Vi ryger ned!
- Det ved vi, Harrington! - Hvorfor virker knappen ikke?
Tryk på knappen.
Det har jeg gjort!
Tryk nu bare på knappen!
Av. Det faldt ned i skridtet.
Dustin!
Få det af mig.
Flyt dig.
Er I uskadte?
Ja, nu ved jeg, at russere ikke kan lave elevatorer.
Vi kan se, at knapperne ikke virker.
- Knapperne må da gøre noget. - Ja, hvis vi havde et nøglekort.
Låsen er elektronisk ligesom læsserampens lås,
så man skal have nøglekort.
Vi er fanget herinde.
Bare at I nørder ved det, så skulle jeg sove hos Tina.
Hun dækker altid over mig,
men hvis jeg ikke er hjemme til onkel Jacks fest,
og min mor opdager, at det er jeres skyld,
så finder hun jer og skærer halsen over på jer.
Jeg er ligeglad med Tina og onkel Jacks fest.
Din mor kan ikke finde os, hvis vi dør i en russisk elevator.
Hør her.
Hvad med at kravle ud?
Hvad sagde du om at kravle ud?
Der er vist nogen hjemme.
Hørte du det?
Hvor kommer det fra?
Det er under os.
Hey, båtnakker!
Hawkins politi. Hænderne op!
Jeg gider ikke at gentage det!
Engelsk!
Taler I engelsk?
Jeg forstår dig ikke.
- Jeg forstår ikke. - Hopper!
Rør dig ikke!
Læg pistolen.
Læg den!
Forstår du, hvad jeg siger?
- Læg våbnet. - Eller hvad?
Skyder du?
Godt.
Du forstår altså, hvad jeg siger?
Og ja,
hvis du ikke lægger den, blæser jeg dagslys ind i dit tykke kranie.
Nej.
Det gør du ikke.
Hvorfor det?
Fordi du er politimand.
Politimænd har regler.
Har vi?
Vil du afprøve den teori?
Jeg tæller til tre.
En...
...to...
...tre!
Hopper!
Pis!
Løb!
- Skynd dig, Joyce! - Du godeste.
Kom, Smirnoff.
Du tager med os.
Løb!
Kom nu!
Lad os løbe!
Afsted! Løb!
Joyce, kør!
Kom nu, Joyce! Tag dig sammen!
Pis!
- Joyce, kør! - Jeg prøver!
Joyce!
Kør!
Få os væk herfra!
Åh, gud!
Tror du stadig, det var vores regering?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KAPITEL FEM MIND-FLAYERS HÆR
Hold kæft.
- Hallo? - Jonathan?
Ved du, hvad klokken er?
Hør efter.
Klokken er seks, og jeg var sent ude med Fagin og dem, så...
- Jeg er på hospitalet med Driscoll. - Hvad?
- Hun er bedøvet og lægerne tager prøver. - Er det fis?
Nej, og jeg ved, at jeg er skør og irrationel og langt ude,
men spar mig for talen, for jeg er pisseligeglad.
Lad mig tale med din bror.
- Hvad? - Jonathan, kom nu.
Han er her ikke.
Hvor er han? Er han i sikkerhed?
Hvorfor skulle han ikke være det?
Nancy?
Hvorfor ikke?
Satan og helvede!
En magnet. Magneter?
Ved du, hvad en magnet er?
- Magnit, ja. - Ja, magnet.
Magneterne på mit køleskab...
...de faldt af.
De var ikke magnetiske mere. Er du med?
Er det på grund af de maskiner, I arbejder på?
"Machina." Ja.
Ja.
Ikke bilen.
Maskinen på Hess-gården.
- Hvor vi kidnappede jer... - Joyce, helt ærligt!
Jeg får hovedpine!
- Af jer begge to! - Vent lidt.
- Jeg gør fremskridt her. - Fremskridt?
- Ja. - Hvad har du lært?
- Du har lært, at Smirnoff... - Alexei.
Smirnoff er russer og arbejder for Starcourt. Det ved vi allerede.
Vi troede, vi vidste det, men nu har jeg fået det bekræftet.
Det var så lidt.
Hvad med at bekræfte at den her vil starte?
