Helvete!
- Vi faller! - Nei, du kødder, Harrington.
Hvorfor funker ikke knappen?
Trykk på knappen.
Jeg trykker på knappen!
Trykk på noe! Bare trykk på knappen!
Skrittet mitt. Den falt på skrittet mitt.
Dustin!
Få den av meg!
Flytt deg.
Gikk det bra?
Dødsbra, nå som jeg vet at russere ikke kan bygge heiser.
- Vi vet at knappene ikke funker. - De må være godt for noe.
- Ja, om vi hadde et nøkkelkort. - Hva?
Det er en elektronisk lås. Uten nøkkelkort funker den ikke.
- Vi sitter i klistret. - Ja.
Bare så dere nerder vet det, skulle jeg sove over hos Tina i dag,
og Tina stiller alltid opp for meg.
Men om jeg ikke er hjemme til onkel Jacks fest i morgen
og mamma finner ut at dere tre har skylden,
så vil hun komme etter dere og skjære over strupene deres.
Jeg bryr meg ikke om Tina eller festen til onkel Jack.
Moren din vil ikke finne oss om vi ligger døde i en russisk heis.
Dere.
Hva om vi klatret ut?
Hva sa du om å klatre?
Ser ut som noen er hjemme.
Hørte du det?
Hvor kommer det fra?
Underfra.
Hei, kjøtthuer.
Hawkins-politiet. Opp med hendene.
Ikke få meg til å si det igjen.
Engelsk.
Snakker du engelsk?
Jeg forstår deg ikke.
- Ikke forstå! - Hopper!
Ikke rør deg.
Ned med våpenet.
Ned med det!
Forstår du hva jeg sier, storkar?
- Ned med våpenet. - Og hvis ikke?
Skyter du da?
Bra.
Så du forstår hva jeg sier.
Og ja, om du ikke legger ned geværet, skal jeg blåse litt dagslys
inn i den tykke skallen din.
Nei.
Det gjør du ikke.
Hvorfor ikke det?
Fordi du er politimann.
Politimenn har regler.
Å ja?
Vil du teste ut den teorien?
Jeg teller til tre.
En,
to,
tre!
Hopper!
Pokker.
Løp!
Kjapp deg, Joyce!
Å Gud.
Kom igjen, Smirnoff.
Du blir med oss.
Løp!
Kom igjen!
Kjapp deg!
Joyce, kjør!
Kom igjen, Joyce. Slutt å tulle!
Helvete!
- Joyce, kjør. - Jeg prøver!
Joyce, kjør!
Å Gud!
Tror du fortsatt det var vår regjering?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
KAPITTEL FEM HJERNESUGERENS ARMÉ
Gud, klapp igjen!
- Hallo? - Jonathan.
Vet du hva klokka er?
Hør på meg.
Klokka er 6 på morgenen, jeg var sent oppe med Fagin og gjengen, så...
Jeg er på sykehuset med Driscoll. Hun har vært bedøvet i noen timer,
- Legene tar prøver. - Si at du kødder.
Jeg kødder ikke. Og ja, jeg vet jeg er gal
og irrasjonell og virkelighetsfjern, men spar leksa, for jeg bryr meg ikke nå.
Du må gi telefonen til broren din.
- Hva? - Jonathan, vær så snill.
Han er ikke her.
Hvor er han? Er han trygg?
Hvorfor skulle han ikke være trygg? Nancy?
Hvorfor skulle han ikke være trygg?
Helvete.
Helvete!
Ok, en magnet? Magneter?
Vet du hva "magnet" er? Magnet?
Ja. Magnit. Ok.
Magnit på kjøleskapet, fryseboksen, og så...
...falt de.
Avmagnetisert, sluttet å virke. Forstår du?
Skyldes det maskinene dere utvikler?
Machina, ja.
Ja, machina.
Nei, ikke bilen.
Maskinene på Hess gård
- der vi kidnappet deg... - Joyce, slutt!
- Jeg får hodepine av dere. - Vent. Et øyeblikk.
- Jeg gjør fremskritt. - Fremskritt.
Hva har du funnet ut?
- Du fant ut at Smirnoff her... - Alexei.
Smirnoff er russisk
og jobber for Starcourt, som vi visste allerede.
Trodde vi visste. Men nå vet-vet vi det fordi jeg bekreftet det. Bare hyggelig.
