Du hittade Ralph Macchio.
- Macchio? - Ja, Karate Kid.
Visst är han snygg?
Han är nog jättebra på att kyssas också.
Du...
- Är Mike bra på att kyssas? - Jag vet inte.
Han är min första pojkvän.
Före detta pojkvän.
Oroa dig inte. Okej?
Han kommer snart krypande och ber om förlåtelse.
Jag lovar, han och Lucas
vältrar sig i självömkan och misär just nu.
"Åh, jag hoppas de tar oss tillbaka."
Tänk om vi kunde se deras dumma ansikten!
Vad är det?
Kommer det att funka?
Det här är helgalet.
- Max. - Tyst, förlåt.
Vad är det med mig? Vad gjorde jag för fel?
Inget.
- Vad gjorde jag för fel? - Måste jag gå igenom det igen?
Jag ser dem.
- Vad gör de? - De äter.
Jag förstår inte vad jag gjorde för att förtjäna det här.
Inget. Det är det jag menar.
- Du är offret. - Jag vet. Varför behandlar hon mig så här?
- Jag vet inte. - Mike...
- Vad gjorde jag för fel? - Sluta, Mike.
Ta det lugnt.
Okej? Sluta att ställa rationella frågor.
- Jag vet, du har rätt. - Ja.
För kvinnor reagerar emotionellt och inte logiskt.
Precis. De är en helt annan art.
De säger att vi är en "art".
- Vad? - "Känslor, inte logik."
Vad?
Hörni, den är redo.
- Inte nu, Will. - De gjorde slut med er.
- Vad mer finns det att prata om? - Massor.
Vi försöker lösa mysteriet med den kvinnliga arten.
Man kan känna lukten av nacho-osten.
- Jag kan bräcka det. - Vad?
- Åh, nej. - Nej, Lucas.
- Nej! - Lucas!
Vad hände?
Vad...
Vad? Vad hände?
Hörni!
När jag säger åtta centimeter...
Knackar du inte? Jösses!
Ja, jösses!
Åh, hej.
Förlåt.
- Jag trodde... - Mike är inte här.
Max ville sova över.
Är det okej?
Ja.
- Har du frågat dina föräldrar? - Ja.
Ja, det är lugnt.
Ja.
Det är lugnt.
Behöver du nåt?
Nej. Jag ska gå.
Jag låter er...
Jäklar! Tänk att vi faktiskt gör det här.
- Redo? - Redo.
Mr Wheeler.
- Tråkig. - Ja.
- Tråkig. - Snurra igen.
Är det mot reglerna?
Vi har våra egna.
Billy.
Jag vill bara varna dig,
om han är med en tjej eller gör nåt äckligt,
stick därifrån, innan du får men för livet.
- Max... - Nej, jag menar allvar.
- Han är äcklig. - Max!
Okej, jag håller tyst.
Jag hittade honom.
Vad gör han?
Jag vet inte.
Var inte rädd.
Han ligger på golvet...
Det är snart över.
...och pratar med nån.
Ligg bara still.
Billy!
Vad är det?
Vad hände?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEL TRE: FALLET MED DEN FÖRSVUNNA BADVAKTEN
Ja!
- Vad gör du? - Kan du sänka musiken, Will?
Säg hela namnet.
- Vad? - Säg hela namnet!
Herregud. Okej.
Will den Vise, kan du sänka musiken, tack?
Det är inte musik. Det är ödets ljud.
Jag har skådat in i framtiden och sett att idag är det en ny dag,
en dag utan tjejer.
- Vad händer just nu? - Sluta, Will.
En grupp bybor hotas av en ond makt från Khusitans träsk.
Det är så tidigt.
Är det?
Är det tidigt, Michael?
Säg det till byborna som ber om din hjälp,
och barnen som är så rädda att de inte kan sova.
Tänker ni låta dem dö,
eller ska ni rädda dem,
och bli de hjältar ni alltid var menade att bli?
Kan jag få duscha först åtminstone?
Herregud.
JAG SOVER ÖVER HOS MAX - EL
Hopper? Är du där?
Se vem som är här!
Vi måste prata.
Ja, det måste vi.
Jag har inte blivit så nobbad sen Alice Gilbert i nian.
Vad gör du?
Joyce.
- Hallå? - Titta bara.
Det här gör mig skärrad.
- Du halkade på den, minns du? - Ja.
Den föll ner och var inte magnetisk längre.
- Gjorde den? - Exakt samma sak hände
hemma hos mig dagen innan.