- Hold den i "parkering", tak! - Ja, hallo!
Hvad med at du gør noget nyttigt?
Den virker ikke.
Prøv igen.
Hey!
- Stop! - Hold kæft, Smirnoff!
Hørte du mig?
Jeg sagde, tag og klap...
Shit!
Du godeste.
Stop.
Jeg troede, din ven boede i Illinois.
Han er mere en bekendt.
Okay, men...
Hey! Gå videre.
Tag det roligt.
Din bekendt bor altså i Illinois.
- Ikke? - Jo.
- Går vi til Illinois? - Ja, det gør vi.
Vi er nok fremme fredag aften.
Passer det dig? For pokker da!
- Vi går ikke til Illinois. - Hvad så?
Jeg ved det ikke. Jeg finder ud af noget.
Er der ingen i Indiana, der taler russisk?
Ved du hvad? Jeg er helt åben for gode forslag.
Fint, jeg spørger bare.
Jeg fandt ham.
Hvor er han?
I skoven.
- I skoven? - Han er sammen med Wills mor.
Min mor?
Hvad laver de?
Ill... annoy.
De skal til Ill-annoy.
- Mike, morgenmad! - Ikke nu, mor!
Illinois? Som delstaten Illinois?
Ill-annoy.
Gør det stadig ondt?
Kun når jeg taler.
Det er godt, du ikke er Mike.
Bla bla bla.
Du ville have ondt konstant.
Der er noget galt.
Hopper har tirret mig hele sommeren, og nu går han med Wills mor til Illinois?
Og Dustin er også væk. Det kan ikke være et sammentræf.
Det er lige meget. De er her ikke.
- Det er op til os. - Hvad skal vi da gøre?
Finde Billy og stoppe ham.
Ja, det lyder meget fint.
Hvis El kunne finde dem, og det er ikke sikkert, hvad så?
Så brænder vi ham og sørger for, han ikke undslipper.
- Og hvad så? - Så vinder vi.
Nej, det er problemet. Vi vinder ikke.
Vi fik mind-flayeren ud af Will, og han kom tilbage.
Vi skal ikke kun stoppe Billy, men Mind-flayeren.
- Hvordan det? - Aner det ikke.
Det gør El måske.
Hvad laver de dog derude?
Det ved jeg ikke. Piger kan lide at gå på wc sammen.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
- De rotter sig sammen mod mig. - Tænker du på det nu?
- Det er jeg lidt bekymret for. - Jeg troede, det var forbi.
- Nej, vi holder en pause. - Hun sagde, hun havde gjort det forbi.
- Det lyder ikke som en pause. - Nej!
I ved godt, at vi kan høre alt, hvad I siger, ikke?
De rotter sig sammen.
Ikke nu, mor!
Mike, åbn døren!
Kode rød. Kan nogen høre mig?
Kode rød. Jeg gentager, kode rød.
Vi er uskyldige børn, fanget i Starcourt Centret.
Den Røde Hær har infiltreret Hawkins. Finder de os, torterer de os og myrder os.
Slap lidt af. Du dræner batteriet.
- Centret er åbnet. - Hvad så?
Nogen kan måske høre os.
Vil sikkerhedsvagten Petey rappelle herned og redde os?
Hvorfor er du så tvær, efter du tilbragte natten med Robin?
Helt ærligt! Glem nu den svinske drøm.
I snakkede hele natten.
Vi ville finde ud af at åbne døren, mens I unger sov.
Efter otte timer er vi ikke nået nogen vegne.
Det er nok derfor, jeg er en smule tvær.
Hvad laver du?
Hvad tror du? Jeg tisser. Kig væk.
Kig væk!
Kan du vende strømmen lidt, tak?
Pas på! Vi ved ikke, hvad det er.
- Netop. Det er måske til nytte. - Hvordan det?
Vi kan overleve længe hernede uden mad, men hvis kroppen ikke får vand, dør den.
Jeg er ked af at sige det, men det er ikke vand.
Nej, men det er væske.
Hvis jeg enten skal drikke lortet eller dø af tørst, så drikker jeg det.
Vi har gæster.
Kan du lugte det?
Hvad?
Pis.
