

72
00:06:56,958 --> 00:06:59,038
rád bych jednu věc ujasnil.

73
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
Tohle není rande.

74
00:07:01,546 --> 00:07:02,666
Počkat, rande?

75
00:07:03,423 --> 00:07:06,683
- Nikdy jsi nemluvil o rande.
- Přesně tak. Nemluvil.

76
00:07:06,759 --> 00:07:09,549
Jen jsem to chtěl ujasnit,
ať v tom nemáš zmatek.

77
00:07:09,637 --> 00:07:10,467
Nemám.

78
00:07:10,555 --> 00:07:13,425
Výborně. Jen dva kamarádi,
co jdou na dobrou večeři.

79
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
Zasloužili jsme si to, ne?

80
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
- Nemůžu být venku dlouho.
- Do devíti jsi doma.

81
00:07:17,854 --> 00:07:19,314
- Do osmi.
- Půl devátá.

82
00:07:19,397 --> 00:07:22,317
- Setkáme se tam.
- V sedm u Enza. Setkáme se tam.

83
00:07:22,400 --> 00:07:23,280
Platí.

84
00:07:23,568 --> 00:07:25,738
Šerife, slyšíte? Šerife?

85
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
Mám tu nějakou práci.

86
00:07:28,448 --> 00:07:30,448
Jo, já trochu větší.

87
00:07:30,533 --> 00:07:35,163
Jestli chcete zítra do práce,
musíte přijet k radnici. Hned.

88
00:07:38,416 --> 00:07:39,456
Povinnost volá.

89
00:07:43,129 --> 00:07:44,379
Úklid do páté uličky.

90
00:07:44,964 --> 00:07:46,844
- Ahoj.
- Uvidíme se večer.

91
00:08:15,620 --> 00:08:18,660
DORIS DRISCOLLOVÁ,
CORNWALLIS RD 4819, KRYSY

92
00:08:21,542 --> 00:08:22,502
Sakra.

93
00:08:23,085 --> 00:08:24,545
Hoplalalá.

94
00:08:26,589 --> 00:08:29,129
Opatrně, Nancy Drewová. Opatrně.

95
00:08:31,385 --> 00:08:33,385
Nalévání kávy dá zabrat, děvče.

96
00:08:36,307 --> 00:08:39,137
A tady máte dva krémy a dva cukry.

97
00:08:39,227 --> 00:08:41,307
- Díky, zlatíčko.
- Není zač.

98
00:08:43,564 --> 00:08:46,194
Tome? Nerada se na to ptám,

99
00:08:46,526 --> 00:08:49,606
ale myslíte, že by dnes
mohl vzít obědy někdo jiný?

100
00:08:51,072 --> 00:08:52,622
Všichni mají práci.

101
00:08:52,698 --> 00:08:54,078
Já vím, já jen...

102
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
musím jít k doktorovi.

103
00:08:57,537 --> 00:08:59,117
Mám nějaké...

104
00:09:00,998 --> 00:09:01,918
dívčí problémy.

105
00:09:06,796 --> 00:09:08,796
- No tak. To světlo!
- Jdeme.

106
00:09:10,091 --> 00:09:11,091
Já jen...

107
00:09:11,717 --> 00:09:13,927
nevím, jestli je to pořád tak dobrý nápad.

108
00:09:14,053 --> 00:09:16,853
Vážně? Já myslím, že je to
nejlepší nápad tohodle léta.

109
00:09:17,265 --> 00:09:20,135
Hele, co se stane, když ho požádáš?

110
00:09:20,393 --> 00:09:22,563
Stane se to, že Tom řekne ne.

111
00:09:22,853 --> 00:09:24,613
Žádáme o odpuštění, ne o svolení.

112
00:09:24,689 --> 00:09:27,939
A když to bude fakt dobrý příběh,
tak to Tomovi bude jedno.

113
00:09:28,025 --> 00:09:29,605
Ještě nám poděkuje.

114
00:09:29,694 --> 00:09:32,664
Nebo je ta stará dáma blázen
a příběh na nic

115
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
a Tom nás vyhodí.

116
00:09:34,532 --> 00:09:36,992
A už nikdy v téhle díře
nemusíme pracovat.

117
00:09:41,998 --> 00:09:43,458
OBCHODNÍ CENTRUM STARCOURT

118
00:10:01,475 --> 00:10:03,055
- Hezký den.
- Děkujeme.

119
00:10:05,229 --> 00:10:07,109
- Ahoj.
- Ahoj.

120
00:10:08,274 --> 00:10:09,284
Jsem Dustin.

121
00:10:09,567 --> 00:10:10,777
Jsem Robin.

122
00:10:10,860 --> 00:10:13,150
Těší mě. Je tady?

123
00:10:13,446 --> 00:10:14,736
Je tady kdo?

124
00:10:16,240 --> 00:10:17,070
Henderson.

125
00:10:18,326 --> 00:10:19,946
Henderson! Je zpátky!

126
00:10:20,036 --> 00:10:21,286
- Je zpátky!
- Jsem zpátky.

127
00:10:21,370 --> 00:10:23,460
- Máš tu práci!
- Mám tu práci.

128
00:10:23,956 --> 00:10:25,536
Čau!

129
00:10:33,883 --> 00:10:35,973
S kolika dětmi jsi kamarád?

130
00:10:40,056 --> 00:10:40,886
Ne.

131
00:10:41,349 --> 00:10:43,639
Kecáš.
Hezčí než Phoebe Catesová? Ne.

132
00:10:44,393 --> 00:10:47,943
Taky je chytrá. Dokonce jí ani nevadí,
že ještě nemám zuby.

133
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
Prej je líbání lepší bez zubů.

134
00:10:53,486 --> 00:10:55,236
Skvělý. Jsem na tebe hrdej.

135
00:10:55,321 --> 00:10:57,071
To je hrozně romantický.

136
00:10:57,156 --> 00:10:57,986
To je...

137
00:10:59,200 --> 00:11:01,790
Vážně můžeš sníst tolik, kolik chceš?

138
00:11:02,453 --> 00:11:05,163
Jo. Jasně.
Pro mě to ale není dobrej nápad.

