1
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
Заглядываешься на Ральфа Маччио?

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,695
- Маччио?
- «Каратэ-пацан».

3
00:00:33,241 --> 00:00:34,201
Красавчик, да?

4
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
А как целуется, наверно...

5
00:00:38,329 --> 00:00:39,159
Скажи.

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,251
- А Майк хорошо целуется?
- Не знаю.

7
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
Он у меня первый парень.

8
00:00:46,755 --> 00:00:47,795
Бывший парень.

9
00:00:50,091 --> 00:00:52,091
Да не парься ты, слышишь?

10
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
Он приползет к тебе извиняться —
моргнуть не успеешь.

11
00:00:55,263 --> 00:00:59,933
Стопудово, они с Лукасом сидят сейчас
такие жалкие и несчастные и хнычут:

12
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
«Боже, хоть бы они нас простили».

13
00:01:03,855 --> 00:01:06,355
Вот бы сейчас увидеть их дурацкие рожи.

14
00:01:09,611 --> 00:01:10,821
Что такое?

15
00:01:19,788 --> 00:01:20,958
И у тебя получится?

16
00:01:22,123 --> 00:01:23,543
Офигеть, это так круто.

17
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
- Макс.
- Да, всё, молчу.

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,222
Что за фигня? Что я такого сделал?

19
00:01:34,427 --> 00:01:35,257
Ничего.

20
00:01:38,098 --> 00:01:39,638
Что я такого сделал?

21
00:01:39,724 --> 00:01:42,064
- Что не так?
- Слушай, ну хватит уже.

22
00:01:42,268 --> 00:01:43,098
Я их вижу.

23
00:01:44,896 --> 00:01:45,896
Что они делают?

24
00:01:46,272 --> 00:01:47,112
Едят.

25
00:01:48,525 --> 00:01:52,025
Не понимаю, чем я заслужил
такое отношение.

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,612
Ничем. Абсолютно. Она вообще не права.

27
00:01:54,697 --> 00:01:56,067
- Это ты жертва.
- Знаю.

28
00:01:56,157 --> 00:01:57,907
Но почему она себя так ведет?

29
00:01:57,992 --> 00:01:59,412
- Не знаю.
- Майк...

30
00:01:59,494 --> 00:02:02,374
- Что я сделал не так?
- Майк, хватит.

31
00:02:02,622 --> 00:02:07,382
Остынь. Расслабься. Слышишь?
Перестань задавать разумные вопросы.

32
00:02:07,669 --> 00:02:09,169
Да, ты прав.

33
00:02:09,254 --> 00:02:11,304
- Ага.
- Женщины живут эмоциями,

34
00:02:11,381 --> 00:02:13,171
- а не логикой.
- Вот именно.

35
00:02:13,466 --> 00:02:17,676
- Как будто они особи с другой планеты.
- Они говорят, что мы «особи».

36
00:02:17,762 --> 00:02:20,432
- Что?
- «Эмоции, а не логика».

37
00:02:20,682 --> 00:02:21,522
Что?

38
00:02:21,599 --> 00:02:22,889
Ребята, всё готово.

39
00:02:22,976 --> 00:02:25,396
- Уилл, не сейчас.
- Они с вами порвали.

40
00:02:25,478 --> 00:02:27,308
- Долго вы будете ныть?
- Долго.

41
00:02:27,397 --> 00:02:30,687
Да, мы пытаемся постичь
великую тайну женской сущности.

42
00:02:35,530 --> 00:02:38,070
Как тебе отрыжка с ароматом начос?

43
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
- Есть кое-что покруче.
- Что?

44
00:02:41,327 --> 00:02:43,287
- О нет.
- Нет, Лукас, нет!

45
00:02:43,371 --> 00:02:45,421
- Нет!
- Лукас!

46
00:02:48,918 --> 00:02:49,748
Что случилось?

47
00:02:51,296 --> 00:02:52,166
Что...

48
00:02:52,505 --> 00:02:54,795
Что? Что там было?

49
00:03:11,399 --> 00:03:14,359
Если я сказал
«зазор десять сантиметров», значит...

50
00:03:15,069 --> 00:03:18,159
- Блин, вас что, стучать не учили?
- Да, блин.

51
00:03:18,239 --> 00:03:19,739
Ой, привет.

52
00:03:20,617 --> 00:03:21,617
Простите.

53
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
- Я думал...
- Майка здесь нет.

54
00:03:24,245 --> 00:03:27,115
Макс хотела у меня переночевать.

55
00:03:27,624 --> 00:03:29,794
Ей... можно?

56
00:03:30,335 --> 00:03:33,755
Да. Конечно. Да.

57
00:03:33,922 --> 00:03:34,922
Родители в курсе?

58
00:03:35,632 --> 00:03:36,472
Ага.

59
00:03:36,925 --> 00:03:38,335
Вот и славно.

60
00:03:38,843 --> 00:03:39,683
Ага.

61
00:03:40,511 --> 00:03:42,011
Очень хорошо.

62
00:03:46,351 --> 00:03:47,601
Что-то еще?

63
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
Нет. Всё. Ухожу.

64
00:03:50,313 --> 00:03:51,943
Просто... оставляю вас...

65
00:04:06,037 --> 00:04:08,407
Чёрт, не верится, что мы это делаем.

66
00:04:10,583 --> 00:04:12,133
- Готова?
- Готова.

67
00:04:16,089 --> 00:04:17,469
Мистер Уилер.

68
00:04:18,258 --> 00:04:19,468
- Скучно.
- Ага.

69
00:04:19,550 --> 00:04:21,430
- Скучно.
- Крути заново.

70
00:04:23,012 --> 00:04:25,682
- Но это не по правилам.
- У нас свои правила.

71
00:04:31,980 --> 00:04:32,810
Билли.

72
00:04:34,941 --> 00:04:39,071
Так, запомни: если он с девушкой
или занимается чем-то непотребным,

73
00:04:39,153 --> 00:04:41,573
уходи, чтобы не видеть
этого безобразия.

74
00:04:41,656 --> 00:04:44,326
- Макс...
- Нет, я серьезно. Он моральный урод.

75
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
- Макс!
- Всё, затыкаюсь.

76
00:05:40,089 --> 00:05:40,969
Я его нашла.

77
00:05:41,591 --> 00:05:42,471
Что он делает?

78
00:05:43,134 --> 00:05:44,184
Не знаю.

79
00:05:44,677 --> 00:05:45,757
Не бойся.

80
00:05:46,012 --> 00:05:48,602
Он... на полу.