Jag tänkte: "Det var skumt.
Varför är magneterna inte magnetiska längre?"
Därför sökte jag upp Scott.
Scott. Vem är Scott?
- Scott Clarke. - Ditt barns naturvetenskapslärare?
Han är ganska smart, faktiskt. Jag frågade: "Vad är det som händer?"
Han byggde ett magnetiskt fält med en AC-transformator
och kopplade den till en solonoid.
- Och med den... - Prata långsammare.
Jag vill förstå det här.
Du nobbade mig.
Du ringde inte eller bad om ursäkt.
Och skälet var att du gick hem till Scott Clarke?
Ja.
Du har överträffat dig själv, Joyce.
Det har du. Du har överträffat dig själv.
Sluta nu, du lyssnar inte ens på mig.
Scott lyckades avmagnetisera vissa magneter och tror...
Skit samma vad Scott tror.
Han tror att ett stort magnetiskt fält kan byggas
med en sorts maskin eller experimentell teknik.
Han är smart, va?
Verkligen smart. Är han singel också?
Tänk om det är samma grupp?
För att kunna bygga en sån maskin krävs det resurser.
Man behöver forskare, pengar, tiotusentals miljoner dollar.
- Joyce... - Det kan inte vara ett sammanträffande.
- Det måste vara samma personer. - Sluta.
- Det måste vara labbet. - Det är omöjligt.
- Bevisa det då. - Bevisa det?
- Ja, åk med mig dit. - Till labbet?
- Ja, jag vill dit. - För att magneterna föll ner?
Ja.
- Okej, det låter vettigt. - Tack.
Det låter vettigt.
Förlåt.
Jag är upptagen nu, men vi kan väl träffas där?
Ikväll, klockan 19.00?
Om inte nåt annat dyker upp,
vilket det gör.
Vet du, efter allt som har hänt...
Det här är inget skämt!
Nej, jag tror inte det är ett skämt.
Jag tror att du blev rädd när jag bjöd ut dig.
Jag tror att du blev rädd, och nu hittar du på saker
som du blir exalterad över,
så att du kan stöta bort mig.
För Gud förbjude
att nån av oss
går vidare.
För det...
...skulle vara...
Det skulle vara för mycket, eller hur, Joyce?
Du vet?
Det skulle vara för mycket, eller hur, Joyce?
Eller hur, Joyce?
Joyce?
Joyce!
- Vad i helvete gör du? - Jag måste låna de här.
Nej, du åker inte tillbaka dit.
Joyce, du åker inte tillbaka dit!
Helvete!
Snart ösregnar det.
Vi borde vara i köpcentret och se en film eller nåt.
Tror du mig inte?
Jag tror att du såg några superkonstiga saker,
men du sa att Mike har känt av din närvaro där förut, va?
Det kanske var så. Billy kanske bara...
...kände av din närvaro på nåt sätt.
- Men skriken då? - Jag vet, men hör på...
När Billy är ensam med en tjej, så gör de konstiga läten.
- Skriker de? - Ja, men det är glada skrik.
- Glada skrik? Vad är det? - Det är typ...
Du ska få låna mammas Cosmo.
Hans bil är inte här.
Vill du verkligen göra det här?
Varför får jag en känsla av att vi lär hitta hemska saker?
Vad äckligt.
Max?
Is. Det är bara is.
Troligen för hans muskler. Han tränar som en idiot.
Vad är det, El?
BADVAKT
Vill du verkligen göra det här?
Du är precis som din mamma.
Vad betyder det?
Det betyder...
...att du oroar dig för mycket.
Jag fixar det här, okej?
Okej.
Vad är det här? Tanten Driscolls grejer?
Nej. Alltså, så här är det.
Jag trodde också att hon var galen, men...
Hon sa att Johnson dödade Kennedy.
Men hon är inte den enda som drabbats.
Blackburns jordbruksprodukter, Hawkins jordbruk, Crawleys...
Alla har blivit av med produkter på sistone.
Inte bara gödsel.
Bekämpningsmedel, rengöringsprodukter, dieselbränsle.
Och jag har bara ringt runt idag. Jag menar... Det lär vara mer.
Vänta lite. Jag ska försöka reda ut din berättelse.
Några små råttor har blivit lite galna,
och nu springer de omkring i Hawkins och äter kemikalier.
- Jag vet hur det låter, men... - Men du har bevis.
Ni måste medge, mina herrar, att det är en jäkla rubrik.
"Hawkins råttor föredrar gift: En galning berättar allt."
