1
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
Kau temukan Ralph Macchio.

2
00:00:28,946 --> 00:00:30,697
- Macchio?
- Aktor <i>The Karate Kid.</i>

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,785
Dia sangat keren, bukan?

4
00:00:35,577 --> 00:00:37,037
Kuyakin dia pencium hebat.

5
00:00:38,330 --> 00:00:39,164
Hei...

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,167
apa Mike pencium ahli?

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,252
Entahlah.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,796
Dia pacar pertamaku.

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,798
Mantan pacar.

10
00:00:50,092 --> 00:00:52,094
Tak usah khawatir.

11
00:00:52,177 --> 00:00:55,180
Dia akan segera kembali kepadamu,
meminta maaf.

12
00:00:55,264 --> 00:00:57,349
Kujamin, dia dan Lucas

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,935
akan berkubang dalam iba dan derita.

14
00:01:00,018 --> 00:01:02,229
Berkata, "Kuharap mereka
menerima kita lagi."

15
00:01:03,855 --> 00:01:06,358
Aku ingin sekali
melihat wajah bodoh mereka.

16
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Ada apa?

17
00:01:19,746 --> 00:01:20,956
Apa akan berhasil?

18
00:01:22,124 --> 00:01:23,542
Astaga, ini gila.

19
00:01:23,625 --> 00:01:25,085
- Max.
- Ya, diam. Maaf.

20
00:01:32,092 --> 00:01:34,219
<i>Ada apa denganku?</i>
<i>Apa salahku?</i>

21
00:01:34,386 --> 00:01:35,262
<i>Tak ada.</i>

22
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
Apa salahku?

23
00:01:39,725 --> 00:01:42,060
- Apa salahku?
- Aku harus lalui ini lagi?

24
00:01:42,269 --> 00:01:43,103
Aku lihat mereka.

25
00:01:44,896 --> 00:01:45,981
Mereka sedang apa?

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,107
Makan.

27
00:01:48,483 --> 00:01:52,029
Aku hanya tak mengerti
kenapa harus seperti ini.

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,614
Tak ada. Itu intinya.

29
00:01:54,698 --> 00:01:56,074
- Kau korbannya.
- Aku tahu.

30
00:01:56,158 --> 00:01:57,909
Namun, kenapa aku diperlakukan begini?

31
00:01:57,993 --> 00:01:59,411
- Entahlah.
- Mike...

32
00:01:59,494 --> 00:02:02,331
- Apa salahku?
- Mike, hentikan.

33
00:02:02,622 --> 00:02:04,750
Tenanglah saja.

34
00:02:05,459 --> 00:02:07,586
Berhenti bertanya pertanyaan rasional.

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,171
Aku tahu, kau benar.

36
00:02:09,254 --> 00:02:11,298
- Ya.
- Karena wanita menggunakan perasaan

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,300
- dan bukan logika.
- Tepat.

38
00:02:13,383 --> 00:02:15,052
Mereka spesies berbeda.

39
00:02:15,385 --> 00:02:17,679
Mereka bilang kita "spesies."

40
00:02:17,763 --> 00:02:20,432
- Apa?
- "Perasaan, bukan logika."

41
00:02:20,682 --> 00:02:21,516
Apa?

42
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
Sudah siap.

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,395
- Will, jangan sekarang.
- Kalian sudah putus.

44
00:02:25,479 --> 00:02:27,314
- Mau bicarakan apa lagi?
- Banyak.

45
00:02:27,397 --> 00:02:30,692
Ya, kami mencoba memecahkan
misteri besar spesies perempuan.

46
00:02:35,530 --> 00:02:38,075
Kau bisa mencium bau keju <i>nacho.</i>

47
00:02:39,368 --> 00:02:41,078
- Aku merasakannya.
- Apa?

48
00:02:41,328 --> 00:02:43,288
- Tidak.
- Tidak, Lucas.

49
00:02:43,372 --> 00:02:45,832
- Tidak!
- Lucas!

50
00:02:48,919 --> 00:02:49,753
Ada apa?

51
00:02:51,296 --> 00:02:52,172
Apa...

52
00:02:52,506 --> 00:02:54,800
Apa yang terjadi?

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,647
Hei!

54
00:03:09,648 --> 00:03:10,607
Hei!

55
00:03:11,400 --> 00:03:14,361
Saat kubilang tiga inci, tiga...

56
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
Bisa ketuk dahulu? Astaga!

57
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
Ya, astaga!

58
00:03:18,240 --> 00:03:19,741
Hei.

59
00:03:20,617 --> 00:03:21,702
Maaf.

60
00:03:21,993 --> 00:03:23,704
- Kukira...
- Tak ada Mike.

61
00:03:24,246 --> 00:03:27,124
Max ingin menginap.

62
00:03:27,582 --> 00:03:29,918
Apa boleh?

63
00:03:30,335 --> 00:03:33,755
Ya.

64
00:03:33,839 --> 00:03:34,923
Orang tuamu tahu?

65
00:03:35,632 --> 00:03:36,466
Ya.

66
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
Ya, bagus.

67
00:03:38,844 --> 00:03:39,678
Bagus.

68
00:03:40,512 --> 00:03:42,013
Bagus sekali.

69
00:03:46,351 --> 00:03:47,728
Perlu sesuatu?

70
00:03:47,811 --> 00:03:50,230
Tidak. Aku akan pergi.

71
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
Kubiarkan kalian...
Aku pergi...

72
00:04:06,037 --> 00:04:08,415
Astaga, tak percaya kita lakukan ini.

73
00:04:10,584 --> 00:04:12,252
- Siap?
- Siap.

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,466
Pak Wheeler.

75
00:04:18,258 --> 00:04:19,468
- Membosankan.
- Benar.

76
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
- Membosankan.
- Putar lagi.

77
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Melawan aturan?

78
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
Ini aturan kita sendiri.

79
00:04:31,980 --> 00:04:32,814
Billy.

80
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
Dengar, kuperingatkan kau,

81
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
jika dia dengan gadis
atau lakukan hal menjijikkan,

82
00:04:39,154 --> 00:04:41,573
cepat pergi sebelum kau
trauma seumur hidup.

83
00:04:41,656 --> 00:04:43,325
- Max...
- Tidak, aku serius.

84
00:04:43,408 --> 00:04:44,743
- Dia menjijikkan.
- Max!

85
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Sekarang diam.

86
00:05:40,090 --> 00:05:40,966
Aku menemukannya.

87
00:05:41,591 --> 00:05:42,467
Sedang apa dia?

88
00:05:43,134 --> 00:05:44,177
Entahlah.

89
00:05:44,678 --> 00:05:45,762
Jangan takut.

90
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
Dia ada di lantai...

91
00:05:49,099 --> 00:05:50,433
Akan segera berakhir.

92
00:05:51,351 --> 00:05:52,811
...bicara dengan seseorang.

93
00:05:57,399 --> 00:05:58,900
Jangan bergerak.

94
00:06:13,999 --> 00:06:14,874
Billy!

95
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
Ada apa?