139
00:11:05,247 --> 00:11:08,327
- Musím se držet ve formě pro dámy.
- A jak ti to jde?

140
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
- Ignoruj ji.
- Vypadá v pohodě.

141
00:11:10,294 --> 00:11:12,514
Není.
Takže, kde jsou ostatní?

142
00:11:12,963 --> 00:11:14,263
Včera se na mě vykašlali.

143
00:11:14,340 --> 00:11:15,930
- Ne.
- Můj první den.

144
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
- Věřil bys tomu?
- Vážně?

145
00:11:18,052 --> 00:11:19,052
Přísahám.

146
00:11:20,596 --> 00:11:24,596
Ale budou litovat.
Nedostanou část mojí slávy.

147
00:11:25,017 --> 00:11:27,137
Slávy? Jaký slávy?

148
00:11:29,814 --> 00:11:30,824
Včera v noci

149
00:11:31,107 --> 00:11:33,147
jsem se snažil spojit se Suzie...

150
00:11:35,236 --> 00:11:36,146
A...

151
00:11:41,325 --> 00:11:43,945
Zachytil jsem tajnou ruskou komunikaci.

152
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
Cože?

153
00:11:50,876 --> 00:11:53,956
Zachytil jsem tajnou ruskou komunikaci.

154
00:11:54,046 --> 00:11:57,676
- Mluv hlasitěji.
- Zachytil jsem tajnou ruskou komunikaci.

155
00:11:58,968 --> 00:12:00,758
Jo, myslel jsem, že to říkáš.

156
00:12:02,555 --> 00:12:03,715
Co to znamená?

157
00:12:03,806 --> 00:12:06,636
Steve, mohli bychom být hrdinové.

158
00:12:07,017 --> 00:12:10,057
Skuteční američtí hrdinové.

159
00:12:11,897 --> 00:12:14,277
- Američtí hrdinové.
- Uvažuj:

160
00:12:14,358 --> 00:12:18,448
můžeš mít všechny dámy,
co chceš, a mnohem víc.

161
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
- Víc?
- Víc.

162
00:12:20,322 --> 00:12:21,452
Mám rád víc.

163
00:12:23,492 --> 00:12:26,452
- V čem je háček?
- V ničem, jen potřebuju tvou pomoc.

164
00:12:26,537 --> 00:12:27,407
S čím?

165
00:12:31,834 --> 00:12:32,794
S překladem.

166
00:12:43,763 --> 00:12:44,893
Sakra!

167
00:12:56,275 --> 00:12:57,105
Ahoj.

168
00:12:58,277 --> 00:12:59,237
Ahoj?

169
00:13:00,446 --> 00:13:01,986
Můžeme si promluvit?

170
00:13:02,490 --> 00:13:05,160
A pak mi řekl, že mu chybím.

171
00:13:05,785 --> 00:13:07,495
A pak zavěsil.

172
00:13:07,787 --> 00:13:09,787
- Je to hajzl.
- Cože?

173
00:13:09,872 --> 00:13:13,502
Mike dneska nemá co dělat
a jeho babička očividně není nemocná.

174
00:13:13,584 --> 00:13:16,094
Garantuju ti,
že s Lucasem hrajou Atari.

175
00:13:16,170 --> 00:13:17,670
Ale kamarádi si nelžou.

176
00:13:17,755 --> 00:13:20,045
Jo, no, kluci lžou.

177
00:13:20,466 --> 00:13:22,336
Pořád.

178
00:13:22,426 --> 00:13:24,756
Ví, že lžu.

179
00:13:24,845 --> 00:13:27,635
- Vůbec to nechápu. Proč lhát?
- Hopper.

180
00:13:27,723 --> 00:13:29,023
Vyhrožoval mi.

181
00:13:29,099 --> 00:13:31,389
- Říkal, že tě zabije?
- Co? Ne.

182
00:13:31,477 --> 00:13:32,897
Tak o co jde?

183
00:13:32,978 --> 00:13:36,268
O to, že když neudělám, co říká,
zakáže mi vídat se s El.

184
00:13:36,357 --> 00:13:37,477
Jako napořád.

185
00:13:37,983 --> 00:13:40,533
Nechápeš to, Lucasi. Je to blázen.

186
00:13:41,028 --> 00:13:42,358
Přišel o rozum.

187
00:13:42,446 --> 00:13:44,066
Hej, už jsem skoro připravený.

188
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
Neměl jsem na vybranou. Fakt ne.

189
00:13:46,200 --> 00:13:49,910
Kéž bys to se mnou probral,
protože to, jak ses zachoval...

190
00:13:50,371 --> 00:13:51,291
Jsi v hajzlu.

191
00:13:51,747 --> 00:13:54,707
Přestaneš mu volat.
Nebudeš mu brát telefony.

192
00:13:54,792 --> 00:13:56,542
Budeš dělat, že neexistuje.

193
00:13:56,627 --> 00:13:57,797
Neexistuje?

194
00:13:57,878 --> 00:13:59,508
Choval se k tobě jako ke smetí.

195
00:13:59,588 --> 00:14:02,468
Chovej se k němu stejně.
Musí dostat stejný kapky.

196
00:14:03,008 --> 00:14:04,758
Dostat kapky.

197
00:14:05,636 --> 00:14:07,096
A když to nespraví,

198
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
když to nevysvětlí,

199
00:14:09,223 --> 00:14:10,143
dej mu kopačky.

200
00:14:11,976 --> 00:14:14,556
Nebudu lhát, bude to zlé.

201
00:14:16,730 --> 00:14:19,650
Ale... můžeš to napravit.

202
00:14:20,234 --> 00:14:22,034
Je to jen malá chyba.

203
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
Udělal jsem stovky, tisíce.

204
00:14:24,405 --> 00:14:26,945
Max mi dala kopačky pětkrát.

205
00:14:27,032 --> 00:14:28,032
A co jsem dělal?

206
00:14:28,951 --> 00:14:30,951
Zoufal jsem? Ne.

207
00:14:31,412 --> 00:14:33,042
Pochodoval jsem zpět do bitvy

208
00:14:33,122 --> 00:14:37,502
a pokaždé ji zase vyhrál zpátky.

