1
00:00:26,818 --> 00:00:28,858
Encontrou o Ralph Macchio.

2
00:00:28,945 --> 00:00:30,695
-Macchio?
-Sim, é o Karatê Kid.

3
00:00:33,241 --> 00:00:34,201
Ele é gato, né?

4
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
Aposto que ele beija bem.

5
00:00:38,329 --> 00:00:39,159
Ei...

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,171
O Mike beija bem?

7
00:00:42,250 --> 00:00:43,250
Eu não sei.

8
00:00:44,210 --> 00:00:45,800
Ele é meu primeiro namorado.

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,795
Ex-namorado.

10
00:00:50,091 --> 00:00:52,091
Não se preocupe com isso, está bem?

11
00:00:52,177 --> 00:00:55,177
Ele logo voltará rastejando,
implorando perdão.

12
00:00:55,263 --> 00:00:59,933
Garanto que ele e o Lucas
estão afundados em autopiedade e tristeza,

13
00:01:00,018 --> 00:01:02,228
dizendo:
"Espero que nos aceitem de volta."

14
00:01:03,855 --> 00:01:06,355
O que eu não daria pra ver a cara deles!

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,242
O que foi?

16
00:01:19,829 --> 00:01:20,959
Vai funcionar?

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,543
Caralho, isso é louco.

18
00:01:23,625 --> 00:01:24,955
-Max.
-Silêncio. Perdão.

19
00:01:32,092 --> 00:01:34,222
O que há comigo? O que fiz de errado?

20
00:01:34,385 --> 00:01:35,255
Nada.

21
00:01:37,931 --> 00:01:39,641
O que eu fiz de errado?

22
00:01:39,724 --> 00:01:42,064
-Onde eu errei?
-Terei que explicar de novo?

23
00:01:42,268 --> 00:01:43,098
Vejo eles.

24
00:01:44,896 --> 00:01:45,976
O que estão fazendo?

25
00:01:46,272 --> 00:01:47,112
Comendo.

26
00:01:48,608 --> 00:01:52,028
Não entendo o que fiz pra merecer isso.

27
00:01:52,112 --> 00:01:54,612
Nada. É essa a questão.

28
00:01:54,697 --> 00:01:56,067
-Você foi a vítima.
-Eu sei.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,907
Por que ela me trata assim?

30
00:01:57,992 --> 00:01:59,412
-Eu não sei.
-Mike...

31
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
-O que eu fiz de errado?
-Mike, pare.

32
00:02:02,539 --> 00:02:04,749
Relaxe. Acalme-se.

33
00:02:04,833 --> 00:02:07,593
Está bem?
Pare de fazer perguntas racionais.

34
00:02:07,669 --> 00:02:09,169
Eu sei. Você está certo.

35
00:02:09,254 --> 00:02:11,304
-É.
-Porque mulheres agem por emoção,

36
00:02:11,381 --> 00:02:13,131
-não lógica.
-Exato.

37
00:02:13,508 --> 00:02:15,048
É uma espécie diferente.

38
00:02:15,385 --> 00:02:17,675
Estão dizendo que somos "espécies".

39
00:02:17,762 --> 00:02:20,312
-O quê?
-"Emoção e não lógica."

40
00:02:20,682 --> 00:02:21,522
O quê?

41
00:02:21,599 --> 00:02:22,889
Pessoal, está pronto.

42
00:02:22,976 --> 00:02:25,396
-Will, agora não.
-Elas terminaram com vocês.

43
00:02:25,478 --> 00:02:27,308
-Ainda tem algo a ser dito?
-Tem muito.

44
00:02:27,397 --> 00:02:30,687
Estamos tentando solucionar
o mistério da espécie feminina.

45
00:02:35,530 --> 00:02:38,070
Cara, dá pra sentir o cheiro do queijo.

46
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
-Estou sentido uma coisa.
-O quê?

47
00:02:41,327 --> 00:02:43,287
-Ai, não.
-Não, Lucas. Não.

48
00:02:43,371 --> 00:02:45,831
-Não!
-Lucas!

49
00:02:48,918 --> 00:02:49,748
O que aconteceu?

50
00:02:51,296 --> 00:02:52,166
O que...

51
00:02:52,505 --> 00:02:54,795
O quê? O que aconteceu?

52
00:03:07,687 --> 00:03:08,607
Ei!

53
00:03:09,647 --> 00:03:10,607
Ei!

54
00:03:11,399 --> 00:03:14,359
Quando eu digo
oito centímetros, são oito...

55
00:03:15,028 --> 00:03:16,608
Você não bate? Caramba!

56
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
É, caramba!

57
00:03:18,239 --> 00:03:19,739
Ei...

58
00:03:20,617 --> 00:03:21,697
Perdão.

59
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
-Pensei que...
-O Mike não está aqui.

60
00:03:24,245 --> 00:03:27,115
Max quer dormir aqui hoje.

61
00:03:27,665 --> 00:03:29,665
Tudo bem?

62
00:03:30,335 --> 00:03:33,755
Sim...

63
00:03:33,838 --> 00:03:34,918
Seus pais sabem?

64
00:03:35,632 --> 00:03:36,472
Sim.

65
00:03:36,925 --> 00:03:38,335
Sim, está bem.

66
00:03:38,843 --> 00:03:39,683
Sim.

67
00:03:40,511 --> 00:03:42,011
Está tudo bem.

68
00:03:46,309 --> 00:03:47,729
Precisa de alguma coisa?

69
00:03:47,810 --> 00:03:50,230
Não, já vou sair.

70
00:03:50,313 --> 00:03:51,943
Vou deixá-las... Já vou...

71
00:04:06,037 --> 00:04:08,537
Caralho, não acredito
que vamos fazer isso.

72
00:04:10,583 --> 00:04:12,253
-Pronta?
-Pronta.

73
00:04:16,172 --> 00:04:17,632
Sr. Wheeler.

74
00:04:18,258 --> 00:04:19,468
-Sem graça.
-É.

75
00:04:19,550 --> 00:04:21,430
-Sem graça.
-Gire de novo.

76
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
Contra as regras?

77
00:04:24,514 --> 00:04:25,684
Fazemos nossas regras.

78
00:04:31,980 --> 00:04:32,810
Billy.

79
00:04:34,941 --> 00:04:36,651
Certo, mas devo alertá-la.

80
00:04:36,734 --> 00:04:39,154
Se ele estiver com uma garota
ou fazendo algo nojento,

81
00:04:39,237 --> 00:04:41,567
saia de lá antes que fique traumatizada
pra sempre.

82
00:04:41,656 --> 00:04:43,316
-Max...
-Estou avisando, é sério.

83
00:04:43,408 --> 00:04:44,738
-Ele é nojento.
-Max!

84
00:04:44,826 --> 00:04:46,446
Está bem. Vou calar a boca.

85
00:05:40,089 --> 00:05:42,469
-Eu o encontrei.
-O que ele está fazendo?

