Hai trovato Ralph Macchio.
- Macchio? - È in Karate Kid.
Non è bellissimo?
Scommetto che bacia benissimo.
Mike bacia bene?
Non lo so.
È il mio primo ragazzo.
Ex ragazzo.
Tranquilla, ok?
Presto tornerà strisciando a implorare perdono.
Ti garantisco che lui e Lucas si staranno disperando.
Tipo: "Spero che ci riprendano!"
Dio, che darei per vedere le loro facce!
Cosa?
Funzionerà davvero?
Oh, merda, è pazzesco!
- Max. - Zitta. Scusa.
Che ho che non va? Che ho fatto di male?
Niente.
Che ho fatto di male?
- Cosa posso aver fatto? - Te lo devo rispiegare?
Li vedo.
Che fanno?
Mangiano.
Non capisco che ho fatto per meritarmelo.
Niente. È proprio questo, il punto.
- Tu sei la vittima. - Lo so.
Perché mi tratta così?
- Non lo so. - Mike...
- Che ho fatto di male? - Mike, piantala.
Rilassati, va bene?
Ok? Piantala di farti domande razionali.
Lo so, hai ragione.
- Sì. - Le donne seguono le emozioni,
- non la logica. - Esatto.
Sono di un'altra specie.
Dicono che siamo una specie.
- Cosa? - "Emozioni, non logica."
Cosa?
Ragazzi, è pronto.
- Will, non ora. - Vi hanno mollati.
- Che altro c'è da dire? - Molto.
Cerchiamo di risolvere il mistero della specie femminile.
Si sente l'odore del formaggio.
- Sento che sale. - Cosa?
- No... - Non farlo.
- No! - Lucas!
Che è successo?
Cosa...
Cos'è successo?
Quando dico dieci centimetri, intendo...
Non si bussa? Accidenti!
Già, accidenti!
Scusatemi.
- Credevo che... - Mike non c'è.
Max voleva dormire qui.
Va... bene?
I tuoi lo sanno?
Allora va bene.
Va benissimo.
Le serve qualcosa?
No, me ne vado.
Vi lascio... sole.
Oh, merda! Non ci posso credere.
- Pronta? - Pronta.
Il sig. Wheeler.
- Troppo noioso. - Sì.
- Noioso. - Gira di nuovo.
È contro le regole.
Ce le creiamo da sole.
Billy.
Ok, ti avverto.
Se è con una ragazza o fa qualcosa di disgustoso,
vattene prima di restare traumatizzata a vita.
- Max... - Dico sul serio.
- È uno schifoso. - Max!
Sto zitta.
L'ho trovato.
Che fa?
Non lo so.
Non aver paura.
È... sul pavimento.
Vedrai che passa subito.
Parla con qualcuno.
Basta che non ti muovi.
Billy!
Che hai visto? Cos'è successo?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO TRE: IL CASO DELLA BAGNINA SCOMPARSA
- Ma che fai? - Abbassa quella musica, Will.
Usate il mio nome completo.
- Cosa? - Il mio nome completo!
Oddio, ok. Will il Saggio,
potresti abbassare la musica?
Quella non è musica.
Quello è il suono del destino.
Ho visto il futuro e so che oggi è un nuovo giorno.
Un giorno senza ragazze.
- Che sta succedendo? - Will, dai...!
Un intero villaggio è minacciato da una forza malvagia
fuoriuscita dalle paludi di Kuzatan.
È troppo presto.
Dici?
È presto, Michael?
Dillo agli abitanti in cerca d'aiuto.
I loro figli non dormono dalla paura.
Intendete davvero lasciarli morire o siete pronti a salvarli
e diventare gli eroi che eravate destinati a essere?
Almeno posso farmi la doccia?
Oddio...
ANDATA A DORMIRE DA MAX - UNDI
Hopper? Ci sei?
Ma che sorpresa!
Dobbiamo parlare.
Eccome!
L'ultima a darmi buca così fu Alice Gilbert in prima superiore.
Che stai facendo?
Joyce.
- Mi senti? - Guarda.
Mi stai spaventando.
- Ci sei scivolato, ricordi? - Sì.
È caduta di notte. Si è smagnetizzata.
- Davvero? - E la stessa cosa è successa
a casa mia il giorno prima.
Ho pensato che fosse strano.
Come mai queste calamite sono tutte smagnetizzate?
Così sono andata da Scott.