81
00:05:49,098 --> 00:05:50,428
Скоро всё кончится.

82
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
С кем-то говорит.

83
00:05:57,398 --> 00:05:59,068
Не кричи и не дергайся.

84
00:06:13,915 --> 00:06:14,745
Билли!

85
00:06:21,297 --> 00:06:22,967
Что там было? Что случилось?

86
00:06:26,552 --> 00:06:28,352
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

87
00:07:41,502 --> 00:07:42,342
Да!

88
00:07:44,964 --> 00:07:47,554
- Что ты делаешь?
- Уилл, выключи музыку.

89
00:07:47,633 --> 00:07:49,803
Обращайтесь ко мне подобающе.

90
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
- Что?
- Подобающе!

91
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
Господи, ладно. Уилл Премудрый,

92
00:07:55,433 --> 00:07:57,523
выключи, пожалуйста, музыку.

93
00:07:57,727 --> 00:07:59,017
Это не просто музыка.

94
00:07:59,353 --> 00:08:01,613
Это мелодия судьбы.

95
00:08:02,064 --> 00:08:05,654
Я заглянул в будущее и узрел,
что сегодня особенный день.

96
00:08:05,735 --> 00:08:08,025
Это день без девчонок.

97
00:08:08,321 --> 00:08:11,661
- Что вообще происходит?
- Уилл, завязывай.

98
00:08:12,241 --> 00:08:17,621
Над жителями деревни нависла угроза:
это злые силы с болот Хузатана.

99
00:08:17,705 --> 00:08:18,995
Уилл, слишком рано.

100
00:08:19,457 --> 00:08:20,287
Разве?

101
00:08:20,458 --> 00:08:22,078
Слишком рано, Майкл?

102
00:08:22,335 --> 00:08:24,705
Скажи это жителям, молящим о помощи.

103
00:08:25,213 --> 00:08:27,843
Их дети так напуганы,
что не могут уснуть.

104
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
Неужели вы оставите несчастных
на верную гибель? Или же,

105
00:08:32,470 --> 00:08:35,810
как подобает настоящим героям,
спасете страждущих?

106
00:08:37,892 --> 00:08:39,812
Можно я хоть душ сначала приму?

107
00:08:46,609 --> 00:08:47,779
О, господи.

108
00:09:07,213 --> 00:09:08,923
УШЛА К МАКС С НОЧЕВКОЙ
— ОДИ

109
00:09:10,258 --> 00:09:11,628
Хоппер, ты дома?

110
00:09:14,428 --> 00:09:15,718
Смотрите, кто пришел!

111
00:09:16,347 --> 00:09:18,677
- Надо поговорить.
- О да, еще бы.

112
00:09:19,141 --> 00:09:22,191
Меня так подло не динамили
с девятого класса.

113
00:09:23,563 --> 00:09:24,693
Что ты делаешь?

114
00:09:25,731 --> 00:09:26,861
Джойс.

115
00:09:26,941 --> 00:09:28,821
- Алё?
- Просто смотри.

116
00:09:36,617 --> 00:09:37,907
Так, ты меня пугаешь.

117
00:09:38,369 --> 00:09:40,539
- Помнишь, ты поскользнулся?
- Ага.

118
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
Он отвалился ночью. Размагнитился.

119
00:09:42,707 --> 00:09:45,127
- Да неужели?
- То же самое произошло

120
00:09:45,209 --> 00:09:46,999
накануне у меня дома.

121
00:09:47,753 --> 00:09:49,173
Это было очень странно.

122
00:09:49,255 --> 00:09:52,585
С чего вдруг
все эти магниты размагнитились?

123
00:09:52,800 --> 00:09:54,390
Тогда я пошла к Скотту.

124
00:09:54,719 --> 00:09:56,759
Скотту? Какому еще Скотту?

125
00:09:56,846 --> 00:09:59,346
- Скотту Кларку.
- Учителю физики из школы?

126
00:09:59,432 --> 00:10:03,602
Вообще-то, он прекрасный специалист.
Обратилась к нему за объяснениями.

127
00:10:03,853 --> 00:10:08,323
С помощью трансформатора переменного
тока и катушки индуктивности он создал

128
00:10:08,399 --> 00:10:10,229
электромагнитное поле.

129
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
- И вот эта его хитроумная система...
- Притормози.

130
00:10:14,071 --> 00:10:16,321
Я хотел прояснить один момент, ладно?

131
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
Ты меня продинамила,

132
00:10:19,118 --> 00:10:21,288
не позвонила и не извинилась,

133
00:10:21,370 --> 00:10:25,630
потому что всё это время ставила опыты
дома у Скотта Кларка?

134
00:10:26,083 --> 00:10:26,923
Ага.

135
00:10:31,964 --> 00:10:34,014
Это перебор даже для тебя, Джойс.

136
00:10:34,091 --> 00:10:36,681
Однозначно. Нет, это перебор.

137
00:10:36,761 --> 00:10:39,561
Хватит, Хоп,
ты меня вообще не слушаешь.

138
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
Скотту удалось размагнитить
мои магниты, и он думает...

139
00:10:42,892 --> 00:10:44,312
Плевать, что он думает.

140
00:10:44,393 --> 00:10:49,273
Он считает, что такое мощное
электромагнитное поле могли создать

141
00:10:49,357 --> 00:10:52,987
с помощью некоего устройства
или экспериментальной технологии.

142
00:10:53,069 --> 00:10:57,319
Он прекрасный специалист, да?
Замечательный. Может, еще и холостой?

143
00:10:59,617 --> 00:11:00,737
А если это они?

144
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
Чтобы построить такое устройство,
должны быть ресурсы,

145
00:11:05,915 --> 00:11:08,325
нужны ученые и финансирование,

146
00:11:08,417 --> 00:11:10,167
- десятки миллионов.
- Джойс.

147
00:11:10,252 --> 00:11:12,762
Это не может быть совпадением, Хоппер.

148
00:11:12,838 --> 00:11:14,838
- Это точно они.
- Джойс, прекрати.

149
00:11:14,924 --> 00:11:17,434
- Это всё лаборатория.
- Это невозможно.

150
00:11:17,510 --> 00:11:19,550
- Тогда докажи.
- Доказать?

151
00:11:19,637 --> 00:11:21,757
- Отведи меня туда.
- В лабораторию?

152
00:11:21,847 --> 00:11:22,807
Да, прямо туда.

153
00:11:22,890 --> 00:11:25,810
- Из-за нескольких упавших магнитиков?
- Да.

154
00:11:27,311 --> 00:11:28,311
Да, это логично.

