1
00:00:29,237 --> 00:00:30,157
И тебе, и тебе.

2
00:00:30,238 --> 00:00:31,608
- Спасибо.
- Веселитесь.

3
00:00:38,538 --> 00:00:39,868
- Держи.
- Молодчина!

4
00:01:03,730 --> 00:01:05,860
Они умеют поднять настроение, да?

5
00:01:07,859 --> 00:01:11,149
Давайте еще раз похлопаем
школьному оркестру Хоукинса!

6
00:01:15,742 --> 00:01:17,832
Надеюсь, вы хорошо проводите время.

7
00:01:18,536 --> 00:01:20,246
Вам весело?

8
00:01:22,248 --> 00:01:23,498
Я вас не слышу.

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,133
Всем весело?

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,262
Знайте, мы закатили праздник
с таким размахом,

11
00:01:30,924 --> 00:01:34,344
что скучно не будет никому.
Это просто невозможно!

12
00:01:34,427 --> 00:01:35,797
Не поднимайте руки.

13
00:01:36,596 --> 00:01:40,976
- Теперь папа точно не сбежит.
- Вам так нравится меня мучить?

14
00:01:41,059 --> 00:01:44,399
- Это же весело.
- Да, папочка, это весело.

15
00:01:46,356 --> 00:01:47,476
Вот и поехали.

16
00:01:48,566 --> 00:01:49,606
Боже правый.

17
00:01:51,444 --> 00:01:52,994
Но довольно болтовни.

18
00:01:53,530 --> 00:01:55,570
Кто хочет посмотреть салют?

19
00:01:57,492 --> 00:01:59,292
Что-то я не слышу энтузиазма.

20
00:01:59,369 --> 00:02:02,539
Кто из вас хочет посмотреть салют?

21
00:02:10,797 --> 00:02:12,297
И почему мы остановились?

22
00:02:13,133 --> 00:02:15,803
- Потому что я сунула Джимми пятерку.
- Что?

23
00:02:15,885 --> 00:02:18,005
Брось! Это же места в первом ряду.

24
00:02:18,596 --> 00:02:20,556
Это же места в первом ряду.

25
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
С Днем независимости!

26
00:02:44,789 --> 00:02:46,619
- Здорово, правда?
- Ага.

27
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
Да.

28
00:02:59,512 --> 00:03:00,892
Мам, деревья.

29
00:03:01,097 --> 00:03:03,387
- Что, милая?
- Деревья шевелятся.

30
00:03:04,559 --> 00:03:06,389
Почему ты смотришь на деревья?

31
00:03:06,477 --> 00:03:08,807
Смотри, какой красивый салют.

32
00:03:18,573 --> 00:03:20,123
Красотища, да?

33
00:03:30,543 --> 00:03:32,383
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

34
00:04:20,551 --> 00:04:26,851
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ. УКУС

35
00:04:52,542 --> 00:04:55,422
Билли сказал, что он что-то строит.

36
00:04:56,629 --> 00:04:57,879
И что это для меня.

37
00:04:59,424 --> 00:05:00,514
Что-то строит?

38
00:05:00,925 --> 00:05:03,135
- Он говорил о пленниках?
- Возможно.

39
00:05:03,261 --> 00:05:05,431
Он создает армию, как мы и думали.

40
00:05:05,513 --> 00:05:09,103
- Да. Но не для завоевания.
- А чтобы остановить Оди.

41
00:05:09,559 --> 00:05:13,269
В прошлом году Оди выперла его
через врата, и он обозлился.

42
00:05:13,354 --> 00:05:14,314
Причем знатно.

43
00:05:14,397 --> 00:05:17,477
Истязатель понимает,
что лишь она может ему помешать.

44
00:05:17,650 --> 00:05:19,490
- Если он ее устранит...
- Кирдык.

45
00:05:19,569 --> 00:05:23,699
А еще он сказал,
что всех вас он тоже убьет.

46
00:05:26,367 --> 00:05:27,737
Н-да. Замечательно.

47
00:05:39,005 --> 00:05:40,335
Вы слышите?

48
00:05:45,136 --> 00:05:46,546
Это просто салют.

49
00:05:48,222 --> 00:05:49,062
Билли...

50
00:05:50,433 --> 00:05:52,893
Он говорил с тобой здесь?
В этой комнате?

51
00:06:07,617 --> 00:06:08,827
Он знает, где мы.

52
00:06:32,850 --> 00:06:34,140
Блин, не так быстро.

53
00:06:34,227 --> 00:06:36,597
Мы как на трассе «Формулы-1»!

54
00:06:36,687 --> 00:06:37,937
Нет, это «Формула-3».

55
00:06:38,022 --> 00:06:40,862
- Нет, морячок, «Формула-1».
- Не-а, «Формула-3».

56
00:06:40,942 --> 00:06:42,192
Тогда «Формула-3000».

57
00:06:44,904 --> 00:06:46,994
- Что это с ними?
- Не знаю.

58
00:06:47,448 --> 00:06:49,238
- Дастин, осторожно!
- Чёрт!

59
00:06:52,578 --> 00:06:53,538
Не ушиблись там?

60
00:06:55,790 --> 00:06:56,620
Они в норме.

61
00:06:59,877 --> 00:07:01,627
Всё, надо уходить.

62
00:07:01,712 --> 00:07:03,462
- Давайте скорее!
- Вылезайте!

63
00:07:04,924 --> 00:07:06,594
- Сейчас.
- Была не была.

64
00:07:06,676 --> 00:07:07,966
Лажа какая-то.

65
00:07:13,433 --> 00:07:15,483
- Да ты типа сёрфер!
- Ага!

66
00:07:16,602 --> 00:07:19,232
- Они как пьяные.
- Но с чего вдруг?

67
00:07:19,313 --> 00:07:21,023
Я поймал волну. Зацени!

68
00:07:23,234 --> 00:07:24,284
Тебя смыло!

69
00:07:28,698 --> 00:07:30,868
- У него жар.
- Сам ты жар.

70
00:07:30,950 --> 00:07:33,240
- Погоди, Стив.
- Господи, нет.

71
00:07:35,496 --> 00:07:38,286
- Зрачки расширены.
- Может, он под кайфом?

72
00:07:40,001 --> 00:07:41,381
Стив, ты под кайфом?

73
00:07:41,461 --> 00:07:46,171
Да сколько можно, пап? Говорю же,
я абсолютно чист. Трава не наркотик.