Da Scott! E chi sarebbe?
- Scott Clarke. - L'insegnante di scienze di tuo figlio?
Ti assicuro che è una vera mente.
E gli ho chiesto spiegazioni.
Ha costruito un campo magnetico usando un trasformatore AC
collegato a un solenoide.
- E quel solenoide... - Rallenta.
Vediamo se ho capito bene.
Mi hai dato buca,
senza avvertire né scusarti,
per andare a casa di Scott Clarke?
Ti sei superata, Joyce.
Dico davvero. Ti sei proprio superata!
Dai, Hop! Non mi ascolti nemmeno.
Scott ha smagnetizzato delle calamite e pensa...
Me ne frego di cosa pensa!
Lui pensa che sia possibile creare un campo magnetico su larga scala
con qualche macchina o tecnologia sperimentale.
È proprio una mente.
Una vera mente. È anche single?
E se fossero loro?
Per costruire una cosa simile ci vogliono risorse.
Scienziati, fondi,
- milioni di dollari. - Joyce.
Non può essere una coincidenza.
- Devono essere loro. - Smettila.
- Dev'essere il laboratorio! - Impossibile.
- E allora dimostramelo! - E come?
- Riportami là. - Al laboratorio?
Voglio tornarci.
Perché si sono staccate le calamite dal frigo?
Ok, tutto chiaro.
Grazie.
Tutto chiaro.
Mi dispiace.
Ora ho da fare, ma potremmo incontrarci là.
Tipo stasera alle sette?
A meno che non abbia un contrattempo,
che... avrò di sicuro.
Con tutto quello che è successo,
questo non è uno scherzo!
No, non credo sia uno scherzo.
Credo che quando ti ho invitata a uscire, hai avuto paura.
Hai avuto paura e ora ti inventi le cose.
Ti inventi dei motivi per essere agitata
solo per poterti allontanare da me.
Perché non sia mai
che si riuscisse
a voltar pagina!
Perché quello...
Quello sarebbe...
Sarebbe davvero troppo. Vero, Joyce?
Non credi?
Sarebbe davvero troppo. Vero, Joyce?
Vero, Joyce?
Joyce?
Joyce!
- Che diavolo fai? - Mi serve questa roba.
No, tu non ci torni.
Joyce... non ci puoi tornare!
Porca puttana!
Sta per diluviare.
Era meglio il centro commerciale o il cinema.
Non mi credi?
Credo che tu abbia visto qualcosa di strano,
ma Mike ha sentito la tua presenza, altre volte.
Magari è la stessa cosa. Magari Billy...
...ha avvertito la tua presenza.
- Le urla. - Sì, ma... sta' a sentire.
Quando Billy è da solo con una ragazza,
fanno rumori pazzeschi.
- Urlano? - Sì, ma urla... felici.
- Urla felici? Che vuol dire? - È tipo...
Ti presto un Cosmopolitan di mia madre.
L'auto non c'è.
Vuoi farlo davvero?
So già che troveremo qualsiasi genere di porcheria.
Oddio, che vomito!
Max?
È solo ghiaccio.
Sarà per i muscoli. Si allena sempre come un pazzo.
Che hai visto?
SALVATAGGIO
Ne sei sicura?
Sei davvero figlio di tua madre!
Che vorresti dire?
Voglio dire...
...che ti preoccupi troppo.
Ci penso io, ok?
Cos'è questa roba? Ha a che fare con la signora Driscoll?
No, è quello il punto. Cioè...
So che sembra una follia, ma...
Ha detto che fu Johnson a uccidere Kennedy.
Ma, a quanto pare, non è la sola.
Forniture Blackburn, Hawkins Farming, i Crawley...
Hanno tutti perso della merce, negli ultimi giorni.
E non solo fertilizzante.
Anche pesticidi, detergenti, diesel...
E sono bastate poche telefonate.
Cioè... ce ne saranno altri.
Ok, un momento. Vediamo se ho capito bene...
...la tua storiella.
Dei roditori sono impazziti e la loro testolina pelosa
gli ha detto di farsi scorpacciate di sostanze chimiche?
- So come sembra, ma... - Ma tu hai le prove!
Signori, dovete ammettere che è un titolo d'oro, no?
"'I roditori di Hawkins preferiscono il veleno', rivela vecchia pazza."
Signori, basta così.
Io credo sia qualcosa...
...di grosso.