155
00:11:29,313 --> 00:11:30,563
Спасибо.

156
00:11:30,648 --> 00:11:31,648
Всё сходится.

157
00:11:31,732 --> 00:11:32,732
Прости.

158
00:11:34,193 --> 00:11:38,073
Я сейчас занят, но можно встретиться
прямо там, сегодня в семь.

159
00:11:38,155 --> 00:11:40,825
Если, конечно,
тебе ничего не помешает прийти,

160
00:11:40,908 --> 00:11:43,038
- в чём я лично сомневаюсь.
- Знаешь,

161
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
после всего того, что было,

162
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
это совсем не смешно.

163
00:11:48,165 --> 00:11:50,375
А никто и не говорит, что это смешно.

164
00:11:50,459 --> 00:11:54,459
Я думаю, ты просто боишься
встретиться со мной на людях.

165
00:11:55,047 --> 00:11:58,627
И именно из-за этого
тебе в голову лезет чёрт-те что,

166
00:11:58,718 --> 00:12:01,138
ты начинаешь выдумывать всякую чушь,

167
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
гнать на меня волну и отстраняться.

168
00:12:04,181 --> 00:12:06,561
Потому что не дай Бой кто-то из нас

169
00:12:06,642 --> 00:12:08,142
решит продолжить жить

170
00:12:08,477 --> 00:12:09,597
и радоваться жизни.

171
00:12:10,187 --> 00:12:11,437
Ведь для тебя

172
00:12:12,606 --> 00:12:13,766
это было бы...

173
00:12:14,650 --> 00:12:17,190
...это было бы слишком. Да, Джойс?

174
00:12:17,945 --> 00:12:18,815
Что скажешь?

175
00:12:19,280 --> 00:12:21,870
Это было бы слишком, не так ли, Джойс?

176
00:12:24,326 --> 00:12:25,696
Не так ли, Джойс?

177
00:12:33,002 --> 00:12:33,962
Джойс?

178
00:12:36,088 --> 00:12:37,088
Джойс!

179
00:12:39,300 --> 00:12:41,680
- Ты чего задумала?
- Беру напрокат.

180
00:12:41,761 --> 00:12:43,601
Нет, ты туда больше не пойдешь.

181
00:12:43,971 --> 00:12:48,181
Джойс! Ты туда больше не пойдешь...

182
00:12:48,684 --> 00:12:50,354
Твою мать!

183
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
Скоро ливанет.

184
00:12:57,151 --> 00:12:59,781
Сидели бы сейчас в молле,
смотрели кино.

185
00:13:00,613 --> 00:13:01,823
Ты мне не веришь?

186
00:13:02,656 --> 00:13:05,196
Я верю, что ты видела
нечто очень странное,

187
00:13:05,618 --> 00:13:09,248
но ты говорила, что раньше Майк
тоже ощущал твое присутствие.

188
00:13:10,456 --> 00:13:14,626
Может, в этот раз и Билли просто
как-то почувствовал, что ты там.

189
00:13:16,128 --> 00:13:18,878
- Но эти крики.
- Так-то да, но смотри...

190
00:13:19,840 --> 00:13:22,050
Когда Билли наедине с девушкой,

191
00:13:22,343 --> 00:13:24,603
они могут издавать... всякие звуки.

192
00:13:24,678 --> 00:13:27,718
- И крики?
- Да, но что-то типа радостных криков.

193
00:13:27,807 --> 00:13:30,517
- Что еще за радостные крики?
- Ну, это вроде...

194
00:13:31,519 --> 00:13:33,439
Я дам тебе мамин «Cosmopolitan».

195
00:13:35,648 --> 00:13:36,768
Его машины нет.

196
00:13:39,401 --> 00:13:40,741
Это точно необходимо?

197
00:13:47,117 --> 00:13:50,037
Есть ощущение,
что у него тут рассадник зла.

198
00:14:01,465 --> 00:14:03,045
Мерзость какая.

199
00:14:15,104 --> 00:14:16,024
Макс.

200
00:14:19,942 --> 00:14:21,782
Лед. Это просто лед.

201
00:14:22,361 --> 00:14:24,991
Мышцы охлаждать.
Билли постоянно качается.

202
00:14:39,587 --> 00:14:40,497
А это что?

203
00:14:42,464 --> 00:14:43,804
СПАСАТЕЛЬ

204
00:15:00,149 --> 00:15:01,279
Ты уверена?

205
00:15:03,319 --> 00:15:05,319
Ну, ты прямо весь в маму.

206
00:15:05,404 --> 00:15:06,914
В каком это смысле?

207
00:15:07,323 --> 00:15:10,243
В смысле... ты слишком тревожный.

208
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
Доверься мне, ладно?

209
00:15:14,914 --> 00:15:15,754
Хорошо.

210
00:15:19,877 --> 00:15:22,957
И на что мы тут смотрим?
На крысу старушки Дрискол?

211
00:15:23,255 --> 00:15:25,795
Нет, дело не в этом.
Слушайте, я сначала

212
00:15:26,175 --> 00:15:28,675
тоже решила,
что Дорис немного ку-ку, но...

213
00:15:28,761 --> 00:15:30,891
Она мне говорила, что Кеннеди выжил.

214
00:15:31,472 --> 00:15:34,432
Но выяснилось,
что не у нее одной такие проблемы.

215
00:15:34,975 --> 00:15:38,095
«Блэкбернз саплай»,
«Хоукинс фарминг», «Кролиз» —

216
00:15:38,187 --> 00:15:41,267
у них у всех за последние дни
пропали товары.

217
00:15:41,690 --> 00:15:43,150
И не только удобрения.

218
00:15:43,233 --> 00:15:46,653
Куда-то делись пестициды,
очистители, дизельное топливо.

219
00:15:46,737 --> 00:15:50,817
Так это я сделала всего пару звонков,
то есть всё гораздо... масштабнее.

220
00:15:51,408 --> 00:15:56,208
Так, погоди. Дай-ка я подведу
промежуточный итог твоего доклада.

221
00:15:56,288 --> 00:15:59,828
У мелких грызунов
поехала их мохнатая крыша,

222
00:15:59,917 --> 00:16:03,837
они ринулись в город
и начали пожирать все подряд химикаты.

223
00:16:04,213 --> 00:16:07,513
- Понимаю, как это звучит...
- Но вот твои доказательства.

224
00:16:09,426 --> 00:16:12,716
Я уже вижу эту сенсационную новость
на первой полосе:

225
00:16:12,805 --> 00:16:16,175
«Крысы Хоукинса пожирают яд —
откровения безумной бабули».