209
00:14:37,585 --> 00:14:39,665
- Jak?
- Ukážu ti to.

210
00:14:40,296 --> 00:14:41,336
Pojď.

211
00:14:41,422 --> 00:14:42,342
Pojď.

212
00:14:42,423 --> 00:14:44,843
- Kam jdeme?
- Užít si.

213
00:14:44,925 --> 00:14:46,715
Život je víc,
než pitomý kluci.

214
00:14:48,512 --> 00:14:49,602
Počkejte, kluci.

215
00:14:49,972 --> 00:14:51,182
Jsem pořád tady.

216
00:14:53,142 --> 00:14:54,232
Kluci?

217
00:15:01,942 --> 00:15:04,822
Hej! Žádné topení, Curtisi.

218
00:15:05,613 --> 00:15:08,073
Žádné topení.

219
00:15:08,782 --> 00:15:11,992
Bože, dokonce i její hlas mě otravuje.

220
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Jako nehty na tabuli.

221
00:15:13,621 --> 00:15:16,331
Nebojte se, dámy,
už jen deset minut.

222
00:15:17,041 --> 00:15:19,341
Liz, namažeš mi záda?

223
00:15:29,637 --> 00:15:32,057
Jill, musím na záchod.
Dohlédneš na Holly?

224
00:15:32,139 --> 00:15:33,559
- Jasně, zlato.
- Díky.

225
00:15:35,059 --> 00:15:37,309
NEBEZPEČÍ
SKLAD CHEMIKÁLIÍ

226
00:15:40,064 --> 00:15:40,984
Billy?

227
00:15:52,493 --> 00:15:53,373
Billy?

228
00:15:58,374 --> 00:15:59,254
Já..

229
00:16:00,751 --> 00:16:03,171
Chápu, jestli se na mě zlobíš.

230
00:16:04,171 --> 00:16:05,171
Jen jsem...

231
00:16:06,048 --> 00:16:07,548
ti chtěla vysvětlit,

232
00:16:10,302 --> 00:16:11,932
proč jsem včera nepřišla.

233
00:16:13,806 --> 00:16:15,596
Není to tebou, jenom...

234
00:16:16,934 --> 00:16:18,274
Mám rodinu.

235
00:16:21,689 --> 00:16:23,859
A nemůžu jim ublížit.

236
00:16:25,734 --> 00:16:27,364
To přece chápeš, ne?

237
00:16:30,322 --> 00:16:31,742
Ale neměla jsem říkat...

238
00:16:35,285 --> 00:16:36,245
Billy.

239
00:16:39,123 --> 00:16:40,003
Billy.

240
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
Prosím, promluvíš se mnou?

241
00:16:45,963 --> 00:16:47,763
Drž se ode mě dál, Karen.

242
00:17:09,945 --> 00:17:12,355
Vypadáš dobře, Billy.

243
00:17:14,158 --> 00:17:16,948
Dobré odpoledne, Billy.

244
00:17:44,271 --> 00:17:47,941
- Můžu zkusit mátovou tyčinku?
- Nezkoušelas ji už?

245
00:17:48,400 --> 00:17:50,900
Ano a chci ji zkusit znovu.

246
00:17:52,237 --> 00:17:53,317
Steve!

247
00:18:03,749 --> 00:18:04,749
Tak co myslíš?

248
00:18:04,833 --> 00:18:06,713
- Připadalo mi to povědomé.
- Co?

249
00:18:06,794 --> 00:18:09,514
Ta hudba.
Ta hudba na konci.

250
00:18:09,588 --> 00:18:11,628
Proč posloucháš hudbu, Steve?

251
00:18:11,924 --> 00:18:14,094
Poslouchej Rusy.
Překládáme ruštinu.

252
00:18:14,176 --> 00:18:16,136
Snažím se, ale je tam hudba...

253
00:18:16,220 --> 00:18:18,930
Tak jo, hlídání skončilo. Musíš dopředu.

254
00:18:19,014 --> 00:18:21,934
Moje tabule.
Byly tam důležitý data, kreténi.

255
00:18:22,017 --> 00:18:25,477
Věř mi, že to, co děláme,
je mnohem důležitější než tvoje data.

256
00:18:25,562 --> 00:18:28,652
Jo? A jak víte,
že ti Rusové plánujou něco zlýho?

257
00:18:29,483 --> 00:18:31,403
- Jak ví o Rusech?
- Já nevím.

258
00:18:31,485 --> 00:18:32,945
- Tys jí to řekl?
- Já ne.

259
00:18:33,028 --> 00:18:36,158
Haló, slyším vás.
Vlastně slyším všechno.

260
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Oba jste velmi hlasití.

261
00:18:38,951 --> 00:18:42,291
Myslíte si, že se zlí Rusové
spikli proti naší zemi,

262
00:18:42,371 --> 00:18:44,831
snažíte se to přeložit,
ale nemáte ani slovo,

263
00:18:44,915 --> 00:18:47,745
protože nevíte,
že Rusové mají úplně jinou abecedu.

264
00:18:48,544 --> 00:18:49,554
Zní to správně?

265
00:18:51,713 --> 00:18:53,843
- Co si myslíš, že děláš?
- Chci to slyšet.

266
00:18:53,924 --> 00:18:55,934
- Proč?
- Možná můžu pomoct.

267
00:18:56,343 --> 00:18:58,723
- Mluvím plynule čtyřmi jazyky.
- Rusky?

268
00:19:02,099 --> 00:19:02,929
Do prdele.

269
00:19:03,016 --> 00:19:04,556
To byla Pig Latin, blbče.

270
00:19:05,269 --> 00:19:07,349
- Idiote.
- Ale umím španělsky,

271
00:19:07,437 --> 00:19:10,397
francouzsky a italsky
a jsem v kapele už 12 let.

272
00:19:10,482 --> 00:19:12,232
Mám geniální sluch, věřte mi.

273
00:19:13,068 --> 00:19:15,698
Jsi na řadě se zmrzlinou,
já s překládáním.

274
00:19:15,779 --> 00:19:17,949
Ani nechci podíl. Jen se nudím.