86
00:05:43,134 --> 00:05:44,184
Não sei.

87
00:05:44,677 --> 00:05:45,757
Não tenha medo.

88
00:05:46,012 --> 00:05:48,602
Ele está no chão...

89
00:05:49,098 --> 00:05:50,428
Vai terminar logo.

90
00:05:51,309 --> 00:05:52,809
...falando com alguém.

91
00:05:57,398 --> 00:05:59,028
Só fique parada.

92
00:06:13,790 --> 00:06:14,670
Billy!

93
00:06:20,922 --> 00:06:21,762
O que foi?

94
00:06:22,131 --> 00:06:22,971
O que houve?

95
00:06:26,511 --> 00:06:28,391
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

96
00:07:16,644 --> 00:07:21,654
CAPÍTULO TRÊS
A SALVA-VIDAS DESAPARECIDA

97
00:07:41,502 --> 00:07:42,422
Sim?

98
00:07:44,922 --> 00:07:47,552
-O que está fazendo?
-Will, dá pra abaixar a música?

99
00:07:47,633 --> 00:07:49,803
Por favor, use meu nome completo.

100
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
-O quê?
-Meu nome completo!

101
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
Meus Deus, está bem. Will, o Sábio,

102
00:07:55,433 --> 00:07:57,523
pode, por favor, abaixar a música?

103
00:07:57,727 --> 00:07:59,017
Isso não é música.

104
00:07:59,353 --> 00:08:01,613
Esse é o som do destino!

105
00:08:02,064 --> 00:08:05,654
Eu vi o futuro,
e vi que hoje é um novo dia,

106
00:08:05,735 --> 00:08:08,025
um dia sem meninas.

107
00:08:08,321 --> 00:08:11,661
-O que está acontecendo?
-Will, fala sério.

108
00:08:12,241 --> 00:08:15,541
Moradores de uma aldeia
estão sob ameaça de uma força má

109
00:08:15,620 --> 00:08:17,620
dos pântanos de Kuzatan.

110
00:08:17,705 --> 00:08:18,995
Will, é muito cedo.

111
00:08:19,457 --> 00:08:20,367
É mesmo?

112
00:08:20,458 --> 00:08:22,078
É cedo, Michael?

113
00:08:22,168 --> 00:08:24,708
Diga isso aos aldeões
que gritam por sua ajuda.

114
00:08:25,129 --> 00:08:28,089
Às crianças que, de tanto medo,
não conseguem dormir.

115
00:08:28,341 --> 00:08:32,091
Vão deixá-los perecer
ou irão ao socorro deles

116
00:08:32,470 --> 00:08:35,810
para se tornarem os heróis
que estão destinados a ser?

117
00:08:37,892 --> 00:08:39,812
Posso tomar um banho primeiro?

118
00:08:46,609 --> 00:08:47,779
Ai, Deus.

119
00:09:07,213 --> 00:09:08,923
FUI DORMIR NA CASA DA MAX - ON

120
00:09:10,299 --> 00:09:12,219
Hopper? Está aí?

121
00:09:14,428 --> 00:09:15,718
Olhe quem está aí!

122
00:09:16,264 --> 00:09:18,684
-Precisamos conversar.
-Sim, precisamos.

123
00:09:19,141 --> 00:09:22,191
Não levava um bolo
desde a Alice Gilbert, no nono ano.

124
00:09:23,563 --> 00:09:24,693
O que está fazendo?

125
00:09:25,439 --> 00:09:26,269
Joyce.

126
00:09:26,941 --> 00:09:28,821
-Alô?
-Fique vendo.

127
00:09:36,534 --> 00:09:37,914
Está me assustando.

128
00:09:38,327 --> 00:09:40,537
-Você escorregou nisto, lembra?
-Sim.

129
00:09:40,621 --> 00:09:42,621
Caiu durante a noite. Perdeu o magnetismo.

130
00:09:42,707 --> 00:09:45,127
-Foi mesmo?
-E a mesma coisa aconteceu

131
00:09:45,209 --> 00:09:47,589
-na minha casa no dia anterior.
-Nossa!

132
00:09:47,753 --> 00:09:49,173
E pensei: "Isso é estranho.

133
00:09:49,255 --> 00:09:52,585
Por que esses ímãs
estão perdendo o magnetismo?"

134
00:09:52,800 --> 00:09:54,390
Então fui ver o Scott.

135
00:09:54,719 --> 00:09:56,759
Scott. Quem é Scott?

136
00:09:56,846 --> 00:09:59,346
-Scott Clarke.
-O professor de ciências do seu filho?

137
00:09:59,432 --> 00:10:01,602
Ele é bem inteligente, na verdade.

138
00:10:01,684 --> 00:10:03,604
E perguntei a ele como isso aconteceu.

139
00:10:03,936 --> 00:10:08,316
E ele construiu um campo magnético
usando um transformador

140
00:10:08,399 --> 00:10:10,229
e o conectando a um solenoide.

141
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
-E com esse solenoide, que basicamente...
-Mais devagar.

142
00:10:14,071 --> 00:10:16,321
Só quero entender direito, está bem?

143
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
Você me deu um bolo,

144
00:10:19,118 --> 00:10:21,288
não me ligou e não se desculpou

145
00:10:21,370 --> 00:10:25,500
porque tinha que ir
à casa do Scott Clarke.

146
00:10:26,083 --> 00:10:26,963
Sim.

147
00:10:31,964 --> 00:10:34,014
Você se superou, Joyce.

148
00:10:34,091 --> 00:10:36,681
Mesmo, você realmente se superou.

149
00:10:36,761 --> 00:10:39,561
Caramba, Hopper.
Você não está me escutando.

150
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
Scott conseguiu desmagnetizar
uns ímãs e ele acha...

151
00:10:42,892 --> 00:10:44,312
Não ligo para o que ele acha.

152
00:10:44,393 --> 00:10:49,363
Ele acha que um campo magnético
em grande escala poderia ser construído

153
00:10:49,440 --> 00:10:52,990
com algum tipo de máquina
ou tecnologia experimental.

154
00:10:53,069 --> 00:10:54,399
Ele é inteligente, né?

155
00:10:54,487 --> 00:10:57,317
Ele é muito inteligente.
É solteiro também?

156
00:10:59,575 --> 00:11:00,905
E se forem eles?

157
00:11:02,411 --> 00:11:05,831
Para construir uma máquina assim,
você precisa de recursos.

158
00:11:05,915 --> 00:11:08,325
Precisa de cientistas, financiamento,

159
00:11:08,417 --> 00:11:10,167
-milhões de dólares.
-Joyce.

160
00:11:10,252 --> 00:11:12,762
Não pode ser só coincidência, Hopper.

161
00:11:12,838 --> 00:11:14,838
-Devem ser eles.
-Joyce, pare.

162
00:11:14,924 --> 00:11:17,434
-Deve ser o laboratório.
-É impossível.

