1
00:00:26,760 --> 00:00:28,822
Åh, du har fundet Ralph Macchio.

2
00:00:28,846 --> 00:00:30,960
- Macchio?
- Ja, han spiller karate kid.

3
00:00:33,142 --> 00:00:35,026
Han er så lækker, ikke?

4
00:00:35,477 --> 00:00:37,266
Han kysser garanteret også godt.

5
00:00:38,230 --> 00:00:39,536
Hør...

6
00:00:40,941 --> 00:00:42,127
Kysser Mike godt?

7
00:00:42,151 --> 00:00:43,457
Det ved jeg ikke.

8
00:00:44,111 --> 00:00:45,996
Han er min første kæreste.

9
00:00:46,655 --> 00:00:47,998
Eks-kæreste.

10
00:00:49,992 --> 00:00:52,053
Du skal ikke bekymre dig. Okay?

11
00:00:52,077 --> 00:00:55,140
Han kommer snart kravlende tilbage
og beder om tilgivelse.

12
00:00:55,164 --> 00:00:59,894
Jeg er sikker på, at ham og Lucas svælger
i selvmedlidenhed og ynk lige nu.

13
00:00:59,918 --> 00:01:02,429
Sådan her: "Gid de tager os tilbage."

14
00:01:03,755 --> 00:01:06,558
Hvad jeg ikke vil give
for at se deres dumme ansigter.

15
00:01:09,303 --> 00:01:10,609
Hvad er der?

16
00:01:19,646 --> 00:01:21,156
Vil det virkelig virke?

17
00:01:22,024 --> 00:01:23,501
Hold da kæft, det er vildt.

18
00:01:23,525 --> 00:01:25,285
- Max.
- Ja, stille. Undskyld.

19
00:01:31,992 --> 00:01:34,262
<i>Hvad er der galt med mig?
Hvad har jeg gjort?</i>

20
00:01:34,286 --> 00:01:35,592
<i>Ingenting.</i>

21
00:01:37,998 --> 00:01:39,601
Hvad har jeg gjort galt?

22
00:01:39,625 --> 00:01:42,145
- Hvad er der mon galt?
- Skal jeg forklare det igen?

23
00:01:42,169 --> 00:01:43,475
Jeg ser dem.

24
00:01:44,796 --> 00:01:46,149
Hvad laver de?

25
00:01:46,173 --> 00:01:47,479
Spiser.

26
00:01:48,383 --> 00:01:51,988
Hvad har jeg gjort
for at fortjene det her?

27
00:01:52,012 --> 00:01:54,574
Ingenting. Det er pointen.

28
00:01:54,598 --> 00:01:56,034
- Du er ofret her.
- Ja.

29
00:01:56,058 --> 00:01:57,869
Hvorfor behandler hun mig sådan?

30
00:01:57,893 --> 00:01:59,370
- Det ved jeg ikke.
- Mike...

31
00:01:59,394 --> 00:02:02,499
- Hvad har jeg gjort galt?
- Mike, stop.

32
00:02:02,523 --> 00:02:04,709
Bare slap af.

33
00:02:04,733 --> 00:02:07,545
Okay? Hold op med at stille
rationelle spørgsmål.

34
00:02:07,569 --> 00:02:09,756
- Ja, du har ret.
- Ja.

35
00:02:09,780 --> 00:02:12,175
For kvinder handler ud fra følelser
og ikke logik.

36
00:02:12,199 --> 00:02:13,259
Præcist.

37
00:02:13,283 --> 00:02:15,261
De er en helt anden race.

38
00:02:15,285 --> 00:02:17,639
De siger, vi er en "race."

39
00:02:17,663 --> 00:02:20,558
- Hvad?
- "Følelser, ikke logik."

40
00:02:20,582 --> 00:02:21,476
Hvad?

41
00:02:21,500 --> 00:02:22,852
Den er klar.

42
00:02:22,876 --> 00:02:25,355
- Will, ikke nu.
- De slog op med dig.

43
00:02:25,379 --> 00:02:27,273
- Hvad mere er der at sige?
- Masser.

44
00:02:27,297 --> 00:02:30,892
Ja, vi prøver at løse det store mysterie
om den kvindelige race.

45
00:02:35,430 --> 00:02:38,275
Man kan lugte nacho-osten.

46
00:02:39,268 --> 00:02:41,204
- Det kan jeg slå.
- Hvad?

47
00:02:41,228 --> 00:02:43,248
- Åh, nej.
- Nej, Lucas, nej.

48
00:02:43,272 --> 00:02:46,032
- Nej!
- Lucas!

49
00:02:48,819 --> 00:02:50,125
Hvad skete der?

50
00:02:51,196 --> 00:02:52,402
Hvad...

51
00:02:52,406 --> 00:02:55,000
Hvad... Hvad skete der?

52
00:03:07,588 --> 00:03:08,894
Hey!

53
00:03:09,548 --> 00:03:10,854
Hey!

54
00:03:11,300 --> 00:03:14,561
Når jeg siger 10 centimeter...

55
00:03:14,928 --> 00:03:16,573
Bank lige på. Jøsses...

56
00:03:16,597 --> 00:03:18,116
Ja, jøsses!

57
00:03:18,140 --> 00:03:19,941
Åh, hey.

58
00:03:20,517 --> 00:03:21,869
Undskyld.

59
00:03:21,893 --> 00:03:23,914
- Jeg troede at...
- Mike er her ikke.

60
00:03:24,146 --> 00:03:27,458
Max ville overnatte.

61
00:03:27,482 --> 00:03:30,211
Er det... okay?

62
00:03:30,235 --> 00:03:33,715
Ja.

63
00:03:33,739 --> 00:03:35,123
Ved dine forældre det?

64
00:03:35,532 --> 00:03:36,801
Jeps.

65
00:03:36,825 --> 00:03:38,720
Ja, det er fint.

66
00:03:38,744 --> 00:03:40,050
Ja.

67
00:03:40,412 --> 00:03:42,213
Det er helt fint.

68
00:03:46,251 --> 00:03:47,687
Savner du noget?

69
00:03:47,711 --> 00:03:50,189
Nej. Jeg går.

70
00:03:50,213 --> 00:03:52,140
Jeg lader jer... Jeg går....

71
00:04:05,937 --> 00:04:08,615
Hold da kæft. Tænk, vi gør det her.

72
00:04:10,484 --> 00:04:12,452
- Klar?
- Klar.

73
00:04:15,989 --> 00:04:17,666
Hr. Wheeler.

74
00:04:18,158 --> 00:04:19,427
- Kedeligt.
- Ja.

75
00:04:19,451 --> 00:04:21,628
- Kedeligt.
- Drej igen.

76
00:04:22,913 --> 00:04:24,307
Imod reglerne?

77
00:04:24,331 --> 00:04:25,887
Vi laver vores egen regler.

78
00:04:31,880 --> 00:04:33,186
Billy.

79
00:04:34,841 --> 00:04:39,030
Jeg bør advare dig, hvis han er sammen
med en pige og gør noget klamt,

80
00:04:39,054 --> 00:04:41,532
så se at komme ud,
inden du bliver skadet for livet.