Lad os gå.
- Afsted. - Ja ja!
Henderson. Afgang!
Kom så!
Du godeste.
Vil du stadig drikke det?
Du gode gud!
Jeg håber, I er i god form.
Jeg kigger på dig.
Lad os gå. Kom.
Hvorfor mig?
Det var nøjagtigt det samme, der skete med Will sidste år.
Og se på kropstemperaturerne.
35,5 GRADER
Han kan lide kulde.
Så den skøre kone, der spiste gødning...
- Fru Driscoll. - Ja.
- Hvornår skete angrebet? - I går aftes.
Hvad tid i går aftes?
- Ved nitiden. - Hvorfor ringede du ikke før?
- Jeg ventede, mens de tog prøver. - Var du der ikke?
Jeg er her nu, ikke?
Halleluja!
Hvad tid var din sauna-test?
Ved nitiden.
- Det beviser min teori. - Hun er flayet ligesom Billy.
- Flayet? - Mind-flayeren flayer folk.
Han overtager deres hjerne, og de bliver stort set ham.
- Hvis to er flayet... - Så må der være flere.
Heather.
Billy gjorde noget ved hende.
Hun var bange.
Hun skreg.
Slemme skrig.
- Hvad er et godt skrig? - Max...
- Det er lige meget. - Undskyld. Hvem er Heather?
- Hun er livredder ved poolen. - Heather Holloway?
Tom.
Helt ærligt?
Velkommen til min verden.
Seler på.
- Gå ikke så tæt på mig. - Hvad?
Gå ikke så tæt på mig. Du stinker.
Jeg er med. Du er vred, ikke? Fordi jeg sprængte bilen i luften.
Ja, med mig i den.
Lad mig minde dig om noget.
- Jeg er ikke mekaniker. - Det kan ses.
- Du skulle have lyttet til Alexei. - Ja, din nye kæreste, ikke?
Alle mænd, jeg taler med fra nu af, må være min kæreste.
- Han minder om en russisk Scott Clarke. - Begynder du nu igen?
I kan jo gå på en date på Enzo's.
- Hvad? - Han løber.
Den skide slambert!
Smirnoff!
Kom tilbage!
Hey! Kom tilbage!
Kom tilbage!
Betaler I for dem?
ILLINOIS MOTORVEJSKORT 1983-84
Er du dusørjæger?
Jeg er strømer.
Jeg er civilklædt.
Hej, Karen, det er Joyce.
Hvordan går det med Will?
I biffen?
Du holder din kæft, okay?
Stig ind. Kom nu.
- Hey! - Hey!
Nej, hey til dig.
Det er et akut politianliggende.
- Jeg beslaglægger dit køretøj. - Hvad?
Bare der er...
Hvad hedder du?
- Todd. - Todd?
- Ja. - Todd.
- Todd.
Hør efter.
Den mand derinde,
han ser ikke sådan ud,
men han er en af verdens farligste mænd.
- Han har myrdet mange børn. - Hvad?
Han er psykopat. Jeg har jaget ham længe.
Hvad sker der?
Betjent Byers.
Det er Todd.
Han låner os bilen til at transportere den farlige forbryder.
- Ja, en meget farlig bedrager. - Ja.
Børnemorder.
- Børnemorder? - Vi må afsted.
- Hvordan får jeg bilen tilbage? - Ring til stationen.
Det lyder godt, Todd.
Hvilken station?
Du gør det rigtige.
Hey, hvad i al...
Mand!
Du må indrømme, det er stor ingeniørkunst.
Det er imponerende.
Hvad? Det er en stor brandfælde.
Der er ingen trappe, kun en elevator der ryger ad helvede til.
De er kommunister. Hvis folk ikke får løn, sjusker de.
Vores russiske kammerater designede ikke tunnelen til fodgængere.
De lavede et fint system til at transportere lasten.
Det kommer ind som alle andre varer.
De laster lastbilerne, og ingen aner noget.
Byggede de centret for at kunne transportere den grønne gift?
Jeg tvivler på, at det bare er gift. Det må være værdifuldt ligesom promethium.
Hvad fanden er det?
Det brugte Victor Stones far til at lave cyborgs komponenter.