96
00:06:22,132 --> 00:06:22,966
Apa yang terjadi?

97
00:06:26,511 --> 00:06:28,388
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

98
00:07:16,686 --> 00:07:22,150
BAB TIGA
KASUS HILANGNYA PENGAWAS KOLAM RENANG

99
00:07:41,544 --> 00:07:42,504
Ya!

100
00:07:44,923 --> 00:07:47,509
- Kau sedang apa?
- Will, kecilkan musiknya?

101
00:07:47,634 --> 00:07:49,803
Panggil aku dengan nama lengkapku.

102
00:07:49,886 --> 00:07:52,097
- Apa?
- Nama lengkapku!

103
00:07:52,180 --> 00:07:55,350
Astaga. Baiklah, Will si Bijak,

104
00:07:55,433 --> 00:07:57,519
bisakah kau mengecilkan musiknya?

105
00:07:57,727 --> 00:07:59,020
Itu bukan musik.

106
00:07:59,354 --> 00:08:01,606
Itu suara takdir.

107
00:08:02,065 --> 00:08:05,652
Aku melihat masa depan,
dan hari ini hari baru,

108
00:08:05,735 --> 00:08:08,029
hari bebas dari para gadis.

109
00:08:08,321 --> 00:08:11,658
- Ada apa ini?
- Will, ayolah.

110
00:08:12,242 --> 00:08:15,537
Satu suku dapat ancaman
dari kekuatan jahat

111
00:08:15,620 --> 00:08:17,622
dari rawa Khusitan.

112
00:08:17,706 --> 00:08:18,998
Will, masih terlalu pagi.

113
00:08:19,457 --> 00:08:20,375
Benarkah?

114
00:08:20,458 --> 00:08:22,085
Terlalu pagi, Michael?

115
00:08:22,335 --> 00:08:24,713
Katakan itu kepada warga
yang minta tolong,

116
00:08:25,213 --> 00:08:28,091
anak-anak begitu ketakutan
hingga tak bisa tidur.

117
00:08:28,341 --> 00:08:32,095
Apa kau akan biarkan mereka binasa
atau datang menyelamatkan

118
00:08:32,470 --> 00:08:35,807
dan menjadi pahlawan
yang sudah ditakdirkan untukmu?

119
00:08:37,892 --> 00:08:39,728
Boleh aku mandi dahulu?

120
00:08:46,609 --> 00:08:47,777
Astaga.

121
00:09:07,213 --> 00:09:08,923
MENGINAP DI RUMAH MAX
- EL

122
00:09:10,258 --> 00:09:12,218
Hopper? Kau di dalam?

123
00:09:14,429 --> 00:09:15,722
Lihat siapa yang datang!

124
00:09:16,347 --> 00:09:17,265
Kita harus bicara.

125
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
Ya, benar.

126
00:09:19,142 --> 00:09:22,187
Aku belum pernah ditinggalkan begitu
sejak Alice Gilbert di kelas 9.

127
00:09:23,438 --> 00:09:24,689
Apa yang kau lakukan?

128
00:09:25,440 --> 00:09:26,274
Joyce.

129
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
- Halo?
- Lihat saja.

130
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
Kau membuatku takut.

131
00:09:38,369 --> 00:09:40,538
- Kau terpeleset ini, ingat?
- Ya.

132
00:09:40,622 --> 00:09:42,624
Ya, jatuh di malam hari.
Daya magnet hilang.

133
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
- Begitukah?
- Hal yang sama terjadi

134
00:09:45,210 --> 00:09:47,003
di rumahku sehari sebelumnya.

135
00:09:47,754 --> 00:09:49,172
Kupikir, "Itu aneh."

136
00:09:49,255 --> 00:09:52,592
Kenapa semua magnet tiba-tiba
kehilangan daya magnetnya?

137
00:09:52,801 --> 00:09:54,385
Jadi, aku menemui Scott.

138
00:09:54,719 --> 00:09:56,763
Siapa Scott?

139
00:09:56,846 --> 00:09:59,349
- Scott Clarke.
- Guru sains anakmu?

140
00:09:59,432 --> 00:10:01,559
Sebenarnya dia cukup cerdas.

141
00:10:01,643 --> 00:10:03,603
Kutanya dia, "Bagaimana ini terjadi?"

142
00:10:03,853 --> 00:10:08,316
Dia membuat medan magnet
menggunakan trafo AC

143
00:10:08,399 --> 00:10:10,235
dan menyambungkannya ke solenoid.

144
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
- Dengan solenoid itu, yang...
- Pelan-pelan.

145
00:10:14,072 --> 00:10:16,324
Aku hanya ingin meluruskan.

146
00:10:17,242 --> 00:10:18,451
Kau ingkar janji,

147
00:10:19,118 --> 00:10:21,287
tak ada telepon, tak ada permintaan maaf,

148
00:10:21,371 --> 00:10:25,625
karena kau harus pergi
ke rumah Scott Clark.

149
00:10:26,042 --> 00:10:26,960
Benar.

150
00:10:31,965 --> 00:10:34,008
Kau mengacaukannya, Joyce.

151
00:10:34,092 --> 00:10:36,678
Sungguh.
Kau mengacaukannya.

152
00:10:36,761 --> 00:10:39,556
Ayolah, Hop,
kau bahkan tak mendengarkanku.

153
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
Scott bisa hapus daya magnetnya
dan dia pikir...

154
00:10:42,892 --> 00:10:44,310
Aku tak peduli pendapat Scott.

155
00:10:44,394 --> 00:10:49,357
Dia pikir medan magnet berskala besar
bisa dibangun

156
00:10:49,440 --> 00:10:52,986
menggunakan semacam mesin
atau teknologi eksperimental.

157
00:10:53,069 --> 00:10:54,404
Brilian, bukan?

158
00:10:54,487 --> 00:10:57,323
Dia benar-benar brilian. Dia juga lajang?

159
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
Bagaimana jika ini ulah mereka?

160
00:11:02,412 --> 00:11:05,832
Untuk membuat mesin seperti ini,
kau butuh sumber daya.

161
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
Kau butuh ilmuwan, kau butuh dana,

162
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
- puluhan juta dolar.
- Joyce.

163
00:11:10,253 --> 00:11:12,755
Itu bukan hanya kebetulan, Hopper.

164
00:11:12,839 --> 00:11:14,841
- Itu pasti mereka.
- Joyce, hentikan.

165
00:11:14,924 --> 00:11:17,427
- Pasti karena laboratorium.
- Ini mustahil.

166
00:11:17,510 --> 00:11:19,554
- Maka buktikan.
- Buktikan?

167
00:11:19,637 --> 00:11:21,764
- Antar aku ke sana.
- Ke laboratorium.

168
00:11:21,848 --> 00:11:22,807
Aku mau ke sana.

169
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Karena magnet jatuh
dari kulkasmu.

170
00:11:24,976 --> 00:11:25,810
Ya.

171
00:11:27,312 --> 00:11:28,313
Itu masuk akal.

172
00:11:29,105 --> 00:11:29,981
Terima kasih.