275
00:19:27,040 --> 00:19:29,290
DRISCOLLOVI

276
00:19:37,926 --> 00:19:38,796
Ano?

277
00:19:39,595 --> 00:19:41,175
- Paní Driscollová?
- Ano?

278
00:19:41,263 --> 00:19:43,063
Dobrý den, já jsem Nancy.

279
00:19:43,682 --> 00:19:46,352
Nancy Wheelerová.
Včera jsme spolu telefonovaly.

280
00:19:46,435 --> 00:19:49,145
- Jsme z Hawkins Post.
- Ano!

281
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
Proboha.

282
00:19:51,023 --> 00:19:53,323
Vypadáte příliš mladí na novináře.

283
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
To nám říkají často.

284
00:19:55,861 --> 00:19:56,951
Pojďte za mnou.

285
00:19:57,863 --> 00:20:00,033
Moc hezký.

286
00:20:01,366 --> 00:20:03,536
Bydlíte tady sama?

287
00:20:03,785 --> 00:20:05,825
Ano. Jack, můj manžel,

288
00:20:05,913 --> 00:20:09,633
zemřel, kolik je to, už deset let.

289
00:20:10,417 --> 00:20:12,497
To je mi moc líto.

290
00:20:12,961 --> 00:20:14,211
Nemusí.

291
00:20:14,630 --> 00:20:16,300
Líbí se mi to ticho.

292
00:20:17,216 --> 00:20:18,626
Teda, líbilo.

293
00:20:20,636 --> 00:20:21,886
Tudy.

294
00:20:32,189 --> 00:20:33,689
Je to támhle.

295
00:20:49,957 --> 00:20:52,537
Vidíte ty malé kousance, ne?

296
00:20:56,463 --> 00:20:57,303
A...

297
00:20:57,714 --> 00:20:58,674
ty pytle...

298
00:20:59,424 --> 00:21:01,344
Jste si jistá, že byly plné?

299
00:21:01,426 --> 00:21:03,426
Jsem stará, zlato, ne senilní.

300
00:21:03,762 --> 00:21:06,972
Koupila jsem je minulé úterý
u Blackburnových.

301
00:21:07,057 --> 00:21:08,227
Teď mi řekněte,

302
00:21:08,308 --> 00:21:11,728
proč by krysy chtěly sežrat
hnojivo stařičké ženě?

303
00:21:11,812 --> 00:21:13,612
Určitě to udělaly?

304
00:21:13,897 --> 00:21:17,277
Možná jen rozkousaly ten pytel...

305
00:21:17,901 --> 00:21:21,361
- Jíst hnojivo je...
- Šílené. Věř mi, já vím, zlato.

306
00:21:21,989 --> 00:21:22,859
Ale...

307
00:21:23,407 --> 00:21:25,697
S těmi krysami není něco v pořádku.

308
00:21:25,784 --> 00:21:27,294
Co tím myslíte,

309
00:21:27,995 --> 00:21:28,995
„není v pořádku“?

310
00:21:29,413 --> 00:21:31,123
Vzteklina, hádám.

311
00:21:31,623 --> 00:21:34,883
Tak jsem si řekla:
„Doris, musíš zavolat novináře.

312
00:21:35,252 --> 00:21:38,212
Protože jestli tu pobíhají
krysy se vzteklinou,

313
00:21:38,297 --> 00:21:40,917
lidé by to měli vědět.“
Nemyslíte?

314
00:21:43,427 --> 00:21:45,887
Málem bych zapomněla.

315
00:21:46,513 --> 00:21:47,853
Pojďte sem.

316
00:21:52,102 --> 00:21:54,442
Jednoho z těch malých parchantů
jsem chytla.

317
00:22:00,902 --> 00:22:06,872
Kline je svině!

318
00:22:22,007 --> 00:22:22,877
Jime?

319
00:22:23,216 --> 00:22:24,756
Starosta Kline tě už čeká.

320
00:22:26,887 --> 00:22:27,847
Bezva.

321
00:22:29,890 --> 00:22:30,720
Díky.

322
00:22:31,600 --> 00:22:32,640
Jime.

323
00:22:34,519 --> 00:22:35,809
Díky, žes přišel.

324
00:22:36,104 --> 00:22:37,194
Neudělám to, Larry.

325
00:22:38,398 --> 00:22:40,938
Zklidni se.
Vždyť ani nevíš, co chci.

326
00:22:41,026 --> 00:22:44,196
Nelíbí se ti tvůj fan klub,
mám je zavřít. Je to tak?

327
00:22:44,780 --> 00:22:46,660
Kdys začal být tak vážný?

328
00:22:47,532 --> 00:22:48,782
Posaď se.

329
00:22:54,790 --> 00:22:57,170
Můj fan klub, jak jim říkáš,

330
00:22:57,250 --> 00:22:59,210
víš, proč jsou tam venku, že?

331
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
Nejsou to fanoušci?

332
00:23:02,172 --> 00:23:06,132
Přišli o práci kvůli obchoďáku
a tvrdí, že je to i moje vina.

333
00:23:06,218 --> 00:23:09,048
Ale zeptej se kohokoliv
jiného v tomhle městě.

334
00:23:09,137 --> 00:23:10,557
Všichni ten obchoďák milují.

335
00:23:10,847 --> 00:23:13,307
Pomohl naší ekonomice,
přinesl nová místa

336
00:23:13,392 --> 00:23:15,232
a pár úžasných nových obchodů.

337
00:23:15,811 --> 00:23:19,981
Proto všichni přestali nakupovat
v těch obchodech po mamce a taťkovi.

338
00:23:20,232 --> 00:23:21,822
To ne já, Jime.

339
00:23:22,692 --> 00:23:25,242
To starý dobrý americký kapitalismus.

340
00:23:25,737 --> 00:23:28,027
Larry, myslím si, že si jen procvičují

341
00:23:28,115 --> 00:23:31,575
své staré dobré
americké právo protestovat.

342
00:23:32,494 --> 00:23:33,334
Souhlasím.

343
00:23:33,745 --> 00:23:35,075
- Jo.
- Kdyby...

344
00:23:36,373 --> 00:23:37,713
měli povolení.