Un articolo non basta.
Credo che ci vorrà un libro.
Il misterioso caso del fertilizzante scomparso, con Nancy Drew.
Alla prossima telefonata,
fa' il tuo lavoro e riferisci a noi.
Decidiamo noi di cosa scrivere.
Arrivederci, Nancy Drew.
Non fa niente. Nancy!
Scusa?
Della nave!
Vorrei assaggiare burro di arachidi e cioccolato.
No, niente più assaggi gratis.
Perché no?
Per abuso di offerte aziendali.
Dov'è il marinaretto?
Non può aiutarti. È impegnato.
A fare che?
La spia.
Vedi niente?
Non so bene cosa sto cercando.
Russi malvagi.
Sì, ma come sarebbe fatto, un russo malvagio?
Alto, biondo, imbronciato.
E guarda se hanno auricolari, abiti mimetici o borsoni.
Ok, borsoni.
- Stiamo scherzando? - Cosa?
Anna Jacoby con quel rintronato di Mark Lewinsky.
Se non ti concentri, da' qua.
Cristo santo, che fine ha fatto la decenza?
Cioè, Lewinsky è sempre rimasto in panchina!
Sei la peggior spia della storia, lo sai?
- Fermo... - Dammi.
Che le guardi a fare, le altre?
Ne hai davanti una perfetta.
- Se dici ancora Robin... - Robin.
- Piantala. - Robin...
- Smettila. No. - Robin...
No! Non è il mio tipo.
Nemmeno si...
...avvicina al mio tipo, ok?
Qual è il tuo tipo? Non fantastica?
Grazie.
Per tua informazione, va ancora al liceo. Ed è strana.
Una sfigata. E su di giri.
È troppo su di giri.
E ha studiato recitazione. Non è figo.
È nella banda scolastica!
- No. - Ora che non sei più al liceo,
e quindi sei in pratica adulto,
non sarebbe ora di abbandonare concetti primitivi quali la popolarità?
"Concetti primitivi"? Sono stronzate imparate al Campeggio...
..."Tu sai... niente"?
"Campeggio Tu Sai Dove". No, le ho imparate vivendo.
Invece di qualcuno di cui vantarti,
frequenta qualcuno con cui ti piaccia stare. Come Suzie.
Oh, Suzie.
Quella più sexy di Phoebe Cates?
Quella Suzie!
Pensiamoci un attimo.
Com'è che l'hai conquistata?
Ah, già. Con i miei consigli.
Perché funziona così, Henderson.
Io ti do consigli e tu li segui.
Non viceversa. Ok, testa vuota?
Avete sentito?
Sembrano... tuoni.
No, aspettate! Non sono tuoni.
Sono...
...un branco di zombie!
Messer Mike, tocca a voi!
Che posso fare?
Attaccare?
Ok, attacco con il flagello.
Mancato!
Il flagello colpisce un masso. Gli zombie si avvicinano e...
...siete addentato. La carne si lacera!
Sette punti di danno.
Oh, no, il braccio. Guarda, Lucas!
Messer Lucas, gli zombie ruggiscono.
Li combattete o scappate?
No, è un diversivo!
Una trappola. Non rispondete!
Undi?
Non sono interessato.
Telemarketing.
Potremmo chiamarle noi.
Possiamo?
- Credo di sì. - Ma cosa diremmo?
Niente! I Khuisar hanno bisogno di voi.
E va bene.
Appicchiamo fuoco alle camere, sacrificando noi stessi,
uccidendo gli zombie e salvando i Khuisar.
Saremo ricordati come eroi nel regno di Kalamar.
Vittoria.
Va bene. Avete vinto voi.
- Complimenti. - Stavo scherzando.
Dai, finiamo per davvero.
- Quanto manca? - Lascia stare, Mike.
No. Tu vuoi continuare, no?
Certo, come no!
- Le chiamiamo più tardi. - Ti ho detto di lasciar stare!
- Io vado a casa. - Ma...
- Will... - Levati!
Dai, Will.
Non puoi andartene. Piove.
Mi dispiace, ok?
È una campagna fortissima.
- Solo che ora non ci va. - Lo so! È questo il problema.
Non vi va mai!
- State rovinando tutto. - Non è vero.
Davvero? Allora dov'è Dustin?
Visto? Non lo sai e non ti interessa.
Non interessa nemmeno a lui e ha ragione!
Avete distrutto tutto. E per cosa?