163
00:11:17,510 --> 00:11:19,430
-Então me prove.
-Provar?

164
00:11:19,637 --> 00:11:21,757
-Me leve até lá.
-Ao laboratório?

165
00:11:21,847 --> 00:11:22,807
Sim, quero voltar lá.

166
00:11:22,890 --> 00:11:25,810
-Porque uns ímãs caíram da sua geladeira.
-Sim.

167
00:11:27,311 --> 00:11:28,311
Sim, faz sentido.

168
00:11:29,105 --> 00:11:29,975
Obrigada.

169
00:11:30,606 --> 00:11:31,646
Faz sentido.

170
00:11:31,732 --> 00:11:32,732
Perdão.

171
00:11:33,693 --> 00:11:36,203
Estou meio ocupado,
mas podemos nos encontrar lá,

172
00:11:36,278 --> 00:11:38,068
hoje à noite, às 19h?

173
00:11:38,155 --> 00:11:40,775
Claro, a não ser
que aconteça alguma coisa,

174
00:11:40,866 --> 00:11:43,616
-o que, como sabe, vai acontecer.
-Sabe,

175
00:11:44,120 --> 00:11:46,540
depois de tudo que aconteceu,

176
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
isso não é brincadeira.

177
00:11:48,165 --> 00:11:50,375
Não acho que seja brincadeira.

178
00:11:50,459 --> 00:11:54,459
Acho que quando a convidei pra sair,
você ficou com medo.

179
00:11:55,047 --> 00:11:58,627
Ficou com medo
e agora está inventando coisas.

180
00:11:58,718 --> 00:12:01,138
Coisas que a manterão ocupada

181
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
pra você poder me manter à distância.

182
00:12:04,181 --> 00:12:06,561
Porque Deus me livre

183
00:12:06,642 --> 00:12:08,142
que um de nós dois

184
00:12:08,477 --> 00:12:09,557
siga a vida.

185
00:12:10,187 --> 00:12:11,437
Porque isso...

186
00:12:12,606 --> 00:12:13,766
isso seria...

187
00:12:14,650 --> 00:12:17,190
seria demais, não é, Joyce?

188
00:12:17,945 --> 00:12:18,895
Sabe?

189
00:12:19,280 --> 00:12:21,870
Seria demais, não seria, Joyce?

190
00:12:24,326 --> 00:12:25,696
Não seria, Joyce?

191
00:12:33,002 --> 00:12:33,962
Joyce?

192
00:12:36,088 --> 00:12:37,088
Joyce?

193
00:12:39,133 --> 00:12:41,683
-O que está fazendo?
-Preciso disso emprestado.

194
00:12:41,761 --> 00:12:43,551
Não, você não vai voltar lá.

195
00:12:43,929 --> 00:12:48,179
Joyce, você não vai voltar lá...

196
00:12:48,684 --> 00:12:50,484
Filha da puta!

197
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
Vai começar a chover.

198
00:12:57,151 --> 00:12:59,701
Deveríamos estar no shopping
ou vendo um filme.

199
00:13:00,613 --> 00:13:01,823
Não acredita em mim?

200
00:13:02,656 --> 00:13:05,196
Acredito que tenha visto
algo bem estranho,

201
00:13:05,618 --> 00:13:09,038
mas disse que o Mike sentiu
sua presença antes, não foi?

202
00:13:10,456 --> 00:13:12,916
Talvez tenha sido isso.
Talvez o Billy tenha...

203
00:13:13,000 --> 00:13:14,630
sentido você de alguma forma.

204
00:13:16,128 --> 00:13:18,878
-Mas e os gritos?
-Eu sei, mas é o seguinte.

205
00:13:19,757 --> 00:13:22,047
Quando o Billy está a sós com uma garota,

206
00:13:22,343 --> 00:13:24,603
eles fazem uns barulhos bem estranhos.

207
00:13:24,678 --> 00:13:27,718
-Eles gritam?
-Sim, mas são gritos felizes.

208
00:13:27,807 --> 00:13:30,597
-Gritos felizes? O que é isso?
-É tipo...

209
00:13:31,352 --> 00:13:33,442
Vou te emprestar as revistas da minha mãe.

210
00:13:35,523 --> 00:13:36,773
O carro dele não está aqui.

211
00:13:39,401 --> 00:13:40,741
Quer mesmo fazer isso?

212
00:13:47,117 --> 00:13:50,037
Por que sinto que vamos
encontrar coisas erradas aqui?

213
00:14:01,465 --> 00:14:03,255
Ai, que nojo.

214
00:14:15,104 --> 00:14:16,024
Max?

215
00:14:19,942 --> 00:14:21,782
Gelo. É só gelo.

216
00:14:22,361 --> 00:14:25,361
Deve ser para os músculos.
Ele treina como um louco.

217
00:14:39,587 --> 00:14:40,497
On, o que foi?

218
00:14:42,464 --> 00:14:43,804
SALVA-VIDAS

219
00:15:00,149 --> 00:15:01,279
Você tem certeza?

220
00:15:03,319 --> 00:15:05,319
Você é mesmo filho da sua mãe, sabia?

221
00:15:05,404 --> 00:15:06,914
O que isso quer dizer?

222
00:15:07,323 --> 00:15:08,703
Quer dizer...

223
00:15:09,158 --> 00:15:10,278
que se preocupa demais.

224
00:15:11,744 --> 00:15:13,124
Deixe comigo, está bem?

225
00:15:14,914 --> 00:15:15,754
Está bem.

226
00:15:19,793 --> 00:15:23,173
O que é isso, exatamente?
São as coisas da Sra. Driscoll?

227
00:15:23,255 --> 00:15:25,665
Não, essa é a questão. Digo...

228
00:15:26,175 --> 00:15:28,675
Sabe, também achei
que ela estivesse louca, mas...

229
00:15:28,761 --> 00:15:31,011
Ela me disse que o Johnson
tinha matado o Kennedy.

230
00:15:31,472 --> 00:15:34,272
Mas acontece que não foi só ela.

231
00:15:34,975 --> 00:15:38,095
As lojas Blackburn's,
Agricultura de Hawkins e os Crawleys

232
00:15:38,187 --> 00:15:41,267
relataram o desaparecimento
de produtos nos últimos dias.

233
00:15:41,690 --> 00:15:43,150
E não foi só fertilizante,

234
00:15:43,233 --> 00:15:46,653
mas pesticidas,
produtos de limpeza, diesel.

235
00:15:46,737 --> 00:15:49,277
E isso foi só de um dia fazendo ligações.

236
00:15:49,949 --> 00:15:50,819
Deve haver mais.

237
00:15:51,408 --> 00:15:54,288
Certo. Deixe-me tentar entender

238
00:15:54,870 --> 00:15:56,210
essa sua historinha direito.

