Helvete!
Vi kraschar!
Menar du det, Harrington?
Varför fungerar inte knappen?
Tryck på knappen!
Jag gjorde det!
Tryck på nåt! Tryck bara på knappen!
Mitt skrev! Den föll rakt i skrevet.
Dustin! Flytta på den här!
Jag kan inte röra mig.
Är alla okej?
Ja, för nu vet jag att ryssar inte kan designa hissar!
- Knapparna funkar inte. - Knappar måste ha en funktion!
- Ja, om vi hade ett nyckelkort. - Vad?
Låset är elektroniskt, som dörren däruppe.
Utan ett kort funkar den inte, så...
- Vi är fast här. - Ja.
Bara så ni nördar vet, så ska jag sova över hos Tina,
och Tina täcker alltid för mig.
Men kommer jag inte hem till farbror Jacks fest imorgon,
och mamma får veta att ni tre är ansvariga,
så letar hon upp er allihop och skär halsen av er.
Jag bryr mig inte om Tina eller farbror Jacks fest!
Din mamma hittar inte oss om vi är döda i en rysk hiss!
Hörni.
Går det att klättra ut?
Vad sa du om att klättra?
Nån är visst hemma.
Hörde du det där?
Var kommer det ifrån?
Underifrån.
Hörni, era puckon!
Hawkinspolisen. Upp med händerna!
Tvinga mig inte att säga det igen!
Engelska.
Talar ni engelska?
Jag förstår dig inte.
- Jag förstår inte! - Hopper!
Rör dig inte!
Släpp vapnet.
Släpp det!
Förstår du vad jag säger, höjdaren?
- Släpp vapnet! - Eller vadå?
Tänker du skjuta?
Bra.
Du förstår vad jag säger.
Och visst, lägger du inte undan vapnet så skjuter jag in lite dagsljus
in i din tjocka skalle.
Nej.
Det gör du inte.
Varför inte?
För att du är polis.
Poliser har regler.
Jaså?
Vill du testa den teorin?
Jag räknar till tre.
Ett.
Två.
Tre!
Hopper!
Helvete.
Spring!
Spring, Joyce!
- Herregud. - Kom, Smirnoff.
Du följer med oss!
Spring!
Kom igen!
Skynda er!
Kom igen! Spring!
Joyce, kör!
Kom igen, Joyce. Sluta larva dig!
Helvete!
- Joyce, kör. - Jag försöker!
Joyce, kör!
Herregud!
Tror du fortfarande att det var vår regering?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEL FEM: ARMÉN
Herregud, håll käften!
- Hallå? - Jonathan.
Vet du vad klockan är?
Bara lyssna, okej?
Klockan är 06.00 och jag var ute sent med Fagin och gänget, så...
- Jag är på sjukhuset med Driscoll. - Vad?
Hon har varit sövd i flera timmar. Läkarna tar prover.
Säg att du skämtar.
Jag skämtar inte. Jag vet att jag är galen,
irrationell och avskärmad, men sluta predika,
för jag bryr mig inte ett skit! Jag...
...vill prata med din bror.
- Vad? - Jonathan, snälla.
Han är inte ens här.
Var är han? Är han i säkerhet?
Varför skulle han inte vara säker?
Nancy?
Varför skulle han inte vara säker?
Vad i helvete!
Okej, en magnet? Magneter?
Vet du vad en "magnet" är?
- Magnet. Ja. - Ja, magnet.
Magneten satt på kylskåpet, på min frys, och sen...
...föll de.
De slutade fungera. Förstår du?
Beror det på maskinerna som ni jobbar på?
"Machina", ja.
Ja, "machina" och...
Inte bilen.
Maskinerna på Hess gård
- där vi kidnappade er... - Joyce, sluta!
Du ger mig huvudvärk!
- Båda två. - Vänta, snälla. En minut.
- Jag gör framsteg. - Framsteg?
- Ja. - Vad fick du veta?
- Att Smirnoff där borta... - Alexei.
Smirnoff är en ryss
och jobbar för Starcourt, två saker vi redan vet.
VI trodde att vi visste. Men nu vet vi, för jag bekräftade det.
- Ingen orsak. - Jaså? Kan du bekräfta om bilen startar?
- Parkeringsläge, tack. - Ja, klart!