345
00:23:38,333 --> 00:23:40,423
Oprav mě, jestli se mýlím, ale...

346
00:23:41,253 --> 00:23:43,633
Tvá kancelář jim asi povolení nedala.

347
00:23:44,548 --> 00:23:45,378
Nemám pravdu?

348
00:23:46,383 --> 00:23:47,683
O tom nic nevím.

349
00:23:47,759 --> 00:23:50,969
Pak věřím, že mám právo se jich zbavit.

350
00:23:51,930 --> 00:23:52,810
Larry,

351
00:23:53,306 --> 00:23:54,636
nejsem politik,

352
00:23:54,724 --> 00:23:58,314
ale myslím, že když ty lidi
donutíš odejít násilím,

353
00:23:58,395 --> 00:24:01,015
nebude to dobrý tah
pro tvoje znovuzvolení.

354
00:24:04,359 --> 00:24:06,239
Víš, co je za čtyři dny, Jime?

355
00:24:07,154 --> 00:24:09,244
- Den nezávislosti?
- Přesně tak.

356
00:24:09,322 --> 00:24:12,202
A já městu ukážu největší akci,
jakou kdy zažilo.

357
00:24:12,284 --> 00:24:14,584
Ohňostroj, hudba, aktivity, vyber si.

358
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
Zruším všechny zábrany.
Víš proč?

359
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
Protože koneckonců,
to je vše, co si budou voliči pamatovat.

360
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
Ale nemůžu přemýšlet a plánovat

361
00:24:25,172 --> 00:24:27,472
se vším tím hlukem tam venku.

362
00:24:28,341 --> 00:24:30,221
Takže, jestli ti to nevadí,

363
00:24:31,970 --> 00:24:34,640
prosím... dělej svou práci.

364
00:24:35,223 --> 00:24:37,643
Ukaž svůj malý zlatý odznak

365
00:24:38,018 --> 00:24:39,228
a zbav se jich.

366
00:24:49,571 --> 00:24:50,701
Tak co tomu říkáš?

367
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
Co se děje?

368
00:24:55,702 --> 00:24:56,872
Příliš mnoho lidí.

369
00:24:57,537 --> 00:24:58,787
Proti pravidlům.

370
00:24:59,456 --> 00:25:00,576
Vážně?

371
00:25:00,916 --> 00:25:02,456
Máš superschopnosti.

372
00:25:02,542 --> 00:25:04,172
Co nejhoršího se může stát?

373
00:25:21,019 --> 00:25:22,599
Co budem dělat jako první?

374
00:25:24,773 --> 00:25:26,983
Ještě nikdy jsi nenakupovala, viď?

375
00:25:28,443 --> 00:25:31,033
Takže hádám,
že budeme muset zkusit všechno.

376
00:25:32,072 --> 00:25:33,072
Tak pojď.

377
00:25:40,080 --> 00:25:42,420
Já jen nechápu, co hledáme.

378
00:25:42,499 --> 00:25:45,839
Něco hezkýho a blyštivýho,
co říká „Promiň“.

379
00:25:45,919 --> 00:25:47,879
Něco, na čem je napsaný „Promiň“?

380
00:25:47,963 --> 00:25:48,803
Ne.

381
00:26:00,267 --> 00:26:01,137
Líbí se ti to?

382
00:26:01,726 --> 00:26:04,476
Jak poznám, co se mi líbí?

383
00:26:04,729 --> 00:26:06,439
Prostě si to na sobě zkoušej.

384
00:26:07,107 --> 00:26:09,607
Dokud nenajdeš něco,
co ti připadá jako ty.

385
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
Jako já?

386
00:26:12,946 --> 00:26:13,816
Jo.

387
00:26:14,489 --> 00:26:15,449
Ne Hopper.

388
00:26:16,575 --> 00:26:17,575
Ne Mike.

389
00:26:18,868 --> 00:26:19,738
Ty.

390
00:26:21,288 --> 00:26:24,788
ZAVŘENO
NAVŠTIVTE NÁS VE STARCOURTU

391
00:26:32,549 --> 00:26:36,679
STATICKÉ ELEKTROMAGNETICKÉ
ZAŘÍZENÍ

392
00:26:36,761 --> 00:26:40,561
ELEKTROMAGNETICKÉ
KONCEPCE A APLIKACE

393
00:26:59,534 --> 00:27:00,494
Haló?

394
00:27:09,711 --> 00:27:10,551
Haló?

395
00:27:13,089 --> 00:27:14,089
Haló?

396
00:27:35,570 --> 00:27:36,700
Paní Byersová?

397
00:27:53,963 --> 00:27:56,973
Budeme to dělat,
dokud se nepřestaneš hýbat, hajzle.

398
00:28:00,470 --> 00:28:01,680
HUBIČI ŠKŮDCŮ ROANE

399
00:28:01,763 --> 00:28:05,603
Zdravím, ano, tady Nancy Wheelerová
z Hawkins Post.

400
00:28:06,226 --> 00:28:07,136
Jo...

401
00:28:08,687 --> 00:28:11,227
Mám jednu trochu divnou otázku.

402
00:28:11,898 --> 00:28:14,978
Přemýšlela jsem,
jestli vás nedávno nevolali kvůli...

403
00:28:15,944 --> 00:28:17,204
krysám se vzteklinou?

404
00:28:18,446 --> 00:28:20,446
Ne, krysy se vzteklinou.

405
00:28:20,990 --> 00:28:22,330
Krysy se vzteklinou.

406
00:28:24,786 --> 00:28:25,786
Dobře.

407
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
A co krysy obecně?

408
00:28:33,128 --> 00:28:34,798
Dobře. Děkuju.

409
00:28:36,339 --> 00:28:38,549
Jsi úplná detektivka, viď?

410
00:28:39,759 --> 00:28:41,429
Limonádu? Čerstvě vymačkaná.

411
00:28:42,345 --> 00:28:43,845
Jasně, díky.

412
00:28:45,765 --> 00:28:48,055
Nebude vadit,
když si ještě párkrát zavolám?

413
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
Vůbec ne.
Užívám si společnost.