74
00:07:46,257 --> 00:07:48,587
Это не смешно. Чем они тебя накачали?

75
00:07:48,676 --> 00:07:49,926
Вдруг ты тут умрешь.

76
00:07:50,553 --> 00:07:53,063
Мы все умрем,
мой странный маленький друг.

77
00:07:53,139 --> 00:07:56,599
Неизвестно только как и когда.

78
00:07:58,519 --> 00:08:01,649
Нас будут искать,
так что скажи, где ты припарковался.

79
00:08:01,731 --> 00:08:04,191
А можно сделать пит-стоп у фуд-корта?

80
00:08:04,275 --> 00:08:07,355
- Я бы убила за хот-дог на палочке.
- Хорошо.

81
00:08:07,612 --> 00:08:12,452
У вас будет куча еды, только скажите,
где вы припарковали машину.

82
00:08:13,993 --> 00:08:15,083
Машина отпадает.

83
00:08:15,161 --> 00:08:18,541
- Что?
- Ключей нет. Русские их забрали.

84
00:08:18,623 --> 00:08:19,793
Были и сплыли.

85
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Нежданчик, да?

86
00:08:28,799 --> 00:08:30,089
Боже, вкусно-то как.

87
00:08:31,052 --> 00:08:34,392
- Стив, чувствуешь вкус воздуха?
- Ага, чувствую.

88
00:08:35,848 --> 00:08:37,058
Чёрт! Бежим!

89
00:08:37,683 --> 00:08:38,523
Назад!

90
00:08:39,519 --> 00:08:42,099
- Ладненько!
- От кого убегаем?

91
00:08:55,701 --> 00:08:57,201
Да. Сойдет.

92
00:09:09,131 --> 00:09:10,591
К окнам не подходите.

93
00:09:34,198 --> 00:09:35,368
Где-то рядом.

94
00:09:52,383 --> 00:09:53,223
Где оно?

95
00:10:09,900 --> 00:10:10,740
Господи.

96
00:10:52,610 --> 00:10:53,490
Охренеть.

97
00:11:17,093 --> 00:11:17,933
Оди!

98
00:11:21,722 --> 00:11:22,562
Оди!

99
00:11:29,647 --> 00:11:30,517
Нет!

100
00:11:31,941 --> 00:11:33,441
Нэнси, стреляй!

101
00:11:41,784 --> 00:11:42,624
Лукас!

102
00:11:58,926 --> 00:11:59,756
Держите!

103
00:12:03,764 --> 00:12:05,354
Оди, ты цела?

104
00:12:41,302 --> 00:12:43,512
- Уходим! Быстрее!
- Давайте!

105
00:12:43,596 --> 00:12:45,256
- Помогите!
- Скорее!

106
00:12:45,347 --> 00:12:46,347
Все на улицу!

107
00:12:46,640 --> 00:12:48,310
- Бежим!
- Быстрее!

108
00:12:48,976 --> 00:12:50,596
Не отставайте!

109
00:12:54,064 --> 00:12:54,904
В машину!

110
00:12:56,567 --> 00:12:57,437
Залезайте!

111
00:13:03,282 --> 00:13:05,202
Погнали!

112
00:13:14,293 --> 00:13:16,593
- Куда мы бежим?
- Доверься мне.

113
00:13:20,299 --> 00:13:21,259
Никого.

114
00:13:30,392 --> 00:13:31,892
Что я говорил?

115
00:13:32,603 --> 00:13:35,653
Восемьдесят восемь миль в час!

116
00:13:35,981 --> 00:13:36,821
Идем.

117
00:13:39,109 --> 00:13:41,739
Временной сдвиг произошел ровно в 1:20.

118
00:13:41,821 --> 00:13:44,241
- Вы двое, сядьте.
- Слишком близко.

119
00:13:44,573 --> 00:13:46,873
- Хреновые места.
- Тогда не смотрите.

120
00:13:46,951 --> 00:13:48,491
- Я хочу...
- Тогда смотрите!

121
00:13:49,912 --> 00:13:50,752
Простите.

122
00:13:50,996 --> 00:13:54,416
Самое главное — никуда не уходите.

123
00:13:54,500 --> 00:13:56,380
Хорошо, папа.

124
00:13:56,752 --> 00:13:59,712
А вот куда их занесло —
это большой вопрос.

125
00:13:59,797 --> 00:14:03,127
Эйнштейн стал первым в мире
путешественником во времени.

126
00:14:03,217 --> 00:14:04,547
Простите.

127
00:14:05,010 --> 00:14:07,680
Я только что отправил его в будущее.

128
00:14:08,264 --> 00:14:11,144
Официально заявляю: я не заведу детей.

129
00:14:11,225 --> 00:14:15,225
- Что мы здесь делаем?
- Растворяемся в толпе. Как Освальд.

130
00:14:15,312 --> 00:14:17,482
Его нашли в кинотеатре и застрелили.

131
00:14:17,565 --> 00:14:18,515
Через неделю.

132
00:14:18,607 --> 00:14:20,437
Его план всё равно не сработал.

133
00:14:20,526 --> 00:14:22,396
- Всё было подстроено.
- Что?

134
00:14:22,486 --> 00:14:24,526
- Его подставили.
- Не шути так.

135
00:14:27,241 --> 00:14:28,661
Надо отсюда выбираться.

136
00:14:29,159 --> 00:14:31,409
Присмотри за нашей сладкой парочкой,

137
00:14:31,495 --> 00:14:34,075
- чтобы они никуда не срыли.
- А ты куда?

138
00:14:34,415 --> 00:14:35,365
Найду нам тачку.

139
00:14:35,666 --> 00:14:36,746
Берегись!

140
00:14:41,380 --> 00:14:43,550
- Что происходит?
- Без понятия.

141
00:14:43,632 --> 00:14:45,342
Это твоя машина времени?

142
00:14:54,393 --> 00:14:58,443
- Что он показывает?
- Где ключ для отключения машины.

143
00:15:00,649 --> 00:15:03,609
- То есть «ключи». Два ключа.
- Двойной контроль.

144
00:15:03,694 --> 00:15:06,414
- Двойной контроль?
- Да, нужны два человека.

145
00:15:06,739 --> 00:15:10,279
- Как для ядерного чемоданчика.
- Но ключи находятся в сейфе.

146
00:15:10,910 --> 00:15:14,460
Для доступа к этому сейфу нужно ввести
постоянную Планка.