I er så nørdede, at jeg får kvalme.
Sæt mig ikke i bås med dem. Jeg er ingen nørd.
Hvorfor er du sart? Frygter du, at en på ti synes, du er en nørd?
Jeg ved bare ikke en skid om Prometheus.
Promethium.
Prometheus er fra græsk mytologi.
Jeg siger bare, at det nok bruges til at fremstille noget.
Eller drive noget.
- Som et atomvåben. - Præcis.
- Vi går mod atomvåben. Herligt. - Hvis de bygger noget, hvorfor så her?
I Hawkins af alle steder.
Vi er højst en rasteplads på vej til Disneyland,
men det er måske derfor...
Tror du, russerne ved det?
- Det er muligt. - Hænger det sammen?
- Måske. - Hvordan?
- Jeg ved det ikke, men det er... - ...muligt.
Er det noget, I vil dele med klassen?
Walkie-talkie.
En tur til Kina lyder godt.
Hvis du går på listefødder.
Det er koden.
- Hvor de end sender fra... - De er tæt på.
Og vi ved, at det signal...
Det kan nå overfladen.
Lad os gå.
Tom?
Heather?
Her er iskoldt.
Kan I lugte det?
Åh, gud.
Flere kemikalier.
Drikker de det mon?
Ja, ellers havde de rengøringsvanvid.
Sidste år spiste Will ikke kemikalier.
- Vel? - Nej.
Det er noget nyt.
Hr. Clarke, femte klasse. Hvad sker der, når man blander kemikalier?
Man skaber et nyt stof.
- Hvad hvis de laver noget? - I dem selv?
Hvis man drikker det, dør man.
Hvis du er et menneske.
Blod.
I går havde Tom plaster i panden.
Han blev overfaldet.
De må have bundet dem.
De må have taget dem med.
Fru Driscoll.
Hun sagde hele tiden: "Jeg skal tilbage."
Hvad hvis de flayer folk et andet sted?
Det må have startet et sted, ikke? Et oprindelsessted.
Et sted jeg ikke måtte se.
Hvis vi kan finde det sted, kan vi måske stoppe ham.
Eller hindre det i at sprede sig eller gøre noget med kemikalierne.
Hvordan finder vi den?
Fru Driscoll.
Hvis hun vil tilbage, så lad hende gøre det.
Der kom en fyr hen til mig, mens jeg tankede op.
Og han... Pas på!
Tir mig ikke lige nu!
- Travl dag? - Ja, det må du nok sige.
En psykopat stjal hans bil.
Hvad mere?
- Hvad? - Hvad så du mere?
- Psykopaten. - Jeg har talt med strømerne om det.
- Jeg er ikke strømer. - Nej, Khrusjtjov.
Pis!
Kig ikke på dem.
På mig.
Fortæl om psykopaten.
Kom nu. Fart på.
Sagde du ikke, han var journalist?
Jo, det var han.
Var?
Kig på kameraet.
Kameraet over dig til højre.
Præsentér jer.
Jim Hopper, Joyce Byers, Smirnoff.
- Alexei. - Alexei.
Efternavn?
Jeg ved det ikke.
Slægtsnavn?
Jeg ved det ikke.
Åbn nu den forbandede dør!
Hopper.
Det er fint. Bare rolig.
Han er lidt excentrisk, men...
...fuldstændig harmløs.
Navn?
Få den væk fra mit ansigt, dit skaldede amerikanske svin.
Jeg er nok skaldet,
men du er i håndjern, dit sovjetiske afskum.
Hej, Jim.
Vent.
Pas på.
- Ti stille, afskum. - Hvor lang tid tager det...
- Nej. - Nej.
Nej, du må ikke udspørge mig.
Du har bragt en statsfjende ind i mit hjem
lige så skødesløst, som en unge bringer lort ind på sin sko.
Jeg visiterer ham, til jeg er tilfreds.
Jim, kom her.
- Jeg vil tale med dig. - Hvad?
- Det her går ikke.
- Hvad mener du? - Han er ikke excentrisk, han er skør.
Man skal ikke kaste med sten...
Du ved: "Tyv tror, hver mand stjæler."
- Undskyld! - Hvad?