81
00:04:41,556 --> 00:04:43,284
- Max...
- Nej, jeg siger det bare.

82
00:04:43,308 --> 00:04:44,702
- Han er virkelig klam.
- Max!

83
00:04:44,726 --> 00:04:46,820
Ok, holder kæft nu.

84
00:05:39,990 --> 00:05:41,467
Jeg fandt ham.

85
00:05:41,491 --> 00:05:42,797
Hvad laver han?

86
00:05:43,034 --> 00:05:44,377
Det ved jeg ikke.

87
00:05:44,578 --> 00:05:45,888
Vær ikke bange.

88
00:05:45,912 --> 00:05:48,798
Han er... på gulvet...

89
00:05:48,999 --> 00:05:50,633
Det er snart forbi.

90
00:05:51,251 --> 00:05:53,011
...og taler med nogen.

91
00:05:57,299 --> 00:05:59,350
Lig helt stille.

92
00:06:13,899 --> 00:06:15,205
Billy!

93
00:06:20,822 --> 00:06:22,028
Hvad er der?

94
00:06:22,032 --> 00:06:23,338
Hvad skete der?

95
00:06:26,411 --> 00:06:28,671
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

96
00:07:16,586 --> 00:07:22,350
KAPITEL TRE
SAGEN OM DEN FORSVUNDNE LIVREDDER

97
00:07:41,444 --> 00:07:42,750
Ja!

98
00:07:44,823 --> 00:07:47,510
- Hvad laver du?
- Will, vil du skrue ned for musikken?

99
00:07:47,534 --> 00:07:49,762
Kald mig venligst ved mit fulde navn.

100
00:07:49,786 --> 00:07:52,056
- Hvad?
- Mit fulde navn!

101
00:07:52,080 --> 00:07:57,603
Åh, gud. Okay, Kloge Will,
vil du skrue ned for musikken?

102
00:07:57,627 --> 00:07:59,230
Det er ikke musikken.

103
00:07:59,254 --> 00:08:01,941
Det er skæbnens lyd.

104
00:08:01,965 --> 00:08:05,611
Jeg har set ind i fremtiden
og i dag er en ny dag,

105
00:08:05,635 --> 00:08:08,197
en pigefri dag.

106
00:08:08,221 --> 00:08:11,858
- Hvad sker der lige nu?
- Will, kom nu.

107
00:08:12,142 --> 00:08:17,582
En stammelandsby bliver truet
af onde kræfter fra sumpene i Kuzatan.

108
00:08:17,606 --> 00:08:19,333
Will, det er tidligt.

109
00:08:19,357 --> 00:08:20,334
Er det?

110
00:08:20,358 --> 00:08:22,211
Er det tidligt, Michael?

111
00:08:22,235 --> 00:08:24,913
Sig det til de landsbybeboere,
der beder om hjælp,

112
00:08:25,113 --> 00:08:28,217
til de børn, der er så bange,
at de ikke kan sove.

113
00:08:28,241 --> 00:08:32,346
Vil I virkelig lade dem omkomme,
eller vil I redde dem,

114
00:08:32,370 --> 00:08:36,007
og blive de helte,
som I var forudbestemte til at være?

115
00:08:37,792 --> 00:08:39,928
Må jeg ikke tage et bad først?

116
00:08:46,509 --> 00:08:47,977
Åh, gud.

117
00:09:07,113 --> 00:09:09,123
ER TAGET OVER TIL MAX
OVERNATTER - EL

118
00:09:10,158 --> 00:09:12,418
Hopper? Er du der?

119
00:09:14,329 --> 00:09:15,922
Se, hvem det er!

120
00:09:16,247 --> 00:09:17,224
Vi må tale sammen.

121
00:09:17,248 --> 00:09:19,018
Ja.

122
00:09:19,042 --> 00:09:22,387
Jeg er ikke blevet droppet sådan
siden Alice Gilbert i 9. klasse.

123
00:09:23,338 --> 00:09:24,889
Hvad laver du?

124
00:09:25,340 --> 00:09:26,776
Joyce.

125
00:09:26,800 --> 00:09:28,977
- Hallo?
- Bare se her.

126
00:09:36,518 --> 00:09:38,245
Du gør mig bange.

127
00:09:38,269 --> 00:09:40,498
- Du gled i den, ikke?
- Ja.

128
00:09:40,522 --> 00:09:42,583
Den faldt ned og mistede sin magnetisme.

129
00:09:42,607 --> 00:09:47,203
- Gjorde den?
- Og det samme skete i mit hus dagen før.

130
00:09:47,654 --> 00:09:49,131
Jeg tænkte: "Det er sært."

131
00:09:49,155 --> 00:09:52,677
Ikke? Hvorfor mister alle de magneter
deres magnetisme?

132
00:09:52,701 --> 00:09:54,595
Så jeg talte med Scott.

133
00:09:54,619 --> 00:09:56,722
Scoot. Hvem er Scott?

134
00:09:56,746 --> 00:09:59,308
- Scott Clarke.
- Dit barns fysiklærer?

135
00:09:59,332 --> 00:10:01,519
Han er faktisk ret dygtig.

136
00:10:01,543 --> 00:10:03,729
Og jeg spurgte ham,
"Hvorfor sker det her?"

137
00:10:03,753 --> 00:10:08,275
Og han har bygget et magnetfelt
med en AC-transformer,

138
00:10:08,299 --> 00:10:10,194
som er koblet til en magnetspole.

139
00:10:10,218 --> 00:10:13,948
- Og med den magnetspole, som faktisk...
- Tag det roligt.

140
00:10:13,972 --> 00:10:16,524
Jeg skal lige forstå det her, okay?

141
00:10:17,142 --> 00:10:18,651
Du brænder mig af...

142
00:10:18,977 --> 00:10:21,247
...du ringer ikke, undskylder ikke...

143
00:10:21,271 --> 00:10:25,918
...fordi du skulle besøge Scott Clarke?

144
00:10:25,942 --> 00:10:27,248
Ja.

145
00:10:31,865 --> 00:10:33,968
Du har overgået dig selv, Joyce.

146
00:10:33,992 --> 00:10:36,637
Det har du virkelig.
Nej, du har overgået dig selv.

147
00:10:36,661 --> 00:10:39,515
Kom nu, Hop, du hører ikke efter.

148
00:10:39,539 --> 00:10:42,768
Scott kunne afmagnetisere
nogle af magneterne, og han tror...

149
00:10:42,792 --> 00:10:44,270
Jeg er ligeglad med Scott.

150
00:10:44,294 --> 00:10:49,316
Han tror,
man kan bygge et stort magnetisk felt

151
00:10:49,340 --> 00:10:52,945
med en slags maskine
eller eksperimenterende teknologi.

152
00:10:52,969 --> 00:10:54,363
Han er dygtig, ikke?

153
00:10:54,387 --> 00:10:57,523
Han er virkelig dygtig.
Er han også single?

154
00:10:59,517 --> 00:11:01,402
Hvad nu, hvis det er dem?

155
00:11:02,312 --> 00:11:05,791
For at bygge sådan en maskine,
skal man bruge ressourcer.