147
00:15:14,538 --> 00:15:16,418
- Чего?
- Постоянную Планка.

148
00:15:16,498 --> 00:15:19,168
- Это известное число.
- То есть достаем ключи

149
00:15:19,251 --> 00:15:21,091
и отключаем машину?

150
00:15:21,170 --> 00:15:22,380
Он так сказал.

151
00:15:22,463 --> 00:15:25,223
Звучит несложно. У нас получится.

152
00:15:25,299 --> 00:15:28,589
Ты не расслышала,
что у них там неприступная крепость?

153
00:15:28,677 --> 00:15:30,507
Да, но как-нибудь проберемся.

154
00:15:30,596 --> 00:15:31,926
С нашими морпехами.

155
00:15:32,014 --> 00:15:33,184
Которые на подходе.

156
00:15:33,265 --> 00:15:37,475
Не факт, потому что ты наорала на них,
как училка, и бросила трубку,

157
00:15:37,561 --> 00:15:40,611
так что теперь мы ни хрена не знаем.
А прямо сейчас...

158
00:15:40,689 --> 00:15:44,029
Погоди-ка, что мы делаем? Ах да, точно,

159
00:15:44,109 --> 00:15:47,609
мы едем спасать наших детей
от великого и ужасного

160
00:15:47,696 --> 00:15:50,866
празднования Дня независимости.

161
00:15:50,950 --> 00:15:55,540
Если тебе неймется, поезжай обратно,
только сначала меня высади.

162
00:15:55,621 --> 00:15:57,041
И что ты будешь делать?

163
00:15:57,122 --> 00:15:59,252
Попрешься в Хоукинс пешком?

164
00:15:59,333 --> 00:16:01,843
Да как угодно, лишь бы тебя не видеть.

165
00:16:01,919 --> 00:16:05,089
Детишки!

166
00:16:05,756 --> 00:16:08,756
Поначалу было любопытно смотреть,
как вы цапаетесь,

167
00:16:08,842 --> 00:16:13,312
но ваша перепалка начинает приедаться,
а нам еще ехать и ехать.

168
00:16:13,389 --> 00:16:16,179
Так почему бы вам уже не прекратить
этот балаган

169
00:16:16,266 --> 00:16:19,976
и не поговорить
об обоюдном сексуальном влечении?

170
00:16:20,562 --> 00:16:23,072
Ты ткнул пальцем в небо, приятель.

171
00:16:23,148 --> 00:16:26,068
Не смешите мои тапочки.

172
00:16:26,151 --> 00:16:28,531
Да-да, он такое животное. Я понимаю.

173
00:16:28,612 --> 00:16:31,782
Наверняка он напоминает тебе
о неудачных отношениях,

174
00:16:31,865 --> 00:16:35,285
и ты бы хотела видеть рядом
хорошего человека, но признай,

175
00:16:35,536 --> 00:16:38,366
ты вожделеешь оседлать этого жеребца.

176
00:16:39,081 --> 00:16:40,081
А ты ведешь себя...

177
00:16:40,874 --> 00:16:45,304
...как школьник, который будет дергать
за косичку, но так и не признается,

178
00:16:45,379 --> 00:16:49,219
потому что последний раз тебя ранили,
когда ты кому-то открылся.

179
00:16:49,550 --> 00:16:50,380
Бо-бо.

180
00:16:50,467 --> 00:16:54,717
И теперь, вместо того, чтобы признать
свои чувства друг к другу,

181
00:16:54,805 --> 00:16:57,885
вы подняли гвалт,
как две макаки перед спариванием.

182
00:16:57,975 --> 00:17:00,805
Так что избавьте меня от необходимости

183
00:17:00,894 --> 00:17:04,984
смотреть на этот цирк, сверните
на обочину, сорвите с себя одежду

184
00:17:05,065 --> 00:17:07,105
и закройте уже этот гештальт!

185
00:17:20,998 --> 00:17:21,828
Нет.

186
00:17:42,728 --> 00:17:44,808
ВЫ ВЪЕХАЛИ В ИНДИАНУ
УДАЧИ НА ДОРОГЕ

187
00:18:04,374 --> 00:18:05,384
Опустите ее.

188
00:18:07,836 --> 00:18:10,086
Так, давай посмотрим.

189
00:18:12,508 --> 00:18:13,718
Чёрт.

190
00:18:15,969 --> 00:18:18,809
- Стой, что ты делаешь?
- Хочу промыть рану.

191
00:18:18,889 --> 00:18:23,229
Сначала надо остановить кровь,
затем промыть, потом антисептик и бинт.

192
00:18:25,270 --> 00:18:28,770
Я катаюсь на скейте. Доверьтесь мне.
Майк, держи здесь.

193
00:18:31,485 --> 00:18:33,145
Надави и не отпускай, понял?

194
00:18:33,570 --> 00:18:34,700
Мыло и воду.

195
00:18:35,405 --> 00:18:36,365
- Ага.
- Хорошо.

196
00:18:42,538 --> 00:18:46,288
- Что-то из этого нужно?
- Нет. Достань тряпку и миску.

197
00:18:46,667 --> 00:18:48,377
- Миску?
- Лукас.

198
00:18:49,336 --> 00:18:50,416
- Пошли.
- Ладно.

199
00:18:53,173 --> 00:18:56,513
- На что это было похоже?
- На ту тварь в больнице,

200
00:18:56,593 --> 00:18:58,433
- только больше.
- И намного.

201
00:18:58,512 --> 00:19:00,852
Как Том и Брюс, когда слились в одного.

202
00:19:00,931 --> 00:19:03,481
Дрисколл тоже всё рвалась
вернуться в исток...

203
00:19:03,559 --> 00:19:05,519
Погоди. Думаешь, Дрисколл там?

204
00:19:06,103 --> 00:19:06,943
Может быть.

205
00:19:07,104 --> 00:19:10,574
А также, возможно, Хизер, Джанет
и бог знает кто еще.

206
00:19:12,109 --> 00:19:15,109
- Если получится убить эту дрянь...
- Пленники умрут.

207
00:19:15,195 --> 00:19:17,155
И всё будет кончено.

208
00:19:18,532 --> 00:19:19,372
Наверное.

209
00:19:20,784 --> 00:19:23,704
В общем... без Оди никак.

210
00:19:24,496 --> 00:19:28,246
Миска...