173
00:11:30,607 --> 00:11:31,649
Itu masuk akal.

174
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Maaf.

175
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
Aku agak sibuk, tapi kupikir
kita bisa bertemu di sana,

176
00:11:36,279 --> 00:11:38,072
malam ini pukul 19.00?

177
00:11:38,156 --> 00:11:40,783
Tentu saja, kecuali ada hal mendadak

178
00:11:40,867 --> 00:11:43,620
- yang pasti terjadi.
- Dengar,

179
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
setelah semua yang terjadi,

180
00:11:46,623 --> 00:11:48,082
ini bukan lelucon.

181
00:11:48,166 --> 00:11:50,376
Kupikir ini bukan lelucon.

182
00:11:50,460 --> 00:11:54,464
Kupikir saat aku mengajakmu keluar,
kukira kau takut.

183
00:11:55,048 --> 00:11:58,635
Kukira kau takut, dan kini,
kau mengarang sesuatu.

184
00:11:58,718 --> 00:12:01,137
Kau mengarang banyak hal
yang membuatmu sibuk

185
00:12:01,220 --> 00:12:04,098
agar kau bisa mengabaikanku.

186
00:12:04,182 --> 00:12:06,559
Karena Tuhan tak mau

187
00:12:06,643 --> 00:12:08,144
salah satu dari kita

188
00:12:08,478 --> 00:12:09,562
meneruskan hidup.

189
00:12:10,188 --> 00:12:11,439
Karena itu...

190
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
Itu akan...

191
00:12:14,651 --> 00:12:17,195
Itu akan berlebihan,
benar, Joyce?

192
00:12:17,946 --> 00:12:18,905
Kau tahu?

193
00:12:19,280 --> 00:12:21,866
Itu terlalu berlebihan,
bukan, Joyce?

194
00:12:24,327 --> 00:12:25,703
Bukan begitu, Joyce?

195
00:12:33,002 --> 00:12:33,962
Joyce?

196
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Joyce!

197
00:12:39,133 --> 00:12:41,678
- Kau sedang apa?
- Aku perlu pinjam ini.

198
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
Kau tak boleh ke sana.

199
00:12:43,972 --> 00:12:48,184
Joyce, kau tak boleh ke sana...

200
00:12:48,685 --> 00:12:50,478
Keparat!

201
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
Akan mulai hujan.

202
00:12:57,151 --> 00:12:59,946
Kita seharusnya di mal,
menonton film, atau apa pun.

203
00:13:00,613 --> 00:13:01,823
Kau tak percaya aku?

204
00:13:02,657 --> 00:13:05,201
Aku yakin kau melihat
hal yang sangat aneh,

205
00:13:05,618 --> 00:13:08,997
tapi kau bilang Mike pernah merasakanmu
di sana, bukan?

206
00:13:10,456 --> 00:13:12,917
Jadi, mungkin begitu.
Mungkin Billy hanya...

207
00:13:13,001 --> 00:13:14,627
merasakanmu.

208
00:13:16,129 --> 00:13:18,881
- Namun, jeritannya.
- Aku tahu, tapi begini.

209
00:13:19,841 --> 00:13:22,051
Saat Billy berdua dengan seorang gadis,

210
00:13:22,343 --> 00:13:24,595
mereka membuat suara aneh.

211
00:13:24,679 --> 00:13:27,724
- Berteriak?
- Ya, tapi teriakan bahagia.

212
00:13:27,807 --> 00:13:30,518
- Teriakan bahagia? Apa itu?
- Seperti...

213
00:13:31,519 --> 00:13:33,438
Akan kupinjamkan majalah <i>Cosmo </i>ibuku.

214
00:13:35,648 --> 00:13:36,774
Mobilnya tak ada.

215
00:13:39,444 --> 00:13:40,862
Kau ingin melakukannya?

216
00:13:47,118 --> 00:13:50,038
Kenapa aku merasa
ada yang salah di sini?

217
00:14:01,466 --> 00:14:03,259
Menjijikkan.

218
00:14:15,104 --> 00:14:16,022
Max?

219
00:14:19,942 --> 00:14:21,778
Es. Hanya es.

220
00:14:22,362 --> 00:14:24,822
Mungkin untuk ototnya.
Dia berlatih seperti maniak.

221
00:14:39,587 --> 00:14:40,505
El, apa itu?

222
00:14:42,465 --> 00:14:43,800
PENGAWAS

223
00:15:00,149 --> 00:15:01,275
Kau yakin?

224
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
Kau seperti ibumu, kau tahu?

225
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
Apa maksudmu?

226
00:15:07,323 --> 00:15:08,699
Artinya...

227
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
kau terlalu cemas.

228
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
Aku bisa.

229
00:15:14,914 --> 00:15:15,748
Baiklah.

230
00:15:19,877 --> 00:15:23,172
Apa yang kita lihat di sini?
Masalah Bu Driscoll?

231
00:15:23,256 --> 00:15:25,800
Tidak, itu masalahnya. Maksudku,

232
00:15:26,175 --> 00:15:28,678
kupikir dia gila juga, tapi...

233
00:15:28,761 --> 00:15:30,972
Dia bilang Johnson membunuh Kennedy.

234
00:15:31,472 --> 00:15:34,434
Ternyata dia tak sendiri.

235
00:15:34,976 --> 00:15:38,104
Toko Blackburn, Pertanian Hawkins,
Keluarga Crawley,

236
00:15:38,187 --> 00:15:41,274
persediaan mereka hilang,
beberapa hari ini.

237
00:15:41,691 --> 00:15:43,151
Bukan hanya pupuk.

238
00:15:43,234 --> 00:15:46,612
Pestisida, bahan pembersih,
bahan bakar diesel.

239
00:15:46,696 --> 00:15:49,532
Itu hanya informasi dalam sehari.
Maksudku...

240
00:15:49,949 --> 00:15:50,825
akan lebih banyak.

241
00:15:51,409 --> 00:15:54,287
Tunggu. Biar kuluruskan...

242
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
cerita kecilmu ini.

243
00:15:56,289 --> 00:15:59,834
Hewan pengerat kecil menjadi gila

244
00:15:59,917 --> 00:16:03,838
dan berkeliaran di kota Hawkins,
makan bahan kimia.

245
00:16:04,213 --> 00:16:07,508
- Aku tahu kedengarannya, tapi...
- Namun, kau punya bukti.

246
00:16:09,427 --> 00:16:12,722
Akui saja, itu judul berita bagus, bukan?

247
00:16:12,805 --> 00:16:16,184
"Tikus Hawkins Suka Racun:
Orang Gila Bercerita."

248
00:16:17,351 --> 00:16:18,978
Sudah cukup.

249
00:16:19,604 --> 00:16:20,688
Kurasa ini...

250
00:16:21,814 --> 00:16:22,648
masalah besar.

251
00:16:22,732 --> 00:16:23,858
Melebihi satu artikel.

252
00:16:23,941 --> 00:16:25,776
Bahkan,
kupikir harus jadi buku.