Per scambiare saliva con una stupida ragazza?
Undi non è stupida.
È colpa mia se non ti piacciono le ragazze?
Non l'ho detto per offenderti, ok?
Ma non siamo più bambini.
Cosa credevi?
Che non ci saremmo mai trovati la ragazza?
Che saremmo rimasti in taverna a giocare in eterno?
Immagino di sì.
Lo credevo davvero.
Will...!
E dai!
Scusa?
Non si entra in acqua fino a 30 minuti dopo l'ultimo fulmine.
E non insistete.
Se volete restare fulminate, trovatevi un albero.
Non siamo qui per nuotare.
O restare fulminate.
Abbiamo trovato questo.
È di qualcuno di voi?
Ah, sì. È di Heather. Glielo do io.
O potremmo... farlo noi.
Certo.
Solo che oggi non c'è.
Non si è presentata.
Che c'è?
Vi aspettate una ricompensa?
Volevamo solo fare una buona azione.
Heather.
Credi di poterla trovare?
Cosa vedi?
Una porta.
Una porta rossa.
Aiutami.
Cos'è successo? Undi!
C'è nessuno?
C'è nessuno, in casa?
Veniamo in pace.
Andiamo!
Joyce.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Vuoi aspettare in auto?
Sto bene, ho detto.
- Identificato. - Dove?
- A ore dieci, da Sam Goody. - Dammi.
Merda.
Il borsone...
Russo malvagio.
- Rallenta. - Lo stiamo perdendo.
- Ti avvicini troppo. - Attento, coglione.
Pronto. Sì. Io sto bene.
Tu come stai?
Statemi a sentire!
Ho solo una domanda da farvi.
Chi... è pronta a sudare?
Esatto!
Cominciamo. Con calma...
Muoviamo le cosce. Sì!
Sì, signore. Riscaldiamoci bene.
E ora i fianchi.
Sentite come brucia.
Fino alla regione lombare, vero?
Su, fatemi vedere come si fa!
Più lentamente. Solo questa parte.
Inarcatevi. Bene!
"La settimana è lunga.
Il gatto argentato mangia quando il blu e il giallo si incontrano a ovest.
Un viaggio in Cina sarebbe bello, con passo leggero."
"Con passo leggero"?
- Una consegna. - Grazie.
LINCE TRASPORTI
- Buona giornata. - Anche a lei.
Il gatto argentato...!
Robin, sai chi ha scambiato per un russo?
- Anche tu! - No, invece.
- Sì, invece. - No, invece.
"Un viaggio in Cina sarebbe bello."
IL PANDA IMPERIALE
Un viaggio in Cina sarebbe bello.
"Con passo leggero."
SCARPE KAUFMAN
Con passo leggero.
"Quando blu e giallo si incontrano a ovest."
Quando blu e giallo si incontrano...
...a ovest.
Robin.
Che fai?
- L'ho decifrato. - Cosa?
Ho decifrato il codice.
C'è cascata!
Attenta, magari ha la rabbia!
Ti conviene sbarazzartene.
Non vorrai che ti mangi le gomme dell'auto.
E dai!
- Che cos'è? - Prove.
- Prove? - Vogliono le prove, no?
Allora diamogliele.
Un topo di gomma?
No, il ratto vero.
Il ratto della Driscoll.
Hai detto che era malato.
Lo portiamo dal veterinario,
gli fanno gli esami,
- vedono cos'ha... - Nancy, rallenta!
Tom non vuole le prove.
Vuole che rinunciamo al pezzo.
Perché non ci ha creduto.
- Nancy. - Ho ragione.
- Non è questo il punto. - E qual è?
Dovevi pensarci prima.
Sono stronzi, ok? Lo so.
Ma è solo una stupida storia.
Oh, sarebbe stupida?
- È stupido farsi licenziare. - Non ci licenziano.
Se non vuoi andarci, va bene.
Però...
...dammi le chiavi.
Sei estenuante, lo sai?
Andiamo.
Non c'è nessuno.
Hanno murato tutti i passaggi.
Gliel'ho visto fare.
Will!
È finita.
Mi sembra di impazzire.
Non stai impazzendo.
Non più di me, almeno.
L'altro giorno ho quasi sparato al cane di Betsy Payne.
È sbucato da dietro una staccionata e...
Giuro su Dio, credevo fosse uno di quei cosi.