211
00:19:29,168 --> 00:19:31,998
- Почему миски не в отделе с хлопьями?
- Не знаю.

212
00:19:32,629 --> 00:19:34,759
Из миски ведь больше ничего не едят?

213
00:19:34,840 --> 00:19:35,920
Без понятия.

214
00:19:38,468 --> 00:19:39,338
Обалдеть.

215
00:19:39,428 --> 00:19:42,218
ВСЁ ДЛЯ ФЕЙЕРВЕРКОВ

216
00:19:45,517 --> 00:19:46,887
«Дитя Сатаны».

217
00:19:48,061 --> 00:19:51,231
- Запускал когда-нибудь такую?
- Нет. Это круто?

218
00:19:51,690 --> 00:19:54,190
- Не то слово.
- По-вашему, это миска?

219
00:19:54,776 --> 00:19:56,316
Нет, это лучше.

220
00:19:56,570 --> 00:19:59,320
Не зря же тут написано:
«Только для взрослых».

221
00:19:59,698 --> 00:20:04,198
Эта малышка начинена
бризантным составом на 150 гран.

222
00:20:04,578 --> 00:20:06,118
Это черный порох.

223
00:20:07,122 --> 00:20:10,132
Парочка «сатанинских деток» мощнее,
чем M-80.

224
00:20:10,500 --> 00:20:14,670
А связка из пяти таких петард —
это уже динамитная шашка.

225
00:20:14,755 --> 00:20:17,165
Хочешь убить монстра фейерверком?

226
00:20:17,257 --> 00:20:18,627
Есть идеи получше?

227
00:20:19,051 --> 00:20:20,221
Да. Одиннадцать.

228
00:20:21,553 --> 00:20:24,353
Ей понадобится помощь,
чтобы одолеть эту тварь.

229
00:20:25,390 --> 00:20:26,640
Ты безнадежен.

230
00:20:27,184 --> 00:20:28,194
Держи.

231
00:20:32,731 --> 00:20:33,571
Так больно?

232
00:20:34,983 --> 00:20:35,823
Нормально.

233
00:20:37,194 --> 00:20:39,034
У тебя останется зачетный шрам.

234
00:20:39,488 --> 00:20:41,108
Будешь выглядеть еще круче.

235
00:20:41,240 --> 00:20:42,120
Офигенно.

236
00:20:42,199 --> 00:20:43,619
Да, офигенно.

237
00:20:47,246 --> 00:20:48,076
Оди.

238
00:20:49,081 --> 00:20:49,921
Да?

239
00:20:50,207 --> 00:20:51,917
Я хочу тебе кое-что сказать.

240
00:20:52,334 --> 00:20:56,264
Мы с тобой типа в ссоре,
и я очень переживаю.

241
00:20:59,591 --> 00:21:03,141
Я рад, что вы с Макс теперь подруги.

242
00:21:03,720 --> 00:21:07,310
Просто сначала я завидовал и злился,

243
00:21:07,391 --> 00:21:11,651
поэтому наговорил всякой ерунды.
Хотел, чтобы ты была только со мной.

244
00:21:12,813 --> 00:21:17,443
Но я понял, что это было нечестно
и эгоистично. И я... прошу прощения.

245
00:21:18,860 --> 00:21:22,450
Просто я еще никогда
ни к кому такого не чувствовал.

246
00:21:23,156 --> 00:21:23,986
И...

247
00:21:26,326 --> 00:21:28,536
Говорят, от нее теряешь голову.

248
00:21:29,288 --> 00:21:31,038
От чего теряешь голову?

249
00:21:32,582 --> 00:21:34,422
Ты не слышала такое выражение?

250
00:21:34,668 --> 00:21:36,498
Ну, так говорят, когда...

251
00:21:36,753 --> 00:21:38,673
Типа «потерял голову от»...

252
00:21:39,798 --> 00:21:42,008
- От подруги?
- Нет, не подруги.

253
00:21:42,092 --> 00:21:44,392
- От парня?
- Нет, не совсем то.

254
00:21:44,469 --> 00:21:46,809
- Это такое чувство, когда...
- Чувство...

255
00:21:46,888 --> 00:21:50,098
Да, о нём иногда говорят взрослые
друг другу.

256
00:21:50,183 --> 00:21:51,183
- Взрослые?
- Да.

257
00:21:51,268 --> 00:21:54,018
Я хочу сказать,

258
00:21:54,271 --> 00:21:55,611
что просто...

259
00:21:55,689 --> 00:21:57,769
Я знаю, что мне...

260
00:21:59,359 --> 00:22:02,609
Повторяю. У нас чрезвычайная ситуация.

261
00:22:03,989 --> 00:22:05,319
- Дастин?
- Майк?

262
00:22:05,699 --> 00:22:07,329
- Дастин!
- Майк!

263
00:22:07,492 --> 00:22:10,002
Слушай внимательно. Прости, я исчез,

264
00:22:10,078 --> 00:22:13,168
но не потому, что злился,
хотя я реально злился,

265
00:22:13,248 --> 00:22:16,918
а из-за того, что попал в ловушку
в секретном бункере русских.

266
00:22:18,670 --> 00:22:21,510
Дастин, ты слишком быстро говоришь.
Я не понимаю.

267
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Звучит безумно,
но русские проникли в Хоукинс.

268
00:22:24,843 --> 00:22:26,053
Чертовы русские!

269
00:22:26,136 --> 00:22:28,306
И теперь у них... чтобы открыть врата.

270
00:22:28,472 --> 00:22:29,852
Дастин, ты пропадаешь.

271
00:22:29,931 --> 00:22:34,311
Они у нас на хвосте, самим нам
не выбраться. Можете за нами подъехать?

272
00:22:36,188 --> 00:22:37,608
Дастин, ты пропадаешь.

273
00:22:37,981 --> 00:22:39,941
- Майк?
- Дастин, ты меня слышишь?

274
00:22:40,025 --> 00:22:41,435
Майк, ответь. Приём!

275
00:22:44,196 --> 00:22:46,816
Чёрт! Только не сейчас. Майк!

276
00:22:47,074 --> 00:22:48,494
- Дастин!
- Майк!

277
00:22:49,534 --> 00:22:50,374
Что случилось?

278
00:22:54,831 --> 00:22:57,881
- У тебя есть пальчиковые батарейки?
- С чего бы?

279
00:22:57,959 --> 00:23:00,459
- Я всегда с собой ношу.
- И в чём проблема?