414
00:28:54,315 --> 00:28:56,145
BLACKBURNOVY FARMÁŘSKÉ POTŘEBY

415
00:29:23,303 --> 00:29:24,803
Jsi v pohodě, kámo?

416
00:29:27,182 --> 00:29:28,182
Jonathane!

417
00:29:29,017 --> 00:29:29,927
Mám stopu.

418
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
Jo, jasně, ale...

419
00:29:32,687 --> 00:29:35,227
Myslím, že s tou krysou je něco špatně.

420
00:29:35,482 --> 00:29:36,482
No nekecej.

421
00:29:36,858 --> 00:29:38,568
- No tak.
- Ne, já...

422
00:29:44,574 --> 00:29:45,744
Nancy, počkej!

423
00:30:33,915 --> 00:30:36,285
Řekl jsem, co chcete?

424
00:30:39,629 --> 00:30:40,709
Budovat.

425
00:30:41,756 --> 00:30:43,716
Chci, abys budoval.

426
00:30:44,634 --> 00:30:46,054
Budoval co?

427
00:30:46,469 --> 00:30:47,969
Co vidíš.

428
00:30:48,513 --> 00:30:50,013
Tomu nerozumím.

429
00:30:55,395 --> 00:30:56,975
Já to nechápu!

430
00:30:59,065 --> 00:31:01,065
Jak to myslíš? Já to nechápu!

431
00:31:21,796 --> 00:31:22,916
No tak, chlape!

432
00:31:23,381 --> 00:31:25,381
Billy, není ti nic?

433
00:31:55,622 --> 00:31:56,542
Billy?

434
00:32:00,877 --> 00:32:01,787
Billy.

435
00:32:13,723 --> 00:32:15,023
Zaveď mě k němu.

436
00:32:15,725 --> 00:32:16,765
Cože?

437
00:32:18,144 --> 00:32:19,774
Ptám se, jestli nejsi zraněný.

438
00:32:20,188 --> 00:32:22,068
Co se děje? Slyšela jsem křik.

439
00:32:22,315 --> 00:32:23,975
Mám zavolat sanitku?

440
00:32:26,319 --> 00:32:27,199
Billy?

441
00:32:49,384 --> 00:32:50,644
Promiňte, pane.

442
00:32:51,427 --> 00:32:53,177
Kolik za tohohle medvídka?

443
00:32:55,556 --> 00:32:56,766
Tři sta?

444
00:32:57,433 --> 00:32:58,273
Tři sta.

445
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
Měl jsem mu toho medvídka strčit do...

446
00:33:48,317 --> 00:33:49,147
Mikeu.

447
00:33:57,744 --> 00:33:58,794
A je to, holky.

448
00:33:58,870 --> 00:34:00,040
Dobře, jdeme na to.

449
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
Převléct, prosím.

450
00:34:04,917 --> 00:34:06,457
Změnit oblečení. Děkuji.

451
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Zatřást. Zatřeste se mi.

452
00:34:49,420 --> 00:34:51,300
Vidíš? Co jsem ti říkala?

453
00:34:51,380 --> 00:34:53,630
Život je víc, než pitomý kluci.

454
00:34:55,676 --> 00:34:57,296
Můžeme už prosím hrát D&D?

455
00:34:57,386 --> 00:34:58,426
- Ne.
- Ne.

456
00:35:04,477 --> 00:35:07,107
- Počkej, to poslední ještě jednou.
- Dobře.

457
00:35:11,150 --> 00:35:12,400
Dobře, to slovo.

458
00:35:13,277 --> 00:35:14,397
Vyslovuje se to...

459
00:35:16,114 --> 00:35:17,624
Píše jako...

460
00:35:20,785 --> 00:35:23,615
- Židle. To, co vypadá jako židle.
- Jo, dobře.

461
00:35:27,542 --> 00:35:29,842
- Máme první větu.
- Vážně?

462
00:35:30,461 --> 00:35:32,341
„Týden je dlouhý.“

463
00:35:33,047 --> 00:35:34,087
Strhující.

464
00:35:34,173 --> 00:35:35,513
Já vím. Ale pokrok.

465
00:35:36,884 --> 00:35:40,394
Tady máte,
jahodová a vanilková s posypem

466
00:35:40,471 --> 00:35:42,561
- a extra šlehačkou.
- Díky.

467
00:35:43,057 --> 00:35:43,977
Tak moment,

468
00:35:44,725 --> 00:35:46,015
můžeš tady vůbec být?

469
00:35:51,023 --> 00:35:51,863
To...

470
00:35:53,317 --> 00:35:54,277
No nic.

471
00:35:57,196 --> 00:35:58,106
Vyměníme si to?

472
00:35:59,490 --> 00:36:01,620
To je absurdní. Proč nemůžu...

473
00:36:01,784 --> 00:36:03,954
To si děláš prdel.

474
00:36:04,036 --> 00:36:06,366
- Nemáme peníze.
- Tak se rozdělíme.

475
00:36:06,455 --> 00:36:08,165
Rozdělíme s čím? Má to smysl?

476
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
To je ale překvapení.

477
00:36:13,045 --> 00:36:14,835
Co tady děláš?

478
00:36:15,590 --> 00:36:16,550
Nakupuju.

479
00:36:16,841 --> 00:36:17,971
Její nový styl.

480
00:36:18,676 --> 00:36:20,796
- Co tomu říkáš?
- Co je to s tebou?

481
00:36:20,887 --> 00:36:23,467
- Víš, že sem nesmí.
- Je snad tvůj pejsek?

482
00:36:23,556 --> 00:36:24,466
Jo.

483
00:36:25,099 --> 00:36:26,979
- Jsem tvůj pejsek?
- Cože? Ne.

484
00:36:27,059 --> 00:36:29,439
- Proč se ke mně chováš jako ke smetí?
- Co?

485
00:36:29,520 --> 00:36:31,520
- Říkals, že máš nemocnou babičku.
- Jo.

486
00:36:31,814 --> 00:36:35,034
- Je nemocná.
- Jo, je nemocná.

487
00:36:35,109 --> 00:36:37,899
Je hrozně nemocná.
Proto tady vlastně jsme.

488
00:36:37,987 --> 00:36:39,197
Jo, nakupujeme.