253
00:16:26,694 --> 00:16:30,114
<i>Kasus Misterius Hilangnya Pupuk,</i>
misteri Nancy Drew.

254
00:16:34,160 --> 00:16:35,870
Jika ada panggilan masuk,

255
00:16:35,953 --> 00:16:37,496
lakukan tugasmu,

256
00:16:37,580 --> 00:16:38,789
dan beri tahu kami.

257
00:16:39,790 --> 00:16:41,584
Kami putuskan yang nyata dan tidak.

258
00:16:42,877 --> 00:16:43,753
Baiklah.

259
00:16:45,296 --> 00:16:47,048
Sampai jumpa, Nancy Drew.

260
00:16:47,131 --> 00:16:49,175
Hei, tak apa-apa. Nancy.

261
00:16:53,262 --> 00:16:54,347
Permisi.

262
00:16:55,723 --> 00:16:56,849
Ahoy!

263
00:17:05,149 --> 00:17:08,528
Aku mau coba
cokelat campur selai kacang.

264
00:17:08,611 --> 00:17:10,571
Tak ada lagi sampel hari ini.

265
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
Kenapa tidak?

266
00:17:11,989 --> 00:17:13,950
Kau menyalahgunakan kebijakan perusahaan.

267
00:17:14,200 --> 00:17:15,868
Mana si pelaut itu?

268
00:17:15,952 --> 00:17:17,912
Maaf, dia tak bisa melayani. Sibuk.

269
00:17:18,037 --> 00:17:19,413
Sibuk apa?

270
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
Main Spycraft.

271
00:17:27,922 --> 00:17:28,839
Lihat sesuatu?

272
00:17:29,423 --> 00:17:31,968
Kurasa aku tak tahu
apa yang kucari.

273
00:17:32,677 --> 00:17:33,719
Orang Rusia jahat.

274
00:17:34,136 --> 00:17:36,764
Tepat. Aku tak tahu
tampang orang Rusia jahat.

275
00:17:36,847 --> 00:17:38,808
Tinggi, pirang, tak tersenyum.

276
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
Juga mencari <i>earpiece</i>, kamuflase,
tas jinjing, semacam itu.

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,562
Baiklah, tas jinjing.

278
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
- Yang benar saja.
- Apa?

279
00:17:47,984 --> 00:17:51,070
Anna Jacoby bicara
dengan si bodoh Mark Lewinsky.

280
00:17:51,153 --> 00:17:52,697
Jika tak berfokus, berikan itu.

281
00:17:52,780 --> 00:17:55,366
Ya Tuhan, apa yang terjadi
dengan standar?

282
00:17:55,449 --> 00:17:58,077
Maksudku, Lewinsky tak pernah
meninggalkan bangku cadangan.

283
00:17:58,160 --> 00:18:00,621
Kau mata-mata terburuk
dalam sejarah.

284
00:18:00,871 --> 00:18:02,665
- Hentikan.
- Berikan itu.

285
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
Lagi pula, entah kenapa kau lihat wanita.

286
00:18:04,709 --> 00:18:06,127
Yang sempurna tepat di depanmu.

287
00:18:06,210 --> 00:18:08,588
- Jika kau bilang Robin lagi...
- Robin.

288
00:18:08,671 --> 00:18:10,548
- Tidak.
- Robin.

289
00:18:10,631 --> 00:18:13,759
- Berhenti. Tidak.
- Robin.

290
00:18:13,843 --> 00:18:15,344
Dia bukan tipeku.

291
00:18:15,428 --> 00:18:16,512
Dia bahkan tidak...

292
00:18:17,179 --> 00:18:19,473
masuk tipeku, paham?

293
00:18:19,557 --> 00:18:21,809
Apa tipemu tadi? Tak keren?

294
00:18:22,560 --> 00:18:23,728
Terima kasih.

295
00:18:24,103 --> 00:18:27,231
Asal kau tahu, dia masih bersekolah
dan dia aneh.

296
00:18:27,398 --> 00:18:29,233
Dia aneh dan energetik.

297
00:18:29,317 --> 00:18:30,651
Aku tak suka dia energetik.

298
00:18:30,735 --> 00:18:32,153
Dia pun bermain drama.

299
00:18:32,236 --> 00:18:34,322
Itu nilai buruk. Serta anggota band?

300
00:18:35,031 --> 00:18:37,366
- Tidak.
- Kini setelah kau lulus SMA,

301
00:18:37,658 --> 00:18:39,618
yang artinya kau dewasa,

302
00:18:39,702 --> 00:18:42,872
bukankah sudah saatnya beralih
dari ide primitif seperti popularitas?

303
00:18:42,955 --> 00:18:45,583
Ide primitif? Hal bodoh
yang kau pelajari di Kamp...

304
00:18:45,833 --> 00:18:46,959
Tak Tahu Apa-Apa?

305
00:18:47,043 --> 00:18:49,462
Kamp Entah di Mana.
Bukan, itu dari pengalaman.

306
00:18:50,046 --> 00:18:52,506
Daripada mengencani orang
agar lebih keren,

307
00:18:52,590 --> 00:18:56,302
kencani orang yang buat kau nyaman,
seperti aku dan Suzie.

308
00:18:56,385 --> 00:18:57,345
Suzie.

309
00:18:57,428 --> 00:18:59,680
Ya, maksudmu,
"lebih seksi dari Phoebe Cates."

310
00:18:59,764 --> 00:19:00,806
Ya, yang itu.

311
00:19:01,182 --> 00:19:03,184
Serta, coba pikirkan,

312
00:19:03,267 --> 00:19:06,562
bagaimana tepatnya kau dapat
pacar cantik itu?

313
00:19:07,355 --> 00:19:09,065
Ya. Dengan saranku.

314
00:19:09,440 --> 00:19:11,692
Karena begitulah cara kerjanya, Henderson.

315
00:19:11,776 --> 00:19:14,862
Kuberi kau nasihat, kau menuruti.

316
00:19:14,945 --> 00:19:16,906
Bukan sebaliknya. Paham, Bodoh?

317
00:19:21,535 --> 00:19:23,412
KELUARGA WHEELER

318
00:19:23,496 --> 00:19:24,705
Kalian dengar itu?

319
00:19:25,748 --> 00:19:27,541
Seperti guntur.

320
00:19:28,626 --> 00:19:31,587
Tunggu. Itu bukan guntur.

321
00:19:31,670 --> 00:19:32,797
Itu...

322
00:19:33,339 --> 00:19:34,965
sekelompok zombi Juju.

323
00:19:35,341 --> 00:19:36,926
Tuan Mike, tindakanmu.

324
00:19:37,551 --> 00:19:38,511
Aku harus apa?

325
00:19:39,387 --> 00:19:40,262
Menyerang?

326
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
Kuserang dengan cambuk berduri.

327
00:19:44,141 --> 00:19:45,059
Kau meleset.

328
00:19:45,142 --> 00:19:48,354
Cambukmu mengenai batu, pasukan zombi
menuju ke arahmu,...