Sluta nu, grabbar.
Jag tycker att det är...
...stort. Större än en artikel.
Det borde bli en bok.
Mysteriet med den försvunna gödseln, en helt ny Kitty-bok.
Nästa gång nån ringer, gör ditt jobb
och berätta om ärendet för oss.
Vi avgör vad som är en riktig story.
Okej.
Hej då, detektiven Kitty.
Det är okej. Nancy!
Ursäkta mig.
Skepp ohoj!
Jag vill prova chokladglassen med jordnötssmör, tack.
Nej, inga fler provsmaker idag.
Varför inte det?
Du utnyttjar vår företagspolicy.
Var är sjömannen?
- Han kan inte hjälpa dig. Han är upptagen. - Med vadå?
Spycraft.
Ser du nåt?
Jag vet inte riktigt vad jag letar efter.
Onda ryssar.
Ja, precis. Jag vet inte hur de ser ut.
Lång, blond, ler inte.
Och kolla efter öronsnäckor, kamouflage, persedelpåsar.
Okej, persedelpåsar.
- Du måste skoja. - Vad är det?
Anna Jacobi pratar med puckot Mark Lewinsky.
- Fokusera, annars tar jag över. - Herregud, har hon ingen standard?
Lewinsky fick alltid sitta på bänken.
Du är historiens värsta spion.
- Sluta. - Ge mig den.
Och varför kollar du på tjejer? Du har redan nån som är perfekt.
- Om du säger Robin igen... - Robin.
- Nej. - Robin.
- Sluta, nej. - Robin.
Nej, hon är inte min typ. Hon är inte ens...
...i närheten av vad min typ är.
Vad är din typ? Inte suverän?
Tack.
Hon pluggar fortfarande. Och hon är konstig.
Hon är konstig och överaktiv.
Jag gillar inte det.
Hon tog teaterlektioner. Det är skumt. Och hon spelar i skolorkestern?
- Nej. - Nu när du har gått ut high school,
vilket betyder att du är vuxen,
är det inte dags att sluta med primitiva begrepp som popularitet?
Primitiva begrepp? Är det nåt dumt från lägret "Vet inget"?
Så hette inte lägret. Och nej, det är livserfarenhet.
Istället för att dejta nån som gör dig coolare,
dejta nån du gillar att umgås med, som jag och Suzie.
Åh, Suzie.
Du menar "snyggare än Phoebe Cates". Ja, den Suzie.
Och, låt oss tänka efter, hur fick du den vackra flickvännen?
Just det. Tack vare mina råd.
För det är så det fungerar.
Jag ger dig råd, och du följer dem.
Inte tvärtom, din ärthjärna.
Hörde ni det?
Det låter som... åska.
Men nej, vänta. Det är inte åska.
Det är...
...en skara juju-zombier.
Sir Mike, din tur.
Vad ska jag göra?
Attackera?
Okej, jag attackerar med min slaga.
Du missade.
Din slaga slog i stenen, zombieskaran lufsar fram mot dig och...
...jujun biter dig i armen. Det är bara slamsor kvar.
Du förlorar sju poäng.
Åh, nej, min arm. Lucas, titta på min arm.
Sir Lucas, zombieskaran vrålar.
Kämpar du emot, eller flyr du?
Nej! Det är en fälla! Svara inte!
Vad... Nej!
El?
Nej.
Tyvärr, jag är inte intresserad.
- Telefonförsäljare. - Vi kanske ska ringa dem.
Kan vi det?
- Jag tror det. - Men vad ska vi säga?
Inget! Khuisar-stammen behöver er hjälp.
Okej då.
Jag startar en eldsvåda med facklan, vi offrar oss själva,
dödar jujuerna och räddar khuisarerna.
Sen blir vi ihågkomna som hjältar i Kalamar.
Seger!
Okej. Ni vinner.
- Grattis. - Jag skojade bara, Will.
Vi avslutar omgången.
- Hur länge pågår kampanjen? - Glöm det.
Nej, du vill väl fortsätta spela?
Ja, absolut.
- Vi ringer tjejerna efteråt. - Glöm det, Mike!
- Jag går hem. - Men...
- Kom igen. - Flytta på dig!
Kom igen nu, Will.
Du kan inte gå. Det regnar.
Jag sa förlåt, okej?
Det är en jättebra kampanj.
- Vi är bara inte på humör. - Ja, det är problemet.
Ni är aldrig på humör längre.
- Ni förstör gänget. - Det är inte sant.