156
00:11:05,815 --> 00:11:08,294
Man skal bruge videnskabsfolk,
finansiering,

157
00:11:08,318 --> 00:11:10,129
- mange millioner dollars.
- Joyce.

158
00:11:10,153 --> 00:11:12,715
Det er ikke en tilfældighed, Hopper.

159
00:11:12,739 --> 00:11:14,800
- Det må være dem.
- Joyce, stop.

160
00:11:14,824 --> 00:11:17,386
- Det må være laboratoriet.
- Det er umuligt.

161
00:11:17,410 --> 00:11:19,513
- Så bevis det.
- Bevise det?

162
00:11:19,537 --> 00:11:21,724
- Ja, tag mig med tilbage.
- Til laboratoriet.

163
00:11:21,748 --> 00:11:22,767
Ja, jeg vil tilbage.

164
00:11:22,791 --> 00:11:24,852
Fordi nogle magneter faldt af køleskabet.

165
00:11:24,876 --> 00:11:26,182
Ja.

166
00:11:27,212 --> 00:11:28,582
Okay, det giver mening.

167
00:11:29,005 --> 00:11:30,483
Tak.

168
00:11:30,507 --> 00:11:31,609
Det giver mening.

169
00:11:31,633 --> 00:11:32,939
Undskyld.

170
00:11:33,593 --> 00:11:38,032
Jeg har lidt travlt lige nu,
men vi kan jo mødes der i aften kl. 19.

171
00:11:38,056 --> 00:11:42,495
Ja, medmindre der kommer noget i vejen,
som du ved, der sikkert gør.

172
00:11:42,519 --> 00:11:43,996
Hør...

173
00:11:44,020 --> 00:11:46,499
...efter alt det, der er sket,

174
00:11:46,523 --> 00:11:48,042
så er det ingen spøg.

175
00:11:48,066 --> 00:11:50,336
Jeg synes ikke, det er en spøg.

176
00:11:50,360 --> 00:11:54,664
Jeg tror, at du blev bange,
da jeg inviterede dig ud.

177
00:11:54,948 --> 00:11:58,594
Jeg tror, at du er bange,
og at du finder på undskyldninger.

178
00:11:58,618 --> 00:12:01,097
Du finder på noget,
som du kan blive ophidset over,

179
00:12:01,121 --> 00:12:04,058
så du kan skubbe mig væk.

180
00:12:04,082 --> 00:12:06,519
For Gud forbyde,

181
00:12:06,543 --> 00:12:09,762
at nogen af os kommer videre.

182
00:12:10,088 --> 00:12:11,639
For det...

183
00:12:12,507 --> 00:12:13,975
...ville være...

184
00:12:14,551 --> 00:12:17,395
Det ville være for meget, ikke Joyce?

185
00:12:17,846 --> 00:12:19,156
Ikke?

186
00:12:19,180 --> 00:12:22,066
Det vil være for meget, ikke Joyce?

187
00:12:24,227 --> 00:12:25,903
Ikke, Joyce?

188
00:12:32,902 --> 00:12:34,208
Joyce?

189
00:12:35,989 --> 00:12:37,295
Joyce!

190
00:12:39,033 --> 00:12:41,637
- Hvad fanden laver du?
- Jeg må låne disse.

191
00:12:41,661 --> 00:12:43,848
Nej, du skal ikke tilbage dertil.

192
00:12:43,872 --> 00:12:44,974
Joyce...

193
00:12:44,998 --> 00:12:48,384
Joyce, du skal ikke tilbage dertil.

194
00:12:48,585 --> 00:12:50,678
For fanden i helvede!

195
00:12:55,508 --> 00:12:57,027
Regnen kommer snart.

196
00:12:57,051 --> 00:13:00,489
Vi burde være i shoppingcentret nu
og se en film.

197
00:13:00,513 --> 00:13:02,023
Tror du ikke på mig?

198
00:13:02,557 --> 00:13:05,494
Jeg tror på,
at du så noget superunderligt,

199
00:13:05,518 --> 00:13:09,197
men du sagde,
at Mike havde fornemmet dig før, ikke?

200
00:13:10,356 --> 00:13:14,827
Så måske var det bare det.
Måske fornemmede Billy dig bare.

201
00:13:16,029 --> 00:13:19,081
- Men skrigene.
- Ja, det ved jeg, men hør her.

202
00:13:19,741 --> 00:13:24,555
Når Billy er alene med en pige,
laver de nogle sindssyge lyde.

203
00:13:24,579 --> 00:13:27,683
- De skriger?
- Ja, men... glade skrig.

204
00:13:27,707 --> 00:13:31,052
- Glade skrig? Hvad er glade skrig?
- Det er sådan...

205
00:13:31,336 --> 00:13:33,638
Jeg låner dig min mors <i>Cosmopolitan.</i>

206
00:13:35,548 --> 00:13:36,974
Hans bil er her ikke.

207
00:13:39,344 --> 00:13:41,354
Vil du virkelig gøre det her?

208
00:13:47,018 --> 00:13:50,238
Hvorfor fornemmer jeg,
at vi vil finde noget slemt her?

209
00:14:01,366 --> 00:14:03,459
Det er ulækkert.

210
00:14:15,004 --> 00:14:16,310
Max?

211
00:14:19,842 --> 00:14:21,978
Is. Det er bare is.

212
00:14:22,262 --> 00:14:25,565
Sikkert til hans muskler.
Han træner som en sindssyg.

213
00:14:39,487 --> 00:14:40,793
Hvad er det?

214
00:14:42,365 --> 00:14:44,000
LIVREDDER

215
00:15:00,049 --> 00:15:01,642
Er du sikker på det?

216
00:15:03,219 --> 00:15:05,281
Du er virkelig din mors søn, ikke?

217
00:15:05,305 --> 00:15:07,199
Hvad skal det betyder?

218
00:15:07,223 --> 00:15:08,899
Det betyder...

219
00:15:09,100 --> 00:15:11,068
...at du bekymrer dig for meget.

220
00:15:11,769 --> 00:15:13,279
Jeg klarer det her.

221
00:15:14,814 --> 00:15:16,120
Okay.

222
00:15:19,777 --> 00:15:23,132
Hvad er det, vi ser her?
Er det Driscoll-damens ting?

223
00:15:23,156 --> 00:15:26,051
Nej, det er jo det. Jeg mener...

224
00:15:26,075 --> 00:15:28,637
Jeg synes, hun var skør, men...

225
00:15:28,661 --> 00:15:31,348
Hun fortalte mig,
at Johnson dræbte Kennedy.

226
00:15:31,372 --> 00:15:34,634
Men det viser sig,
at hun ikke er den eneste.

227
00:15:34,876 --> 00:15:38,063
Blackburns Landbrugsbutik,
Hawkins landbrug, Crawleys...

228
00:15:38,087 --> 00:15:41,567
...har alle haft varer,
der er forsvundet de sidste par dage.

229
00:15:41,591 --> 00:15:43,110
Og det er ikke bare gødning.

230
00:15:43,134 --> 00:15:46,572
Det er pesticider, rengøringsprodukter
og dieselolie.

231
00:15:46,596 --> 00:15:51,025
Og det er bare fra en dags opringninger.
Der må være mere til historien.