329
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
dan Juju menggigit tanganmu.
Dagingmu robek.

330
00:19:53,192 --> 00:19:54,652
Tujuh poin kerusakan.

331
00:19:54,735 --> 00:19:57,863
Tidak, lenganku. Lucas, lihat lenganku.

332
00:19:59,657 --> 00:20:02,535
Tuan Lucas, gerombolan zombi mengaum.

333
00:20:02,618 --> 00:20:05,329
Kau melawan atau lari?

334
00:20:08,582 --> 00:20:09,750
Tidak! Itu pengalihan.

335
00:20:10,167 --> 00:20:12,002
Jebakan. Jangan dijawab.

336
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
Apa... Tidak!

337
00:20:16,090 --> 00:20:16,924
El?

338
00:20:17,133 --> 00:20:17,967
Bukan.

339
00:20:18,259 --> 00:20:19,802
Maaf, tidak tertarik.

340
00:20:20,720 --> 00:20:21,929
Orang pemasaran.

341
00:20:22,221 --> 00:20:23,514
Kita saja yang telepon.

342
00:20:24,014 --> 00:20:24,932
Kita bisa?

343
00:20:25,015 --> 00:20:27,059
- Kurasa.
- Namun, mau bilang apa?

344
00:20:27,143 --> 00:20:29,728
Jangan bilang apa-apa.
Suku Khuisar masih butuh bantuan.

345
00:20:30,104 --> 00:20:30,938
Baiklah.

346
00:20:31,021 --> 00:20:34,275
Kugunakan obor untuk membakar bilik,
mengorbankan diri,

347
00:20:34,358 --> 00:20:36,360
membunuh Juju,
dan menyelamatkan Khuisar.

348
00:20:36,444 --> 00:20:39,196
Kita semua hidup sebagai pahlawan
dalam kenangan Kalamar.

349
00:20:39,655 --> 00:20:40,531
Menang.

350
00:20:42,408 --> 00:20:44,326
Baik. Kalian menang.

351
00:20:44,994 --> 00:20:47,121
- Selamat.
- Aku hanya iseng.

352
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
Hei, ayo sudahi saja.

353
00:20:50,499 --> 00:20:52,585
- Masih lama permainannya?
- Lupakan, Mike.

354
00:20:52,918 --> 00:20:54,545
Kalian masih mau main, bukan?

355
00:20:54,837 --> 00:20:56,338
Ya, benar.

356
00:20:56,422 --> 00:20:59,633
- Setelah itu telepon mereka.
- Kubilang lupakan, Mike.

357
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
- Aku akan pulang.
- Namun...

358
00:21:02,261 --> 00:21:03,679
- Ayolah, Will.
- Minggir!

359
00:21:10,311 --> 00:21:11,437
Will, ayolah.

360
00:21:11,812 --> 00:21:13,355
Jangan pergi. Hujan.

361
00:21:13,647 --> 00:21:15,566
Aku minta maaf.

362
00:21:15,816 --> 00:21:17,902
Permainannya keren. Sungguh.

363
00:21:17,985 --> 00:21:20,905
- Aku hanya sedang tak ingin.
- Ya, itu masalahnya.

364
00:21:20,988 --> 00:21:22,573
Kalian tak pernah ingin lagi.

365
00:21:22,948 --> 00:21:24,867
- Kau merusak kelompok kita.
- Tidak.

366
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
Sungguh? Di mana Dustin sekarang?

367
00:21:27,620 --> 00:21:29,830
Lihat? Kau tak tahu
dan tak peduli.

368
00:21:29,914 --> 00:21:31,957
Dia juga tidak
dan aku tak menyalahkannya.

369
00:21:32,208 --> 00:21:34,043
Kau hancurkan semuanya
dan untuk apa?

370
00:21:34,126 --> 00:21:36,128
Agar bisa berciuman
dengan gadis bodoh?

371
00:21:36,212 --> 00:21:37,129
El tak bodoh.

372
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
Bukan salahku kau tak suka wanita.

373
00:21:43,719 --> 00:21:46,305
Aku tak mau jadi berengsek. Paham?

374
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
Kita bukan anak kecil lagi.

375
00:21:48,891 --> 00:21:50,476
Bagaimana menurutmu?

376
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
Bahwa kita tak akan punya pacar?

377
00:21:53,020 --> 00:21:54,730
Kita akan duduk
di basemenku seharian

378
00:21:54,814 --> 00:21:56,482
dan main selama hidup kita?

379
00:21:56,982 --> 00:21:57,858
Ya.

380
00:21:59,109 --> 00:22:00,152
Kurasa begitu.

381
00:22:01,195 --> 00:22:02,363
Sungguh.

382
00:22:04,824 --> 00:22:07,201
Will!

383
00:22:07,618 --> 00:22:09,161
Will, ayolah!

384
00:22:28,639 --> 00:22:29,515
Permisi.

385
00:22:29,598 --> 00:22:33,310
Tak boleh berenang hingga 30 menit
setelah sambaran terakhir.

386
00:22:33,394 --> 00:22:35,145
Serta jangan coba berdebat denganku.

387
00:22:35,229 --> 00:22:37,273
Jika ingin tersambar,
panjatlah pohon.

388
00:22:37,356 --> 00:22:39,316
Tak peduli.
Kami tak mau berenang.

389
00:22:39,650 --> 00:22:41,026
Atau tersambar.

390
00:22:41,110 --> 00:22:43,028
Kami menemukan ini.

391
00:22:45,197 --> 00:22:46,448
Ada yang punya ini?

392
00:22:46,907 --> 00:22:50,578
Ya. Itu milik Heather.
Aku akan mengembalikannya.

393
00:22:50,661 --> 00:22:53,122
Kami bisa kembalikan ini kepadanya.

394
00:22:53,205 --> 00:22:54,123
Kau bisa.

395
00:22:54,206 --> 00:22:55,958
Namun, dia tak di sini.

396
00:22:56,417 --> 00:22:57,626
Bolos kerja.

397
00:22:59,753 --> 00:23:00,713
Apa ini?

398
00:23:01,547 --> 00:23:03,340
Kalian ingin hadiah atau apa?

399
00:23:04,008 --> 00:23:04,842
Tidak.

400
00:23:05,467 --> 00:23:07,928
Kami hanya orang baik.

401
00:23:12,516 --> 00:23:14,852
TEMUI PENGAWAS MUSIM RENANG
TAHUN '85 ANDA

402
00:23:22,401 --> 00:23:23,360
Heather.

403
00:23:24,695 --> 00:23:26,113
Kau pikir bisa temukan dia?

404
00:24:22,836 --> 00:24:23,921
Kau lihat apa?

405
00:24:24,713 --> 00:24:25,923
Sebuah pintu.

406
00:24:26,924 --> 00:24:28,258
Pintu merah.

407
00:25:04,336 --> 00:25:05,629
Tolong aku.

408
00:25:10,884 --> 00:25:13,095
Tolong aku!

409
00:25:20,102 --> 00:25:21,895
Apa yang terjadi? El!