Gå udenfor med jeres kæresteskænderier.
Det er ikke et kæresteskænderi.
Spar mig!
Hvad er der med dig?
Hold op med at snakke!
Nej! Vi har haft en meget lang dag.
Vi er blevet beskudt og nær sprængt i luften
og har gået vildt langt i 38 graders varme.
Vi stjal en bil og blev jaget af en enorm psykopat
for at få ham herhen til dig.
Fordi du er den, der er tættest på, der taler russisk, hvilket er ufatteligt,
men det er lige meget, for nu er vi her desværre.
Så vær flink, og læg den der væk,
og lad være med at opføre dig som en nar, og spørg ham,
hvad der får magneterne til at falde af køleskabet.
Tak.
Fri bane.
Kom nu.
Det var tæt på.
- For tæt på. - Slap af.
Bare slap af. Ingen så...
- Red Dawn. - Jeg så det.
- Første sal, nordvest. - Så hvad?
- Kommunikationsrummet. - Så du det?
Ja. Korrekt.
- Er du sikker? - Ja, døren var åben et øjeblik.
Jeg så lys og maskiner derinde.
Det kan være hundrede ting.
Jeg tager de odds.
Vi skal være hurtige og holde os nede.
- Okay? - Ja.
Afgang.
Kom nu.
Gå på listefødder.
Hvem er du?
Sølvkat.
Jeg er ikke med.
Kina?
Hey, mand!
Du gjorde det!
Du vandt en slåskamp.
- Hvad laver du? - Vi skal ud herfra.
- Skal vi gå hele vejen tilbage? - Vi kan slappe lidt af og holde picnic.
Picnic? Vi kom for at hente radioen.
Denne plan er bedre. Bare jeg vidste, at Steve kunne slå en russer i gulvet.
- Men du... - Venner!
Der er noget deroppe.
Hold da kæft.
Nej, det er ikke tarveligt. Det er ærligt.
Hun opdager det ikke.
Kun du fortæller hende det... Hallo! Undskyld!
Hvor skal I hen?
Jeg vil besøge min bedstemor igen.
Det er min familie.
- Udvidet familie. - Jeg er ligeglad.
Du kender reglerne. Kun to gæster ad gangen.
- Ja, men... - To!
Hun er gået fra forstanden. Hun har en zoo med herind.
Det jeg sagde i går...
Det mente jeg ikke.
- Det ved jeg. - Jeg synes ikke, du er som de røvhuller.
- Det har jeg aldrig syntes. Jeg var... - Vred?
Det forstår jeg stadig ikke.
Jeg var bare helt og aldeles...
...lamslående forkert på den.
- Lad det ikke stige dig til hovedet. - Nej.
Jeg glæder mig til, at du ikke tvivler på mig igen.
Kom nu, din lortemaskine.
Tak.
Jeg tror, det var det.
Hvad?
Olivengrenen.
Hvad?
Åh gud.
Du er håbløs.
Okay, jeg afleder Max, så du får en chance.
Så taler du med hende. Okay?
Hvor er hun?
Det ved jeg ikke.
- Er det den rigtige stue? - Ja.
Hun er taget hjem.
Vi håbede, at I kom tilbage.
Hvis blod er det?
Tom, uanset hvad du har gjort, er det ikke dig.
Han får dig til det.
Løb!
Av.
Løb!
Kom nu!
Ja!
- To i træk. - Det var flot.
Bedst ud af tre.
Hej.
Kan din art lide M&M's?
- Jeg kan lide dit nye look. Det er sejt. - Tak.
Fortsæt!
Den her vej.
Nancy!
Hallo?
Den ringer.
Jeg blæser på, hvor god hendes tærte er. Hun skal holde sig væk fra mit hus.
Kom, tag den nu!
Nancy?
Hejsa.
Der er du, Nancy Drew.
Nej!
Jonathan!
Din kælling.
Nancy.
Løb!
Hjælp!
Er her nogen?
Nancy.
Hvor skal du hen?
Juhu.
Nancy Drew, hvor er du?
Nancy.
Marco?
- Marco? - Polo!
Gå ad helvede til!
Tekster af: Pernille G. Levine