232
00:15:51,309 --> 00:15:54,487
Okay, vent. Lad mig lige forstå...

233
00:15:54,729 --> 00:15:56,165
...din lille historie.

234
00:15:56,189 --> 00:15:59,793
Så små gnavere er blevet tossede
i deres små pelsede hjerner,

235
00:15:59,817 --> 00:16:04,089
og de løber rundt i Hawkins
og spiser kemikalier.

236
00:16:04,113 --> 00:16:07,708
- Jeg ved, hvordan det lyder, men...
- Men du har beviser.

237
00:16:09,327 --> 00:16:12,681
Jeg må sige, venner,
det er lidt af en overskrift, ikke?

238
00:16:12,705 --> 00:16:16,384
"Hawkins gnavere fortrækker gift:
Tosse fortæller alt."

239
00:16:17,251 --> 00:16:19,178
Venner, så er det nok.

240
00:16:19,504 --> 00:16:21,222
Jeg synes, det her er...

241
00:16:21,714 --> 00:16:22,608
...stort.

242
00:16:22,632 --> 00:16:23,817
Større end en artikel.

243
00:16:23,841 --> 00:16:26,352
Jeg synes faktisk,
at det skal være en bog.

244
00:16:26,594 --> 00:16:30,314
<i>Mysteriet om den forsvundne gødning</i>,
et Nancy Drew-mysterie.

245
00:16:34,060 --> 00:16:35,829
Næste gang nogen ringer,

246
00:16:35,853 --> 00:16:39,083
så gør det, du er ansat til
og informer os om det, ikke?

247
00:16:39,107 --> 00:16:41,784
Vi beslutter,
hvad der er en rigtig historie.

248
00:16:42,777 --> 00:16:44,083
Okay.

249
00:16:45,196 --> 00:16:47,007
Farvel, Nancy Drew.

250
00:16:47,031 --> 00:16:49,375
Det er okay, Nancy.

251
00:16:53,162 --> 00:16:54,547
Undskyld mig.

252
00:16:55,623 --> 00:16:57,049
Ohøj!

253
00:17:05,049 --> 00:17:08,487
Jeg vil gerne smage
peanutbutter/chokolade isen.

254
00:17:08,511 --> 00:17:10,781
Nej, ikke flere smagsprøver i dag.

255
00:17:10,805 --> 00:17:11,865
Hvorfor ikke?

256
00:17:11,889 --> 00:17:14,076
Fordi I misbruger vores firmapolitik.

257
00:17:14,100 --> 00:17:15,828
Hvor er sømanden?

258
00:17:15,852 --> 00:17:17,913
Han har travlt lige nu.

259
00:17:17,937 --> 00:17:19,613
Travlt med hvad?

260
00:17:21,607 --> 00:17:22,913
Spionage.

261
00:17:27,822 --> 00:17:29,299
Kan du se noget?

262
00:17:29,323 --> 00:17:32,168
Jeg ved ikke helt, hvad jeg leder efter.

263
00:17:32,577 --> 00:17:34,012
Onde russere.

264
00:17:34,036 --> 00:17:36,723
Ja, præcis. Jeg ved ikke,
hvordan onde russere ser ud.

265
00:17:36,747 --> 00:17:39,143
Høj, blond, smiler ikke.

266
00:17:39,167 --> 00:17:41,937
Se også efter øresnegle, camouflage,
køjesække og den slags.

267
00:17:41,961 --> 00:17:43,763
Okay, køjesække.

268
00:17:46,090 --> 00:17:47,860
- Tager du pis på mig?
- Hvad?

269
00:17:47,884 --> 00:17:51,029
Anna Jacobi snakker med den båtnakke,
Mark Lewinsky.

270
00:17:51,053 --> 00:17:52,656
Bare giv mig kikkerten.

271
00:17:52,680 --> 00:17:55,325
Hvad skete der lige med niveauet?

272
00:17:55,349 --> 00:17:58,036
Lewinsky var aldrig andet
end bænkevarmer.

273
00:17:58,060 --> 00:18:00,747
Du er historiens værste spion,
ved du det?

274
00:18:00,771 --> 00:18:02,624
- Stop, hey. Stop.
- Giv mig dem.

275
00:18:02,648 --> 00:18:06,086
Hvorfor kigger du på andre piger?
Den perfekte er lige foran næsen på dig.

276
00:18:06,110 --> 00:18:08,547
- Seriøst, hvis du siger Robin igen...
- Robin.

277
00:18:08,571 --> 00:18:10,507
- Nej, stop så.
- Robin.

278
00:18:10,531 --> 00:18:13,719
- Stop, nej.
- Robin.

279
00:18:13,743 --> 00:18:15,304
Nej, hun er ikke min type.

280
00:18:15,328 --> 00:18:17,055
Hun er ikke engang...

281
00:18:17,079 --> 00:18:19,433
...tæt på min type, okay?

282
00:18:19,457 --> 00:18:22,009
Hvad er din type igen? Ikke lækker?

283
00:18:22,460 --> 00:18:23,979
Tak.

284
00:18:24,003 --> 00:18:27,274
Bare så du ved det,
så går hun stadig i skole. Og hun er sær.

285
00:18:27,298 --> 00:18:29,193
Hun er en særling,
og hun er hyperaktiv.

286
00:18:29,217 --> 00:18:32,112
Jeg kan ikke lide, hun er hyper.
Og hun gik til drama.

287
00:18:32,136 --> 00:18:34,522
Det er ikke fedt. Og hun er i et band?

288
00:18:34,722 --> 00:18:35,616
Nej.

289
00:18:35,640 --> 00:18:39,578
Nu da du ikke længere går i gymnasiet,
og teknisk set er voksen,

290
00:18:39,602 --> 00:18:42,831
bør du så ikke droppe
din primitive fokusering på popularitet?

291
00:18:42,855 --> 00:18:46,919
Primitiv fokusering? Sikke noget lort,
du har lært på "Ved... Intet... Lejr."

292
00:18:46,943 --> 00:18:49,662
"Ved Alt-Lejr".
Nej, livet har lært mig det lort.

293
00:18:49,946 --> 00:18:52,591
I stedet for at date en,
som du tror vil gøre dig sejere,

294
00:18:52,615 --> 00:18:56,261
så prøv at date en, som du kan lide
at være sammen med, som Suzie og mig.

295
00:18:56,285 --> 00:18:57,304
Åh, Suzie.

296
00:18:57,328 --> 00:18:59,640
Du mener "mere lækker end Phoebe Cates."

297
00:18:59,664 --> 00:19:01,058
Ja, den Suzie.

298
00:19:01,082 --> 00:19:03,143
Lad os tænke over det.

299
00:19:03,167 --> 00:19:06,762
Hvordan scorede du den smukke kæreste?

300
00:19:07,255 --> 00:19:09,316
Åh, ja. Med mine gode råd.

301
00:19:09,340 --> 00:19:11,652
Fordi det er sådan,
at det fungerer, Henderson.

302
00:19:11,676 --> 00:19:14,821
Jeg giver dig gode råd, og du følger dem.

303
00:19:14,845 --> 00:19:17,106
Ikke den anden vej rundt,
okay, snothjerne?