410
00:25:29,987 --> 00:25:32,656
AREA TERLARANG. DILARANG MASUK
PROPERTI PEMERINTAH AS

411
00:25:44,293 --> 00:25:47,463
PERINGATAN
AREA TERLARANG

412
00:25:51,300 --> 00:25:53,302
Halo?

413
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
Ada orang?

414
00:25:58,599 --> 00:25:59,808
Kami datang dengan damai.

415
00:26:13,447 --> 00:26:15,532
<i>Tidak!</i>

416
00:26:24,208 --> 00:26:25,375
<i>Tidak!</i>

417
00:26:26,418 --> 00:26:27,419
<i>Ayo!</i>

418
00:26:28,170 --> 00:26:29,129
Joyce.

419
00:26:30,631 --> 00:26:31,548
Kau tak apa-apa?

420
00:26:32,299 --> 00:26:33,175
Ya.

421
00:26:34,927 --> 00:26:36,094
Mau tunggu di mobil?

422
00:26:36,804 --> 00:26:37,763
Aku tak apa-apa.

423
00:27:11,672 --> 00:27:12,756
- Target muncul.
- Mana?

424
00:27:13,173 --> 00:27:15,259
- Arah jam sepuluh. Sam Goody.
- Berikan itu.

425
00:27:16,635 --> 00:27:17,636
Sial.

426
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Tas jinjing.

427
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Orang Rusia jahat.

428
00:27:37,239 --> 00:27:39,449
- Pelan-pelan.
- Kita kehilangan dia.

429
00:27:39,741 --> 00:27:42,119
- Kau terlalu dekat.
- Hati-hati, Bodoh.

430
00:27:45,581 --> 00:27:48,250
Halo. Ya. Aku tak apa-apa.

431
00:27:48,333 --> 00:27:49,251
Apa kabar?

432
00:27:59,303 --> 00:28:01,346
Baik, Semuanya, dengarkan!

433
00:28:02,806 --> 00:28:05,767
Aku punya satu pertanyaan.

434
00:28:05,893 --> 00:28:08,854
Siapa yang siap berkeringat?

435
00:28:11,231 --> 00:28:12,149
Benar.

436
00:28:12,232 --> 00:28:14,776
Mari mulai dengan perlahan.

437
00:28:14,860 --> 00:28:16,570
Gerakkan pahamu. Ya!

438
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
Ya, kita pemanasan.

439
00:28:18,989 --> 00:28:20,574
Turun ke pinggulmu.

440
00:28:20,657 --> 00:28:22,075
Rasakan pembakarannya,

441
00:28:22,451 --> 00:28:25,078
di mana-mana, turun ke pinggang.

442
00:28:25,162 --> 00:28:26,872
Tunjukkan kemampuan kalian.

443
00:28:27,164 --> 00:28:29,291
Perlahan. Kecilkan.

444
00:28:29,958 --> 00:28:31,627
Angkat. Rasanya enak.

445
00:28:31,710 --> 00:28:33,003
"Minggu ini panjang.

446
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
Kucing perak makan
saat biru bertemu kuning di barat.

447
00:28:37,049 --> 00:28:40,135
Perjalanan ke China terdengar bagus
jika kau melangkah hati-hati."

448
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
"Melangkah hati-hati"?

449
00:28:55,359 --> 00:28:57,069
- Kiriman untukmu.
- Terima kasih.

450
00:29:08,872 --> 00:29:11,041
- Semoga harimu menyenangkan.
- Ya, kau juga.

451
00:29:17,339 --> 00:29:20,092
Kucing perak.

452
00:29:20,342 --> 00:29:22,469
Kau takkan percaya
orang Rusia yang Dustin kira.

453
00:29:22,552 --> 00:29:23,887
- Kau juga.
- Tidak.

454
00:29:23,971 --> 00:29:25,806
- Ya, benar.
- Tidak.

455
00:29:30,268 --> 00:29:32,062
"Perjalanan ke China
terdengar bagus."

456
00:29:33,188 --> 00:29:37,693
"Perjalanan ke China
terdengar bagus."

457
00:29:38,694 --> 00:29:40,404
"Perjalanan ke China
terdengar bagus."

458
00:29:40,487 --> 00:29:41,697
IMPERIAL PANDA

459
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
"Perjalanan ke China
terdengar bagus."

460
00:29:45,534 --> 00:29:47,536
"Jika kau melangkah hati-hati."

461
00:29:52,249 --> 00:29:53,792
"Jika kau melangkah hati-hati."

462
00:29:54,835 --> 00:29:57,671
"Saat biru dan kuning
bertemu di barat."

463
00:29:58,171 --> 00:30:00,173
Saat biru bertemu kuning...

464
00:30:00,716 --> 00:30:01,758
di barat.

465
00:30:03,385 --> 00:30:04,261
Robin.

466
00:30:05,304 --> 00:30:06,263
Kau sedang apa?

467
00:30:06,638 --> 00:30:07,848
- Aku memecahkannya.
- Apa?

468
00:30:09,725 --> 00:30:10,892
Kupecahkan sandinya.

469
00:30:22,237 --> 00:30:23,238
Itu dia!

470
00:30:25,324 --> 00:30:27,117
Hati-hati, mungkin rabies.

471
00:30:31,163 --> 00:30:32,706
Sebaiknya bawa pergi itu.

472
00:30:32,789 --> 00:30:35,459
Kau tak mau itu memakan
ban mobilmu.

473
00:30:36,710 --> 00:30:37,753
Ayolah!

474
00:30:40,172 --> 00:30:41,923
- Apa ini?
- Bukti.

475
00:30:42,299 --> 00:30:44,301
- Bukti?
- Mereka mau bukti, bukan?

476
00:30:44,384 --> 00:30:45,552
Ayo kita berikan.

477
00:30:45,635 --> 00:30:46,928
Tikus mainan?

478
00:30:47,471 --> 00:30:49,264
Bukan, tikus sungguhan.

479
00:30:49,348 --> 00:30:51,141
Tikus Driscoll.

480
00:30:51,308 --> 00:30:52,809
Katamu itu terlihat sakit.

481
00:30:52,893 --> 00:30:54,644
Kita bisa ke pusat pengendalian hewan,

482
00:30:54,728 --> 00:30:56,021
lakukan tes darah,

483
00:30:56,104 --> 00:30:58,774
- cari tahu ada apa...
- Nancy, pelan-pelan.

484
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Tom tak meminta bukti.

485
00:31:00,442 --> 00:31:02,152
Dia ingin membatalkan ceritanya.

486
00:31:02,235 --> 00:31:03,820
Karena dia tak percaya kita.

487
00:31:04,112 --> 00:31:05,697
- Nancy.
- Aku benar.

488
00:31:05,781 --> 00:31:07,866
- Bukan itu intinya.
- Lalu apa?

489
00:31:07,949 --> 00:31:10,243
Kau harus pikirkan itu
sebelum bahas dengan mereka.

490
00:31:10,327 --> 00:31:11,995
Paham? Mereka bajingan.
Aku paham.