Verkligen? Var är Dustin?
Du vet inte och bryr dig inte. Inte inte han heller, och det förstår jag.
Du förstör allt, och för vad?
Så du kan kyssa en dum tjej?
El är inte dum. Det är inte mitt fel att du inte gillar tjejer.
Jag vill inte vara taskig. Okej?
Men vi är inte barn längre.
Vad trodde du egentligen? Att vi aldrig skulle ha flickvänner?
Att vi jämt skulle sitta i källaren och spela spel?
Ja.
Jag antar det.
Det gjorde jag.
Will!
Kom igen nu!
Ursäkta mig.
Ingen får gå i poolen förrän 30 minuter efter den sista blixten.
Och försök inte övertyga mig.
Vill ni få en stöt, klättra upp i ett träd.
Vi är inte här för att simma. Eller för att få en stöt.
Vi hittade den här.
Tillhör den nån här?
Ja, det är Heathers. Jag ger henne den.
Vi kan ge den till henne.
Det kan ni.
Men hon är inte här.
Hon kom inte idag.
Vad är det här?
Vill ni ha en belöning eller nåt?
Nej.
Vi är bara goda samariter.
Heather.
Tror du att du kan hitta henne?
Vad ser du?
En dörr.
En röd dörr.
Hjälp mig.
Hjälp mig!
Vad hände? El!
Hallå?
Är det nån hemma?
Vi har fredliga avsikter.
Nej!
Vi sticker!
Joyce.
Allt väl?
Jag mår bra.
Vill du vänta i bilen?
Jag mår bra, sa jag.
- Mål i sikte. - Var?
- Klockan tio. Sam Goody's. - Ge mig den.
Helvete.
Persedelpåse.
Ond ryss.
- Ta det lugnt! - Vi tappar bort honom.
- Du kommer för nära. - Se dig för, din jävel.
Hallå. Ja, jag mår bra.
Hur mår du?
Okej, allihop. Hör på!
Jag har bara en fråga till er.
Vem... är redo att svettas?
Ja, just det. Vi börjar lugnt och försiktigt.
Rör på låren. Ja, mina damer.
Nu värmer vi upp.
Rör på höfterna.
Låt det kännas ordentligt.
Det känns ända ner till låren.
Visa vad ni kan, mina damer.
Långsammare. Isolera rörelsen.
Och uppåt. Det känns bra!
"Veckan är lång.
Silverkatten äter när det blå möter det gula i väst.
En resa till Kina låter bra, om man går försiktigt fram."
"Går försiktigt fram"?
- Ett paket till dig. - Tack.
LYNX TRANSPORT
- Ha en bra dag. - Ja, detsamma.
En silverkatt.
Robin, gissa vem Dustin trodde var en ryss?
- Du med. - Nej.
- Jo. - Nej, det gjorde jag inte.
"En resa till Kina låter bra."
"Om man går försiktigt fram."
KAUFMANS SKOR
"Om man går försiktigt fram."
"När blått och gult möts i väst."
När blått möter gult...
...i väst.
Robin.
Vad gör du?
- Jag knäckte den. - Vadå?
Jag knäckte koden.
Där satt den!
Akta dig, den kan ha rabies.
Gör dig av med den, annars äter den upp däcken på din bil.
Kom igen!
- Vad är det här? - Bevis.
- Bevis? - De ville ha bevis, eller hur?
Vi ger dem det.
En gummiråtta?
Nej, den riktiga råttan.
Driscolls råtta.
Du sa att den såg sjuk ut.
Vi åker till ett sjukdomskontrollcenter, de kan ta blodprov,
- ta reda på vad som är fel... - Lugn, Nancy.
Tom bad inte om bevis.
Han ville inte ha storyn.
Ja, för han trodde inte på oss.
- Nancy... - Jag har rätt.
- Det är inte poängen. - Vad är det då?
Du borde ha tänkt på det innan du sa nåt till dem.
Visst, de är idioter. Men det är bara en dum story.
Är den dum?
- Det är dumt att bli avskedad. - Ingen avskedar oss.
Om du inte vill åka, så är det okej.
Bara...
Ge mig nycklarna.
Du ger aldrig upp, va?
Kom igen.
Ingen är hemma.
Alla sprickorna har fyllts igen.
Jag såg dem göra det, Joyce.
Will!
Det är över.
Det känns som om jag håller på att bli galen.
Du håller inte på att bli galen.
Inte mer än jag.