Gör nåt vettigt själv.
Det funkar inte.
Försök igen.
Helvete.
Du!
- Sluta. - Håll käften, Smirnoff!
Sluta! Hörde du inte vad jag sa?
Jag sa, håll...
Helvete!
Herregud.
Sluta.
Jag trodde att din vän bodde i Illinois.
Det är ingen vän, han är mer som en bekant.
- Okej, så... - Du där.
- Håll tempot. - Ta det lugnt.
Så din bekant bor i Illinois?
- Korrekt? - Ja.
- Så vi går till Illinois? - Ja, vi ska gå till Illinois.
Jag tror vi är där på fredag kväll. Hoppas att ditt schema tillåter det.
- Vi går inte till Illinois. - Vad ska vi göra då?
Jag vet inte. Jag kommer på nåt.
Finns det nån i Indiana som pratar ryska, som...
Hitta på nåt. Jag lyssnar.
Okej. Jag menade bara...
Fan också.
Jag hittade honom.
Var är han?
I skogen.
- I skogen? - Han är med Wills mamma.
Min mamma?
Vad gör de?
Ill... annoy.
De ska gå till Ill-annoy.
Mike!
- Frukost! - Inte nu, mamma!
Illinois? Delstaten?
Delstaten Illinois?
Ill-annoy.
Gör det fortfarande ont?
Bara när jag pratar.
Bra att du inte är Mike då.
Du skulle ha ont jämt.
Nåt stämmer inte. Hopper trakasserade mig hela sommaren,
och nu vandrar han till Illinois med Wills mamma?
Och Dustin är också borta.
- Det kan inte vara en slump. - Vad spelar det för roll?
- De är inte här. Det är upp till oss. - Vad ska vi göra?
- Hitta Billy och hindra honom. - Det är en fin tanke,
men även om El kan hitta honom igen, vad gör vi då?
Bränner skiten ur honom och ser till att han inte flyr.
- Okej, sen då? - Sen vinner vi.
Nej, det är problemet.
Vi vinner inte.
Vi fick ut Hjärnruskaren ur WIll, men sen kom han tillbaka.
Vi måste stoppa både Billy och Hjärnruskaren.
- Hur gör vi det? - Jag vet inte.
El kanske vet.
Vad gör de därinne så länge?
Jag vet inte. Tjejer gillar att hänga på toaletter.
Varför det?
Jag vet inte.
- De konspirerar mot mig. - Oroar du dig för det?
- Inte mycket, bara lite. - Jag trodde att det var slut.
- Nej, vi tar bara en paus. - Hon sa att hon dumpade dig.
- Det låter inte som en paus. - Det var det inte!
Ni fattar väl att vi hör allt ni säger?
De konspirerar, jag sa ju det.
Inte nu, mamma!
Mike, öppna dörren.
...kod röd. Kan nån höra mig?
Det här är kod röd, jag repeterar.
Kan nån höra mig?
Oskyldiga barn är fast under Starcourt köpcenter.
Röda armén har infiltrerat Hawkins. Om de hittar oss
- kommer de att tortera och döda oss. - Sluta!
Var försiktig. Batteriet kan dö.
- Köpcentret öppnade. - Och?
Nån kan vara i närheten.
Tror du köpcenterpolisen Petey hivar sig ner hit och räddar dagen?
Varför är du så irriterad efter att ha tillbringat natten med Robin?
Herregud.
- Sluta med din läskiga dröm. - Jag hörde er prata hela natten.
Vi försökte komma på hur man öppnar dörren när ni barn sov.
Efter åtta timmar har vi inte kommit på nåt,
och det är nog därför jag känner mig lite irriterad.
Vad gör du?
Vad ser det ut som? Jag pissar. Titta bort.
Titta bort!
Kan du rikta din stråle nån annanstans, tack?
Var försiktig! Vi vet inte ens vad det är.
- Precis. Det kan vara användbart. - Hur då?
Vi kan överleva länge här utan mat,
men om kroppen inte får vatten, dör den.
Ledsen att göra dig besviken, men det här är inte vatten.
Nej, men vätska.
Måste jag välja på att dricka skiten eller dö av törst,
då dricker jag.
Vi har sällskap.
Känner du lukten?
Av vadå?
Piss.
Kom igen!