491
00:31:12,079 --> 00:31:13,580
Namun, ini hanya cerita bodoh.

492
00:31:13,663 --> 00:31:15,040
Bodoh?

493
00:31:15,123 --> 00:31:18,293
- Bodoh jika dipecat.
- Tak ada yang akan memecat kita.

494
00:31:20,629 --> 00:31:22,798
Jika kau tak mau pergi,
tak apa-apa.

495
00:31:23,673 --> 00:31:24,549
Hanya...

496
00:31:25,967 --> 00:31:26,968
berikan kuncinya.

497
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
Kau tak kenal lelah, kau tahu?

498
00:31:33,433 --> 00:31:34,392
Ayo.

499
00:32:06,633 --> 00:32:07,717
Tak ada orang.

500
00:32:10,220 --> 00:32:12,472
Semua lubangnya sudah ditambal.

501
00:32:16,977 --> 00:32:18,728
Kulihat mereka melakukannya, Joyce.

502
00:32:21,314 --> 00:32:22,482
Will!

503
00:32:27,028 --> 00:32:28,113
Sudah berakhir.

504
00:32:33,326 --> 00:32:34,369
Sudah berakhir.

505
00:32:37,998 --> 00:32:41,084
Aku merasa seperti hilang akal.

506
00:32:41,835 --> 00:32:44,337
Kau tak hilang akal.

507
00:32:46,673 --> 00:32:47,966
Tak lebih dariku.

508
00:32:49,259 --> 00:32:52,554
Tempo hari, aku hampir menembak
anjing Betsy Payne

509
00:32:52,637 --> 00:32:54,931
karena menyergapku
dari balik pagar, dan aku...

510
00:32:55,474 --> 00:32:58,143
Aku bersumpah,
kukira ia makhluk itu.

511
00:33:00,937 --> 00:33:03,607
Kau tahu aku selalu mengawasi, bukan?

512
00:33:03,857 --> 00:33:06,318
- Ya.
- Karena itu penting bagiku.

513
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
Penting bagiku kau merasa aman.

514
00:33:10,488 --> 00:33:12,199
Bahwa kau dan keluargamu aman.

515
00:33:14,201 --> 00:33:15,619
Aku ingin kau merasa

516
00:33:16,411 --> 00:33:18,413
ini masih bisa menjadi rumahmu.

517
00:33:20,999 --> 00:33:21,917
Apa?

518
00:33:23,919 --> 00:33:25,504
Kau pikir aku tak cari tahu?

519
00:33:26,671 --> 00:33:27,756
Gary meneleponku.

520
00:33:29,674 --> 00:33:31,843
Dia bilang dia memperbaiki rumahmu
untuk dijual.

521
00:33:35,972 --> 00:33:37,265
Anak-anak sudah tahu?

522
00:33:46,775 --> 00:33:48,235
Setelah Sarah,...

523
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
aku harus pergi.

524
00:33:57,202 --> 00:33:59,287
Aku harus pergi dari tempat itu.

525
00:34:00,956 --> 00:34:02,332
Pergi...

526
00:34:03,208 --> 00:34:04,709
dari kenangan itu, kurasa.

527
00:34:08,880 --> 00:34:10,840
Menurutmu kenapa
aku kembali ke sini?

528
00:34:14,386 --> 00:34:16,388
Kau punya sesuatu
yang tak kumiliki.

529
00:34:18,098 --> 00:34:19,933
Orang-orang yang tahu
apa yang kau alami.

530
00:34:20,350 --> 00:34:22,102
Orang yang peduli kepadamu.

531
00:34:23,520 --> 00:34:24,396
Di sini.

532
00:34:25,689 --> 00:34:26,815
Di Hawkins.

533
00:34:29,401 --> 00:34:30,402
Maksudmu,

534
00:34:31,027 --> 00:34:32,988
orang seperti Scott Clarke.

535
00:34:35,365 --> 00:34:37,117
Itu lelucon.

536
00:34:46,459 --> 00:34:47,419
Apa itu?

537
00:34:50,255 --> 00:34:51,131
Tunggu di sini.

538
00:35:18,199 --> 00:35:19,075
Will!

539
00:35:19,701 --> 00:35:21,077
Will, maafkan aku.

540
00:35:21,328 --> 00:35:22,787
Tadi sikapku menyebalkan.

541
00:35:23,079 --> 00:35:25,165
Bisakah kau keluar dan bicara?

542
00:35:26,750 --> 00:35:27,584
Will!

543
00:35:29,044 --> 00:35:30,086
Hei, Will!

544
00:35:30,462 --> 00:35:32,630
Ayolah! Maafkan kami!

545
00:35:34,632 --> 00:35:35,592
<i>Will!</i>

546
00:35:58,531 --> 00:35:59,658
<i>Ada yang datang,</i>

547
00:36:00,116 --> 00:36:01,368
<i>sesuatu yang haus darah.</i>

548
00:36:01,660 --> 00:36:03,536
- Apa itu?
- Bagaimana jika Demogorgon?

549
00:36:03,912 --> 00:36:06,664
Astaga, kita celaka
jika itu Demogorgon.

550
00:36:06,748 --> 00:36:07,791
Bukan Demogorgon.

551
00:36:12,796 --> 00:36:15,090
<i>- Will, tindakanmu!</i>
<i>- Bola api!</i>

552
00:36:15,173 --> 00:36:16,424
Empat belas!

553
00:36:16,841 --> 00:36:19,803
Tembakan langsung. Bola api Will si Bijak
menghantam <i>thessalhydra!</i>

554
00:36:27,477 --> 00:36:30,063
<i>- Kalian panggil siapa?</i>
<i>- Ghostbusters!</i>

555
00:36:30,563 --> 00:36:32,482
<i>- Egon!</i>
<i>- Venkman!</i>

556
00:36:32,816 --> 00:36:34,150
Bodoh.

557
00:36:36,903 --> 00:36:39,114
Bodoh sekali.

558
00:36:42,784 --> 00:36:43,993
Bodoh sekali.

559
00:36:45,328 --> 00:36:46,246
Bodoh.

560
00:37:29,539 --> 00:37:30,748
Bu Driscoll?

561
00:37:33,835 --> 00:37:35,044
Dia pasti tak di rumah.

562
00:37:37,255 --> 00:37:39,758
Umurnya 80 tahun
dan sekarang hujan.

563
00:37:40,592 --> 00:37:41,843
Ada di mana lagi dia?

564
00:37:45,889 --> 00:37:47,891
- Apa yang kau lakukan?
- Mungkin dia jatuh.

565
00:37:48,308 --> 00:37:49,267
Atau semacamnya.

566
00:37:50,810 --> 00:37:51,644
Nancy...

567
00:37:55,482 --> 00:37:56,608
Bu Driscoll?

568
00:37:56,983 --> 00:37:58,693
- Sungguh?
- Bu Driscoll?

569
00:38:04,407 --> 00:38:05,492
Aku Nancy.

570
00:38:06,242 --> 00:38:07,660
Dari <i>The Hawkins Post</i>.