226
00:16:17,351 --> 00:16:18,851
Ребята, хватит.

227
00:16:19,645 --> 00:16:20,555
Я думаю,

228
00:16:21,814 --> 00:16:22,654
это мощно.

229
00:16:22,731 --> 00:16:23,861
Тянет не на статью,

230
00:16:23,941 --> 00:16:25,191
а на целую книгу.

231
00:16:26,694 --> 00:16:29,994
«Нэнси Дрю
и таинственное исчезновение удобрений».

232
00:16:34,284 --> 00:16:37,504
В следующий раз, когда позвонят,
действуй по инструкции,

233
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
а мы сами решим,

234
00:16:39,790 --> 00:16:41,580
достойно ли это публикации.

235
00:16:42,876 --> 00:16:43,706
Хорошо.

236
00:16:45,295 --> 00:16:47,045
Удачи тебе, Нэнси Дрю.

237
00:16:47,131 --> 00:16:49,171
Не переживай. Нэнси!

238
00:16:53,262 --> 00:16:54,352
Эй, на кассе.

239
00:16:55,723 --> 00:16:56,853
Полундра!

240
00:17:05,149 --> 00:17:08,529
Мне, пожалуйста, шоколадный завиток
с арахисовым маслом.

241
00:17:08,610 --> 00:17:10,570
Нет, сегодня никакой дегустации.

242
00:17:10,904 --> 00:17:13,954
- Почему же?
- Потому что твой лимит исчерпан.

243
00:17:14,199 --> 00:17:15,869
А где моряк?

244
00:17:15,951 --> 00:17:17,661
Извини, но он занят.

245
00:17:18,037 --> 00:17:19,407
И чем же он занят?

246
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
Шпионскими делами.

247
00:17:28,005 --> 00:17:28,835
Что видно?

248
00:17:29,423 --> 00:17:31,973
Я не совсем понял,
что я должен увидеть.

249
00:17:32,676 --> 00:17:33,716
Злобных русских.

250
00:17:34,136 --> 00:17:36,176
Я не в курсе, как они выглядят.

251
00:17:36,847 --> 00:17:38,767
Высокие, светловолосые, угрюмые.

252
00:17:39,266 --> 00:17:41,976
Носят наушники, камуфляж,
вещмешки и всё такое.

253
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
Да, точно, вещмешки.

254
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
- Не может быть.
- Что?

255
00:17:47,983 --> 00:17:51,073
Анна Джакоби трется
с этим лузером Марком Левински.

256
00:17:51,153 --> 00:17:52,703
Дай-ка лучше мне бинокль.

257
00:17:52,780 --> 00:17:55,370
Боже мой, как же низко она пала.

258
00:17:55,449 --> 00:17:58,079
Левински вечно сидит
на скамейке запасных.

259
00:17:58,160 --> 00:18:00,450
Ты худший шпион в мире, ясно?

260
00:18:00,871 --> 00:18:02,661
- Прекрати.
- Отдай бинокль.

261
00:18:02,748 --> 00:18:06,128
У тебя под носом отличная девчонка,
а ты пялишься на других.

262
00:18:06,210 --> 00:18:08,590
- Еще раз скажешь «Робин»...
- Робин.

263
00:18:08,670 --> 00:18:10,550
- Заткнись.
- Робин.

264
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
- Прекрати.
- Робин.

265
00:18:12,174 --> 00:18:13,764
- Нет.
- Робин.

266
00:18:13,842 --> 00:18:16,392
Нет, чувак, это не мой типаж.
Она даже не...

267
00:18:17,179 --> 00:18:19,469
Короче, абсолютно не в моём вкусе.

268
00:18:19,556 --> 00:18:23,096
- А кто в твоем? Ущербные?
- Спасибо.

269
00:18:24,103 --> 00:18:27,233
Она еще школьница, если что.
И она чудаковатая.

270
00:18:27,397 --> 00:18:30,647
Чудачка. И она всё драматизирует.
Это больше всего бесит.

271
00:18:30,734 --> 00:18:32,154
И она была в драмкружке.

272
00:18:32,236 --> 00:18:34,316
Плохой знак. И она играет в группе?

273
00:18:35,030 --> 00:18:37,370
- Нет.
- Ты уже не в школе, а значит,

274
00:18:37,658 --> 00:18:39,578
вроде бы должен был повзрослеть,

275
00:18:39,701 --> 00:18:42,871
но всё еще примитивно судишь о людях
по их популярности?

276
00:18:42,955 --> 00:18:46,955
Примитивно? Вас этой фигне научили
в лагере «Незнайки»?

277
00:18:47,042 --> 00:18:49,462
Лагерь «Всезнайки».
Это из жизненного опыта.

278
00:18:50,045 --> 00:18:52,665
Лучше встречаться
не с типа крутой пустышкой,

279
00:18:52,756 --> 00:18:56,046
а с тем кто тебе реально нравится.
Как у меня с Сьюзи.

280
00:18:56,385 --> 00:18:57,335
Ах да, Сьюзи.

281
00:18:57,427 --> 00:18:59,677
Которая «красивее Фиби Кейтс».

282
00:18:59,763 --> 00:19:00,813
Та самая Сьюзи.

283
00:19:01,181 --> 00:19:06,561
И напомни-ка мне: как именно тебе
удалось захомутать эту чудо-красавицу?

284
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
Ах да, по моему совету.

285
00:19:09,439 --> 00:19:11,689
Потому что так устроен мир, Хендерсон.

286
00:19:11,775 --> 00:19:14,855
Я даю совет, а ты ему следуешь.

287
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
А не наоборот, куриная башка.

288
00:19:23,495 --> 00:19:24,615
Ребята, вы слышите?

289
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
Кажется, это... гром.

290
00:19:28,625 --> 00:19:31,495
Погодите. Нет, это не гром.

291
00:19:31,670 --> 00:19:32,500
Это...

292
00:19:33,338 --> 00:19:34,968
...нашествие джу-джу зомби!

293
00:19:35,340 --> 00:19:36,930
Сир Майк, ваши действия?

294
00:19:37,551 --> 00:19:38,511
Что мне делать?

295
00:19:39,386 --> 00:19:40,256
Напасть?

296
00:19:40,345 --> 00:19:42,175
Я достаю кистень и атакую.

297
00:19:44,141 --> 00:19:45,061
Ты промахнулся.

298
00:19:45,142 --> 00:19:48,192
Кистень лязгнул по камню,
зомби двинулись к тебе, и...

299
00:19:50,022 --> 00:19:52,072
...джу-джу зомбак укусил тебя за руку.