280
00:23:00,712 --> 00:23:02,632
- Нужно восемь.
- Восемь?

281
00:23:02,964 --> 00:23:05,634
Чёрт. Придется задействовать план Б.

282
00:23:05,717 --> 00:23:07,547
План Б? Что еще за план Б?

283
00:23:15,310 --> 00:23:17,100
Где они?

284
00:23:21,358 --> 00:23:22,358
Как хорошо.

285
00:23:22,943 --> 00:23:26,783
Короче, нельзя сказать,
что я внимательно смотрела

286
00:23:26,863 --> 00:23:28,533
и всё поняла,

287
00:23:28,949 --> 00:23:30,489
но я почти уверена,

288
00:23:31,451 --> 00:23:34,251
что мамочка чуть не оприходовала
своего сынишку.

289
00:23:34,329 --> 00:23:36,869
Стоп, та цыпа была мамой
Алекса П. Китона?

290
00:23:36,957 --> 00:23:38,037
Да, стопудово.

291
00:23:38,125 --> 00:23:39,665
Но они одного возраста.

292
00:23:39,751 --> 00:23:41,751
Нет, он вернулся в прошлое.

293
00:23:43,130 --> 00:23:47,680
- Но кино называется «Назад в будущее».
- Ему пришлось вернуться в будущее,

294
00:23:47,759 --> 00:23:49,679
потому что он был в прошлом.

295
00:23:49,761 --> 00:23:53,351
Так что будущее —
это фактически настоящее, его время.

296
00:23:56,601 --> 00:23:58,101
Что?

297
00:23:58,186 --> 00:24:00,976
Всё, хватит лакать, теперь моя очередь.

298
00:24:25,630 --> 00:24:26,760
Эй, Робин.

299
00:24:27,883 --> 00:24:28,883
Зацени-ка.

300
00:24:31,428 --> 00:24:34,928
Смотри, какой красивый потолок.

301
00:25:20,685 --> 00:25:23,355
Оставайтесь здесь
и обсудите план действий.

302
00:25:23,438 --> 00:25:25,938
- Я могу помочь.
- Ты напугаешь детей.

303
00:25:26,024 --> 00:25:28,614
- Джим, если ты о том...
- Сиди тут, Фрейд.

304
00:25:28,693 --> 00:25:30,703
Слышишь? Сиди на месте.

305
00:25:36,576 --> 00:25:40,206
Что ни говори,
а Кляйн все же умеет закатить праздник.

306
00:25:40,830 --> 00:25:42,330
Ты уж на него не злись.

307
00:25:42,415 --> 00:25:43,915
- На Ларри?
- На Мюррэя.

308
00:25:44,000 --> 00:25:46,800
Этот извращенец обожает лезть в душу.

309
00:25:46,878 --> 00:25:50,088
Давай не будем потакать его бредням.

310
00:25:50,173 --> 00:25:53,343
- Я и не потакаю.
- Ты просто как-то вдруг примолкла.

311
00:25:53,426 --> 00:25:55,296
- Я просто ищу детей.
- Ясно.

312
00:25:55,387 --> 00:25:56,507
Моя лучшая попытка.

313
00:26:00,267 --> 00:26:02,057
Спасибо. Вот, держите.

314
00:26:02,978 --> 00:26:03,808
Мэр Кляйн!

315
00:26:04,729 --> 00:26:06,149
Еще разок, пожалуйста!

316
00:26:08,650 --> 00:26:11,110
Улыбаемся. Замечательно.

317
00:26:17,158 --> 00:26:18,948
- Осторожно!
- Да пошел ты!

318
00:26:26,501 --> 00:26:29,671
Ну же, поднимайте трубку,
красные ублюдки!

319
00:26:51,776 --> 00:26:53,486
- Тихо.
- Прости.

320
00:26:56,740 --> 00:26:58,370
Как ты можешь это пить?

321
00:26:58,617 --> 00:27:00,447
- Но она же вкусная.
- Чего?

322
00:27:01,369 --> 00:27:03,119
Как фильм Карпентера «Нечто».

323
00:27:03,204 --> 00:27:06,504
Оригинал, конечно, безупречен.
Без вопросов.

324
00:27:07,083 --> 00:27:08,293
Но ремейк...

325
00:27:18,720 --> 00:27:20,810
...слаще, смелее,

326
00:27:21,931 --> 00:27:22,771
лучше.

327
00:27:23,016 --> 00:27:24,136
Ты свихнулся.

328
00:27:24,225 --> 00:27:26,805
Ты предпочитаешь оригинальное «Нечто»?

329
00:27:26,895 --> 00:27:30,145
Что? Я говорю не про «Нечто».
Я о новой кока-коле.

330
00:27:30,231 --> 00:27:31,651
Суть одна и та же.

331
00:27:31,733 --> 00:27:33,403
Вообще-то, не одна и та же.

332
00:27:33,485 --> 00:27:34,605
Одна и та же.

333
00:27:34,694 --> 00:27:36,034
- Нет.
- Да.

334
00:27:37,989 --> 00:27:38,819
Прости.

335
00:27:39,240 --> 00:27:40,080
Прости.

336
00:27:42,744 --> 00:27:44,584
Ты его нашла?

337
00:27:47,916 --> 00:27:49,126
Кинотеатр?

338
00:27:49,209 --> 00:27:52,749
Дастин так зациклился на вратах,
что решил сходить в кино?

339
00:27:52,837 --> 00:27:54,047
Железная логика.

340
00:27:54,130 --> 00:27:56,130
Ты уверена, что он сказал «врата»?

341
00:27:56,216 --> 00:27:58,046
Может, тебе послышалось?

342
00:27:58,134 --> 00:27:58,974
Вроде «врата».

343
00:27:59,052 --> 00:28:01,142
Вот почему Истязатель разума жив.

344
00:28:01,221 --> 00:28:03,721
- Надо снова их закрыть.
- И монстру конец.

345
00:28:03,807 --> 00:28:06,097
Или взорвать его фейерверками Лукаса.

346
00:28:06,184 --> 00:28:08,774
Смейся-смейся, Макс. Обхохочешься.

347
00:28:08,853 --> 00:28:12,443
Не веришь в меня? Хорошо смеется тот,
кто смеется последним.

348
00:28:12,524 --> 00:28:16,034
- Дурацкий план.
- Я докажу обратное. Ясно вам?