- Skynda dig. - Jag skyndar mig!
Henderson. Skynda på!
Herregud.
Vill du fortfarande dricka det?
Herrejösses.
Tja...
...hoppas ni är i bra form.
Jag menade dig, rostbiffen.
Nu går vi, kom.
Varför mig?
Det var exakt samma sak som hände Will förra året.
Titta på kroppstemperaturerna.
VITALA FUNKTIONER
Han gillar kyla.
Så den här galna tanten som åt gödsel...
- Mrs Driscoll. - Ja, mrs Driscoll.
- När hände det här? - Igår kväll.
- Ja, men vilken tid? - Klockan 21.00.
- Varför ringde du inte direkt? - Läkaren skulle ta prover.
- Var du inte där? - Jag är här nu.
Halleluja!
- Vilken tid var ert bastutest? - Klockan 21.00.
Det bevisar min teori!
- Hon är hjärnruskad. Som Billy. - Hjärnruskad?
Hjärnruskaren kan ta över personers hjärnor.
Då blir de en del av honom.
- Om två är hjärnruskade... - Då finns det fler.
Heather.
Billy gjorde nåt med henne.
Hon var rädd.
Hon skrek.
- Dåliga skrik. - Vad är ett bra skrik?
- Max sa... - Strunt samma.
Ursäkta. Vem är Heather?
- Hon är livvakt. - Heather Holloway?
Tom.
Allvarligt?
Välkommen till min värld.
Säkerhetsbälten.
- Herregud. Måste du gå så nära? - Vad?
Gå inte så nära. Du stinker.
Jag fattar. Du är upprörd, va?
För att jag sprängde bilen?
Ja, med mig i den.
Jag vill påminna dig om nåt, Joyce.
- Jag är ingen bilmekaniker. - Uppenbart.
- Därför bör du lyssna på Alexei. - Ja, din nya pojkvän, va?
Ja, alla män jag pratar med nu måste vara min pojkvän.
- Ja, han ser ut som en rysk Scott Clarke. - Nu börjas det.
Ni kanske borde gå på en dejt, kanske till Enzo's?
- Vad är det? - Han springer.
Den jäveln!
Smirnoff!
Kom tillbaka hit!
Kom hit!
Tänker ni betala för dem?
Är du nån sorts prisjägare?
Jag är polis.
Hemlig polis.
Hej, Karen. Det är Joyce.
Jag tänkte bara kolla hur Will har det.
Är han på bio?
Håll bara tyst, okej?
Okej, hoppa in.
- Hallå! - Hallå!
Hallå på dig.
Det här är ett akut polisärende.
Jag måste beslagta din bil.
Vad?
Så länge som det är...
Vad heter ni, sir?
- Todd. - Todd?
- Ja. - Todd.
- Todd...
Hör på.
Mannen i bilen...
Det ser inte ut så,
men han är en av de farligaste männen i världen.
Han har...
- ...mördat många barn. - Vad?
Han är psykopat. Jag har jagat honom i två delstater.
Vad händer?
Kriminalassistent Byers.
Det här är Todd.
Han lånar oss sin bil, så att vi kan transportera den farliga brottslingen.
- Ja, en väldigt farlig förfalskare. - Ja.
Barnamördare.
- Barnamördare? - Nu kör vi.
Hur får jag igen bilen?
- Ring polisstationen. - Vilken?
Bra ljud, Todd!
- Vilken polisstation? - Du gör det rätta!
Vad i... Vänta!
Herregud!
Erkänn, det är äkta ingenjörskonst. Det är imponerande.
Vad pratar du om? Det är en brandrisk. Inga trappor, ingen utgång,
bara en hiss halvvägs till helvetet.
De är kommunister. De betalar inte folk, de snålar.
För att vara rättvis mot våra ryska kamrater
så är det nog inte en gångtunnel.
De skapade ett perfekt transportsystem.
Allt går via köpcentret, som vanliga leveranser.
Sen körs det ut, och ingen märker nåt.
Byggde de köpcentret för att kunna transportera det gröna giftet?
Det lär inte vara nåt tråkigt gift,
- utan nåt värdefullt. Prometium, kanske. - Vad i helvete är det?
Det som Victor Stones pappa använde när han tillverkade Cyborgs komponenter.