Kan ikke du bekrefte hvorvidt denne kjerra starter, da?
- Sett den i P. - Ja, jeg vet det!
Gjør nytte for deg, du.
Det starter ikke.
Prøv igjen.
Pokker.
Hei.
Hold kjeft, Smirnoff.
Hørte du meg? Jeg sa hold...
Pokker!
Herregud.
Jeg trodde vennen din bodde i Illinois.
Ikke en venn. Mer som en bekjent.
- Ok... - Hei.
- Hold tritt. - Rolig.
Greit, så en bekjent som bor i Illinois?
- Riktig? - Ja.
- Skal vi gå til Illinois? - Ja, vi går til Illinois.
Jeg tror vi kommer frem fredag kveld. Håper du får plass i kalenderen.
- Vi går ikke til Illinois. - Hva gjør vi da?
Jeg vet ikke, greit? Jeg finner på noe.
Er det ingen i Indiana som prater russisk som...
Vet du hva? Jeg er lutter øre, Joyce.
Greit. Jeg bare sier at...
Pokker.
Jeg fant ham.
Hvor er han?
Skogen.
- Skogen? - Han er med moren til Will.
Moren min?
Hva gjør de?
Ill... annoy.
De skal til "Ill-annoy".
- Mike! Frokost! - Ikke nå, mamma!
Illinois? Som i staten?
Staten Illinois?
"Ill-annoy".
Gjør det fortsatt vondt?
Bare når jeg prater.
Bra du ikke er Mike, da.
Da hadde du hatt konstante smerter.
Noe stemmer ikke. Hopper maser på meg hele sommeren,
og nå skal han til Illinois med moren til Will?
Og Dustin har også forduftet? Det kan ikke være tilfeldig.
Spiller det noen rolle? De er jo ikke her.
- Det er opp til oss. - Å gjøre hva da?
Finne Billy og stoppe ham.
Det er en fin tanke,
men om Ell finner ham igjen, og bare om, hva gjør vi da?
Vi brenner ham i hjel så han ikke rømmer igjen.
- Og så? - Da vinner vi.
Nei, det er problemet.
Vi vinner ikke. Vi fikk hjernesugeren ut av Will, og så kom han bare tilbake.
Vi må ikke bare stoppe Billy, men hjernesugeren også.
- Hvordan gjør vi det? - Vet ikke.
Kanskje Ell vet det.
Hva gjør de der inne?
Vet ikke. Jenter liker å være på badet sammen.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke.
- De sammensverger seg mot meg. - Er det viktig nå?
Ikke så viktig, bare litt.
- Jeg trodde det var over. - Nei. Vi har bare pause.
Hun sa hun dumpet deg.
- Høres ikke ut som en pause. - Nei.
Dere vet at vi hører alt dere sier?
De sammensverger seg. Jeg sa jo det.
Ikke nå, mamma!
Mike, åpne døren.
...kode rød. Hører noen meg?
Dette er kode rød, jeg gjentar, kode rød.
Hører noen meg?
Vi er uskyldige barn, fanget under Starcourt.
Den røde armé har infiltrert Hawkins. Om vi blir sett,
- vil de torturere og drepe oss. - Hei!
Ro ned, du bruker opp batteriet.
Kjøpesenteret har åpnet. Kanskje noen er i rekkevidde.
Tror du vekteren Petey firer seg ned her og redder dagen?
Hvorfor er du så furten når du har vært med Robin hele natta?
Herregud. Kan du gi opp den ekle drømmen din?
Dere pratet hele natta.
Vi prøvde å finne en måte å åpne opp døren på mens dere barn sov.
Etter åtte timer er vi fortsatt på stedet hvil,
som sikkert er en av grunnene til at jeg er litt furten.
Hva gjør du?
Hva ser det ut som? Jeg slår lens. Se bort. Se bort!
Kan du tisse i en annen retning?
Forsiktig! Vi vet ikke hva det er engang.
- Nettopp. Det kan være nyttig. - Hvordan da?
Vi kan overleve lenge uten mat,
men om kroppen ikke får vann, så dør den.
Beklager å si det, men dette er ikke vann.
Nei, men det er væske,
og om jeg må drikke denne dritten eller dø av tørst, så drikker jeg.
Vi har selskap.
Lukter du det?
Hva da?
Det stinker piss.