349
00:28:33,712 --> 00:28:37,972
У меня потолок вроде бы
больше не крутится. А у тебя?

350
00:28:40,468 --> 00:28:41,638
Смотри-ка.

351
00:28:42,595 --> 00:28:43,425
У меня тоже.

352
00:28:44,013 --> 00:28:45,723
Думаешь, мы всё выблевали?

353
00:28:45,932 --> 00:28:48,272
Наверное. Спроси меня о чём-нибудь.

354
00:28:48,810 --> 00:28:50,060
Допроси меня.

355
00:28:50,145 --> 00:28:51,935
Ладно. Сейчас допрошу. Так...

356
00:28:53,648 --> 00:28:56,438
Когда ты последний раз
писалась в трусы?

357
00:28:56,735 --> 00:28:57,565
Сегодня.

358
00:28:57,944 --> 00:28:58,784
Чего?

359
00:28:58,862 --> 00:29:02,492
- Когда он достал хирургическую пилу.
- О боже.

360
00:29:02,824 --> 00:29:06,754
- Да я чуток подписнула.
- Блин, эта дурь еще не выветрилась.

361
00:29:10,290 --> 00:29:11,960
- Моя очередь.
- Ладно.

362
00:29:12,250 --> 00:29:13,080
Спрашивай.

363
00:29:14,294 --> 00:29:16,304
Ты когда-нибудь...

364
00:29:19,424 --> 00:29:20,594
...влюблялся?

365
00:29:22,260 --> 00:29:25,600
Да. В Нэнси Уилер.
На первом семестре выпускного года.

366
00:29:27,390 --> 00:29:28,810
О боже.

367
00:29:29,601 --> 00:29:31,271
Она такая недотрога.

368
00:29:33,813 --> 00:29:34,983
Я бы так не сказал.

369
00:29:36,775 --> 00:29:38,435
И ты всё еще в нее влюблен?

370
00:29:40,653 --> 00:29:41,863
- Нет.
- Почему?

371
00:29:44,824 --> 00:29:47,044
Наверное, я нашел кое-кого получше.

372
00:29:48,703 --> 00:29:49,543
Так странно.

373
00:29:50,497 --> 00:29:53,167
С тех пор как Дастин вернулся,
он всё твердил:

374
00:29:53,249 --> 00:29:54,959
«Ты должен найти свою Сьюзи».

375
00:29:55,293 --> 00:29:56,633
Стоп, что за Сьюзи?

376
00:29:56,711 --> 00:29:59,461
Вроде его подруга из детского лагеря.

377
00:29:59,714 --> 00:30:02,884
Я, правда, до конца не уверен,
что она существует.

378
00:30:04,511 --> 00:30:09,521
Но это неважно, потому что с девчонкой,
которая мне нравится,

379
00:30:11,392 --> 00:30:15,062
я в школе даже словом не перекинулся.

380
00:30:16,606 --> 00:30:21,106
Не знаю почему. Может, боялся,
что Томми будет надо мной ржать.

381
00:30:22,278 --> 00:30:25,698
Или что я... не стану королем выпускного.

382
00:30:27,534 --> 00:30:31,044
Это глупо.
Дастин прав — всё это чушь собачья.

383
00:30:31,412 --> 00:30:34,832
Дико жалею, что не зависал
с той девчонкой с самого начала.

384
00:30:34,916 --> 00:30:37,206
Она такая прикольная, веселая.

385
00:30:37,293 --> 00:30:39,383
Этим летом

386
00:30:39,671 --> 00:30:41,341
я смеялся так,

387
00:30:42,090 --> 00:30:43,680
как уже давно не смеялся.

388
00:30:43,925 --> 00:30:45,085
А еще она умная.

389
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
Намного умнее меня.

390
00:30:49,305 --> 00:30:52,425
Прикинь, она может взломать
секретные шифры русских.

391
00:30:53,977 --> 00:30:56,977
Она не похожа ни на кого,
с кем я раньше встречался.

392
00:31:02,569 --> 00:31:03,399
Робин?

393
00:31:08,658 --> 00:31:10,368
Робин, у тебя там не передоз?

394
00:31:11,160 --> 00:31:12,000
Нет.

395
00:31:13,329 --> 00:31:16,459
Я еще жива.

396
00:31:26,843 --> 00:31:28,183
Тут такой мерзкий пол.

397
00:31:28,720 --> 00:31:32,310
Я тут мальца заляпал кровью
и заблевал рубашку, так что...

398
00:31:34,851 --> 00:31:35,691
Что скажешь?

399
00:31:36,853 --> 00:31:37,693
О чём?

400
00:31:38,313 --> 00:31:39,363
О той девчонке.

401
00:31:39,898 --> 00:31:40,938
Вроде клевая.

402
00:31:41,190 --> 00:31:43,740
Так и есть. А что насчет того парня?

403
00:31:43,818 --> 00:31:46,988
Думаю, он под кайфом,
и у него путаются мысли.

404
00:31:47,071 --> 00:31:49,781
А мне кажется, он мыслит яснее,
чем когда-либо.

405
00:31:50,283 --> 00:31:51,123
Это не так.

406
00:31:53,328 --> 00:31:54,158
Слушай,

407
00:31:55,496 --> 00:31:57,826
он даже не знает ту девушку.

408
00:31:58,625 --> 00:32:02,125
А если бы узнал... по-настоящему,

409
00:32:02,921 --> 00:32:05,421
то не захотел бы
даже просто дружить с ней.

410
00:32:05,882 --> 00:32:07,972
Это совсем не похоже на правду.

411
00:32:08,259 --> 00:32:09,839
Послушай меня, Стив.

412
00:32:10,303 --> 00:32:12,393
Я потрясена до глубины души,

413
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
и ты мне нравишься.

414
00:32:15,183 --> 00:32:16,683
Очень нравишься.

415
00:32:17,393 --> 00:32:19,233
Но я не похожа на твоих друзей.

416
00:32:19,979 --> 00:32:22,689
Я не такая, как Нэнси Уилер.

417
00:32:22,982 --> 00:32:25,322
Робин, именно это
мне в тебе и нравится.

418
00:32:25,818 --> 00:32:28,448
Помнишь,
что я говорила про уроки истории?

419
00:32:28,696 --> 00:32:31,986
О том,
как я завидовала и сходила с ума?

420
00:32:32,825 --> 00:32:33,655
Да.