239
00:15:56,288 --> 00:15:59,828
Pequenos roedores ficaram doidos da cabeça

240
00:15:59,917 --> 00:16:03,837
e estão pela cidade de Hawkins
comendo produtos químicos?

241
00:16:04,213 --> 00:16:07,513
-Eu sei que parece...
-Mas você tem prova!

242
00:16:09,426 --> 00:16:12,716
Rapazes, temos que admitir
que seria um ótima manchete.

243
00:16:12,805 --> 00:16:16,175
"Roedores de Hawkins preferem veneno:
Maluca conta tudo."

244
00:16:17,351 --> 00:16:18,811
Gente, já chega.

245
00:16:19,687 --> 00:16:20,647
Acho que isso...

246
00:16:21,814 --> 00:16:22,654
é grande.

247
00:16:22,731 --> 00:16:25,191
Maior que uma matéria.
Deveria ser um livro.

248
00:16:26,694 --> 00:16:30,114
O Misterioso Caso do Fertilizante
Desaparecido, de Nancy Drew.

249
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
Da próxima vez que ligarem,

250
00:16:35,953 --> 00:16:37,503
faça o que é paga pra fazer

251
00:16:37,579 --> 00:16:38,789
e nos avise, está bem?

252
00:16:39,289 --> 00:16:41,579
Nós decidimos o que é ou não
história de verdade.

253
00:16:42,876 --> 00:16:43,746
Certo.

254
00:16:45,045 --> 00:16:47,045
Adeus, Nancy Drew.

255
00:16:47,131 --> 00:16:49,171
Está tudo bem. Nancy!

256
00:16:53,262 --> 00:16:54,352
Com licença.

257
00:16:55,681 --> 00:16:56,851
Olá!

258
00:17:05,149 --> 00:17:08,529
Gostaria de provar o de amendoim
com chocolate, por favor.

259
00:17:08,610 --> 00:17:10,570
Não. Chega de amostras por hoje.

260
00:17:10,904 --> 00:17:11,914
Por que não?

261
00:17:11,989 --> 00:17:13,949
Porque está abusando
das regras da empresa.

262
00:17:14,199 --> 00:17:15,869
Onde está o marinheiro?

263
00:17:15,951 --> 00:17:17,661
Ele não pode ajudar. Está ocupado.

264
00:17:18,037 --> 00:17:19,407
Ocupado com o quê?

265
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
Espionagem.

266
00:17:27,921 --> 00:17:28,921
Está vendo algo?

267
00:17:29,339 --> 00:17:32,049
Não sei bem o que estou procurando.

268
00:17:32,634 --> 00:17:33,724
Russos maus.

269
00:17:34,136 --> 00:17:36,806
Exato. Não sei a aparência
de um russo mau.

270
00:17:36,889 --> 00:17:38,809
Alto, loiro, não sorri.

271
00:17:39,266 --> 00:17:41,976
Procure também por fones de ouvido,
camuflagem, malas.

272
00:17:42,061 --> 00:17:43,561
Certo, malas.

273
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
-Está de brincadeira.
-O quê?

274
00:17:47,983 --> 00:17:51,073
A Anna Jacobi está com o imbecil
do Mark Lewinsky.

275
00:17:51,153 --> 00:17:52,703
Se concentre ou me dê o binóculo.

276
00:17:52,780 --> 00:17:55,370
Jesus, o que houve com os padrões?

277
00:17:55,449 --> 00:17:58,079
O Lewinski nunca saiu do banco.

278
00:17:58,160 --> 00:18:00,620
Você é o pior espião da história, sabia?

279
00:18:00,829 --> 00:18:02,499
-Pare. Ei, pare.
-Me dê isso.

280
00:18:02,581 --> 00:18:04,581
Não entendo por que está vendo meninas.

281
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
Tem uma perfeita na sua frente.

282
00:18:06,210 --> 00:18:08,590
-Sério, se falar "Robin" de novo...
-Robin.

283
00:18:08,670 --> 00:18:10,550
-Não.
-Robin.

284
00:18:10,631 --> 00:18:13,761
-Pare. Não.
-Robin.

285
00:18:13,842 --> 00:18:15,342
Ela não faz meu tipo.

286
00:18:15,427 --> 00:18:16,507
Ela não chega...

287
00:18:17,179 --> 00:18:19,469
nem perto do que faz o meu tipo.

288
00:18:19,556 --> 00:18:21,806
Qual seu tipo, então? Não ser incrível?

289
00:18:22,559 --> 00:18:23,729
Obrigado.

290
00:18:24,103 --> 00:18:27,233
Pra sua informação,
ela ainda está na escola. E é estranha.

291
00:18:27,397 --> 00:18:30,647
É estranha e hiperativa.
Não gosto que ela seja hiperativa.

292
00:18:30,734 --> 00:18:32,154
E ela fez teatro.

293
00:18:32,236 --> 00:18:34,316
Isso não é legal.
E está na banda da escola?

294
00:18:35,030 --> 00:18:37,370
-Não.
-Agora que saiu do Ensino Médio,

295
00:18:37,616 --> 00:18:39,616
o que, em tese, significa que é um adulto,

296
00:18:39,701 --> 00:18:42,871
não deveria esquecer conceitos primitivos
como popularidade?

297
00:18:42,955 --> 00:18:45,575
Conceitos primitivos?
Aprendeu essa merda no Acampamento...

298
00:18:45,833 --> 00:18:46,963
Sabe Nada?

299
00:18:47,042 --> 00:18:49,462
Acampamento do Saber.
Não, aprendi com a vida.

300
00:18:50,045 --> 00:18:52,505
Em vez de namorar pra parecer descolado,

301
00:18:52,589 --> 00:18:56,299
por que não namora alguém
com quem gosta de estar, como Suzie e eu?

302
00:18:56,385 --> 00:18:57,335
Sim, Suzie.

303
00:18:57,427 --> 00:18:59,677
Sim, aquela "mais gata
que a Phoebe Cates."

304
00:18:59,763 --> 00:19:00,813
Sim, aquela Suzie.

305
00:19:01,181 --> 00:19:02,681
E vamos parar pra pensar.

306
00:19:02,766 --> 00:19:06,556
Como conquistou essa namorada linda?

307
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
Sim, com os meus conselhos.

308
00:19:09,439 --> 00:19:11,689
Porque é assim que funciona, Henderson.

309
00:19:11,775 --> 00:19:14,855
Eu dou o conselho e você segue.

310
00:19:14,945 --> 00:19:16,905
Não ao contrário, está bem, cabecinha?

311
00:19:23,370 --> 00:19:24,710
Ouviram isso?

312
00:19:25,747 --> 00:19:27,537
Parece um trovão.

313
00:19:28,584 --> 00:19:31,594
Mas esperem. Não é um trovão.

314
00:19:31,670 --> 00:19:32,500
É...

315
00:19:33,338 --> 00:19:34,968
uma horda de zumbis vudus.

316
00:19:35,340 --> 00:19:36,970
Sir Mike, sua ação.