Häromdagen sköt jag nästan Betsy Paynes hund
när den rusade ut bakom staketet och jag...
Jag svär, jag trodde att det var en av de där sakerna.
Du vet att jag håller ett öga på allt, va?
- Ja. - För det är viktigt för mig.
Det är viktigt för mig att du känner dig trygg.
Att du och din familj känner er trygga.
Jag vill att du känner...
...att det här fortfarande kan bli ditt hem.
Vad är det?
Trodde du inte att jag skulle få reda på det?
Gary ringde mig.
Han renoverar ditt hus eftersom det ska säljas.
Vet barnen nåt än?
Efter Sarah...
...var jag tvungen att resa bort.
Jag behövde lämna det där jävla stället.
Fly från de där...
...minnena, antar jag.
Varför tror du att jag hamnade här igen?
Men du har nåt som jag aldrig hade.
Folk som vet vad du har gått igenom.
Som bryr sig om dig.
Precis här.
I Hawkins.
Du menar...
...folk som Scott Clarke?
Det var ett skämt.
Vad var det?
Vänta här.
Will!
Förlåt, Will! Jag betedde mig som en skitstövel.
Kan du komma ut så att vi kan prata?
Will!
Kom igen! Förlåt oss!
Will!
Nåt är på väg, nåt blodtörstigt.
- Vadå? - Tänk om det är Demogorgon?
Jösses, vi är körda om det är Demogorgon.
Det är inte Demogorgon.
- Will, din tur! - Eldkula!
Fjorton!
Will den Vises eldkula träffade thessalhydran!
- Vem ringer du? - Spökjägarna!
- Egon! - Venkman!
Fånigt.
Så fånigt.
Fånigt.
Mrs Driscoll?
Hon är visst inte hemma.
Hon är 80 år gammal och det ösregnar.
Var annars skulle hon vara?
- Vad gör du? - Hon kanske har ramlat.
Eller nåt.
Nancy...
Mrs Driscoll?
- Allvarligt? - Mrs Driscoll?
Det är Nancy.
Från The Hawkins Post.
Mrs Driscoll?
Titta efter Imperial Panda och Kaufmans Skor.
De väntar på den där visslande killen.
- Vad tror du att det är i den? - Pistoler, bomber.
Kemiska vapen.
Vad det än är, så är de beväpnade.
Bra.
Vad bra.
Vad finns det därinne?
Bara fler lådor.
Låt mig se.
- Nej, jag kollar. - Låt mig se.
Vänta!
Stanna här!
Vakta dörren!
Vi hittade nog era ryssar.
Det här är polischefen! Kom ut med händerna över huvudet.
Hör ni mig? Upp med händerna!
Hopper!
Är det här?
- Det här är hennes hus. - Vad?
Heathers hus.
Är det inte gulligt?
Han är så rolig.
Max.
Vi menade inte... att tränga oss på.
Vi knackade, men det kanske inte hördes i stormen.
Ursäkta, vem blöter ner mitt vardagsrumsgolv?
Ursäkta.
Janet, Tom. Det här...
...är min syster Maxine.
Vad i hela friden gör du här?
Har det hänt nåt?
- Vi ville bara kolla att allt var okej. - Okej?
- Varför skulle det inte vara okej? - Var är hon?
Ursäkta, var är vem?
De är lite brända, förlåt...
Heather! Det här är min syster Maxine.
Ursäkta mig, jag hörde inte ditt namn.
El.
Vad sa du, El?
Letade ni efter nån?
- Jag träffade... - Er chef. Vid poolen.
Han sa att ni inte kom till jobbet idag, så vi blev oroliga.
Heather mådde inte bra idag.
Vi tog ledigt, så att hon kunde krya på sig.
Men du mår bra nu, eller hur?
Jag mår mycket bättre.
Vill ni flickor ha en kaka?
De är nybakade.
Will!
Will, vad hände? Är du okej?
Han är tillbaka.
Allt väl?
Ja.
Allt är bra.
Ville inte din syster stanna?
Nej, hon är inte...
...så social.
- Jag gillar inte att de är ute i stormen. - De klarar sig.
Jag sa att du inte skulle dricka så mycket vin.
- Ja, älskling. - Mår du bra, mamma?
Ja, jag bara...
- Jag känner mig lite yr i huvudet. - Det är vinet.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Jag ska gå upp och lägga mig en stund.
Janet?
Janet! Ring 112!
Ring 112...
Förlåt mig, pappa. Det är snart över.
Jag lovar.
Undertexter: Irene Peet