304
00:19:23,396 --> 00:19:24,905
Kan I høre I det?

305
00:19:25,648 --> 00:19:27,741
Det lyder som... torden.

306
00:19:28,526 --> 00:19:31,547
Men vent. Det er ikke torden.

307
00:19:31,571 --> 00:19:32,997
Det er...

308
00:19:33,239 --> 00:19:35,217
...en flok juju-zombier.

309
00:19:35,241 --> 00:19:37,126
Ridder Mike, dit træk.

310
00:19:37,451 --> 00:19:38,757
Hvad skal jeg gøre?

311
00:19:39,287 --> 00:19:40,222
Angribe.

312
00:19:40,246 --> 00:19:42,381
Okay, jeg angriber med min plejl.

313
00:19:44,041 --> 00:19:45,018
Du ramte ikke.

314
00:19:45,042 --> 00:19:48,554
Din plejl ramte stenen,
og flokken af zombier lunter mod dig og...

315
00:19:49,922 --> 00:19:52,266
...jujuen bider dig i armen. Flænset kød.

316
00:19:53,092 --> 00:19:54,611
Syv skadepoint.

317
00:19:54,635 --> 00:19:58,063
Åh nej, min arm. Lucas, se min arm.

318
00:19:59,557 --> 00:20:02,494
Ridder Lucas, flokken af zombier brøler.

319
00:20:02,518 --> 00:20:05,529
Kæmper du, eller løber du?

320
00:20:08,482 --> 00:20:10,043
Nej! Det er en afledning.

321
00:20:10,067 --> 00:20:12,202
En fælde. Svar ikke.

322
00:20:14,238 --> 00:20:15,544
Hvad... Nej!

323
00:20:15,990 --> 00:20:17,009
El?

324
00:20:17,033 --> 00:20:18,135
Nej.

325
00:20:18,159 --> 00:20:20,377
Jeg er ikke interesseret.

326
00:20:20,620 --> 00:20:22,097
Telefonsælgere.

327
00:20:22,121 --> 00:20:23,890
Måske skal vi ringe til dem.

328
00:20:23,914 --> 00:20:24,891
Kan vi det?

329
00:20:24,915 --> 00:20:27,019
- Det tror jeg.
- Ja, men hvad skal vi sige?

330
00:20:27,043 --> 00:20:29,980
Ingenting.
Khuisar-stammen har stadig brug for hjælp.

331
00:20:30,004 --> 00:20:30,897
Okay.

332
00:20:30,921 --> 00:20:34,234
Jeg bruger min lygte til at sætte ild
til kamrene, vi ofrer os selv,

333
00:20:34,258 --> 00:20:36,320
dræber jujuerne og redder Khuisar.

334
00:20:36,344 --> 00:20:39,531
Vi lever videre som helte
i Kalamars minde.

335
00:20:39,555 --> 00:20:40,861
Sejr.

336
00:20:42,308 --> 00:20:44,526
Fint. I vinder.

337
00:20:44,894 --> 00:20:47,321
- Tillykke.
- Will, jeg lavede bare sjov.

338
00:20:48,564 --> 00:20:50,292
Lad os gøre det færdigt.

339
00:20:50,316 --> 00:20:52,794
- Hvor meget længere er kampagnen?
- Glem det.

340
00:20:52,818 --> 00:20:54,713
Nej, du vil gerne spille, ikke?

341
00:20:54,737 --> 00:20:56,298
Ja, totalt.

342
00:20:56,322 --> 00:20:59,926
- Vi kan ringe til pigerne bagefter.
- Jeg sagde, glem det, Mike.

343
00:20:59,950 --> 00:21:02,137
- Jeg går hjem.
- Men...

344
00:21:02,161 --> 00:21:03,879
- Kom nu, Will.
- Flyt dig!

345
00:21:10,211 --> 00:21:11,688
Will, kom nu.

346
00:21:11,712 --> 00:21:13,523
Du må ikke gå. Det regner.

347
00:21:13,547 --> 00:21:15,692
Jeg sagde undskyld, okay?

348
00:21:15,716 --> 00:21:17,861
Det er en sej kampagne. Total sej.

349
00:21:17,885 --> 00:21:20,864
- Vi har bare ikke lyst lige nu.
- Ja, Mike. Det er problemet.

350
00:21:20,888 --> 00:21:22,824
I har aldrig lyst mere.

351
00:21:22,848 --> 00:21:24,826
- I ødelægger vores gruppe.
- Nej.

352
00:21:24,850 --> 00:21:27,152
Nej? Hvor er Dustin lige nu?

353
00:21:27,520 --> 00:21:29,790
Se bare? Du ved det ikke og er ligeglad.

354
00:21:29,814 --> 00:21:32,084
Og det gør han heller ikke.
Det forstår jeg.

355
00:21:32,108 --> 00:21:34,002
Du ødelægger alt og for hvad?

356
00:21:34,026 --> 00:21:36,088
Så du kan udveksle mundvand
med en dum pige?

357
00:21:36,112 --> 00:21:39,389
El er ikke dum. Det er ikke min skyld,
at du ikke kan lide piger.

358
00:21:43,619 --> 00:21:46,505
Jeg prøver ikke at være en idiot.

359
00:21:46,997 --> 00:21:48,767
Men vi er ikke børn længere.

360
00:21:48,791 --> 00:21:50,676
Hvad havde du regnet med?

361
00:21:50,918 --> 00:21:52,896
At vi aldrig ville få kærester?

362
00:21:52,920 --> 00:21:56,682
At vi skulle sidde i min kælder hele dagen
og spille resten af vores liv?

363
00:21:56,882 --> 00:21:58,188
Ja.

364
00:21:59,009 --> 00:22:00,686
Ja, det gjorde jeg vel.

365
00:22:01,095 --> 00:22:02,563
Det gjorde jeg virkelig.

366
00:22:04,724 --> 00:22:07,494
Will!

367
00:22:07,518 --> 00:22:09,361
Will, kom nu!

368
00:22:28,539 --> 00:22:29,474
Undskyld.

369
00:22:29,498 --> 00:22:33,270
Ingen går i vandet, før der er gået
en halv time efter sidste lyn.

370
00:22:33,294 --> 00:22:35,105
Og sig mig ikke imod.

371
00:22:35,129 --> 00:22:37,232
Hvis du vil have stød,
så kravl op i et træ.

372
00:22:37,256 --> 00:22:39,526
Vi er ligeglade. Vi vil ikke svømme.

373
00:22:39,550 --> 00:22:40,986
Eller få stød.

374
00:22:41,010 --> 00:22:43,228
Vi fandt det her.

375
00:22:45,097 --> 00:22:46,783
Tilhører det nogen her?

376
00:22:46,807 --> 00:22:50,537
Åh, ja. Det er Heathers.
Jeg kan give den til hende.

377
00:22:50,561 --> 00:22:53,081
Vi kunne give den til hende.

378
00:22:53,105 --> 00:22:54,082
Det kunne I.

379
00:22:54,106 --> 00:22:57,826
Men hun er her ikke.
Hun lod mig i stikken i dag.

380
00:22:59,653 --> 00:23:00,959
Hvad er det?