300
00:19:53,192 --> 00:19:54,652
Семь единиц урона.

301
00:19:54,735 --> 00:19:57,855
О нет, моя рука!..
Лукас, смотри, моя рука!..

302
00:19:59,656 --> 00:20:02,526
Сэр Лукас, зомби разбушевались.

303
00:20:02,618 --> 00:20:05,328
Вы их атакуете
или же обратитесь в бегство?

304
00:20:08,582 --> 00:20:09,752
Нет! Это уловка.

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,997
Ловушка. Не отвечай.

306
00:20:14,338 --> 00:20:15,168
Что... Нет!

307
00:20:16,089 --> 00:20:16,919
Оди?

308
00:20:17,132 --> 00:20:17,972
Нет.

309
00:20:18,258 --> 00:20:19,798
Нас это не интересует.

310
00:20:20,719 --> 00:20:21,849
Телефонные продажи.

311
00:20:22,221 --> 00:20:23,511
Может, позвонить им?

312
00:20:24,014 --> 00:20:24,934
А можно?

313
00:20:25,015 --> 00:20:27,055
- Думаю, да.
- И что мы скажем?

314
00:20:27,142 --> 00:20:29,732
Ничего! Деревне всё еще
нужна ваша помощь.

315
00:20:30,103 --> 00:20:30,943
Ладно.

316
00:20:31,021 --> 00:20:34,271
Я беру факел, поджигаю покои
и приношу нас в жертву,

317
00:20:34,358 --> 00:20:36,358
зомби гибнут в огне, деревня спасена.

318
00:20:36,443 --> 00:20:39,203
Мы навечно остаемся героями
в памяти Каламара.

319
00:20:39,655 --> 00:20:40,525
Победа.

320
00:20:42,407 --> 00:20:44,237
Ясно. Ваша взяла.

321
00:20:44,993 --> 00:20:47,123
- Поздравляю.
- Уилл, да я пошутил.

322
00:20:48,747 --> 00:20:50,037
Давай по-нормальному.

323
00:20:50,499 --> 00:20:52,579
- Сколько длится кампания?
- Забей.

324
00:20:52,918 --> 00:20:54,538
Нет, мы хотим доиграть, да?

325
00:20:54,836 --> 00:20:56,296
Ага. Точняк.

326
00:20:56,380 --> 00:20:59,630
- Девчонкам позвоним потом.
- Я сказал, забей, Майк.

327
00:21:00,050 --> 00:21:01,760
- Я пошел домой.
- Но...

328
00:21:02,261 --> 00:21:03,681
- Стой, Уилл.
- Отойди.

329
00:21:10,310 --> 00:21:11,440
Уилл, ну прости.

330
00:21:11,812 --> 00:21:13,362
Вернись, на улице ливень.

331
00:21:13,647 --> 00:21:15,357
Слушай, я же извинился.

332
00:21:15,816 --> 00:21:17,896
Клёвая кампания. Реально клёвая.

333
00:21:17,985 --> 00:21:20,895
- Мы просто не в настроении.
- В этом и проблема.

334
00:21:20,988 --> 00:21:22,568
Вы теперь всё время так.

335
00:21:22,948 --> 00:21:24,868
- Вы предали отряд.
- Неправда.

336
00:21:24,950 --> 00:21:26,950
Да? А где сейчас Дастин?

337
00:21:27,619 --> 00:21:29,829
Видишь? Не знаешь. Тебе даже пофиг.

338
00:21:29,913 --> 00:21:31,963
И ему тоже. Но я его не виню.

339
00:21:32,207 --> 00:21:36,127
Ты развалил отряд. И ради чего?
Чтобы сосаться с какой-то дурочкой?

340
00:21:36,211 --> 00:21:39,131
Оди не дурочка. Я не виноват,
что у тебя нет девчонки.

341
00:21:43,719 --> 00:21:46,309
Я не хочу тебя обидеть. Понимаешь?

342
00:21:47,097 --> 00:21:48,517
Но мы уже не дети.

343
00:21:48,890 --> 00:21:50,480
Ну а как ты думал?

344
00:21:51,018 --> 00:21:54,728
Что у нас никогда не появятся подруги?
Что мы будем до старости

345
00:21:54,813 --> 00:21:56,363
играть у меня в подвале?

346
00:21:56,982 --> 00:21:57,822
Да.

347
00:21:59,109 --> 00:22:00,029
Я ошибался.

348
00:22:01,194 --> 00:22:02,154
Сильно ошибался.

349
00:22:04,823 --> 00:22:07,123
Уилл!

350
00:22:07,617 --> 00:22:08,987
Уилл, не уезжай!

351
00:22:28,680 --> 00:22:29,510
Простите.

352
00:22:29,598 --> 00:22:33,308
Бассейн откроется через полчаса
после окончания грозы.

353
00:22:33,393 --> 00:22:37,273
И не надо со мной спорить.
Хотите поджариться — идите под дерево.

354
00:22:37,356 --> 00:22:40,856
Мы сюда не плавать пришли.
И удар молнией нам тоже не нужен.

355
00:22:41,109 --> 00:22:42,819
Мы нашли вот это.

356
00:22:45,197 --> 00:22:46,447
Это отсюда?

357
00:22:46,907 --> 00:22:50,577
Да. Это сумочка Хизер. Я ей передам.

358
00:22:50,660 --> 00:22:53,120
Мы сами можем передать.

359
00:22:53,205 --> 00:22:54,115
Можете.

360
00:22:54,206 --> 00:22:55,826
Только ее здесь нет.

361
00:22:56,416 --> 00:22:57,536
Прогуливает смену.

362
00:22:59,753 --> 00:23:00,593
Что-то еще?

363
00:23:01,546 --> 00:23:03,336
Надеялись на вознаграждение?

364
00:23:04,007 --> 00:23:04,837
Нет.

365
00:23:05,467 --> 00:23:07,927
Мы просто добрые самаритяне.

366
00:23:22,401 --> 00:23:23,241
Хизер.

367
00:23:24,694 --> 00:23:25,994
Хочешь ее найти?

368
00:24:22,836 --> 00:24:23,796
Что ты видишь?

369
00:24:24,713 --> 00:24:25,883
Вижу дверь.

370
00:24:26,923 --> 00:24:28,263
Красную дверь.

371
00:25:04,336 --> 00:25:05,626
Спаси меня.

372
00:25:10,884 --> 00:25:13,094
Спаси!

373
00:25:20,101 --> 00:25:21,901
Что случилось? Оди!