421
00:32:33,743 --> 00:32:37,003
Это не из-за того,
что я на тебя запала.

422
00:32:39,123 --> 00:32:40,213
А потому,

423
00:32:41,709 --> 00:32:43,799
что она постоянно пялилась на тебя.

424
00:32:45,672 --> 00:32:46,712
Миссис Щёлк?

425
00:32:49,884 --> 00:32:51,224
Тэмми Томпсон.

426
00:32:53,137 --> 00:32:59,017
Я хотела, чтобы она смотрела на меня.
Но Тэмми не сводила глаз с тебя

427
00:32:59,102 --> 00:33:02,192
и твоего дурацкого причесона.

428
00:33:03,231 --> 00:33:05,781
Я этого не понимала,
потому что ты не мог

429
00:33:06,651 --> 00:33:09,491
даже бублики свои съесть,
не обляпавшись.

430
00:33:10,405 --> 00:33:15,195
Ты задавал тупые вопросы
и вел себя как скотина.

431
00:33:15,702 --> 00:33:17,662
Она тебе и не нравилась даже.

432
00:33:17,996 --> 00:33:22,166
А я шла домой и плакала в подушку.

433
00:33:23,084 --> 00:33:25,344
Но Тэмми Томпсон — девочка.

434
00:33:27,046 --> 00:33:27,876
Стив.

435
00:33:28,631 --> 00:33:29,471
Что?

436
00:33:38,307 --> 00:33:40,937
- Офигеть.
- Ага.

437
00:33:42,103 --> 00:33:42,943
Офигеть.

438
00:33:54,949 --> 00:33:58,199
Стив... у тебя там не передоз?

439
00:33:59,037 --> 00:34:02,457
Нет, просто... размышляю.

440
00:34:02,999 --> 00:34:03,829
Ясно.

441
00:34:06,044 --> 00:34:06,924
Ты права.

442
00:34:08,963 --> 00:34:11,343
Тэмми Томпсон симпатичная, но...

443
00:34:13,092 --> 00:34:15,472
...она же лохушка.

444
00:34:15,803 --> 00:34:16,973
Вовсе нет.

445
00:34:17,180 --> 00:34:19,560
Брось, она вроде хотела стать певицей,

446
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
переехать в Нэшвилл и всё такое.

447
00:34:21,726 --> 00:34:24,146
- Это ее мечты.
- У нее даже нет слуха.

448
00:34:24,228 --> 00:34:27,898
Ей медведь всю голову отдавил.
Ты ее слышала? Вот это...

449
00:34:30,276 --> 00:34:31,106
Замолчи.

450
00:34:32,403 --> 00:34:34,033
- Не похоже.
- Один в один.

451
00:34:34,113 --> 00:34:35,993
- Совсем не так.
- Именно так.

452
00:34:36,074 --> 00:34:38,744
- Ты поешь, как маппет.
- Это она так поет.

453
00:34:38,826 --> 00:34:40,866
Она поет, как рожающая Мисс Пигги.

454
00:34:47,335 --> 00:34:49,125
- Вот именно.
- Знаю.

455
00:34:54,967 --> 00:34:56,757
Так. Какого чёрта?

456
00:36:38,279 --> 00:36:39,739
Пятнадцать билетов.

457
00:37:36,963 --> 00:37:37,803
Это Карен.

458
00:37:44,345 --> 00:37:45,845
- Карен.
- Джойс!

459
00:37:45,930 --> 00:37:49,600
- Надо же, какая неожиданная встреча!
- А где дети?

460
00:37:50,059 --> 00:37:52,349
Я их не видела. Пока не подъехали.

461
00:37:52,436 --> 00:37:54,306
Эй, вы трое! К стенке!

462
00:37:54,397 --> 00:37:55,267
А где они?

463
00:37:55,356 --> 00:37:57,526
Господи, голова уже идет кругом.

464
00:37:58,067 --> 00:38:01,527
Они были у Дастина, затем у Лукаса,

465
00:38:01,612 --> 00:38:03,072
- потом у Макс.
- Макс...

466
00:38:03,489 --> 00:38:05,369
Летом вечно такая кутерьма!

467
00:38:05,449 --> 00:38:07,579
Может, уже натворили чего-нибудь.

468
00:38:10,746 --> 00:38:14,996
- Последнее предупреждение: к стенке!
- Отмените запуск.

469
00:38:15,084 --> 00:38:16,634
Не в этой жизни, Магнум.

470
00:38:17,545 --> 00:38:18,915
Поехали.

471
00:38:21,465 --> 00:38:22,625
Погнали!

472
00:38:23,175 --> 00:38:27,675
Боже милостивый!

473
00:38:39,233 --> 00:38:43,653
Дороги? Там, куда мы отправимся,
дороги не нужны.

474
00:39:08,846 --> 00:39:11,846
И... сливаемся с толпой.

475
00:39:14,018 --> 00:39:15,308
Отличный фильм!

476
00:39:18,397 --> 00:39:20,727
- Надо же, сработало.
- А как иначе?

477
00:39:20,816 --> 00:39:24,446
Надо сесть со всеми на автобус —
и здравствуй дом, милый дом.

478
00:39:25,321 --> 00:39:26,701
- Дастин.
- Что?

479
00:39:26,781 --> 00:39:28,371
Только давай не к тебе.

480
00:39:28,449 --> 00:39:29,279
Почему?

481
00:39:29,450 --> 00:39:31,160
Я им сболтнул твою фамилию.

482
00:39:32,411 --> 00:39:34,581
- Ты сдурел?
- Они меня накачали.

483
00:39:34,663 --> 00:39:36,043
- И что?
- И что?

484
00:39:36,123 --> 00:39:39,673
Ты должен бороться. Как мужик.
Не дать себя сломить.

485
00:39:39,752 --> 00:39:41,302
Легко тебе говорить.

486
00:39:41,504 --> 00:39:42,344
Ребята.

487
00:39:43,672 --> 00:39:46,302
Простите за беспокойство.
Приятного вечера.

488
00:39:47,009 --> 00:39:47,839
Отступаем.

489
00:39:50,054 --> 00:39:51,644
Все назад.

490
00:39:54,141 --> 00:39:54,981
Чёрт.

491
00:39:55,309 --> 00:39:56,139
Вниз.

492
00:39:58,062 --> 00:39:59,112
Спускаемся.

493
00:40:05,611 --> 00:40:07,111
Это третий шарик подряд.