381
00:23:01,447 --> 00:23:03,540
Vil I have en belønning eller hvad?

382
00:23:03,908 --> 00:23:05,343
Nej.

383
00:23:05,367 --> 00:23:08,128
Vi er bare barmhjertige samaritanere.

384
00:23:22,301 --> 00:23:23,607
Heather.

385
00:23:24,595 --> 00:23:26,605
Tror du, du kan finde hende?

386
00:24:22,736 --> 00:24:24,121
Hvad ser du?

387
00:24:24,613 --> 00:24:26,123
En dør.

388
00:24:26,824 --> 00:24:28,458
En rød dør.

389
00:25:04,236 --> 00:25:05,829
Hjælp mig.

390
00:25:10,784 --> 00:25:13,295
Hjælp mig!

391
00:25:20,002 --> 00:25:22,095
Hvad skete der? El!

392
00:25:51,200 --> 00:25:53,502
Hallo?

393
00:25:54,870 --> 00:25:56,630
Er der nogen?

394
00:25:58,499 --> 00:26:00,425
Vi har fredelige hensigter.

395
00:26:13,347 --> 00:26:15,732
<i>Nej!</i>

396
00:26:24,108 --> 00:26:25,575
<i>Nej!</i>

397
00:26:26,318 --> 00:26:27,624
<i>Kom nu med!</i>

398
00:26:28,070 --> 00:26:29,376
Joyce.

399
00:26:30,531 --> 00:26:31,837
Er du okay?

400
00:26:32,199 --> 00:26:33,505
Jeg er okay.

401
00:26:34,827 --> 00:26:36,295
Vil du vente i bilen?

402
00:26:36,662 --> 00:26:37,968
Jeg er okay.

403
00:27:11,572 --> 00:27:13,049
- Mål i sigte.
- Hvor?

404
00:27:13,073 --> 00:27:15,709
- Klokken ti ved Sam Goody.
- Giv mig den.

405
00:27:16,535 --> 00:27:17,841
Pis.

406
00:27:18,662 --> 00:27:20,213
Køjesæk.

407
00:27:22,332 --> 00:27:23,842
Ond russer.

408
00:27:37,139 --> 00:27:39,617
- Rolig nu.
- Vi mister ham.

409
00:27:39,641 --> 00:27:42,319
- Du er for tæt på.
- Pas på, åndsamøbe.

410
00:27:45,481 --> 00:27:48,209
Hej. Ja, jeg er okay.

411
00:27:48,233 --> 00:27:49,539
Hvordan går det?

412
00:27:59,203 --> 00:28:01,546
Okay, alle, hør efter.

413
00:28:02,706 --> 00:28:05,769
Jeg har et spørgsmål til jer.

414
00:28:05,793 --> 00:28:09,054
Hvem... er klar til at svede?

415
00:28:11,131 --> 00:28:12,108
Ja.

416
00:28:12,132 --> 00:28:14,736
Lad os begynde stille og roligt.

417
00:28:14,760 --> 00:28:16,529
Lad os bevæge lårene.

418
00:28:16,553 --> 00:28:18,865
Ja, damer, lad os varme den op.

419
00:28:18,889 --> 00:28:20,533
Og ned til jeres hofter.

420
00:28:20,557 --> 00:28:25,038
Og kan I mærke varmen
i alle lemmerne?

421
00:28:25,062 --> 00:28:27,040
Kom så, vis mig, hvad I kan.

422
00:28:27,064 --> 00:28:29,491
Rolig nu. Bare isoler.

423
00:28:29,858 --> 00:28:31,586
Hold den oppe. Det føles godt.

424
00:28:31,610 --> 00:28:33,129
"Denne uge er lang.

425
00:28:33,153 --> 00:28:36,623
Sølvkatten spiser,
når blå møder gul i vest.

426
00:28:36,949 --> 00:28:40,335
En tur til Kina lyder godt,
hvis du går på listefødder."

427
00:28:42,454 --> 00:28:44,339
"Går på listefødder"?

428
00:28:55,259 --> 00:28:57,269
- Levering til dig.
- Tak.

429
00:29:01,807 --> 00:29:03,150
LOS PAKKETRANSPORT

430
00:29:08,772 --> 00:29:11,241
- Hav en god dag.
- I lige måde.

431
00:29:17,239 --> 00:29:20,051
Sølvkat.

432
00:29:20,075 --> 00:29:22,762
Robin, du vil aldrig tro,
hvem Dustin troede var russisk.

433
00:29:22,786 --> 00:29:26,006
- Det gjorde du også.
- Nej, jeg gjorde ej.

434
00:29:30,169 --> 00:29:32,262
"En tur til Kina lyder godt."

435
00:29:40,387 --> 00:29:41,656
DEN KEJSERLIGE PANDA

436
00:29:41,680 --> 00:29:43,773
"En tur til Kina lyder godt."

437
00:29:45,434 --> 00:29:47,736
"Hvis du går på listefødder."

438
00:29:50,939 --> 00:29:52,125
KAUFMAN SKO

439
00:29:52,149 --> 00:29:53,992
"Hvis du går på listefødder."

440
00:29:54,735 --> 00:29:57,871
"Når blå møder gul i vest."

441
00:29:58,071 --> 00:30:00,373
Når blå møder gul...

442
00:30:00,616 --> 00:30:01,958
...i vest.

443
00:30:03,285 --> 00:30:04,591
Robin.

444
00:30:05,204 --> 00:30:06,431
Hvad laver du?

445
00:30:06,455 --> 00:30:08,104
- Jeg har knækket den.
- Hvad?

446
00:30:09,625 --> 00:30:11,343
Jeg har knækket koden.

447
00:30:22,137 --> 00:30:23,443
Der er den.

448
00:30:25,224 --> 00:30:27,317
Pas på, den har måske rabies.

449
00:30:31,063 --> 00:30:32,665
Du må hellere få den ud herfra.

450
00:30:32,689 --> 00:30:35,659
Den skal jo ikke spise dine bildæk.

451
00:30:36,610 --> 00:30:37,953
Kom nu!

452
00:30:40,072 --> 00:30:42,175
- Hvad er det?
- Bevis.

453
00:30:42,199 --> 00:30:44,260
- Bevis?
- De sagde, de vil have bevis, ikke?

454
00:30:44,284 --> 00:30:45,511
Så lad os give dem det.

455
00:30:45,535 --> 00:30:47,128
En gummirotte?

456
00:30:47,371 --> 00:30:49,224
Nej, den rigtige rotte.

457
00:30:49,248 --> 00:30:51,184
Driscolls rotte.

458
00:30:51,208 --> 00:30:52,769
Du sagde selv, den så syg ud.

459
00:30:52,793 --> 00:30:55,980
Et skadedyrskontrolcenter kan tage
nogle blodprøver

460
00:30:56,004 --> 00:30:58,858
- og se, hvad der er galt med den...
- Nancy, slap af.

461
00:30:58,882 --> 00:31:00,318
Tom bad ikke om beviser.

462
00:31:00,342 --> 00:31:02,111
Han bad os droppe historien.

463
00:31:02,135 --> 00:31:03,988
Fordi han ikke troede på os.