374
00:25:51,299 --> 00:25:53,299
Есть кто-нибудь?

375
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
Здесь кто-то есть?

376
00:25:58,598 --> 00:25:59,978
Мы пришли с миром.

377
00:26:13,446 --> 00:26:15,526
Нет!

378
00:26:24,207 --> 00:26:25,377
Нет!

379
00:26:26,418 --> 00:26:27,248
Уходим!

380
00:26:28,169 --> 00:26:29,129
Джойс.

381
00:26:30,630 --> 00:26:31,460
Ты как?

382
00:26:32,299 --> 00:26:33,169
Нормально.

383
00:26:34,968 --> 00:26:37,758
- Подождешь в машине?
- Я же сказала, нормально.

384
00:27:11,671 --> 00:27:12,761
- Есть цель.
- Где?

385
00:27:13,173 --> 00:27:15,303
- На десять. У «Сэм Гудис».
- Дай-ка.

386
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
Чёрт.

387
00:27:18,762 --> 00:27:20,012
Вещмешок.

388
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Злобный русский.

389
00:27:37,238 --> 00:27:39,318
- Не так быстро.
- Мы его упустим.

390
00:27:39,741 --> 00:27:42,121
- Слишком близко.
- Смотри, куда прешь.

391
00:27:45,580 --> 00:27:48,250
Алло. Да. Всё в порядке.

392
00:27:48,333 --> 00:27:49,253
А ты как?

393
00:27:59,386 --> 00:28:01,346
Прошу минуточку внимания!

394
00:28:02,806 --> 00:28:05,766
У меня к вам всего один вопрос.

395
00:28:05,892 --> 00:28:08,852
Вы готовы попотеть?

396
00:28:11,231 --> 00:28:12,151
То-то же.

397
00:28:12,232 --> 00:28:14,782
Тогда начнем разминку.

398
00:28:14,859 --> 00:28:16,569
Шевелите бёдрами!

399
00:28:16,653 --> 00:28:18,703
Вот так, девочки, смелее.

400
00:28:18,988 --> 00:28:20,568
Крутите попками.

401
00:28:20,657 --> 00:28:22,077
Почувствуйте тепло.

402
00:28:22,450 --> 00:28:25,080
Разожжем огонь в ваших чреслах!

403
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
Давайте, не стесняйтесь.

404
00:28:27,163 --> 00:28:29,293
Медленнее. Только ягодицы.

405
00:28:29,958 --> 00:28:31,628
Качаем. Умницы!

406
00:28:31,710 --> 00:28:33,000
«Неделя длинная.

407
00:28:33,253 --> 00:28:36,513
Серебряный кот ест. Когда синее
встретится с желтым на западе.

408
00:28:37,048 --> 00:28:40,178
Поездка в Китай звучит неплохо,
если быть осторожным».

409
00:28:42,554 --> 00:28:44,144
«Быть осторожным»?

410
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
- Доставочка.
- Спасибо.

411
00:29:01,906 --> 00:29:02,946
ПЕРЕВОЗКИ «РЫСЬ»

412
00:29:05,034 --> 00:29:05,874
«РЫСЬ»

413
00:29:08,872 --> 00:29:11,042
- Приятного дня.
- И вам тоже.

414
00:29:17,338 --> 00:29:20,088
Серебряный кот.

415
00:29:20,425 --> 00:29:22,465
Прикол! Ты принял его за русского.

416
00:29:22,552 --> 00:29:23,892
- Ты тоже.
- Неправда.

417
00:29:23,970 --> 00:29:25,810
- Нет, правда.
- Нет, неправда.

418
00:29:30,268 --> 00:29:32,058
«Поездка в Китай звучит неплохо».

419
00:29:33,021 --> 00:29:36,941
«Поездка в Китай звучит неплохо».

420
00:29:38,777 --> 00:29:40,397
«Поездка в Китай звучит неплохо».

421
00:29:40,487 --> 00:29:41,697
ИМПЕРАТОРСКАЯ ПАНДА

422
00:29:41,780 --> 00:29:43,740
«Поездка в Китай звучит неплохо».

423
00:29:45,533 --> 00:29:47,543
«Если быть осторожным».

424
00:29:47,869 --> 00:29:50,709
«Если быть осторожным. Если быть...»

425
00:29:51,039 --> 00:29:52,169
МОКАСИНЫ KAUFMAN

426
00:29:52,248 --> 00:29:53,788
«Если быть осторожным».

427
00:29:54,834 --> 00:29:57,674
«Когда синее встретится с желтым
на западе».

428
00:29:58,171 --> 00:30:00,171
«Когда синее встретится с желтым

429
00:30:00,715 --> 00:30:01,755
на западе».

430
00:30:03,384 --> 00:30:04,224
Робин.

431
00:30:05,303 --> 00:30:06,143
Ты чего?

432
00:30:06,638 --> 00:30:07,848
- Код взломан.
- Что?

433
00:30:09,724 --> 00:30:10,894
Я его расшифровала.

434
00:30:22,237 --> 00:30:23,237
Наконец-то!

435
00:30:25,323 --> 00:30:27,123
Осторожней, вдруг она бешеная.

436
00:30:31,162 --> 00:30:32,712
Лучше избавься от нее,

437
00:30:32,789 --> 00:30:35,459
пока она не съела
покрышки твоей машины.

438
00:30:36,709 --> 00:30:37,749
Да блин!

439
00:30:40,171 --> 00:30:41,921
- Что это?
- Доказательство.

440
00:30:42,298 --> 00:30:44,298
- Чего?
- Им нужны доказательства?

441
00:30:44,384 --> 00:30:45,554
И они у нас есть.

442
00:30:45,635 --> 00:30:46,925
Резиновая крыса?

443
00:30:47,470 --> 00:30:49,260
Нет. Настоящая крыса.

444
00:30:49,347 --> 00:30:51,137
Крыса Дрискол.

445
00:30:51,307 --> 00:30:54,637
Ты сам сказал, что она больная.
Отнесем ее в ветеринарку,

446
00:30:54,727 --> 00:30:57,477
там сделают анализы,
выяснят, что с ней не так.

447
00:30:57,564 --> 00:30:58,774
Нэнси, погоди.

448
00:30:58,857 --> 00:31:00,357
Тому не нужны доказательства.

449
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
Он сказал бросить эту затею.

450
00:31:02,235 --> 00:31:03,815
Потому что он нам не верит.

451
00:31:04,112 --> 00:31:05,702
- Нэнси.
- Я права.

452
00:31:05,780 --> 00:31:07,870
- Дело не в этом.
- А в чём?