489
00:36:39,280 --> 00:36:41,030
Ne pro nás, ale pro babičku.

490
00:36:41,115 --> 00:36:44,485
- Pro babičku.
- A taky abychom vám koupili dárek.

491
00:36:44,577 --> 00:36:47,077
Ale nenašli jsme nic,
co by se k vám hodilo

492
00:36:47,163 --> 00:36:49,753
a mám jen tři a půl dolaru,
takže je to těžký.

493
00:36:49,832 --> 00:36:51,212
Hodně těžký.

494
00:36:51,959 --> 00:36:53,129
Je to drahý.

495
00:36:54,378 --> 00:36:55,758
Lžeš.

496
00:36:57,715 --> 00:36:59,005
Proč lžeš?

497
00:37:14,232 --> 00:37:15,402
Máš kopačky.

498
00:37:31,332 --> 00:37:33,672
- Můžeme už hrát D&D?
- Ne.

499
00:37:38,297 --> 00:37:41,717
Zvýšil mi daně z majetku, Jime.
Donutil mě se odstěhovat.

500
00:37:41,801 --> 00:37:45,641
Můžeš protestovat, Henry,
ale nejdřív si musíš sehnat povolení.

501
00:37:45,721 --> 00:37:48,061
On nepotřeboval povolení k tomu,
co nám udělal.

502
00:37:48,140 --> 00:37:50,770
- Co udělal našemu městu!
- Jo.

503
00:37:51,686 --> 00:37:53,146
Zvláštní zásilka.

504
00:37:55,481 --> 00:37:56,861
Jo.

505
00:37:59,193 --> 00:38:00,363
Ta správná?

506
00:38:00,736 --> 00:38:03,816
Jo.

507
00:38:04,573 --> 00:38:06,583
To je pro vás moc barevný, šerife.

508
00:38:06,659 --> 00:38:08,619
Je to špičkový, jasný?

509
00:38:10,579 --> 00:38:11,659
Je to špičkový!

510
00:38:31,475 --> 00:38:34,475
Začnu skotskou,
můžete ji udělat dvojitou.

511
00:38:34,562 --> 00:38:35,812
Výborně, pane.

512
00:38:35,896 --> 00:38:38,896
A myslím, že si dáme i láhev červeného.

513
00:38:39,150 --> 00:38:40,440
Výborně, pane.

514
00:38:40,526 --> 00:38:41,936
A jaké je vaše Chianti?

515
00:38:42,653 --> 00:38:45,363
- Naše Chianti je celkem dobré.
- Chianti.

516
00:38:45,448 --> 00:38:48,448
Středně těžké, jen s náznakem třešně.

517
00:38:48,534 --> 00:38:49,374
Bezva.

518
00:38:49,660 --> 00:38:51,000
Ženy milujou třešně.

519
00:38:51,412 --> 00:38:54,502
Dáme si to,
dvě skleničky, prosím.

520
00:38:54,582 --> 00:38:57,672
Jednu pro mě a jednu pro dámu.

521
00:38:58,044 --> 00:38:59,464
Výborně, pane.

522
00:39:25,946 --> 00:39:27,566
Co že to vůbec je?

523
00:39:28,074 --> 00:39:30,914
Tohle je solenoid.

524
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
Je to cívka,
omotaná kolem kovového jádra,

525
00:39:34,663 --> 00:39:36,583
když elektřina projde skrz...

526
00:39:36,665 --> 00:39:39,125
Vytvoří elektromagnetické pole.

527
00:39:39,210 --> 00:39:40,290
Přesňačka!

528
00:39:40,544 --> 00:39:41,844
A teď ta zábavná část.

529
00:39:41,921 --> 00:39:43,051
- Můžeme?
- Jo.

530
00:39:48,844 --> 00:39:50,394
Nic nevidím.

531
00:39:50,471 --> 00:39:51,391
Ne.

532
00:39:51,472 --> 00:39:54,062
Nevidíte to, ale je to tam,
ujišťuji vás.

533
00:39:54,392 --> 00:39:57,852
Naše vlastní Clarke-Byersovo
elektromagnetické pole.

534
00:39:58,229 --> 00:39:59,149
Parádní, ne?

535
00:39:59,522 --> 00:40:00,482
Jo.

536
00:40:00,564 --> 00:40:03,694
A tohle pole ovlivňuje
všechny nabité předměty poblíž.

537
00:40:03,776 --> 00:40:05,736
- Jako moje magnety.
- Jako vaše magnety.

538
00:40:06,487 --> 00:40:08,407
Tak proč se nic neděje?

539
00:40:08,489 --> 00:40:10,319
Protože naše pole je stabilní.

540
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Ale když snížíme proud...

541
00:40:14,662 --> 00:40:16,002
Jak...

542
00:40:16,080 --> 00:40:18,870
Magnetické dipóly
se pokusily orientovat podle pole...

543
00:40:18,958 --> 00:40:21,748
Ne, jak se to může dít u mě doma?

544
00:40:21,836 --> 00:40:22,996
Chcete můj názor?

545
00:40:23,504 --> 00:40:25,714
Jedno z vašich dětí o půlnoci vstalo,

546
00:40:25,798 --> 00:40:27,928
narazilo do lednice a shodilo je.

547
00:40:28,008 --> 00:40:29,758
A ty magnety v obchodě?

548
00:40:29,844 --> 00:40:32,104
- Apofénie.
- Apo... co?

549
00:40:32,179 --> 00:40:33,179
Apofénie.

550
00:40:34,140 --> 00:40:36,180
Vidíte vzory, které tam nejsou.
Náhoda.

551
00:40:36,642 --> 00:40:39,902
Ale co když to tak není?

552
00:40:40,563 --> 00:40:41,443
No...

553
00:40:44,275 --> 00:40:45,775
Teoreticky...

554
00:40:46,527 --> 00:40:51,527
Mohla by existovat nějaká obří verze
tohoto střídavého transformátoru.

555
00:40:52,116 --> 00:40:54,536
- Nějaký stroj.
- Stroj?

556
00:40:54,618 --> 00:40:58,328
Ale aby dosáhl do vašeho domu
a do centra, bože,

557
00:40:58,414 --> 00:41:02,634
to by potřeboval miliardy voltů
a stál by desítky milionů dolarů.