Kom igjen.
- Fort dere. - Jeg forter meg!
Henderson. Gå!
Herregud.
Vil du fortsatt drikke det?
Hellige Maria.
Ja ja...
Håper dere er i god form.
Jeg mener deg, roastbiff.
Kom igjen, folkens.
Hvorfor meg?
Det var akkurat det samme som skjedde med Will i fjor.
Se på dette. Se på kroppstemperaturene.
35,5 C
Han liker kulde.
Så denne gale, gamle damen som spiste gjødsel...
- Mrs. Driscoll. - Ja.
- Når skjedde angrepet? - I går kveld.
Hvilket klokkeslett?
- 21. - Du ventet hele natta før du ringte?
Legene tok prøver.
Du var ikke der?
Jeg er her nå.
Halleluja!
Når gjennomførte dere badstuetesten?
Rundt klokka 21.
- Der har vi det. Beviset på min teori. - Hun er hjernesugd, akkurat som Billy.
- Hjernesugd? - Hjernesugeren hjernesuger.
Tar over hjernen. Når de gjør det, har de blitt ham.
- Om to ble tatt... - Kan det være flere.
Heather.
Billy gjorde noe mot henne.
Hun var redd.
Hun skrek.
Fæle skrik.
- Hva er bra skrik? - Max sa...
- Uansett. - Beklager, hvem er Heather?
- Livvakt ved bassenget. - Heather Holloway?
Tom.
Seriøst?
Velkommen til min verden.
Setebelte.
- Herregud. Kan du ikke gå så nært? - Hva da?
Ikke gå så nær meg. Du stinker.
Jeg skjønner det, du er sur.
Fordi jeg sprengte bilen?
Ja, med meg i den.
Jeg vil bare minne deg på noe, Joyce.
- Jeg er ikke mekaniker. - Tydeligvis.
Du skulle lyttet til Alexei.
Riktig, ja. Den nye typen din?
Ja, alle menn jeg prater med fra nå av må være typen min.
Han ser ut som en russisk Scott Clarke.
På'n igjen.
Kanskje dere burde dra på date, kanskje på Enzo's?
- Hva? - Han stikker av.
Helvete!
Hei! Smirnoff!
Kom tilbake! Kom her!
Kom her!
Skal dere betale for dem?
ILLINOIS VEIKART 1983-1984
- Er du en dusørjeger eller noe? - Jeg er politimann.
Under dekke.
Hei, Karen. Det er Joyce.
Jeg vil bare høre hvordan det går med Will.
På kino?
Bare hold munn, ok?
Hopp inn. Kom deg inn.
- Hei! - Hei!
"Hei" selv.
Dette er et politinødstilfelle.
Jeg må ta over kjøretøyet ditt.
Hva?
Så lenge det er...
Hva heter du, sir?
- Todd. - Todd?
- Ja. - Todd.
- Todd...
Hør på meg.
Den mannen der, jeg vet han ikke ser sånn ut,
men han er en av verdens farligste menn.
Han har...
- ...drept mange barn. - Hva?
En vaskeekte psykopat. Jeg har fulgt etter ham.
Hva skjer?
Etterforsker Byers.
Dette er Todd.
Han låner oss kjøretøyet sitt for å transportere vår farlige forbryter.
- Ja, en veldig farlig forfalsker... - Ja.
Barnemorder.
- Barnemorder? - Vi burde stikke.
- Hvordan får jeg bilen igjen? - Ring stasjonen.
- Hvilken stasjon? - Det høres bra ut, Todd.
Hvilken stasjon?
Du gjør det rette!
Hei, hva i... Hei!
Du!
Du må innrømme at det er flott ingeniørkunst.
Dette er imponerende.
Hva? Det er enormt brannfarlig.
Ingen trapp eller utgang, kun en heis som stuper ned i helvete.
Kommunister. Om du ikke betaler folk, tar de snarveier.
Jeg tror ikke denne tunnelen var lagd for å gås i.
Det er et perfekt system for å transportere de varene.
De kommer inn med andre varer.
Så laster de opp, og ingen aner noe.
Skulle tro de bygde kjøpesentret for å frakte den grønne giften.
Tviler på at det er noe så kjedelig som gift.
Det er sikkert promethium.
Hva er promethium?
Det faren til Victor Stone lagde Cyborgs komponenter av.