453
00:31:07,949 --> 00:31:10,239
Надо было подумать об этом до планерки.

454
00:31:10,326 --> 00:31:13,576
Они придурки, я не спорю.
Но это просто глупая история.

455
00:31:13,663 --> 00:31:15,043
Значит, глупая?

456
00:31:15,123 --> 00:31:18,293
- Глупо, если из-за нее уволят.
- Никто нас не уволит.

457
00:31:20,628 --> 00:31:22,798
Не хочешь мне помогать — ну и ладно.

458
00:31:23,673 --> 00:31:24,553
Просто...

459
00:31:25,967 --> 00:31:26,967
...дай ключи.

460
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
Ты упрямая, как коза.

461
00:31:33,433 --> 00:31:34,273
Идем.

462
00:32:06,633 --> 00:32:07,593
Никого нет дома.

463
00:32:10,178 --> 00:32:12,428
Все трещины зацементированы.

464
00:32:16,935 --> 00:32:18,555
Я проследил, Джойс.

465
00:32:21,314 --> 00:32:22,274
Уилл!

466
00:32:27,070 --> 00:32:27,950
Ничего нет.

467
00:32:33,326 --> 00:32:34,366
Ничего.

468
00:32:37,997 --> 00:32:41,077
Такое ощущение, что я сошла с ума.

469
00:32:41,834 --> 00:32:44,344
Ты не сошла с ума.

470
00:32:46,673 --> 00:32:47,973
Не больше, чем я.

471
00:32:49,258 --> 00:32:52,548
На днях я чуть не пристрелил
пса Бетси Пэйн,

472
00:32:52,637 --> 00:32:54,927
когда он кинулся ко мне из-за забора.

473
00:32:55,473 --> 00:32:58,143
Мне показалось,
что это одна из тех тварей.

474
00:33:00,937 --> 00:33:04,317
- Я же за всеми присматриваю, так?
- Да.

475
00:33:04,649 --> 00:33:06,189
Потому что мне это важно.

476
00:33:06,943 --> 00:33:09,953
Мне важно, чтобы ты чувствовала себя
в безопасности.

477
00:33:10,488 --> 00:33:12,408
И ты, и твоя семья. Все вы.

478
00:33:14,158 --> 00:33:18,248
Я бы хотел, чтобы ты чувствовала,
что это всё еще твой дом.

479
00:33:21,040 --> 00:33:21,870
Что?

480
00:33:23,918 --> 00:33:25,838
Думала, я об этом не узнаю?

481
00:33:26,671 --> 00:33:27,761
Мне звонил Гэри.

482
00:33:29,632 --> 00:33:31,842
Сказал, что готовит твой дом к продаже.

483
00:33:36,055 --> 00:33:37,095
Дети не в курсе?

484
00:33:46,774 --> 00:33:48,234
Когда Сара...

485
00:33:51,112 --> 00:33:52,202
В общем, я уехал.

486
00:33:57,201 --> 00:33:59,201
Уехал оттуда к чертям собачьим.

487
00:34:00,955 --> 00:34:02,325
Подальше от тех...

488
00:34:03,207 --> 00:34:04,707
...от тех воспоминаний.

489
00:34:08,838 --> 00:34:11,168
Почему, думаешь,
я оказался в этой дыре?

490
00:34:14,343 --> 00:34:16,473
У тебя есть то, чего не было у меня.

491
00:34:18,097 --> 00:34:21,887
Это люди, которые знают,
что ты пережила, и заботятся о тебе.

492
00:34:23,519 --> 00:34:24,349
Они здесь.

493
00:34:25,646 --> 00:34:26,686
В Хоукинсе.

494
00:34:29,400 --> 00:34:30,230
Ты сейчас

495
00:34:31,027 --> 00:34:32,897
про Скотта Кларка?

496
00:34:35,364 --> 00:34:37,034
Это... шутка.

497
00:34:46,459 --> 00:34:47,419
Что это?

498
00:34:50,254 --> 00:34:51,134
Жди здесь.

499
00:35:18,241 --> 00:35:19,081
Уилл!

500
00:35:19,700 --> 00:35:21,240
Уилл, прости меня!

501
00:35:21,327 --> 00:35:22,997
Я вел себя как козёл.

502
00:35:23,079 --> 00:35:25,159
Выйди, пожалуйста. Надо поговорить!

503
00:35:26,749 --> 00:35:27,579
Уилл!

504
00:35:29,085 --> 00:35:29,915
Эй, Уилл!

505
00:35:30,461 --> 00:35:32,631
Прости, друг! Выходи!

506
00:35:34,632 --> 00:35:35,592
Уилл!

507
00:35:58,531 --> 00:35:59,661
Приближается нечто,

508
00:36:00,116 --> 00:36:01,366
и оно жаждет крови.

509
00:36:01,701 --> 00:36:03,541
- Что это?
- Вдруг Демогоргон?

510
00:36:03,911 --> 00:36:06,661
Господи, если это Демогоргон,
нам кранты.

511
00:36:06,747 --> 00:36:07,787
Это не Демогоргон.

512
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
- Уилл, твой ход!
- Огненный шар!

513
00:36:15,173 --> 00:36:16,423
Четырнадцать!

514
00:36:16,841 --> 00:36:19,641
Уилл Премудрый
сразил фессальскую гидру!

515
00:36:27,476 --> 00:36:30,056
- Кому звонить?
- Охотникам за приведениями!

516
00:36:30,563 --> 00:36:32,483
- Игон!
- Венкман!

517
00:36:32,815 --> 00:36:34,145
Глупости.

518
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
Это так глупо.

519
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
Так глупо.

520
00:36:45,328 --> 00:36:46,158
Глупо.

521
00:37:29,538 --> 00:37:30,748
Миссис Дрискол?

522
00:37:33,876 --> 00:37:35,086
Похоже, ее нет дома.

523
00:37:37,255 --> 00:37:39,665
Ей 80 лет, а на улице ливень.

524
00:37:40,591 --> 00:37:41,841
Где же ей быть?

525
00:37:45,888 --> 00:37:48,018
- Что ты делаешь?
- Может, она упала.

526
00:37:48,266 --> 00:37:49,176
Или типа того.

527
00:37:50,810 --> 00:37:51,640
Нэнси...

528
00:37:55,481 --> 00:37:56,611
Миссис Дрискол?

529
00:37:56,983 --> 00:37:58,823
- Ты серьезно?
- Миссис Дрискол?

530
00:38:04,407 --> 00:38:05,487
Это Нэнси.