317
00:19:37,509 --> 00:19:38,509
O que devo fazer?

318
00:19:39,386 --> 00:19:40,256
Atacar?

319
00:19:40,345 --> 00:19:42,175
Certo, ataco com meu mangual.

320
00:19:44,141 --> 00:19:45,061
Errou.

321
00:19:45,142 --> 00:19:48,192
Seu mangual retine na pedra.
Os zumbis se arrastam até você e...

322
00:19:50,022 --> 00:19:52,072
o zumbi vudu morde seu braço.
A carne rasga.

323
00:19:53,192 --> 00:19:54,652
Sete pontos de dano.

324
00:19:54,735 --> 00:19:57,855
Ai, não, meu braço.
Lucas, veja, meu braço.

325
00:19:59,615 --> 00:20:02,525
Sir Lucas, a horda de zumbis urra.

326
00:20:02,618 --> 00:20:05,248
Você luta ou foge?

327
00:20:08,582 --> 00:20:09,752
Não! É uma distração.

328
00:20:10,167 --> 00:20:11,997
Uma armadilha. Não atendam.

329
00:20:14,296 --> 00:20:15,166
Quê? Não!

330
00:20:16,089 --> 00:20:16,919
On?

331
00:20:17,132 --> 00:20:17,972
Não.

332
00:20:18,258 --> 00:20:19,798
Desculpe, não tenho interesse.

333
00:20:20,719 --> 00:20:21,929
Telemarketing.

334
00:20:22,221 --> 00:20:24,931
-Talvez devêssemos ligar pra elas.
-Podemos fazer isso?

335
00:20:25,015 --> 00:20:27,055
-Acho que sim.
-Mas o que vamos dizer?

336
00:20:27,142 --> 00:20:29,732
Nada. A tribo de Khuisar
ainda precisa de ajuda.

337
00:20:30,103 --> 00:20:30,943
Está bem.

338
00:20:31,021 --> 00:20:34,271
Uso minha tocha pra botar fogo
nas câmaras, nos sacrificando,

339
00:20:34,358 --> 00:20:36,358
matando os zumbis e salvando os Khuisars.

340
00:20:36,443 --> 00:20:39,203
Viveremos como heróis
na memória do Kalamar.

341
00:20:39,655 --> 00:20:40,525
Vitória.

342
00:20:42,407 --> 00:20:44,327
Certo. Vocês venceram.

343
00:20:44,993 --> 00:20:47,123
-Parabéns.
-Will, eu estava brincando.

344
00:20:48,747 --> 00:20:50,037
Vamos terminar pra valer.

345
00:20:50,499 --> 00:20:52,579
-Quanto tempo mais de campanha?
-Esqueça, Mike.

346
00:20:52,918 --> 00:20:54,538
Não, você quer continuar, né?

347
00:20:54,836 --> 00:20:56,256
Sim, claro.

348
00:20:56,338 --> 00:20:59,508
-Ligamos para as meninas depois.
-Já disse pra esquecer, Mike.

349
00:21:00,050 --> 00:21:01,720
-Vou pra casa.
-Mas...

350
00:21:02,261 --> 00:21:03,681
-Poxa, Will.
-Saia!

351
00:21:10,310 --> 00:21:11,440
Will, vamos.

352
00:21:11,770 --> 00:21:13,360
Não pode ir. Está chovendo.

353
00:21:13,647 --> 00:21:15,567
Eu pedi desculpas, está bem?

354
00:21:15,816 --> 00:21:17,896
É uma campanha legal. É muito legal.

355
00:21:17,985 --> 00:21:20,895
-Só não estamos no clima.
-É, Mike. Esse é o problema.

356
00:21:20,988 --> 00:21:22,568
Vocês não estão mais no clima.

357
00:21:22,948 --> 00:21:24,868
-Estragaram nosso grupo.
-Não é verdade.

358
00:21:24,950 --> 00:21:26,950
Mesmo? Onde está o Dustin agora?

359
00:21:27,619 --> 00:21:29,829
Viu? Não sabe e não se importa.

360
00:21:29,913 --> 00:21:31,963
E ele também não, e não o culpo.

361
00:21:32,207 --> 00:21:34,037
Está destruindo tudo e por quê?

362
00:21:34,126 --> 00:21:36,126
Pra trocar baba com uma garota estúpida.

363
00:21:36,211 --> 00:21:39,131
On não é estúpida.
Não é minha culpa se não gosta de meninas.

364
00:21:43,719 --> 00:21:46,309
Não quero parecer um cretino, está bem?

365
00:21:47,097 --> 00:21:48,517
Mas não somos mais crianças.

366
00:21:48,890 --> 00:21:50,350
O que você pensou?

367
00:21:51,018 --> 00:21:52,728
Que nunca teríamos namoradas?

368
00:21:53,020 --> 00:21:56,480
Que ficaríamos no meu porão o dia todo
jogando pro resto da vida?

369
00:21:56,982 --> 00:21:57,862
Sim.

370
00:21:59,109 --> 00:22:00,149
Acho que sim.

371
00:22:01,194 --> 00:22:02,364
Achei mesmo.

372
00:22:04,823 --> 00:22:06,873
Will!

373
00:22:07,617 --> 00:22:09,157
Will, por favor!

374
00:22:28,638 --> 00:22:29,508
Com licença.

375
00:22:29,598 --> 00:22:33,308
Ninguém na água
30 minutos depois do último raio.

376
00:22:33,393 --> 00:22:35,153
Não tente discutir comigo.

377
00:22:35,228 --> 00:22:37,268
Quer ser eletrocutada, suba numa árvore.

378
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
Não ligamos. Não viemos aqui pra nadar.

379
00:22:39,649 --> 00:22:41,029
Ou sermos eletrocutadas.

380
00:22:41,109 --> 00:22:43,029
Encontramos isto.

381
00:22:45,197 --> 00:22:46,447
Pertence a alguém daqui?

382
00:22:46,907 --> 00:22:50,577
Sim. É da Heather. Vou devolver pra ela.

383
00:22:50,660 --> 00:22:53,120
A gente poderia devolver pra ela.

384
00:22:53,205 --> 00:22:54,115
Vocês poderiam.

385
00:22:54,206 --> 00:22:55,786
Mas ela não está aqui.

386
00:22:56,416 --> 00:22:57,626
Ela me deu um cano hoje.

387
00:22:59,753 --> 00:23:00,713
O que foi?

388
00:23:01,546 --> 00:23:03,336
Querem uma recompensa ou algo assim?

389
00:23:04,007 --> 00:23:04,837
Não.

390
00:23:05,425 --> 00:23:07,925
Somos apenas boas samaritanas.

391
00:23:22,401 --> 00:23:23,361
Heather.

392
00:23:24,611 --> 00:23:25,861
Acha que pode encontrá-la?

393
00:24:22,836 --> 00:24:23,836
O que está vendo?