558
00:41:02,960 --> 00:41:04,670
Ale je to možné.

559
00:41:05,671 --> 00:41:07,631
V roce 1953 jsme vyléčili obrnu.

560
00:41:08,048 --> 00:41:09,878
Přistáli na Měsíci v roce 1969.

561
00:41:10,217 --> 00:41:11,797
Jak říkám studentům,

562
00:41:11,886 --> 00:41:14,176
jakmile otevřete ty dveře zvědavosti,

563
00:41:14,847 --> 00:41:16,427
všechno je možné.

564
00:41:26,317 --> 00:41:28,027
„Týden je dlouhý,

565
00:41:28,777 --> 00:41:31,487
stříbrný kocour žere,

566
00:41:31,780 --> 00:41:35,990
když modrá potká žlutou na západě.“

567
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
Podle mě...

568
00:41:38,329 --> 00:41:39,539
je to prostě špatně.

569
00:41:39,622 --> 00:41:41,872
- Je to správně.
- Je to skvělá zpráva.

570
00:41:41,957 --> 00:41:45,497
Jak jako skvělá zpráva?
Tím končí naše americké hrdinství.

571
00:41:45,586 --> 00:41:47,416
- Jsou to nesmysly.
- Nejsou.

572
00:41:47,505 --> 00:41:49,415
Je to dost konkrétní. Je to kód.

573
00:41:49,507 --> 00:41:51,757
- Jaký kód?
- Super tajný špionážní kód.

574
00:41:51,842 --> 00:41:54,262
- To je fakt přehnaný.
- Nevím, je?

575
00:41:54,470 --> 00:41:55,760
Ty tomu věříš?

576
00:41:55,846 --> 00:42:00,386
Hele, tak připusťme možnost,
že je to tajný ruský vysílání.

577
00:42:00,476 --> 00:42:02,766
Co tím myslí?
Vypusťte v poledne rakety?

578
00:42:02,853 --> 00:42:04,943
- Přesně.
- Můj překlad je správný.

579
00:42:05,022 --> 00:42:07,982
To vím jistě, takže:
„stříbrný kocour žere“.

580
00:42:08,067 --> 00:42:10,987
Proč by to někdo říkal,
kdyby nechtěl něco skrýt?

581
00:42:11,070 --> 00:42:11,900
Přesně.

582
00:42:11,987 --> 00:42:16,277
A proč by někdo chtěl skrýt něco,
co není nějak citlivé?

583
00:42:16,367 --> 00:42:17,577
Přesně.

584
00:42:17,660 --> 00:42:20,830
- Takže to potvrzuje tvoje podezření.
- Zlí Rusové.

585
00:42:21,205 --> 00:42:24,165
Nemůžu uvěřit,
že s tím podivným děckem souhlasím.

586
00:42:24,250 --> 00:42:26,710
- Ale jo, zlí Rusové.
- Jak to rozlouskneme?

587
00:42:26,794 --> 00:42:30,804
Přeložíme zbytek
a snad se objeví vzorec.

588
00:42:30,881 --> 00:42:33,511
Jasně, možná je „stříbrný kocour“
nějaký místo?

589
00:42:33,592 --> 00:42:34,642
Nebo člověk.

590
00:42:34,718 --> 00:42:35,638
Nebo zbraň.

591
00:42:35,719 --> 00:42:38,139
Nejspíš to rozlouskne jen génius, ale...

592
00:42:38,597 --> 00:42:39,427
Kde je Steve?

593
00:42:41,517 --> 00:42:42,767
Hej, Steve.

594
00:42:43,102 --> 00:42:44,142
Co to děláš?

595
00:42:44,645 --> 00:42:46,645
Čtvrťák. Máš čtvrťák?

596
00:42:47,856 --> 00:42:50,356
- Určitě splňuješ minimální výšku?
- Čtvrťák!

597
00:42:54,572 --> 00:42:56,492
Potřebuješ pomoct vstát, Stevie?

598
00:42:57,199 --> 00:42:59,029
Můžete sklapnout a poslouchat?

599
00:43:03,998 --> 00:43:04,958
Do prdele.

600
00:43:07,001 --> 00:43:07,921
Ta hudba.

601
00:43:09,587 --> 00:43:10,707
Ta hudba!

602
00:43:16,844 --> 00:43:18,014
Tomu nerozumím.

603
00:43:18,095 --> 00:43:19,965
Je to přesně ta stejná písnička.

604
00:43:20,389 --> 00:43:22,559
Třeba v Rusku mají takovýhle koně.

605
00:43:22,641 --> 00:43:24,391
Bleska z Indiany? No nevím...

606
00:43:25,102 --> 00:43:26,152
Neřekl bych.

607
00:43:26,937 --> 00:43:29,397
Ten kód... není z Ruska.

608
00:43:31,317 --> 00:43:32,437
Je odsud.

609
00:44:00,679 --> 00:44:03,179
Chcete si objednat hlavní chod, pane?

610
00:44:03,265 --> 00:44:05,305
Víš co, Enzo?

611
00:44:05,392 --> 00:44:07,352
Nejmenuji se Enzo.

612
00:44:07,895 --> 00:44:09,975
Ztratil jsem chuť k jídlu, jasný?

613
00:44:10,064 --> 00:44:11,324
Tady máš.

614
00:44:11,815 --> 00:44:12,935
Drobný si nech.

615
00:44:13,942 --> 00:44:17,662
Pane! Obávám se, že alkohol
si s sebou brát nemůžete.

616
00:44:19,615 --> 00:44:20,985
Můžu dělat, co chci.

617
00:44:21,408 --> 00:44:22,948
Jsem šerif.

618
00:45:12,751 --> 00:45:14,131
Billy, jsi v pořádku?

619
00:46:15,272 --> 00:46:16,772
Neboj se.

620
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
Brzy to skončí.

621
00:46:19,985 --> 00:46:21,605
Nehýbej se.

622
00:46:46,220 --> 00:46:47,180
Ne!

623
00:48:31,742 --> 00:48:34,662
Překlad titulků:
Marek Matoušek