494
00:40:07,196 --> 00:40:09,366
Вот вам четвертый дротик.

495
00:40:19,959 --> 00:40:22,289
Последняя попытка
выиграть главный приз.

496
00:40:22,378 --> 00:40:24,088
У вас получится, мистер.

497
00:40:38,394 --> 00:40:40,314
У нас есть победитель!

498
00:40:42,606 --> 00:40:47,396
Дамы и господа! Покупайте билеты!
Подходим, не стесняемся!

499
00:41:52,843 --> 00:41:55,683
О нет. Господи. Пошли.

500
00:42:00,142 --> 00:42:00,982
Держись.

501
00:42:23,749 --> 00:42:26,539
Джим!

502
00:42:27,169 --> 00:42:28,669
Алексей ранен! Джим!

503
00:42:29,588 --> 00:42:32,718
Джим! Алексей!
Они его подстрелили, Джим!

504
00:42:37,972 --> 00:42:39,972
- Надо уходить. Уходим.
- Что?

505
00:42:43,143 --> 00:42:43,983
Быстрее.

506
00:42:52,820 --> 00:42:54,740
Странная они все-таки парочка.

507
00:42:54,947 --> 00:42:57,117
Ну, как говорится,

508
00:42:57,491 --> 00:42:59,241
два сапога пара.

509
00:43:09,670 --> 00:43:11,210
Кто хочет хот-дог?

510
00:43:12,881 --> 00:43:13,721
Найди Мюррэя.

511
00:43:14,091 --> 00:43:16,591
- Надо подогнать сюда машину.
- Ладно.

512
00:43:27,938 --> 00:43:30,398
Дамы и господа!
Подходим, не стесняемся!

513
00:43:30,482 --> 00:43:33,152
Покупайте билеты в главный шатер!

514
00:43:38,490 --> 00:43:40,660
Уводите отсюда детей! Полиция!

515
00:43:40,826 --> 00:43:42,536
Выводите детей! Быстро!

516
00:43:56,050 --> 00:44:00,470
У тебя хватит храбрости
зайти в пещеру ужасов?

517
00:44:01,305 --> 00:44:04,885
Неизвестно, что ждет тебя за углом.

518
00:44:07,102 --> 00:44:10,862
Не показывай тигру, что тебе страшно,

519
00:44:11,982 --> 00:44:15,032
иначе так и не выберешься живым
из его пещеры.

520
00:44:31,960 --> 00:44:32,880
Алексей.

521
00:44:35,255 --> 00:44:36,505
О господи.

522
00:44:37,091 --> 00:44:40,971
Я ведь... всего на минутку отошел
за кукурузной сосиской.

523
00:44:41,512 --> 00:44:43,222
Проклятая сосиска.

524
00:44:43,722 --> 00:44:45,272
Боже мой.

525
00:44:47,434 --> 00:44:48,854
О нет.

526
00:45:53,667 --> 00:45:54,497
Ты чего?

527
00:45:59,131 --> 00:46:01,011
- Ларри.
- Джойс.

528
00:46:08,307 --> 00:46:09,347
Отлично, дамочка!

529
00:47:27,845 --> 00:47:31,005
Вот же чертов сукин сын!

530
00:47:40,440 --> 00:47:42,940
Едем! Быстрее!

531
00:47:45,654 --> 00:47:46,744
Алексей?

532
00:47:54,955 --> 00:47:56,745
На, переводи.

533
00:50:08,839 --> 00:50:10,969
Ты ее отшвырнула, как игрушечную.

534
00:50:12,551 --> 00:50:14,761
- Лукас?
- А ты что здесь делаешь?

535
00:50:14,845 --> 00:50:18,465
- У них спроси. Всё из-за них.
- Да, это мы во всём виноваты.

536
00:50:18,557 --> 00:50:21,177
- А что с машиной?
- У Оди есть суперсила.

537
00:50:21,268 --> 00:50:23,098
- Чего?
- Суперсила. Телекинез.

538
00:50:23,186 --> 00:50:24,936
- Не тормози.
- Это Оди?

539
00:50:25,022 --> 00:50:27,152
- Что за Оди?
- Прости, а ты кто?

540
00:50:27,232 --> 00:50:29,902
- Робин. Я работаю со Стивом.
- Она взломала код.

541
00:50:29,985 --> 00:50:31,815
Так мы узнали про русских.

542
00:50:31,903 --> 00:50:33,203
Каких еще русских?

543
00:50:33,280 --> 00:50:35,160
- Обычных.
- Это были русские?

544
00:50:35,240 --> 00:50:37,330
- Некоторые из них.
- О чём вы вообще?

545
00:50:37,409 --> 00:50:38,829
- Я говорил по рации.
- Да.

546
00:50:38,910 --> 00:50:41,460
- Было плохо слышно.
- Чертовы батарейки.

547
00:50:41,538 --> 00:50:43,538
Я ж говорил, ты ее посадишь.

548
00:50:43,623 --> 00:50:45,173
Но ведь план сработал.

549
00:50:45,250 --> 00:50:47,040
Сработал? Мы чуть не погибли.

550
00:50:47,127 --> 00:50:50,167
- Так ведь не погибли же.
- Но мы были на волоске.

551
00:50:50,255 --> 00:50:54,085
Погоди, русские — это которые работают
на советское правительство?

552
00:50:54,176 --> 00:50:57,386
Что непонятного-то?
Я тебе человеческим языком говорю.

553
00:50:57,471 --> 00:51:00,141
У нас тут полнейший «Красный рассвет».

554
00:51:00,223 --> 00:51:02,143
А при чём же тогда здесь врата?

555
00:51:02,225 --> 00:51:04,475
Так ведь всё как раз из-за них...

556
00:51:08,982 --> 00:51:10,982
Оди!

557
00:51:11,068 --> 00:51:12,608
- Что с ней?
- Что такое?

558
00:51:12,861 --> 00:51:14,111
Моя нога.

559
00:51:14,196 --> 00:51:15,106
Что-то с ногой.

560
00:51:16,448 --> 00:51:17,448
- Сними.
- Сейчас.

561
00:51:26,500 --> 00:51:27,830
Оди!

562
00:51:29,127 --> 00:51:30,547
Оди, что с тобой?

563
00:51:31,004 --> 00:51:33,924
Оди!

564
00:53:26,953 --> 00:53:29,873
Перевод субтитров: Вадим Иванков