394
00:24:24,713 --> 00:24:25,923
Uma porta.

395
00:24:26,923 --> 00:24:28,263
Uma porta vermelha.

396
00:25:04,336 --> 00:25:05,626
Me ajude.

397
00:25:10,884 --> 00:25:13,094
Me ajude!

398
00:25:20,101 --> 00:25:21,691
O que houve? On!

399
00:25:51,299 --> 00:25:53,299
Olá?

400
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
Alguém em casa?

401
00:25:58,598 --> 00:25:59,888
Viemos em paz.

402
00:26:13,446 --> 00:26:15,526
Não!

403
00:26:24,207 --> 00:26:25,377
Não!

404
00:26:26,293 --> 00:26:27,173
Vamos!

405
00:26:28,169 --> 00:26:29,129
Joyce.

406
00:26:30,630 --> 00:26:31,510
Está bem?

407
00:26:32,299 --> 00:26:33,169
Estou.

408
00:26:34,926 --> 00:26:36,086
Quer esperar no carro?

409
00:26:36,803 --> 00:26:37,763
Já falei, estou bem.

410
00:27:11,671 --> 00:27:12,761
-Alvo encontrado.
-Onde?

411
00:27:13,173 --> 00:27:15,263
-À esquerda, na Sam Goody.
-Me dê isso.

412
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
Merda.

413
00:27:18,762 --> 00:27:19,892
Mala.

414
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
Russo mau.

415
00:27:37,238 --> 00:27:39,448
-Devagar.
-Vamos perdê-lo.

416
00:27:39,741 --> 00:27:42,121
-Está muito perto.
-Cuidado, otário!

417
00:27:45,580 --> 00:27:48,250
Alô. Sim, estou bem.

418
00:27:48,333 --> 00:27:49,253
Como vai?

419
00:27:59,302 --> 00:28:01,352
Beleza, galera. Escutem!

420
00:28:02,806 --> 00:28:05,766
Só tenho uma pergunta pra vocês.

421
00:28:05,892 --> 00:28:08,852
Quem está pronta pra suar?

422
00:28:11,231 --> 00:28:12,151
Isso mesmo.

423
00:28:12,232 --> 00:28:14,782
Certo, vamos começar devagar.

424
00:28:14,859 --> 00:28:16,569
Vamos mover as coxas. Isso!

425
00:28:16,653 --> 00:28:18,703
Isso, mulherada, vamos aquecer.

426
00:28:18,988 --> 00:28:20,568
Vamos, mexam os quadris.

427
00:28:20,657 --> 00:28:22,077
Comecem a sentir queimar

428
00:28:22,450 --> 00:28:25,080
em todo lugar até a pelve, certo?

429
00:28:25,161 --> 00:28:26,871
Vamos, me mostrem o que conseguem.

430
00:28:27,163 --> 00:28:29,293
Devagar. Isolem.

431
00:28:29,958 --> 00:28:31,628
Isso, pra cima. Que gostoso.

432
00:28:31,710 --> 00:28:33,000
"A semana é longa.

433
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
O gato prateado se alimenta
quando o azul encontra o amarelo no oeste.

434
00:28:37,048 --> 00:28:40,138
Uma viagem à China parece interessante
se você andar discretamente."

435
00:28:42,554 --> 00:28:44,144
"Andar discretamente?"

436
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
-Entrega pra você.
-Obrigada.

437
00:29:01,906 --> 00:29:02,986
TRANSPORTES LINCE

438
00:29:08,872 --> 00:29:10,792
-Tenha um bom dia.
-Você também.

439
00:29:17,338 --> 00:29:20,088
Gato prateado.

440
00:29:20,175 --> 00:29:22,465
Não vai crer em quem Dustin
confundiu com um russo.

441
00:29:22,552 --> 00:29:23,892
-Você também.
-Eu não.

442
00:29:23,970 --> 00:29:25,810
-Confundiu, sim.
-Eu não.

443
00:29:30,185 --> 00:29:32,055
"Uma viagem à China parece interessante."

444
00:29:33,104 --> 00:29:37,034
"Uma viagem à China parece interessante."

445
00:29:38,693 --> 00:29:40,403
"Uma viagem à China parece..."

446
00:29:40,487 --> 00:29:41,697
PANDA IMPERIAL

447
00:29:41,780 --> 00:29:43,780
"Uma viagem à China parece interessante."

448
00:29:45,533 --> 00:29:47,543
"Se você andar discretamente."

449
00:29:47,869 --> 00:29:50,409
"Se andar..."

450
00:29:51,039 --> 00:29:52,169
SAPATOS KAUFMAN

451
00:29:52,248 --> 00:29:53,788
"Se você andar discretamente."

452
00:29:54,751 --> 00:29:57,671
"Quando o azul encontra
o amarelo no oeste."

453
00:29:58,087 --> 00:30:00,167
"Quando o azul encontra o amarelo...

454
00:30:00,715 --> 00:30:01,755
no oeste."

455
00:30:03,384 --> 00:30:04,264
Robin.

456
00:30:05,303 --> 00:30:06,263
O que está fazendo?

457
00:30:06,638 --> 00:30:07,848
-Decifrei.
-Decifrou o quê?

458
00:30:09,724 --> 00:30:10,814
Decifrei o código.

459
00:30:22,278 --> 00:30:23,238
Aí está ele!

460
00:30:25,323 --> 00:30:27,123
Cuidado, ele pode ter raiva.

461
00:30:31,162 --> 00:30:32,712
Melhor se livrar dele.

462
00:30:32,789 --> 00:30:35,459
Não vai querer que ele coma
os pneus do seu carro.

463
00:30:36,709 --> 00:30:37,749
Fala sério!

464
00:30:40,171 --> 00:30:41,921
-O que é isso?
-Prova.

465
00:30:42,298 --> 00:30:44,298
-Prova?
-Disseram que queriam provas.

466
00:30:44,384 --> 00:30:45,554
Vamos dar isso a eles.

467
00:30:45,635 --> 00:30:46,925
Um rato de borracha?

468
00:30:47,470 --> 00:30:49,260
Não, o rato de verdade.

469
00:30:49,347 --> 00:30:51,137
O rato da Driscoll.

470
00:30:51,307 --> 00:30:52,807
Você disse que parecia doente.

471
00:30:52,892 --> 00:30:54,642
Podemos levá-lo ao centro de zoonoses

472
00:30:54,727 --> 00:30:56,017
e eles podem fazer exames

473
00:30:56,104 --> 00:30:58,774
-pra descobrir qual o problema com ele.
-Nancy, devagar.

474
00:30:58,982 --> 00:31:00,362
Tom não pediu provas.

475
00:31:00,441 --> 00:31:02,151
Ele pediu pra abandonar a história.

476
00:31:02,235 --> 00:31:03,815
Porque não acreditou em nós.

477
00:31:04,112 --> 00:31:05,702
-Nancy.
-Estou certa.