464
00:31:04,012 --> 00:31:05,657
- Nancy.
- Jeg har ret.

465
00:31:05,681 --> 00:31:07,825
- Det er ikke pointen.
- Hvad er så?

466
00:31:07,849 --> 00:31:10,203
Du skulle have tænkt på det,
før du talte med dem.

467
00:31:10,227 --> 00:31:11,955
Okay? De er røvhuller, okay.

468
00:31:11,979 --> 00:31:13,539
Men det er bare en dum historie.

469
00:31:13,563 --> 00:31:14,999
Så den er dum?

470
00:31:15,023 --> 00:31:18,493
- Dum at blive fyret over.
- Ingen fyrer os.

471
00:31:20,529 --> 00:31:23,290
Hvis du ikke vil med, er det i orden.

472
00:31:23,573 --> 00:31:24,879
Bare...

473
00:31:25,617 --> 00:31:27,168
...giv mig nøglerne.

474
00:31:29,454 --> 00:31:31,214
Du er utrættelig, ved du det?

475
00:31:33,333 --> 00:31:34,639
Kom nu.

476
00:32:06,533 --> 00:32:08,043
Der er ingen hjemme.

477
00:32:10,120 --> 00:32:12,672
Alle huller er blevet forseglet.

478
00:32:16,877 --> 00:32:18,928
Jeg så dem gøre det, Joyce.

479
00:32:21,214 --> 00:32:22,682
Will!

480
00:32:26,928 --> 00:32:28,313
Det er slut.

481
00:32:33,226 --> 00:32:34,569
Det er slut.

482
00:32:37,898 --> 00:32:41,284
Jeg er ved at blive sindssyg.

483
00:32:41,735 --> 00:32:44,537
Du er ikke ved at blive sindssyg.

484
00:32:46,573 --> 00:32:48,166
Ikke mere end mig.

485
00:32:49,159 --> 00:32:52,347
Den anden dag skød jeg næsten
Betsy Paynes hund,

486
00:32:52,371 --> 00:32:55,350
fordi den kom løbende mod mig
bag fra hegnet, og jeg...

487
00:32:55,374 --> 00:32:58,885
Og jeg troede virkelig,
at det var en af de skabninger.

488
00:33:00,837 --> 00:33:03,733
Du ved, jeg holder et vågent øje
med det hele, ikke?

489
00:33:03,757 --> 00:33:06,518
- Ja.
- For det er vigtigt for mig.

490
00:33:06,843 --> 00:33:10,021
Det er vigtigt for mig,
at du føler dig tryg.

491
00:33:10,389 --> 00:33:12,732
At du og din familie føler jer trygge.

492
00:33:14,101 --> 00:33:15,819
Du skal føle,

493
00:33:16,311 --> 00:33:18,613
at det her stadig er dit hjem.

494
00:33:20,899 --> 00:33:22,205
Hvad?

495
00:33:23,819 --> 00:33:26,162
Troede du ikke, at jeg ville opdage det?

496
00:33:26,571 --> 00:33:27,956
Gary ringede til mig.

497
00:33:29,574 --> 00:33:32,043
Han sagde,
at han gjorde dit hus klar til salg.

498
00:33:35,872 --> 00:33:37,716
Ved børnene det?

499
00:33:46,675 --> 00:33:48,435
Efter Sarah...

500
00:33:51,012 --> 00:33:52,605
...måtte jeg væk.

501
00:33:57,102 --> 00:33:59,529
Jeg måtte væk fra det sted.

502
00:34:00,856 --> 00:34:02,532
Løbe væk fra de...

503
00:34:03,108 --> 00:34:04,909
...de minder, tror jeg.

504
00:34:08,738 --> 00:34:11,690
Hvorfor tror du,
at jeg kom tilbage til det her lortested?

505
00:34:14,286 --> 00:34:16,880
Men du har noget, som jeg aldrig har haft.

506
00:34:17,956 --> 00:34:20,226
Du har nogen, der ved,
hvad du har været igennem.

507
00:34:20,250 --> 00:34:22,318
Du har nogen, der bekymrer sig om dig.

508
00:34:23,420 --> 00:34:24,726
Lige her.

509
00:34:25,589 --> 00:34:27,015
I Hawkins.

510
00:34:29,301 --> 00:34:30,607
Du mener,

511
00:34:30,927 --> 00:34:33,188
folk som Scott Clarke.

512
00:34:35,265 --> 00:34:37,317
Det var en joke.

513
00:34:46,359 --> 00:34:47,665
Hvad er det?

514
00:34:50,155 --> 00:34:51,461
Vent her.

515
00:35:18,099 --> 00:35:19,577
Will!

516
00:35:19,601 --> 00:35:21,204
Will, undskyld.

517
00:35:21,228 --> 00:35:22,955
Jeg var et stort røvhul.

518
00:35:22,979 --> 00:35:25,365
Kom ud, så vi kan snakke.

519
00:35:26,650 --> 00:35:27,956
Will!

520
00:35:28,944 --> 00:35:30,338
Hey, Will!

521
00:35:30,362 --> 00:35:32,831
Kom nu. Vi er kede af det.

522
00:35:34,533 --> 00:35:35,839
<i>Will!</i>

523
00:35:58,431 --> 00:36:01,410
<i>Der er noget på vej.
Noget, der hungrer efter blod.</i>

524
00:36:01,434 --> 00:36:03,788
- Hvad er det?
- Hvad, hvis det er Demogorgon?

525
00:36:03,812 --> 00:36:06,624
Vi er færdige, hvis det er Demogorgon.

526
00:36:06,648 --> 00:36:07,991
Det er det ikke.

527
00:36:12,696 --> 00:36:15,049
<i>- Will, dit træk.
- Ildkugle!</i>

528
00:36:15,073 --> 00:36:16,717
Fjorten!

529
00:36:16,741 --> 00:36:19,961
Will den Kloges ildkugle rammer
thessalhydraen!

530
00:36:27,377 --> 00:36:30,263
<i>- Hvem tilkalder I?
- Ghostbusters!</i>

531
00:36:30,463 --> 00:36:32,692
<i>- Egon!
- Venkman!</i>

532
00:36:32,716 --> 00:36:34,350
Dumt.

533
00:36:36,803 --> 00:36:39,314
Så dumt.

534
00:36:42,684 --> 00:36:44,193
Så dumt.

535
00:36:45,228 --> 00:36:46,534
Dumt.

536
00:37:29,439 --> 00:37:30,949
Fru Driscoll?

537
00:37:33,985 --> 00:37:35,745
Hun er nok ikke hjemme.

538
00:37:37,155 --> 00:37:39,958
Hun er en 80-årig dame,
og det regner.

539
00:37:40,492 --> 00:37:42,460
Hvor ville hun ellers være?

540
00:37:45,789 --> 00:37:48,184
- Hvad laver du?
- Hun er måske faldet.

541
00:37:48,208 --> 00:37:49,514
Eller noget.

542
00:37:50,710 --> 00:37:52,016
Nancy...

543
00:37:55,382 --> 00:37:56,859
Fru Driscoll?

544
00:37:56,883 --> 00:37:58,893
- Seriøst?
- Fru Driscoll?