Dere er så nerdete at jeg blir kvalm.
Ikke bland meg med dem. Jeg er ikke en nerd.
Hvorfor så følsom? Redd for å bli mindre kul i en tiårings øyne?
Nei, jeg kan bare ikke en dritt om Prometevs.
Promethium.
Prometevs er en gresk mytologisk figur. Det blir sikkert brukt til å lage noe.
Eller gi kraft til noe.
- Som atomvåpen. - Helt sikkert.
Vi går mot et atomvåpen. Flott.
- Herlig. - Men om de bygger noe, hvorfor her?
Hawkins. Av alle steder.
På det beste er vi et toalettstopp på vei til Disneyland,
men kanskje det er det.
- Tror du russerne vet? - Om...
- Kanskje. - Er det en sammenheng?
- Kanskje? - Hvordan?
Jeg vet ikke, men...
Mulig.
Er det noe dere to vil dele med klassen?
Radioen.
En tur til Kina høres fint ut.
Om du trår varsomt.
Det er koden.
- Hvor enn det kommer fra... - Er det nært.
- Og det signalet... - ...når opp til overflaten.
Kom igjen.
Tom?
Heather?
Det er iskaldt.
Lukter dere det?
Å Gud.
Flere kjemikalier.
- Tror du de gulper det i seg? - Ja, eller så fikk de vaskekick.
I fjor spiste ikke Will kjemikalier,
- gjorde du vel? - Nei. Dette er nytt.
Mr. Clarke, femte klasse. Hva skjer når du blander kjemikalier?
Du lager nye substanser.
- Hva om de lager noe? - Inni seg selv?
Om du drikker dette, så dør du.
Ja, om du er menneske.
Blod.
I går hadde Tom et plaster i panna.
Han ble angrepet.
De bandt dem fast.
De tok dem med et sted.
Mrs. Driscoll.
Hun gjentok: "Jeg må tilbake."
Hva om hjernesugingen skjer et annet sted?
Det må fins et sted der alt startet, sant? En kilde.
Et sted han ikke ville jeg skulle se.
Om vi finner kilden, kanskje vi kan stoppe ham.
Eller stoppe den fra å spre seg eller bruke kjemikaliene.
- Hvordan finner vi det? - Mrs. Driscoll.
Om hun så gjerne vil tilbake, skal vi la henne?
...han kommer bort, jeg fyller bare bensin,
og han... Hei! Ikke terg meg nå.
Travel dag?
Det kan du si. En psykopat stjal bilen til den fyren.
Noe mer?
- Hva? - Så du noe mer? Denne psykopaten.
Jeg har snakket med purken.
- Jeg er ikke purk. - Nei, du kødder, Khrusjtsjov.
Helvete!
Ikke se på dem.
På meg.
Fortell om denne psykopaten.
Kom igjen. Kjapp deg.
- Jeg trodde du sa han var journalist. - Han var det.
Var?
Se i kameraet.
Kameraet, over dere til høyre.
Identifiser dere.
Jim Hopper, Joyce Byers, Smirnoff.
- Alexei. - Alexei.
Etternavn.
Jeg vet ikke.
Familienavn.
Ja, jeg vet. Jeg vet ikke, ok?
Åpne den pokkers døren!
Hopper.
Det er greit. Slapp av.
Han er litt eksentrisk, men helt harmløs.
Navn.
Få den vekk, ditt skallede, amerikanske svin.
Jeg er kanskje skallet,
men du er den i håndjern, sovjetpakk.
Hei, Jim.
Vent.
Pass deg.
Stille, pakk.
Hvor lang tid tar dette?
- Nei. - Nei.
Nei, du får ikke utspørre meg.
Du har dratt en statsfiende inn i mitt hjem
så skjødesløst som et barn som drar inn dritt på skoen.
Jeg ransaker ham til jeg er fornøyd.
Jim. Kom her.
- Jeg må prate med deg. - Hva er det?
- Dette funker ikke.
- Hva mener du? - Han er ikke eksentrisk, han er helsprø.
- Glasshus, Joyce. - Hva?
- Du vet, kjelen som kaller gryten sort. - Gi deg.
- Unnskyld meg. - Hva?
Ta kjærestekrangelen deres et annet sted.
- Dette? Ikke en kjærestekrangel. - Nei, det er ikke...
Spar meg.