Ni är så nördiga att jag mår illa.
Sätt inte mig i samma fack. Jag är ingen nörd.
Varför så känslig, Harrington? Får en tioåring inte kalla dig töntig?
- Nej, men jag vet inte nåt om Prometheus. - Prometium.
Prometheus var en figur inom grekisk mytologi.
- Det används nog för att tillverka nåt. - Eller så är det en kraftkälla.
- Som ett kärnvapen. - Absolut.
Vi går mot ett kärnvapen, vad bra.
Men om de bygger nåt... Varför har de valt den här platsen?
Hawkins? Av alla ställen som finns?
Som bäst är vi en kisspaus på bilvägen till Disneyland,
men det kanske är vår...
- Tror du att ryssarna vet? - Om...
- Kanske. - Så det har ett samband?
- Kanske. - Hur?
Jag vet inte, men... Det är möjligt.
Finns det nåt ni vill dela med klassen?
Walkie-talkien.
En resa till Kina låter bra.
Om man går försiktigt fram.
Det är koden.
- Var de än sänder ifrån... - Det är nära.
Och vi vet att signalen...
Den kan nå marknivån.
Kom igen.
Tom?
Heather?
Herregud, det är iskallt.
Känner ni lukten?
Herregud.
Mer kemikalier.
Tror ni de dricker skiten?
Ja, eller så har de storstädat.
Förra året åt väl inte Will kemikalier?
- Gjorde du det? - Nej.
Det här är nåt nytt.
Mr Clarke, i femman.
- Vad händer när man blandar kemikalier? - Man skapar en ny substans.
- Tänk om de gör nåt? - Inuti sig själva?
Om man dricker skiten, då dör man.
Ja, om man är människa.
Blod.
Igår...
...hade Tom ett plåster i pannan.
Han angreps.
De måste ha bundit dem.
De måste ha fört dem nånstans.
Mrs Driscoll.
Hon sa: "Jag måste åka tillbaka."
Tänk om hjärnruskandet
sker nån annanstans?
Nånstans måste det ha börjat, eller hur? En källa.
En plats som inte jag fick se.
Hittar vi källan, kanske vi kan stoppa honom.
Eller hindra att det sprids, eller vad han nu gör med kemikalierna.
Hur hittar vi den?
Mrs Driscoll.
Om hon vill åka tillbaka, kan hon väl få göra det?
Det kom fram en kille när jag fyllde på bensin,
och han... Akta!
Kör inte på mig.
Mycket att göra?
Det kan man säga. Nåt psykfall snodde killens bil.
Vad mer?
Vad?
Vad mer såg du? Gällande psykfallet.
- Jag har sagt allt till polisen. - Jag är ingen polis.
Det menar du inte, Khrushchev.
Helvete!
Titta inte på dem.
Titta på mig.
Berätta om psykfallet.
Kom igen. Skynda på.
Var inte den här killen journalist?
Ja, det var han.
Var?
Titta in i kameran.
Kameran, ovanför er till höger.
Identifiera er.
Jim Hopper, Joyce Byers, Smirnoff.
- Alexei. - Alexei.
Efternamn.
Jag vet inte.
Efternamn.
Jag vet inte, okej?
Öppna den jäkla dörren!
Hopper.
Ingen fara.
Han är lite egendomlig, men...
...helt ofarlig.
Namn.
Ta bort vapnet från mitt ansikte,
din skalliga amerikanska gris.
Jag kanske är skallig,
men du bär handklovar, ditt ryska avskum.
Hej, Jim.
Vänta.
Akta!
Tyst, avskum.
- Hur lång tid tar det, för... - Nej.
- Nej.
Du ifrågasätter inte mig.
Du släpade in en fiende i mitt hem,
lika vårdslöst som ett barn drar in skit under skorna.
Jag visiterar honom tills jag är nöjd.
Jim. Kom hit.
- Kom. Jag måste prata med dig. - Ja, vad?
- Vad? - Det här funkar inte.
- Vad menar du? - Han är inte egendomlig, han är galen.
- Glashus, Joyce. - Vad?
- Kasta sten i glashus. - Sluta nu.
- Ursäkta mig! - Vad är det?
Håll på med ert kärleksgnabb nån annanstans.
- Det här är inget kärleksgnabb. - Nej, det är inte...