545
00:38:04,307 --> 00:38:05,692
Det er Nancy.

546
00:38:06,142 --> 00:38:07,860
Fra <i>The Hawkins Post.</i>

547
00:38:27,038 --> 00:38:28,548
Fru Driscoll?

548
00:39:08,705 --> 00:39:10,715
Fru Driscoll?

549
00:39:19,424 --> 00:39:22,351
Se efter Den Kejserlige Panda
og Kaufman Sko.

550
00:39:27,307 --> 00:39:29,692
De venter på fyren, der fløjter,
klokken ti.

551
00:39:30,685 --> 00:39:31,996
Hvad tror du, der er i?

552
00:39:32,020 --> 00:39:33,289
Våben, bomber.

553
00:39:33,313 --> 00:39:34,331
Kemiske våben.

554
00:39:34,355 --> 00:39:36,824
Hvad det end er,
så er de svært bevæbnet.

555
00:39:37,275 --> 00:39:38,618
Fedt.

556
00:39:38,902 --> 00:39:40,208
Det er fedt.

557
00:39:44,073 --> 00:39:45,676
Hvad er der i dem der?

558
00:39:45,700 --> 00:39:47,636
Bare flere kasser.

559
00:39:47,660 --> 00:39:48,721
Lad mig se.

560
00:39:48,745 --> 00:39:51,278
- Nej, jeg kigger stadig. Vent!
- Lad mig se det.

561
00:40:11,935 --> 00:40:13,241
Vent her.

562
00:40:13,686 --> 00:40:15,154
Hold øje med døren.

563
00:40:26,950 --> 00:40:29,293
Jeg tror, at vi har fundet dine russere.

564
00:40:52,433 --> 00:40:55,736
Det er Hawkins politichef.
Kom ud med hænderne oppe.

565
00:40:56,354 --> 00:40:58,239
Hører I mig? Hænderne op.

566
00:41:35,310 --> 00:41:38,279
Hopper!

567
00:41:40,356 --> 00:41:43,743
Hopper!

568
00:42:07,508 --> 00:42:08,814
Er det her?

569
00:42:32,492 --> 00:42:35,044
- Det er hendes hus.
- Hvad?

570
00:42:35,453 --> 00:42:36,837
Heathers hus.

571
00:42:41,292 --> 00:42:42,969
Er det ikke sødt?

572
00:42:45,463 --> 00:42:47,056
Han er så sjov.

573
00:42:48,549 --> 00:42:49,855
Max.

574
00:42:51,970 --> 00:42:54,365
Vi ville ikke... brase ind.

575
00:42:54,389 --> 00:42:57,817
Vi bankede på, men I hørte os nok ikke
på grund af uvejret.

576
00:42:58,601 --> 00:43:01,445
Hvem er det, der drypper
i min stue lige nu?

577
00:43:02,271 --> 00:43:03,749
Undskyld.

578
00:43:03,773 --> 00:43:05,709
Janet, Tom,

579
00:43:05,733 --> 00:43:07,039
det er...

580
00:43:07,443 --> 00:43:09,495
...min søster, Maxine.

581
00:43:10,613 --> 00:43:12,790
Hvad pokker laver du her?

582
00:43:13,032 --> 00:43:14,301
Er der noget galt?

583
00:43:14,325 --> 00:43:16,553
Vi ville sikre os, at alt er i orden.

584
00:43:16,577 --> 00:43:17,883
Okay?

585
00:43:18,162 --> 00:43:20,798
- Skulle det ikke være det?
- Hvor er hun?

586
00:43:23,001 --> 00:43:24,307
Undskyld.

587
00:43:24,544 --> 00:43:26,146
Hvor er hvem?

588
00:43:26,170 --> 00:43:28,806
De er lidt brændte, jeg beklager...

589
00:43:29,090 --> 00:43:31,986
Heather! Det er min søster Maxine.

590
00:43:32,010 --> 00:43:35,938
Undskyld, jeg fik ikke fat i dit navn.

591
00:43:37,015 --> 00:43:38,321
El.

592
00:43:39,225 --> 00:43:40,531
El.

593
00:43:40,935 --> 00:43:43,789
Hvad var det, du sagde, El?

594
00:43:43,813 --> 00:43:46,115
Ledte du efter nogen?

595
00:43:48,818 --> 00:43:50,170
Jeg så...

596
00:43:50,194 --> 00:43:51,797
- Jeg så dig...
- Din manager.

597
00:43:51,821 --> 00:43:55,092
Han sagde, at I ikke kom på arbejde i dag,
så vi blev bekymrede.

598
00:43:55,116 --> 00:44:00,681
Heather var sløj, så vi holdt fri,
så hun kunne blive rask.

599
00:44:00,705 --> 00:44:03,434
Men du har det fint nu, ikke, Heather?

600
00:44:03,458 --> 00:44:05,092
Jeg har det meget bedre.

601
00:44:06,711 --> 00:44:08,763
Vil I piger have en småkage?

602
00:44:09,213 --> 00:44:11,057
De kommer lige fra ovnen.

603
00:45:06,354 --> 00:45:07,863
Will!

604
00:45:08,356 --> 00:45:11,075
Will, hvad skete der? Er du okay?

605
00:45:14,237 --> 00:45:15,543
Han er tilbage.

606
00:45:20,993 --> 00:45:22,503
Er alt i orden?

607
00:45:22,912 --> 00:45:24,181
Ja.

608
00:45:24,205 --> 00:45:25,849
Alt er i den skønneste orden.

609
00:45:25,873 --> 00:45:28,018
Ville din søster ikke blive?

610
00:45:28,042 --> 00:45:29,603
Nej, hun er bare ikke...

611
00:45:29,627 --> 00:45:31,605
...så social.

612
00:45:31,629 --> 00:45:34,817
Jeg kan bare ikke lide,
at de er ude i uvejret.

613
00:45:34,841 --> 00:45:36,684
De skal nok klare sig.

614
00:45:38,469 --> 00:45:40,537
Jeg sagde, du ikke skulle drikke mere.

615
00:45:40,930 --> 00:45:41,949
Ja, skat.

616
00:45:41,973 --> 00:45:43,117
Er du okay, mor?

617
00:45:43,141 --> 00:45:44,608
Ja, jeg føler....

618
00:45:44,851 --> 00:45:46,995
...mig bare lidt svimmel.

619
00:45:47,019 --> 00:45:48,325
Det er al den vin.

620
00:45:48,563 --> 00:45:51,208
Undskyld. Vil I have mig undskyldt?

621
00:45:51,232 --> 00:45:53,993
Jeg går ovenpå og lægger mig lidt.

622
00:45:58,781 --> 00:46:00,087
Janet?

623
00:46:02,410 --> 00:46:05,504
Janet?

624
00:46:06,622 --> 00:46:08,767
Janet! Ring til alarmcentralen!

625
00:46:08,791 --> 00:46:10,097
Ring...

626
00:46:22,138 --> 00:46:23,949
Undskyld far,

627
00:46:23,973 --> 00:46:26,901
men jeg lover, at det snart er overstået.

628
00:48:07,827 --> 00:48:09,569
Tekster af: Cecilia F. Jacobsen