Hva er problemet ditt?
Slutt å prate!
Nei! Vi har hatt en veldig lang dag. Vi har blitt skutt på, nesten sprengt,
gått Gud vet hvor mange kilometer i 40 grader, stjålet en bil,
mens vi ble jaget av en gigantisk psykopat
bare så vi kunne ta ham til deg.
Fordi du på ren slump er den nærmeste personen som kan russisk,
som jeg ikke kan tro.
Men det spiller ingen rolle, for vi er dessverre her.
Så om det er greit for deg, legg den bort,
slutt å oppføre deg som en kødd og spør ham hva han gjør
som gjør at magnetene mine faller av kjøleskapet mitt!
Er du grei.
Klart.
Kom igjen.
Det var nære på.
- For nære. - Slapp av.
Greit? Slapp av. Ingen så...
Pokker.
Herregud!
- De unge tapre. - Jeg så det.
- Første etasje, nordvest. - Så hva da?
Radiorommet.
Så du radiorommet?
Riktig.
- Er du sikker? - Ja. Døren var åpen i ett sekund,
jeg så masse lys og maskiner og alt mulig der inne.
Det kan være hundre ting.
Jeg tar sjansen.
Greit. Vi løper fort og holder oss lavt nede.
- Ok? - Ok.
Kjapp dere!
Kom igjen.
Trå forsiktig.
Hvem er du?
Sølvkatten.
Jeg forstår ikke.
Kina?
Kompis!
Du greide det!
Du vant en kamp!
- Hva gjør du? - Skaffer billett ut.
Vil du gå hele veien tilbake?
Vi kan henge litt, slappe av, ha en piknik.
Piknik? Vi kom hit for radioen.
Denne planen er bedre. Om jeg visste at Steve kunne slå ut russere...
- ...men du er vel... - Dere.
Det er noe der oppe.
Kom.
Fy flate.
Nei, det er ikke slemt. Det er ærlig.
Hun finner det ikke ut.
Du er den eneste som sier... Hei, unnskyld meg!
Hvor skal dere hen?
Jeg skal bare besøke bestemor igjen.
Og dette er familien min.
- Storfamilien. - Bryr meg ikke.
Du kan reglene. To gjester om gangen.
- Ja, men... - To.
Barnet har gått fra vettet. Hun tok med hele dyreparken.
Du vet det jeg sa i går...
Jeg mente ikke det.
- Jeg vet. - Du er ikke som de drittsekkene.
I det hele tatt. Jeg mente aldri det.
- Jeg var bare... - Sint?
Det forstår jeg fortsatt ikke.
Jeg tok bare fullstendig, totalt,
grusomt...
...feil.
Ikke bli innbilsk, nå.
Nei da.
Jeg ser bare frem til at du aldri tviler på meg igjen.
Kom igjen, din dritt!
Takk.
Jeg tror det var det.
Hva da?
Oljegrenen.
Hva?
Herregud.
Du er håpløs.
Ok, jeg distraherer Max og gir deg en vei inn.
Så prater du med henne. Greit?
Hvor er hun?
Jeg vet ikke.
- Sikker på at det er riktig rom? - Ja.
Hun har dratt hjem.
Vi håpte dere ville komme tilbake.
Hvem sitt blod er det?
Tom, hva enn du har gjort, er det ikke deg.
Han tvinger deg til å gjøre dette.
Løp!
Au da.
Løp!
Kom igjen!
Ja!
- Fikk to på rad. - Det var bra.
- Ser du? Jeg kan kaste. - Jeg kan ta imot.
- Beste tre på rad. - Hei.
Hei.
Liker din art M&M's?
Jeg liker den nye stilen, forresten. Den er kul.
Takk.
Løp videre!
Denne veien!
Nancy.
Hallo?
Det ringer.
Jeg blåser i hvor god paien hennes er.
Jeg vil ikke ha henne i huset mitt.
Kom igjen, ta den!
Nancy?
Hei der.
Jeg er her for deg, Nancy Drew.
Nei!
Jonathan!
- Din megge. - Nancy.
Løp!
Hjelp!
Er det noen her?
Nancy.
Hvor skal du?
Ju hu.
Nancy Drew, hvor er du?
Nancy.
Marco.
- Marco. - Polo.
Dra... til... helvete!
Tekst: Ekaterina Pliassova