Skona mig!
Vad är ditt problem?
Snälla, sluta prata!
Nej! Vi har haft en jättelång dag.
Folk har skjutit på oss, bilen exploderade,
vi har gått en massa mil i 38 graders värme,
vi stal en bil,
och under tiden jagades vi av en galet stor psykopat,
och vi utstod allt det för att föra killen här till dig.
Du är tydligen den enda rysktalande i närheten, vilket är ofattbart.
Men det spelar ingen roll, för tyvärr, så är vi här.
Så lägg undan den där,
sluta bete dig som en idiot och fråga honom vad han gör
som får mina magneter att falla ner från kylskåpet!
Snälla.
Kusten är klar. Kom nu.
Okej, det var nära.
- För nära. - Ingen fara.
Ingen fara. Ingen såg...
Helvete.
Herregud!
- Röd gryning. - Jag såg den.
- Första våningen, nordväst. - Såg vad?
- Kommunikationsrummet. - Såg du det?
Korrekt.
- Är du säker? - Ja. Dörren var öppen en sekund.
Jag såg en massa ljus och maskiner därinne.
Det kan vara hundra olika saker.
Det låter troligt.
Okej.
Vi måste skynda oss och ligga lågt.
- Okej? - Okej.
Kom!
Kom igen.
Gå försiktigt fram.
Vem är du?
Silverkatten.
Jag förstår inte.
Kina?
Kompis!
Du lyckades!
Du vann en fight!
- Vad gör du? - Fixar vår biljett härifrån.
Vill du gå hela vägen tillbaka?
Vi kan umgås lite och ha en picknick.
En picknick? Vi kom hit för radion!
Visste jag att Steve kunde nita en ryss, då skulle det ha varit originalplanen.
- Men du är... - Hörni.
Det är nåt däruppe.
Kom igen.
Helvete.
Nej, det är inte elakt.
Det är ärligt.
Hon får inte veta det.
Du är den som... Ursäkta mig!
Vart ska ni gå?
Jag ska besöka min mormor igen.
Och det här...
...är min familj.
- Vi är släktingar. - Strunt samma.
Du kan reglerna. Två besökare åt gången.
- Ja, men... - Två.
Det här barnet har tappat förståndet. Hon tog med ett helt zoo.
Du vet...
Det jag sa igår...
Jag menade inte det.
- Jag vet. - Du är inte som de där idioterna.
Inte alls.
Det har du aldrig varit. Jag...
- Jag var bara... - Arg?
Jag fattade inget. Jag menar, jag hade bara helt,
förödmjukande...
...fel.
- Bli inte för stolt nu. - Det ska jag inte.
Jag ser bara fram emot att du aldrig mer ska tvivla på mig.
Kom igen, skräpmaskin!
Tack.
Där var den nog.
Vadå?
Olivkvisten.
Vad?
Herregud.
Du är hopplös.
Okej.
Jag distraherar Max
så att du får en chans,
och sen pratar du med henne. Okej?
Var är hon?
Jag vet inte.
- Är du säker på att det är rätt rum? - Ja.
Hon har åkt hem.
Vi hoppades att ni skulle komma tillbaka.
Vems blod är det?
Tom, vad du än har gjort, så är det inte du.
Han tvingar dig till det här.
Spring!
Aj.
Spring!
Skynda dig!
Ja!
- Två på raken. - Bra.
- Jag kastar bra. - Jag kan ta emot, så...
- Bästa tre på raken. - Hej.
Hej.
Gillar din art M&M-godis?
Jag gillar din nya look. Den är cool.
Tack.
Fortsätt springa!
Den här vägen.
Nancy!
Hallå?
Här.
Det ringer.
Jag struntar i hur god hennes paj är.
Jag vill inte att hon kommer hem till mig.
Kom igen, svara!
Nancy?
Hallå där.
Jag är här nu, detektiv-Kitty.
Nej!
Jonathan!
Nej!
Din slyna.
Nancy!
Spring!
Hjälp!
Hjälp! Är det nån här?
Nancy.
Nancy!
Vart är du på väg?
Hallå?
Detektiv-Kitty, var är du?
Nancy?
Marco.
- Marco. - Polo!
Dra... åt... helvete!
Undertexter: Irene Peet