478
00:31:05,780 --> 00:31:07,870
-Não é isso.
-Então o que é?

479
00:31:07,949 --> 00:31:10,239
Deveria ter pensado nisso
antes de falar com eles.

480
00:31:10,326 --> 00:31:11,996
São uns babacas, eu sei.

481
00:31:12,078 --> 00:31:13,578
Mas é uma história estúpida.

482
00:31:13,663 --> 00:31:15,043
É estúpida?

483
00:31:15,123 --> 00:31:18,293
-É estúpida se formos demitidos.
-Não vão nos demitir.

484
00:31:20,628 --> 00:31:22,798
Se não quiser ir, tudo bem.

485
00:31:23,673 --> 00:31:24,553
Só...

486
00:31:25,967 --> 00:31:26,967
me dê a chave.

487
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
Você é incansável, sabia?

488
00:31:33,391 --> 00:31:34,351
Vamos.

489
00:32:06,633 --> 00:32:07,633
Não tem ninguém aqui.

490
00:32:10,136 --> 00:32:12,466
Todos os buracos foram fechados.

491
00:32:16,976 --> 00:32:18,726
Eu os vi fechando, Joyce.

492
00:32:21,314 --> 00:32:22,234
Will!

493
00:32:27,028 --> 00:32:28,028
Acabou.

494
00:32:33,326 --> 00:32:34,366
Acabou.

495
00:32:37,997 --> 00:32:41,077
Parece que estou ficando louca.

496
00:32:41,834 --> 00:32:44,344
Não está ficando louca.

497
00:32:46,673 --> 00:32:47,973
Não mais que eu.

498
00:32:49,258 --> 00:32:52,548
Outro dia, quase atirei
no cachorro da Betsy Payne

499
00:32:52,637 --> 00:32:54,927
porque ele veio correndo
por detrás da cerca e...

500
00:32:55,473 --> 00:32:58,143
eu juro que achei que fosse
uma daquelas coisas.

501
00:33:00,937 --> 00:33:04,227
-Sabe que estou de olho em tudo, né?
-Sim.

502
00:33:04,649 --> 00:33:06,319
Porque é importante pra mim.

503
00:33:06,943 --> 00:33:09,823
É importante pra mim que se sinta segura.

504
00:33:10,488 --> 00:33:12,528
Que você e sua família se sintam seguros.

505
00:33:14,158 --> 00:33:15,618
Quero que você sinta

506
00:33:16,411 --> 00:33:18,411
que aqui ainda pode ser sua casa.

507
00:33:20,999 --> 00:33:21,919
O quê?

508
00:33:23,918 --> 00:33:25,958
Achou que eu não descobriria?

509
00:33:26,671 --> 00:33:27,761
O Gary me ligou.

510
00:33:29,507 --> 00:33:31,837
Disse que está arrumando sua casa
para vender.

511
00:33:36,014 --> 00:33:37,274
As crianças já sabem?

512
00:33:46,733 --> 00:33:48,233
Depois da Sarah...

513
00:33:51,112 --> 00:33:52,322
tive que me afastar.

514
00:33:57,201 --> 00:33:59,331
Tive que sair daquele lugar, sabe?

515
00:34:00,955 --> 00:34:02,325
Fugir daquelas...

516
00:34:03,124 --> 00:34:04,714
memórias, eu acho.

517
00:34:08,838 --> 00:34:11,418
Por que acha que acabei
nessa merda de novo?

518
00:34:14,343 --> 00:34:16,393
Mas você tem algo que eu nunca tive.

519
00:34:18,097 --> 00:34:20,267
Tem pessoas que sabem pelo que passou.

520
00:34:20,349 --> 00:34:22,099
Pessoas que se importam com você.

521
00:34:23,519 --> 00:34:24,399
Bem aqui.

522
00:34:25,605 --> 00:34:26,645
Em Hawkins.

523
00:34:29,358 --> 00:34:30,398
Quer dizer,

524
00:34:31,027 --> 00:34:32,987
pessoas como o Scott Clarke?

525
00:34:35,364 --> 00:34:37,124
Foi uma piada.

526
00:34:46,459 --> 00:34:47,419
O que foi isso?

527
00:34:50,254 --> 00:34:51,134
Espere aqui.

528
00:35:18,199 --> 00:35:19,079
Will!

529
00:35:19,700 --> 00:35:21,240
Will, me desculpe, está bem?

530
00:35:21,327 --> 00:35:22,997
Fui um babaca.

531
00:35:23,079 --> 00:35:25,159
Por favor, pode sair pra conversarmos?

532
00:35:26,749 --> 00:35:27,579
Will!

533
00:35:29,043 --> 00:35:30,093
Ei, Will!

534
00:35:30,461 --> 00:35:32,631
Vamos, cara. Foi mal!

535
00:35:34,632 --> 00:35:35,592
Will!

536
00:35:58,406 --> 00:35:59,656
Algo está vindo,

537
00:36:00,032 --> 00:36:01,372
algo com sede de sangue.

538
00:36:01,659 --> 00:36:03,539
-O quê?
-E se for o Demogorgon?

539
00:36:03,911 --> 00:36:06,661
Credo, estamos ferrados
se for o Demogorgon.

540
00:36:06,747 --> 00:36:07,787
Não é o Demogorgon.

541
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
-Will, sua ação!
-Bola de fogo!

542
00:36:15,173 --> 00:36:16,423
Quatorze!

543
00:36:16,841 --> 00:36:19,761
Acertou. A bola de fogo de Will, o Sábio,
acerta a Thessalhydra!

544
00:36:27,476 --> 00:36:30,056
-Quem vai chamar?
-Caça-Fantasmas!

545
00:36:30,563 --> 00:36:32,273
-Egon!
-Venkman!

546
00:36:32,815 --> 00:36:34,145
Estúpido.

547
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
Tão estúpido.

548
00:36:42,783 --> 00:36:43,993
Tão estúpido.

549
00:36:45,328 --> 00:36:46,248
Estúpido.

550
00:37:29,538 --> 00:37:30,748
Sra. Driscoll?

551
00:37:33,834 --> 00:37:35,134
Ela não deve estar em casa.

552
00:37:37,255 --> 00:37:39,755
Ela tem 80 anos, e está chovendo forte.

553
00:37:40,591 --> 00:37:41,841
Onde mais ela estaria?

554
00:37:45,888 --> 00:37:47,888
-O que está fazendo?
-Talvez ela tenha caído,

555
00:37:48,307 --> 00:37:49,267
ou algo assim.

556
00:37:50,810 --> 00:37:51,640
Nancy...

557
00:37:55,481 --> 00:37:56,611
Sra. Driscoll?

558
00:37:56,983 --> 00:37:58,693
-Sério?
-Sra. Driscoll?

559
00:38:04,407 --> 00:38:05,487
É a Nancy,

560
00:38:06,242 --> 00:38:07,662
do The Hawkins Post.