571
00:38:27,138 --> 00:38:28,348
Bu Driscoll?

572
00:39:08,805 --> 00:39:10,515
Bu Driscoll?

573
00:39:19,524 --> 00:39:21,985
Cari Imperial Panda
dan Kaufman Shoes.

574
00:39:27,532 --> 00:39:29,576
Mereka menunggu pria bersiul itu,
arah jam 10.

575
00:39:30,785 --> 00:39:31,911
Menurutmu apa isinya?

576
00:39:32,120 --> 00:39:33,329
Senjata, bom.

577
00:39:33,413 --> 00:39:34,372
Senjata kimia.

578
00:39:34,455 --> 00:39:36,624
Apa pun itu,
mereka bersenjata lengkap.

579
00:39:37,375 --> 00:39:38,418
Bagus.

580
00:39:39,002 --> 00:39:39,961
Itu bagus.

581
00:39:44,173 --> 00:39:45,717
Apa yang ada di sana?

582
00:39:45,800 --> 00:39:47,302
Hanya boks.

583
00:39:47,760 --> 00:39:48,761
Biar kuperiksa.

584
00:39:48,845 --> 00:39:50,930
- Aku masih melihat. Tunggu!
- Biar kulihat.

585
00:40:12,035 --> 00:40:12,994
Tetap di sini.

586
00:40:13,786 --> 00:40:14,954
Awasi pintunya.

587
00:40:26,966 --> 00:40:28,551
Kurasa kita temukan orang Rusia-mu.

588
00:40:52,533 --> 00:40:55,536
Aku Kepala Polisi Hawkins.
Keluar dengan tangan terangkat.

589
00:40:56,454 --> 00:40:58,039
Kau dengar? Angkat tangan!

590
00:41:35,410 --> 00:41:38,079
Hopper!

591
00:41:40,456 --> 00:41:43,543
Hopper!

592
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
Ini tempatnya?

593
00:42:32,592 --> 00:42:34,844
- Ini rumahnya.
- Apa?

594
00:42:35,553 --> 00:42:36,637
Rumah Heather.

595
00:42:41,392 --> 00:42:42,769
Manis, bukan?

596
00:42:45,563 --> 00:42:46,856
Dia sangat lucu.

597
00:42:48,649 --> 00:42:49,567
Max.

598
00:42:52,070 --> 00:42:54,072
Kami tak bermaksud lancang.

599
00:42:54,489 --> 00:42:57,617
Kami mengetuk, tapi mungkin tak terdengar
karena badai.

600
00:42:58,701 --> 00:43:01,245
Maaf, siapa yang meneteskan air
di rumahku ini?

601
00:43:02,371 --> 00:43:03,289
Maaf.

602
00:43:03,873 --> 00:43:05,750
Janet, Tom,

603
00:43:05,833 --> 00:43:06,709
ini...

604
00:43:07,543 --> 00:43:09,295
adalah adikku, Maxine.

605
00:43:10,171 --> 00:43:12,590
Sedang apa kau di sini?

606
00:43:13,132 --> 00:43:14,092
Ada masalah?

607
00:43:14,425 --> 00:43:16,385
Hanya ingin pastikan
semua baik-baik saja.

608
00:43:16,677 --> 00:43:17,637
Baik-baik saja?

609
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
- Memangnya kenapa?
- Di mana dia?

610
00:43:23,100 --> 00:43:24,018
Maaf.

611
00:43:24,644 --> 00:43:26,187
Siapa yang di mana?

612
00:43:26,270 --> 00:43:28,606
Agak hangus, maaf...

613
00:43:29,190 --> 00:43:31,818
Heather! Ini adikku, Maxine.

614
00:43:32,110 --> 00:43:35,738
Maaf, aku tak tahu namamu.

615
00:43:37,114 --> 00:43:37,990
El.

616
00:43:39,325 --> 00:43:40,243
El.

617
00:43:41,035 --> 00:43:43,538
Tadi kau bilang apa, El?

618
00:43:43,913 --> 00:43:45,915
Kau mencari seseorang?

619
00:43:48,918 --> 00:43:50,044
Aku melihat...

620
00:43:50,294 --> 00:43:51,838
- Aku melihatmu...
- Manajermu.

621
00:43:51,921 --> 00:43:53,965
Di kolam. Katanya kalian
tak bekerja hari ini,

622
00:43:54,048 --> 00:43:56,968
- jadi, kami cemas.
- Heather tak enak badan.

623
00:43:57,051 --> 00:44:00,513
Jadi, kami berpikir untuk cuti
agar Heather kembali sehat.

624
00:44:00,805 --> 00:44:03,474
Namun, kau sudah sehat sekarang,
bukan, Heather?

625
00:44:03,558 --> 00:44:04,892
Aku merasa lebih baik.

626
00:44:06,811 --> 00:44:08,312
Kalian mau kukis?

627
00:44:09,313 --> 00:44:10,857
Baru keluar dari oven.

628
00:45:06,454 --> 00:45:07,663
Will!

629
00:45:08,456 --> 00:45:10,875
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?

630
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
Dia kembali.

631
00:45:21,093 --> 00:45:22,303
Semua baik-baik saja?

632
00:45:23,012 --> 00:45:23,930
Ya.

633
00:45:24,305 --> 00:45:25,389
Semua baik-baik saja.

634
00:45:25,973 --> 00:45:27,767
Adikmu tetap tak mau tinggal?

635
00:45:28,142 --> 00:45:29,518
Tidak, dia hanya...

636
00:45:29,727 --> 00:45:31,646
tak suka bergaul.

637
00:45:31,729 --> 00:45:34,857
Aku hanya tak mau melihat mereka
di luar di tengah badai.

638
00:45:34,941 --> 00:45:36,192
Mereka akan baik-baik saja.

639
00:45:38,569 --> 00:45:40,321
Kubilang minum sedikit saja, Janet.

640
00:45:41,030 --> 00:45:41,989
Ya, Sayang.

641
00:45:42,073 --> 00:45:43,157
Ibu tak apa-apa?

642
00:45:43,240 --> 00:45:44,408
Ya, ibu hanya...

643
00:45:44,951 --> 00:45:46,702
merasa sedikit pusing.

644
00:45:47,119 --> 00:45:47,995
Karena anggur.

645
00:45:48,663 --> 00:45:50,915
Maafkan aku. Jika boleh permisi,

646
00:45:51,332 --> 00:45:53,793
aku akan ke atas
dan berbaring sebentar.

647
00:45:58,881 --> 00:45:59,715
Janet?

648
00:46:02,510 --> 00:46:05,304
Janet?

649
00:46:06,722 --> 00:46:08,599
Janet! Hubungi 911!

650
00:46:08,891 --> 00:46:09,725
Panggil 91...

651
00:46:22,238 --> 00:46:23,990
Maaf soal ini, Ayah,

652
00:46:24,073 --> 00:46:26,701
tapi semua segera berakhir, aku janji.

653
00:48:07,510 --> 00:48:09,345
Terjemahan subtitle
oleh Harry Hermawan