Ma lo sai che tengo gli occhi aperti, no?
- Sì. - Perché ci tengo.
È importante che tu ti senta al sicuro.
Che la tua famiglia si senta al sicuro.
Voglio che tu possa...
...ancora sentirti a casa.
Che c'è?
Credevi che non venissi a saperlo?
Ho sentito Gary.
Ha detto che ti aggiusta casa per poterla vendere.
I ragazzi lo sanno?
Dopo Sarah...
...me ne sono dovuto andare.
Dovevo andarmene da quel posto.
Scappare da...
...quei ricordi.
Perché credi sia tornato in questo posto di merda?
Ma hai un vantaggio che io non avevo.
Persone che sanno cos'hai passato.
Persone che ti vogliono bene.
Proprio qui.
A Hawkins.
Vuoi dire...
...persone come Scott Clarke?
Voleva essere una battuta.
Cos'è stato?
Aspetta qui.
Will!
Will, mi dispiace, ok?
Sono stato uno stronzo.
Ti prego, esci e parliamone.
Will!
Ehi, Will!
Dai, ci dispiace!
Will!
Qualcosa si avvicina.
È assetato di sangue.
- Cos'è? - Se fosse il Demogorgone?
Cristo, saremmo fottuti.
Non è il Demogorgone.
- Will, tocca a te! - Palla di fuoco!
Quattordici!
Attacco diretto! Will il Saggio colpisce l'Idra di Lerna!
- E chi chiamerai? - I Ghostbusters!
- Egon! - Venkman!
Che idiozie.
Tutte idiozie.
Idiozie.
Signora Driscoll?
Non sarà in casa.
Ha ottant'anni e diluvia.
Dove vuoi che sia?
- Che vuoi fare? - Magari è caduta.
O qualcosa del genere.
Nancy...
Signora Driscoll?
- Sul serio? - Signora Driscoll?
Sono Nancy.
Dello Hawkins Post.
Signora Driscoll?
Cercate Il Panda Imperiale e le scarpe Kaufman.
Aspettano quello che fischietta, a ore dieci.
Cosa conterranno?
Pistole, bombe.
Armi chimiche.
Comunque sono armati fino ai denti.
Fantastico.
Davvero fantastico.
Là dentro che c'è?
Solo altre scatole.
Fammi vedere.
- Sto guardando, aspetta! - Dammi!
Resta qui.
Controlla l'ingresso.
Almeno abbiamo trovato i russi.
Sono il capo della polizia. Esci con le mani in alto.
Chiaro? Mani in alto!
Hopper!
È questa?
- È casa sua. - Cosa?
Casa di Heather.
Non è carino?
È così spiritoso.
Max.
Non volevamo... intrometterci.
Abbiamo bussato. Forse non avete sentito per via del temporale.
Chi è che mi sta allagando il salotto?
Scusate tanto.
Janet, Tom,
questa...
...è mia sorella Maxine.
Che diavolo ci fai qui?
Qualcosa non va?
Volevamo sapere se era tutto a posto.
A posto?
- Perché non dovrebbe? - Lei dov'è?
Scusate...
...ma lei chi?
Sono un po' bruciacchiati, mi spiace...
Heather! Questa è mia sorella Maxine.
Scusami, ma non ho capito il tuo nome.
Undi.
Cosa stavi dicendo, Undi?
Stavi cercando qualcuno?
Ho visto...
- Ho visto... - Il vostro superiore.
In piscina. Ha detto che non c'eravate.
- Eravamo in pensiero. - Heather stava poco bene,
così ci siamo presi il giorno libero per farla riposare.
Ma ora stai benissimo, vero?
Mi sento molto meglio.
Volete un biscottino?
Li ho appena sfornati.
Will!
Che è successo? Stai bene?
È tornato.
Va tutto bene?
Va tutto bene.
Tua sorella non voleva fermarsi?
No, non è...
...a suo agio, tra la gente.
Non mi piace che siano in giro con un temporale simile.
Se la caveranno.
Avevo detto di andarci piano.
Sì, caro.
Stai bene, mamma?
Sì, mi...
...gira solo un po' la testa.
Per il vino.
Scusate. Se non vi dispiace,
vado di sopra a stendermi un po'.
Janet?
Janet! Chiama l'ambulanza!
Chiama...
Mi dispiace tanto, papà.
Vedrai che passa subito, promesso.
Sottotitoli: Diego Porzio