531
00:38:06,242 --> 00:38:07,662
Из «Известий Хоукинса».

532
00:38:27,138 --> 00:38:28,348
Миссис Дрискол?

533
00:39:08,804 --> 00:39:10,514
Миссис Дрискол?

534
00:39:19,523 --> 00:39:22,033
Ищи «Имперскую панду»
и «Мокасины Kaufman».

535
00:39:27,531 --> 00:39:29,491
Они ждут насвистывающего парня.

536
00:39:30,785 --> 00:39:31,905
Интересно, что там.

537
00:39:32,119 --> 00:39:34,369
- Автоматы, бомбы.
- Химическое оружие.

538
00:39:34,455 --> 00:39:36,365
Они и сами вооружены до зубов.

539
00:39:37,375 --> 00:39:38,205
Здорово.

540
00:39:39,001 --> 00:39:39,961
Просто отлично.

541
00:39:44,882 --> 00:39:45,722
А там что?

542
00:39:45,800 --> 00:39:47,180
Куча коробок.

543
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Дай-ка взгляну.

544
00:39:48,844 --> 00:39:50,814
- Нет, я смотрю.
- Дай мне.

545
00:39:54,475 --> 00:39:56,095
«РЫСЬ»

546
00:40:27,049 --> 00:40:28,469
Мы нашли ваших русских.

547
00:40:52,533 --> 00:40:55,663
Это шеф полиции Хоукинса.
Выходите с поднятыми руками.

548
00:40:56,454 --> 00:40:57,964
Слышите? Руки вверх!

549
00:41:35,409 --> 00:41:37,909
Хоппер!

550
00:41:40,456 --> 00:41:43,536
Хоппер!

551
00:42:07,608 --> 00:42:08,438
Здесь?

552
00:42:32,591 --> 00:42:34,841
- Это ее дом.
- Что?

553
00:42:35,511 --> 00:42:36,511
Дом Хизер.

554
00:42:41,392 --> 00:42:42,772
Это так мило, да?

555
00:42:45,563 --> 00:42:46,863
Очень смешно.

556
00:42:48,649 --> 00:42:49,569
Макс.

557
00:42:52,069 --> 00:42:54,069
Извините за... вторжение.

558
00:42:54,488 --> 00:42:57,618
Мы стучали, но...
видимо, из-за грозы вы не слышали.

559
00:42:58,701 --> 00:43:01,251
С кого это текут ручьи в моей гостиной?

560
00:43:02,371 --> 00:43:03,291
Простите.

561
00:43:03,872 --> 00:43:05,752
Джанет, Том,

562
00:43:05,833 --> 00:43:06,713
а это

563
00:43:07,543 --> 00:43:09,133
моя сестра Максин.

564
00:43:10,212 --> 00:43:12,592
Каким же ветром вас сюда занесло?

565
00:43:13,090 --> 00:43:14,090
Что-то случилось?

566
00:43:14,425 --> 00:43:17,465
- Хотели убедиться, что всё в порядке.
- В порядке?

567
00:43:18,262 --> 00:43:20,602
- А должно быть не в порядке?
- Где она?

568
00:43:23,100 --> 00:43:24,020
Не понял.

569
00:43:24,643 --> 00:43:25,943
Ты о ком?

570
00:43:26,270 --> 00:43:28,610
Кажется, чуть-чуть подгорело, простите...

571
00:43:29,189 --> 00:43:31,819
Хизер, это моя сестра Максин.

572
00:43:32,109 --> 00:43:35,739
Извини, твое имя я что-то не припомню.

573
00:43:37,114 --> 00:43:37,954
Оди.

574
00:43:39,325 --> 00:43:40,155
Оди.

575
00:43:41,035 --> 00:43:43,535
Так о чём ты хотела спросить, Оди?

576
00:43:43,912 --> 00:43:45,792
Кого-то ищешь?

577
00:43:49,043 --> 00:43:51,673
- Я видела... видела...
- Начальника бассейна.

578
00:43:51,920 --> 00:43:55,050
Он сказал, вы не вышли на работу,
и мы забеспокоились.

579
00:43:55,132 --> 00:43:56,972
Хизер сегодня приболела,

580
00:43:57,051 --> 00:44:00,511
поэтому мы решили взять отгул,
чтобы поставить ее на ноги.

581
00:44:00,804 --> 00:44:03,474
И сейчас тебе уже лучше, да, Хизер?

582
00:44:03,557 --> 00:44:04,887
Гораздо лучше.

583
00:44:06,810 --> 00:44:08,230
Девочки, хотите печенья?

584
00:44:09,313 --> 00:44:10,863
Только что из духовки.

585
00:45:06,453 --> 00:45:07,503
Уилл!

586
00:45:08,455 --> 00:45:10,865
Уилл, что случилось? Как ты?

587
00:45:14,336 --> 00:45:15,336
Он вернулся.

588
00:45:21,218 --> 00:45:22,298
Всё хорошо?

589
00:45:23,011 --> 00:45:23,851
Да.

590
00:45:24,304 --> 00:45:25,394
Всё замечательно.

591
00:45:25,973 --> 00:45:27,643
Твоя сестра так быстро ушла.

592
00:45:28,142 --> 00:45:31,652
Ну, она просто...
не особо любит компании.

593
00:45:31,729 --> 00:45:34,859
Я переживаю,
что они поехали одни в такую бурю.

594
00:45:34,940 --> 00:45:36,110
Всё будет хорошо.

595
00:45:38,569 --> 00:45:40,319
Говорил же, не налегай на вино.

596
00:45:41,029 --> 00:45:41,989
Да, дорогой.

597
00:45:42,072 --> 00:45:43,162
Всё хорошо, мама?

598
00:45:43,240 --> 00:45:45,950
Да, просто...
голова что-то немного кружится.

599
00:45:46,785 --> 00:45:47,995
Ох уж это вино.

600
00:45:48,662 --> 00:45:51,122
Простите. Я, пожалуй, поднимусь к себе.

601
00:45:51,331 --> 00:45:53,671
Кажется, мне нужно прилечь.

602
00:45:58,881 --> 00:45:59,721
Джанет?

603
00:46:02,509 --> 00:46:05,299
Джанет?

604
00:46:06,722 --> 00:46:08,312
Джанет! Вызывайте 911!

605
00:46:08,891 --> 00:46:09,731
Звоните в...

606
00:46:22,237 --> 00:46:26,657
Я очень сожалею, папочка,
но скоро всё кончится. Обещаю.

607
00:48:06,425 --> 00:48:09,335
Перевод субтитров: Вадим Иванков