561
00:38:27,138 --> 00:38:28,348
Sra. Driscoll?

562
00:39:08,804 --> 00:39:10,514
Sra. Driscoll?

563
00:39:19,398 --> 00:39:21,978
Procure por Panda Imperial
e Sapatos Kaufman.

564
00:39:27,531 --> 00:39:29,491
Estão esperando pelo cara que assobia.

565
00:39:30,785 --> 00:39:31,905
O que acha que tem ali?

566
00:39:32,119 --> 00:39:33,329
Armas, bombas.

567
00:39:33,412 --> 00:39:34,372
Armas químicas.

568
00:39:34,455 --> 00:39:36,535
Seja o que for,
estão armados até os dentes.

569
00:39:37,375 --> 00:39:38,415
Ótimo.

570
00:39:38,959 --> 00:39:39,959
Isso é ótimo.

571
00:39:44,173 --> 00:39:45,723
Ei, o que tem lá dentro?

572
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
Só mais caixas.

573
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Deixe-me ver.

574
00:39:48,844 --> 00:39:50,934
-Ainda estou olhando. Espere!
-Deixe-me ver.

575
00:40:11,951 --> 00:40:12,991
Fique aqui.

576
00:40:13,702 --> 00:40:14,952
Guarde a porta!

577
00:40:27,049 --> 00:40:28,839
Acho que encontramos seus russos.

578
00:40:52,533 --> 00:40:55,543
Aqui é o Delegado de Polícia de Hawkins.
Saia com as mãos pra cima.

579
00:40:56,370 --> 00:40:58,040
Está me ouvindo? Mãos ao alto!

580
00:41:35,409 --> 00:41:37,659
Hopper!

581
00:41:40,456 --> 00:41:43,576
Hopper!

582
00:42:07,608 --> 00:42:08,608
É aqui?

583
00:42:32,591 --> 00:42:34,841
-É a casa dela.
-O quê?

584
00:42:35,511 --> 00:42:36,641
A casa da Heather.

585
00:42:41,392 --> 00:42:42,772
Não é fofo?

586
00:42:45,563 --> 00:42:46,863
Ele é tão engraçado.

587
00:42:48,649 --> 00:42:49,569
Max?

588
00:42:52,069 --> 00:42:54,069
Não queríamos interromper.

589
00:42:54,488 --> 00:42:57,618
Nós batemos, mas não devem ter ouvido
por causa da tempestade.

590
00:42:58,701 --> 00:43:01,251
Quem é essa pingando
por toda minha sala agora?

591
00:43:02,371 --> 00:43:03,291
Perdão.

592
00:43:03,872 --> 00:43:05,752
Janet, Tom,

593
00:43:05,833 --> 00:43:06,713
esta...

594
00:43:07,543 --> 00:43:09,303
é minha irmã, Maxine.

595
00:43:10,170 --> 00:43:12,590
Que diabos estão fazendo aqui?

596
00:43:13,132 --> 00:43:14,092
Algum problema?

597
00:43:14,425 --> 00:43:16,385
Queríamos saber se estava tudo bem.

598
00:43:16,677 --> 00:43:17,637
Bem?

599
00:43:18,262 --> 00:43:20,602
-Por que não estaria?
-Onde ela está?

600
00:43:23,100 --> 00:43:24,020
Perdão.

601
00:43:24,560 --> 00:43:25,810
Onde está quem?

602
00:43:26,270 --> 00:43:28,610
Queimaram um pouco, me desculpem.

603
00:43:29,189 --> 00:43:31,819
Heather, esta é minha irmã, Maxine.

604
00:43:32,109 --> 00:43:35,529
E, perdão, não entendi seu nome.

605
00:43:37,114 --> 00:43:37,994
On.

606
00:43:39,325 --> 00:43:40,235
On.

607
00:43:41,035 --> 00:43:43,535
O que estava dizendo, On?

608
00:43:43,912 --> 00:43:45,912
Estava procurando alguém?

609
00:43:48,917 --> 00:43:50,037
Eu vi...

610
00:43:50,294 --> 00:43:51,844
-Eu vi você...
-Seu gerente.

611
00:43:51,920 --> 00:43:53,960
Na piscina. Disse que não foram trabalhar.

612
00:43:54,048 --> 00:43:56,968
-Ficamos preocupadas.
-Heather não estava bem,

613
00:43:57,051 --> 00:44:00,511
então tiramos o dia de folga
pra ela se recuperar.

614
00:44:00,804 --> 00:44:03,474
Mas está se sentindo bem agora,
não está, Heather?

615
00:44:03,557 --> 00:44:04,887
Estou me sentindo bem melhor.

616
00:44:06,769 --> 00:44:08,309
Querem um biscoito, meninas?

617
00:44:09,313 --> 00:44:10,863
Acabaram de sair do forno.

618
00:45:06,453 --> 00:45:07,753
Will!

619
00:45:08,330 --> 00:45:10,870
Will, o que houve? Você está bem?

620
00:45:14,336 --> 00:45:15,336
Ele voltou.

621
00:45:21,093 --> 00:45:22,303
Está tudo bem?

622
00:45:23,011 --> 00:45:23,931
Sim.

623
00:45:24,304 --> 00:45:25,394
Está tudo bem.

624
00:45:25,931 --> 00:45:27,681
Sua irmã não quis ficar?

625
00:45:28,142 --> 00:45:29,522
Não, ela não...

626
00:45:29,601 --> 00:45:31,651
gosta muito de interagir com pessoas.

627
00:45:31,729 --> 00:45:34,859
É que não gosto da ideia
de elas estarem nessa tempestade.

628
00:45:34,940 --> 00:45:36,020
Elas ficarão bem.

629
00:45:38,569 --> 00:45:40,319
Disse pra maneirar no vinho, Janet.

630
00:45:41,029 --> 00:45:41,989
Sim, querido.

631
00:45:42,072 --> 00:45:43,162
Está bem, mamãe?

632
00:45:43,240 --> 00:45:44,410
Sim, eu só...

633
00:45:44,950 --> 00:45:46,620
estou me sentindo meio tonta.

634
00:45:47,119 --> 00:45:47,999
É culpa do vinho.

635
00:45:48,662 --> 00:45:51,082
Perdão. Se me dão licença,

636
00:45:51,331 --> 00:45:53,791
vou subir e me deitar um pouco.

637
00:45:58,881 --> 00:45:59,721
Janet?

638
00:46:02,509 --> 00:46:05,299
Janet?

639
00:46:06,722 --> 00:46:08,432
Janet! Liguem pra emergência!

640
00:46:08,891 --> 00:46:09,731
Liguem pra...

641
00:46:22,237 --> 00:46:23,987
Sinto muito por isso, papai.

642
00:46:24,072 --> 00:46:26,832
Mas vai terminar logo, prometo.

643
00:48:09,428 --> 00:48:10,848
Legendas: Ana Simões